CLAAS Maize picker head 4- 8 rows CLAAS Autopilot Fitting instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting instructions Notice de montage

Einleitung

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des CLMS-Autopiloten am Maispflucker 4- 8reihig fur die Maschinentypen: M 的 drescher DOMINATOR Mahdrescher LEXION

Der Lieferumfang der Anbauteile ist auf den Abbildungen 1 und 2 aufgefuhrt. Die Abbildungen dienen gleichzeitig als Montagehilfe.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Fur den Anbau des CLMS-Autopiloten an den M 的 drescher steht Ihnen eine extra Anbauanleitung zur Verfugung.

1hr CLAAS-Kundendienst

CLAAS-Autopilot CLAAS Autopilot Autopilotage CLAAS

“ CLAAS Maispfliicker 4- Breihig Maize picker head 4- 8 rows Bee-mars 4 Brangs

a

2

Mounting parts - shipping package

/

1 Bracket........................................ 2 2 Sensor UH..................................... 1 Sensor R/H.................................... 1 3 Hex. bolts M 8 x 20.............................. 2 Hex. nut M 8................................... 2 Contact washer A 8............................. 2 4 Support........................................ 2 5 Countersunk screw M 8 x 16 DIN 7991-8.8......... 2 Hex nut M 8.................................... 2 Contact washer A 8............................. 2 6 Hex. bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8................... 2 Self-locking nut VM 8............................ 2 Contact washer S 8............................. 2 7 Wiring loom.................................... 1 8 Pipe clamp 12 - 20............................ 26 9 Carriage bolt M 8 x 16........................... 6 Hex. nut M 6................................... 6 Contact washer A 6............................. 6 10 Support........................................ 2 11 Wiring loom.................................... 1 12 Sealant........................................ 1 13 Cheese head bolt M 5 x 30 DIN 84................ 6 Lock washer 5.................................. 6 Hex nut M 5................................... 6 14 Support........................................ 1 15 Cable strap.................................... 6 16 Pipe clamp.................................... 4 17 Hex. bolt M 8 x 25 DIN 933-8.8................... 4 Hex. nut M 6................................... 4 Contact washer................................ 4 18 Pipe clamp 16/20............................... 1

二一 厂

/二＿ I

I

I

I

I

7\~/\\ I

1

Anbauteile - Lieferumfang

Quantity

COMBINE - DOMINATOR

Anzahl

/

Anbauteile - Lieferumfang

11I /

/

Anzahl

(Fig. 1)

陨ces

de montage - volume

nombre

MOISSONNEUSE-BATTEUSE - DOMINATOR 1 Angle.......................................... 2 2 Ta.teur gauche.................................. 1 桔teur droit.................................... 1 3 Vis a 抬te plate M 8 x 20......................... 2 Ecrou a six pans M 8............................ 2 Rondelle contact A 8............................ 2 4 Support........................................ 2 5 Vis a 抬te conique M 8 x 16 DIN 7991-8.8.......... 2 Ecrou a six pans M 8............................ 2 Rondelle contact A 8............................ 2 6 Vis a six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8............... 2 Ecrou de securite VM 8.......................... 2 Rondelle contact S 8............................ 2 7 Jeu de cables.................................. 1 8 Collier 12 - 20................................ 26 9 Vis a 抬te plate M 8 x 16......................... 6 Ecrou a six pans M 6............................ 6 Rondelle contact A 6............................ 6 10 Support........................................ 2 11 Jeu de 啡bles.................................. 1 12 Pate a joint..................................... 1 13 Vis cylindriques M 5 x 30 DIN 84.................. 6 Rondelle ressort 5............................... 6 Ecrou a six pans M 5............................ 6 14 Support........................................ 1 15 Bande a cable.................................. 6 16 Colliers........................................ 4 17 Vis a six pans M 8 x 25 DIN 933-8.8............... 4 Ecrou a six pans M 8............................ 4 Rondelle contact M 8............................ 4 18 Collier 16/20.................................... 1 (fig. 1)

MAHDRESCHER - DOMINATOR 1 Winkel........................................ 2 2 Taster links.................................... 1 Taster rechts.................................. 1 3 Flachrundschrauben M 8 x 20................... 2 Sechskantmu廿er M 8........................... 2 Contact-Scheibe A 8........................... 2 4 Halter........................................ 2 5 Senkschraube M 8 x 16 DIN 7991-8.8............ 2 Sechskantmu廿er M 8........................... 2 Contact-Scheibe A 8........................... 2 6 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8......... 2 Sicherungsmutter VM 8......................... 2 Contact-Scheibe S 8........................... 2 7 Kabelsatz..................................... 1 8 Rohrschelle 12 - 20........................... 26 9 Flachrundschrauben M 8 x 16................... 6 Sechskantmu廿er M 6........................... 6 Contact-Scheibe A 6........................... 6 10 Halter........................................ 2 11 Kabelsatz..................................... 1 12 Dichtungsmasse............................... 1 13 Zylinderschrauben M 5 x 30 DIN 84.............. 6 Federring 5................................... 6 Sechskantmu廿er M 5........................... 6 14 Halter........................................ 1 15 Kabelband.................................... 6 16 Rohrschellen.................................. 4

4

17 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8.8.........

Sechskantmu廿er M 8...........................

Contact-Scheibe A 8...........................

18 Roh rschellen 16/20.............................

4 4 4 1

(Abb. 1)

3

Introduction

Avant-Propos

This manual provides information about the installation of the CLAAS Autopilot on 4- 8 row maize headers for the following machine types:

Ce廿e notice vous explique le montage de !'Autopilot CLAAS sur le cueilleur ma,is 4 a 8 rangs destine aux types de machine suivants:

Combine DOMINATOR Combine LEXION

Moissonneuse-ba廿euse

The shipping package of the components is shown in Fig. 1 and 2. The figures are also intended as an installation aid.

Le volume des pieces de montage necessaire est indique sur les fig. 1 et 2. Le schema sert egalement d'aide au montage.

The numbering follows the installation sequence.

Refer to a separate manual describing the installation of the CLAAS Autopilot to the combine.

CLAAS Service Department

Moissonneuse-ba廿euse

DOMINATOR LEXION

La numerotation correspond

a la suite de montage.

Le montage de !'Autopilot CLAAS sur la moissonneuse ba廿euse est decrit dans une autre notice de montage qui se tient a votre disposition.

Votre Service-Apres Vente

5