Claas Mähdrescher 00 0299 350 2 8292014 Nachernte-Check Post Harvest Check DE PDF

Mähdrescher

Nachernte-Check

Service & Parts

817-001

817-001

INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Handhabung...................................................................................................................................

4

Checklisten Kabine / Fahrerstand .....................................................................................................................

Elektrik............................................................................................................................................

Einzugsaggregat............................................................................................................................

Dreschwerk ....................................................................................................................................

Reinigung .......................................................................................................................................

Kornbergung ..................................................................................................................................

Gutablage / Strohablage ...............................................................................................................

Getriebe / Fahrwerk .......................................................................................................................

Anbauteile / Maschinengehäuse ..................................................................................................

Hydraulik ........................................................................................................................................

Motor...............................................................................................................................................

Probelauf Fahren ...........................................................................................................................

Probelauf Arbeitseinsatz...............................................................................................................

Anmerkungen ................................................................................................................................

7 9 10 13 16 21 24 27 29 30 31 34 36 37

Bestätigung Nachernte-Check ...........................................................................................................................

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

38

3

Einleitung Handhabung 817-001

Einleitung Handhabung 142069-002

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrter Vertriebspartner, der Nachernte-Check ermöglicht Ihnen die Feststellung des Maschinen-Zustandes nach der Ernte. Dadurch werden mögliche Schäden im Vorfeld erkannt und können rechtzeitig behoben werden. Die Betriebssicherheit beim nächsten Ernteeinsatz wird erhöht, und Ausfallzeiten werden vermieden.

Das Dokument gilt auch für Mietmaschinen. Am Ende der Mietzeit ist diese Vorlage auszufüllen und vom Kunden sowie Vertriebspartner zu unterschreiben.

Bei Bauteilen mit natürlichem Verschleiß ist in der Anmerkungen-Spalte der Verschleißgrad in Prozent anzugeben.

Die Maschine ist von innen und außen zu reinigen. Außerdem sind alle Wartungsarbeiten gemäß Betriebsanleitung durchzuführen. Eine Kombination der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten mit dem Nachernte-Check wird empfohlen.

Nachernte-Check folgendermaßen durchführen: – Kunden- / Maschinendaten vervollständigen: Kunden- / Maschinendaten Besitzer

Maschinenzustand Landwirt

Wartung wurde gemäß Betriebsanleitung durchgeführt

Lohnunternehmer

Maschine gereinigt

Genossenschaft

Motoröl gewechselt

...

Getriebeöl gewechselt

Straße

Hydrauliköl gewechselt

PLZ, Ort

Motor startklar

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

4

Einleitung Handhabung 817-001

Kunden- / Maschinendaten

Maschinenzustand

Vertriebspartner

...

Maschinentyp Maschinennummer Betriebsstunden Geerntete Fläche [ha]

Datum, Techniker

– Alle in der Checkliste aufgeführten Bauteile überprüfen.

Dabei jeweils die in der Kontrollieren-Spalte angekreuzten Punkte kontrollieren.

Vollständig / Korrekter Sitz / Zustand Füllstand / Druck / Ladezustand Dichtigkeit Einstellung / Spannung / Spiel Funktion

– Zutreffende Ergebnis-Spalte ankreuzen.

In der Anmerkungen-Spalte können je nach Bedarf weitere Informationen, z.B. Angaben für einen speziellen Reparaturaufwand, eingetragen werden.

Nicht vorhanden / nicht zutreffend Einstellen

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

5

Einleitung Handhabung 817-001

Reparieren Ersetzen Kein Schaden festgestellt

– Für alle ermittelten Störungen oder Schäden feststellen, ob die erforderlichen Maßnahmen zur Behebung der Störung gegebenenfalls durch einen Servicevertrag abgedeckt sind. Enthaltene Arbeiten mit einem Kreuz in der folgenden Spalte bestätigen: Im Vertrag enthalten

– Die ermittelten oder geschätzten Reparaturstunden in diese Spalte eintragen: Reparaturstunden

– Abschließend ist der Nachernte-Check sowohl vom CLAAS Vertriebspartner, als auch vom Kunden zu unterschreiben.

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

6

Checklisten Kabine / Fahrerstand 817-001

Checklisten Kabine / Fahrerstand 154381-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Aufstiegsleiter

X

X

Spiegel

X

X

Fahrersitz

X

X

Lenksäule

X

X

Scheibenwaschanlage

X

Bremsflüssigkeit Feuerlöscher

X X

X

Kabinendach Heizung

X

Heizkörper

X

Kabinenfilter

X

Verdampfer

X

Schläuche

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

7

Checklisten Kabine / Fahrerstand 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Kabinen-Unterseite Orbitrol

X

X

Geberzylinder

X

X

X

X

Druckschalter

X

Bremspedalschalter

X

Kabinenlagerung

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

8

Checklisten Elektrik 817-001

Elektrik 154383-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Zentralelektrik

X

Zentralelektrik Dach

X

Sicherungen

X

Relais

X

Module ZE

X

Module außerhalb ZE

X

Verkabelung

X

Steckverbindungen

X

Batterie-Trennschalter Batterie CDS-Fehlerspeicher auslesen

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X X

X X

9

Checklisten Einzugsaggregat 817-001

Einzugsaggregat 154387-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Schrägförderer

X

Sicherheitsstütze

X

Schneidwerkaufhängung

X

Rutschkupplung

X

Schutzvorrichtungen

X

Reversiereinrichtung

X

X

Universalkupplung

X

X

Absauggebläse

X

Obere Wellenlager

X

Kettenräder

X

Vorgelegewelle

X

Wickelschutz

X

Einschnürblech

X

Kettenführungen

X

Stützwalze

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X

10

Checklisten Einzugsaggregat 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Walzenlagerung

X

Umlenkwalze

X

Kanal-Verschleißblech

X

Einzugsketten

X

Förderleisten

X

X

Elektrik Einzugsaggregat Potentiometer Vorfahrtregler

X

Potentiometer Einzugshöhe

X

Steckdose

X

Drehzahlsensor

X

Hydraulik Einzugsaggregat Schneidwerkzylinder

X

Hydraulikzylinder SchneidwerkQueranpassung

X

X

Hydraulikzylinder Reversiereinrichtung

X

X

Hydraulikzylinder SchneidwerkEinschaltkupplung

X

X

Ventilblock Vorsatzdämpfung

X

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

11

Checklisten Einzugsaggregat 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Ventilblock Querausgleich / Reversiereinrichtung

X

Druckspeicher

X X

X

Schneidwerkfedern

X X

Antriebe Einzugsaggregat Schneidwerkantrieb

X

Schneidwerkkupplung

X

X

Hydraulischer Haspelantrieb

X

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

12

Checklisten Dreschwerk 817-001

Dreschwerk 154390-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Trommelklappe

X

X

Steinfangmulde

X

X

Vorkorbrahmen

X

Vorkorbsegmente

X

Hauptkorb

X

Dreschsegmente

X

Entgrannerklappen

X

Spritztuch

X

Korbverstellung

X

Vorbeschleuniger

X

Vorbeschleuniger-Lager

X

Dreschtrommel

X

Trommel-Lager

X

Wendetrommel

X

Wendetrommel-Lager

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X

13

Checklisten Dreschwerk 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Schmierleitungen

X

Elektrik / Hydraulik Dreschwerk Potentiometer Dreschkorb Dreschkorbzylinder rechts / links

X X

X

Dreschtrommel-Regelzylinder

X

Drehdurchführung

X

Hydraulikzylinder Dreschwerk EIN

X

X

X

Antriebe Dreschwerk Vorbeschleuniger-Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Dreschtrommel Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Dreschtrommel-Regeltrieb

X

2-Stufen-Regeltrieb

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X

X

14

Checklisten Dreschwerk 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Wendetrommel-Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

X

Dreschwerk-Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Vorgelegewelle

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

15

Checklisten Reinigung 817-001

Reinigung 154419-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Hybridaggregat Abscheiderotoren

X

Rotorenlagerung

X

Rotorlagerbefestigung

X

Abscheidekörbe

X

Leitschiene

X

Abscheidemantel

X

Verschleißkanten

X

Zahnleisten / Verschlusskappen / Wurfklappen

X

Einlaufkopf

X

Rotorklappenverstellung

X

X

Elektrik / Hydraulik Hybridaggregat Drehdurchführung

X

Hybrid 1.Stufe Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

16

Checklisten Reinigung 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Hybrid 2.Stufe Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Hybrid-Regeltrieb Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Getriebe Hybridantrieb

X

Kupplung Rotorgetriebe

X

Schmierleitungen

X

X

X

X

X

154391-001

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

17

Checklisten Reinigung 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Schüttler Schüttler

X

Schüttlerlager

X

Schüttlerwellen

X

Schüttlerwellen-Lagerung

X

Intensivschüttler

X

Intensivschüttler-Lagerung

X

Fingerwalze

X

Fingerwalzen-Lagerung

X

Antriebe Schüttler Schüttler Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Intensivschüttler Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

18

Checklisten Reinigung 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Fingerwalzen Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

X

154422-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Förderboden

X

Förderboden-Rahmen

X

Schwinge / Lagerung

X

Rücklaufboden

X

Schwinge / Lagerung

X

Siebkasten

X

Schwinge / Lagerung

X

Lamellensiebe

X

3-D-Einrichtung

X

Gebläse

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X

X

X

X

X

X

19

Checklisten Reinigung 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Gebläse-Lagerung

X

Windleitblech / Verstellung / Windreduzierung

X

X

Hydraulik / Antriebe Reinigung 3-D-Einrichtung

X

Siebkasten Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Gebläse-Regeltrieb Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

Gebläse Antriebsriemen

X

X

Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

X

X

Riemenspanner / Spannrollen

X

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X

20

Checklisten Kornbergung 817-001

Kornbergung 154816-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Überkehrauslauf

X

Überkehrmulde

X

Überkehrschnecken

X

Kornschnecke

X

Kornmulde

X

Kornelevator, Fuß / Kopf

X

Kette / Kettenräder / Kettenspanner

X

Förderplatten

X

Verschleißblech

X

Überkehrelevator, Fuß / Kopf

X

Kette / Kettenräder / Kettenspanner

X

Befüllschnecke

X

Gasdruckfeder

X

Winkelgetriebe Korntankbefüllung

X

Kette / Kettenräder / Kettenspanner

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X X

X X

21

Checklisten Kornbergung 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Entleerungsschnecken / Winkelgetriebe Korntank-Entleerung

X

Korntank-Entleerung

X

Kette / Kettenräder / Kettenspanner / Scherschraube / Kettenschmieranlage

X

Korntankauslauf

X

Schmierleitungen

X

X

X

X

X

Sender / Empfänger Ertragsmessung - Kornelevator

X

- Überkehrelevator

X

Korntankaufsatz

X

X

Hydraulik Kornbergung Hydraulikzylinder Kettenspannung

X

Hydraulikzylinder Auslaufrohr schwenken

X

Hydraulikzylinder Korntankentleerung EIN

X

Hydraulikzylinder Korntankaufsatz

X

Hydraulikzylinder Ertragsmessgerät

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

22

Checklisten Kornbergung 817-001

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

23

Checklisten Gutablage / Strohablage 817-001

Gutablage / Strohablage 154841-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Schwadblech

X

Messertrommel

X

Messertrommel-Lagerung

X

Schlägelmesser

X

Querschneide

X

Spreuverteiler

X

Strohverteiler / Verstellung

X

Zuführboden

X

Spreuwurfgebläse

X

- Lagerung Läufer

X

- Wurfklappen

X

X

X X

X X

X

X

Radialverteiler - Rahmen

X

Keil

X

- Läufer

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

24

Checklisten Gutablage / Strohablage 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

- Paddel

X

- Streubleche / Lagerung

X

Verteilergebläse

X

Lagerung Verteilergebläse

X

Verteilergehäuse

X

Ausblasgehäuse

X

Gebläserad

X

Zuführtrichter

X

X X

Hydraulik Strohablage Hydraulikzylinder Radialverteiler Hydromotor Radialverteiler

X X

X

Hydraulikzylinder Verteilergebläse

X

Hydraulikzylinder Häckslerverstellung

X

Hydraulikzylinder Häcksler EIN

X

Antriebe Strohablage Keilriemenscheiben / Lagerung / Riemenkupplung / Riemenführung

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

25

Checklisten Gutablage / Strohablage 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

- Strohhäcksler-Antrieb 1.Stufe

X

X

X

- Strohhäcksler-Antrieb 2.Stufe

X

X

X

- Strohhäcksler-Antrieb 3.Stufe

X

X

X

- Strohhäcksler-Antrieb 4.Stufe

X

X

X

- Spreuverteiler-Antrieb

X

X

X

- Strohverteiler-Antrieb

X

X

X

- Verteilergebläse-Antrieb

X

X

X

X

X

X

Keilriemenscheibe / Lagerung / Spannrolle - Schaltkupplung

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

26

Checklisten Getriebe / Fahrwerk 817-001

Getriebe / Fahrwerk 154844-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Triebachse

X

Schaltgetriebe / Elektrohydraulische Schaltung EHS

X

Profilbuchsen rechts / links

X

X X

X

Bremsen - Trommel / Sattel / Beläge

X

- Betätigungszug Feststellbremse

X

- Hydraulikzylinder Feststellbremse

X

Achsgetriebe

X

Lenkachse

X

X

Achsschenkel

X

X

Radlagerung

X

X

Lenktriebachse / Lenkachsantrieb

X

Lenkzylinder Bereifung

X X X

X

X

X X

X

Gummihalbraupe

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

27

Checklisten Getriebe / Fahrwerk 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Gelenkwellen

X

Schraubverbindungen Gelenkwelle

X

Gummikeile

X

Getriebe

X

Lagerungs- und Befestigungsteile

X

Gummilaufband

X

Stützrollen

X

Antriebsräder

X

Spannzylinder

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X

X

28

Checklisten Anbauteile / Maschinengehäuse 817-001

Anbauteile / Maschinengehäuse 154845-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Schutzverkleidung links

X

Schutzverkleidung rechts

X

Schutzverkleidung hinten

X

Klappenverriegelung

X

Leiter / Anlehnung

X

Warnbildzeichen

X

Verstrebung / Unterbau

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

29

Checklisten Hydraulik 817-001

Hydraulik 154846-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Hydrauliktank

X

Hydraulikpumpen Hydraulik-Ölfilter

X X

X

X

Hydrostatischer Fahrantrieb Betätigungszug Hydrostat

X

X X

X

X

Hydraulikleitungen

X

Verschraubungen

X

Hauptventil

X

Arbeitshydraulikventile

X

X

Niederdruckventile

X

X

Ventilblock Radialverteiler

X

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

30

Checklisten Motor 817-001

Motor 154847-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Trockenluftfilter

X

Sicherheitspatrone

X

Ansaugsieb / Injektorschlauch

X

Luftansaugschläuche

X

Kühlerkorb

X

Planare Absaugung - Drahtgewebe

X

- Bürstensatz

X

- Abweiser

X

- Düse

X

- Schlitten / Führungen / Kette

X

- Sicherheitsventil

X

X

Kraftstofftank

X

X

Kraftstoff-Filter

X

X

Kraftstoff-Leitungen

X

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X X

31

Checklisten Motor 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Ölfilter

X

Motor / Motoröl

X X

X

Ventilspiel

X

Kühlwasserschläuche

X

Kühlflüssigkeit / Frostschutz

X

Kühlanlage

X

X

Kondensator Klimaanlage / Hydrauliköl-/ Ladeluft-/ Wasserkühler

X

X

Lüfter / Lagerung

X

Keilriemen

X

Umlenkrollen / Lagerung

X

Klima-Kompressor

X

Filtertrockner

X

Abgasanlage

X

Motorisolierung

X

Motorbefestigung

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

32

Checklisten Motor 817-001

Kontrollieren

Baugruppe / Bauteil

Ergebnis Anmerkungen

Hydraulik / Antriebe Motor Hydraulikzylinder Motordrehzahlverstellung

X

X

Kühlerkorb-Antrieb

X

X

Absauggebläse-Antrieb

X

X

Hydromotor Planare Absaugung

X

Motorabtrieb

X

Verteilergetriebe / Lagerung

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

X

X

X

33

Checklisten Probelauf Fahren 817-001

Probelauf Fahren 154849-001

Baugruppe / Bauteil

Kontrollieren

Ergebnis Anmerkungen

Zündschloss

X

Fahrinformator

X

Anlasser

X

Lichtmaschine

X

Fahrtrichtungsanzeiger

X

Fahrbeleuchtung

X

Arbeitsbeleuchtung

X

Rundumlicht

X

Scheiben-Wischermotor

X

Scheibenwaschanlage

X

Gebläse

X

Heizung

X

Klimaanlage

X

Fahrregelung / Nulllage Hydraulikpumpe

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

X

X

34

Checklisten Probelauf Fahren 817-001

Baugruppe / Bauteil

Kontrollieren

Ergebnis Anmerkungen

Gangschaltung

X

Bremsen

X

Motor-Temperaturanzeige CEBIS

X

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

35

Checklisten Probelauf Arbeitseinsatz 817-001

Probelauf Arbeitseinsatz 142129-001

Baugruppe / Bauteil

Kontrollieren

Ergebnis Anmerkungen

Alle Bordinformator-/ BordcomputerFunktionen (CIS / CEBIS / CEBIS MOBILE)

X

1 1 1

Alle Bedienpult-Funktionen

X

1 1 1

Alle Multifunktionsgriff-Funktionen

X

1 1 1

1 Eventuelle Fehlfunktionen bitte hier eintragen und zutreffende Ergebnis-Spalte ankreuzen.

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

36

Checklisten Anmerkungen 817-001

Anmerkungen 142071-001

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

37

Bestätigung Nachernte-Check 817-001

Bestätigung Nachernte-Check 154852-001

Anmerkungen

Der Nachernte-Check wurde ordnungsgemäß durchgeführt.

Datum

Unterschrift / Stempel CLAAS Vertriebspartner

00 0299 350 2 - NEC Mähdrescher - 08/2013

Unterschrift Kunde

38

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0299 350 2 NEC Mähdrescher DE - 08/2013 Printed in Germany