CLAAS Swathers LINER 650 TWIN Instrukcja obsługi - PDF DOWNLOAD(Polish)

LINER 650 TWIN

Instrukcja obsługi

Pr os

im zy tać nt . b i pr ez z e p ie s t r cz zeg eń stw ać w a! sk a zó w

yc

ek

Oświadczenie o zgodności z normami UE zgodnie z dyrektywą UE 98/37/UE

Firma

CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

zaświadczamy z całą odpowiedzialnością, że produkt

Grabiarka wirnikowa - Typ 607 »LINER 650 TWIN« do których odnosi się niniejsze oświadczenie, są zgodne z właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dyrektywy UE 98/37/UE Załącznik 1, jak również wymogami innych obowiązujących dyrektyw UE.

-/-

Dla prawidłowej adaptacji wymienionych w dyrektywach UE wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zostały przyjęte następujące normy i/lub specyfikacje techniczne:

EN 1553 - 1999

Bad Saulgau, dnia 18.09.2006 Rozwój produkcji (M. Geng)

Kierownictwo Sieci Dystrybucji (A. Fetscher)

Kierownictwo ds. Jakości (J. Switalski)

Ogólny schemat maszyny

Ogólny schemat maszyny 1

2

3

4

9 5

6

7

8

10

11 12 13 14

15

10

16

8

17

17 19

18

73948

1 Ogólny schemat maszyny Nr poz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1.1

Określenie Wał przegubowy Podpora wału przegubowego Przekładnia kątowa Tabliczka znamionowa Dyszel cięgłowy Noga podporowa Koło stykowe (wyposażenie dodatkowe) Listwa ochronna Wirowy mechanizm jezdny z przodu Dzwon zgarniający Wspornik ramienia zębatego Nośnik zębów Zęby sprężyste Wirnik Rama wzdłużna Wirowy mechanizm jezdny z tyłu Oświetlenie/Tablice ostrzegawcze Tkanina zgarniająca z tyłu Tkanina zgarniająca z przodu (wyposażenie dodatkowe)

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Wprowadzenie

Wprowadzenie

2 Wprowadzenie Wprowadzenie Z niniejszej instrukcji dowiedzą się Państwo w jaki sposób używać, ustawiać i obsługiwać zgrabiarkę karuzelową CLAAS. Przestrzeganie wskazówek dotyczących prawidłowej konserwacji i doglądu maszyny pozwoli utrzymać stałą gotowość operacyjną oraz długotrwałą żywotność maszyny.

Montaż maszyny i regularne kontrole techniczne należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Wykorzystując nasze doświadczenia i najnowsze osiągnięcia przy prawidłowej obsłudze i starannej pielęgnacji zgrabiarki karuzelowej będziecie Państwo zawsze zadowoleni z jej pracy.

Instrukcja ta dotyczy następującej maszyny: Zgrabiarka karuzelowa: CLAAS LINER 650 TWIN od numeru maszyny 607 0 2422 Państwa serwis CLASS

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

2.1

Spis treści

Spis treści

3 Spis treści 1. Ogólny schemat maszyny 2. Wprowadzenie Wprowadzenie ....................................................... 2.1

3. Spis treści 4. Wstęp Szczególnie ważne informacje .............................. 4.1 Tabliczka znamionowa .......................................... 4.2

5. Bezpieczeństwo pracy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom ....................................

Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych i informujących o zagrożeniach .............................

Naklejki z symbolami ostrzegawczymi ..................

5.1 5.1 5.3 5.4

6. Dane techniczne LINER 650 TWIN ................................................... 6.1

10. Konserwacja

7. Montaż Załadowanie i wyładowanie maszyny ................... 7.1 Montowanie maszyny po raz pierwszy .................. 7.1

8. Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem sprawdzić i uważać ........... 8.1 Zaczepianie maszyny ............................................ 8.2 Zawieszenie na belce zaczepowej ................... 8.2 Wał przegubowy ............................................... 8.5 Sprawdzenie i dopasowanie wału przegubowego .................................................. 8.5 Skracanie wału przegubowego ........................ 8.6 Zamontować wał przegubowy od strony maszyny ........................................................... 8.8 Podłączyć wał przegubowy od strony traktora . 8.9 Nóżka podporowa .......................................... 8.10 Złącze elektryczne ......................................... 8.11 Złącze hydrauliczne ....................................... 8.11 Wyłączanie maszyny ........................................... 8.12 Przed transportem ............................................... 8.13 Jazda po drogach publicznych ....................... 8.15

9. Obsługa Zastosowanie ........................................................

Wirnik opuścić do pozycji roboczej ..................

Ramiona zębate ...............................................

Tkanina zgarniająca .........................................

Hydrauliczne przestawienie tkaniny zgarniającej ......................................................

Korpus wirnika przestawić do pozycji roboczej

3.1

Ustawienia ............................................................. 9.5 Ustawienia wirnika (Ustawieniu podstawowe) .. 9.5 Wirnik przedni ................................................... 9.5 Wirnik tylny ....................................................... 9.6 Ustawienie wysokości wirników ........................ 9.6 Hydrauliczny zawór dławikowy ......................... 9.6 Ustawienie pokrywy wirnika ............................. 9.7 Ustawienie tkaniny zgarniającej ....................... 9.7 Uruchomienie zgrabiarki karuzelowej .................... 9.8 Wstępne ustawienie robocze ........................... 9.8 Możliwości zastosowania ...................................... 9.9 Pojedyncza półka zgarniająca .......................... 9.9 Podwójna półka zgarniająca ............................. 9.9 Wyposażenie dodatkowe .................................... 9.10 Dodatkowe koło stykowe ................................ 9.10 Hydrauliczne przestawienie tkaniny zgarniającej .................................................... 9.11 Druga tkanina zgarniająca .............................. 9.11 Hydrauliczne sterowanie nadążne ................. 9.11 Części hydrauliki przyłączeniowe do ciągnika 9.11 Komplet łącznika wtykowego ......................... 9.12 Adapter do oświetlenia USA ........................... 9.12 Tablice ostrzegawcze - zestaw, Francja ........ 9.12

9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.4

Ważne wskazówki dotyczące konserwacji ..........

Koła/opony .....................................................

Instalacja hydrauliczna ................................... Śruby ..............................................................

Smarowanie ...................................................

Urządzenia ochronne (pałąki ochronne) ........

Przekładnia zgrabiarki .........................................

Przewód trójkątny ................................................

Przekładnia kątowa u góry .............................

Przekładnia kątowa na dole ...........................

Wały przegubowe ................................................

Wskazówki ogólne dotyczące wałów przegubowych ................................................

Hydraulika ...........................................................

Przewody układu hydraulicznego ...................

Połączenia śrubowe ............................................

Wirnik .............................................................

Rama ..............................................................

Sprężynowe kołnierze ....................................

Elementy łączące ................................................

Urządzenia ochronne ..........................................

Układ pojazdowy .................................................

Ogumienie ......................................................

Czyszczenie i opieka ...........................................

Zabezpieczenie na okres zimy ............................

10.1 10.1 10.1 10.2 10.2 10.2 10.3 10.4 10.4 10.4 10.5 10.5 10.6 10.6 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.8 10.8 10.8 10.8 10.9

11. Plan smarowania Uwagi dotyczące bezpieczeństwa .................. 11.1 Środki smarne ................................................ 11.1 Smarowanie ................................................... 11.1

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Wstęp

Wstęp

4 Wstęp Szczególnie ważne informacje Aby zapobiec potencjalnym niebezpieczeństwom, wszystkie osoby, które eksploatują, konserwują, naprawiają lub kontrolują urządzenie powinny przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Zalecane jest w szczególności przeczytanie rozdziałów »Uwagi dotyczące bezpieczeństwa« i »Przed uruchomieniem«.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS może negatywnie wpłynąć na konstrukcyjne właściwości maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne/pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

Informacje techniczne, wymiary oraz ciężar należy przyjąć z odpowiednią tolerancją. Zastrzegamy sobie prawo do zmian w trakcie rozwoju technicznego i możliwość wystąpienia pomyłek.

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

4.1

Wstęp Określenia przód, tył, w prawo, w lewo rozumiane są zawsze w kierunku jazdy.

1

Tabliczka znamionowa W przypadku wszystkich zamówień części zamiennych oraz przy zapytaniach technicznych podać numer maszyny (Fz-Ident Nr.) (2). Jest to konieczne, gdyż w przeciwnym razie może dojść do wysłania niewłaściwych części zapasowych.

1

(rys.1, 2)

1

607

Tabliczka znamionowa (1) z numerem maszyny (Fz-Ident Nr.) (2) jest zamocowana z przodu po lewej stronie na ramie wzdłużnej.

xxx

xxx

xxxx

60702422

2

4.2

2

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

5 Bezpieczeństwo pracy Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i przestrzegać instrukcji obsługi i zasad bezpieczeństwa!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem GRABIARKA WIRNIKOWA CLAAS została zbudowana wyłącznie do użytku w pracach polowych (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).

Grabiarka jest przeznaczona do obróbki leżących na ziemi źdźbeł!

Wykorzystanie maszyny w innym celu uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem i za powstałe w wyniku tego szkody CLAAS nie odpowiada.

Odpowiedzialność w takim przypadku ponosi wyłącznie użytkownik.

Do zgodnego z przeznaczeniem używania maszyny należy także przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i utrzymania maszyny.

Grabiarka CLAAS powinna być obsługiwana, konserwowana i naprawiana tylko przez osoby znające maszynę i poinformowane o istniejących przy niej niebezpieczeństwach.

Aby uniknąć nieszczęśliwych wypadków należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad bezpieczeństwa, technicznego zasad medycyny pracy i przepisów prawa o ruchu drogowym.

Samowolnie dokonane przeróbki maszyny zwalniają producenta od odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom Zasada podstawowa:

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z wszystkimi urządzeniami i elementami rozruchowymi oraz ich funkcjami. Podczas eksploatacji przetrząsacza jest już na to za późno!

Ubranie kierowcy powinno przylegać do ciała. Unikać noszenia luźnej odzieży.

Przebywanie na przetrząsaczu podczas pracy i transportu jest zabronione!

Maszynę należy podłączyć, przymocować do odpowiednich urządzeń i zabezpieczyć zgodnie z przepisami!

Podczas montażu i demontażu przetrząsacza ustawić podporę w odpowiedniej pozycji!

(Gwarancja stabilności!)

Podczas sprzęgania i rozprzęgania z ciągnikiem zachować szczególną ostrożność!

Obciążniki montować zgodnie ze wskazówkami do wyznaczonych punktów mocowania!

Przestrzegać dopuszczalnych rozmiarów transportowych!

Kontrolować lub zamontować wyposażenie przeznaczone do transportu (np.: ośwetlenie, urządzenia ostrzegawcze i ewentualnie urządzenia ochronne)!

Elementy ruchome (liny, łańcuchy, mechanizmy dźwigowe itp.) zdalnie obsługiwanych urządzń umieścić w taki sposób, aby podczas transportu i czynności roboczych nie dochodziło do ich samoczynnego uruchomienia!

Przed włączeniem się do ruchu drogowego maszynę odpowiednio przygotować i zabezpieczyć zgodnie z zaleceniami producenta!

Podczas jazdy nie opuszczać stanowiska kierowcy!

Prędkość dostosować do warunków otoczenia!

Podczas zjeżdżania lub pokonywania wzniesień oraz podczas jazdy po zboczu należy unikać ostrego i gwałtownego wchodzenia w zakręty!

Zasady ogólne:

Na zachowanie maszyny w czasie jazdy, zdolność kierowania i hamowania mają wpływ zawieszone lub doczepione narzędzia i ciężary balastowe! Dlatego zwracaj szczególną uwagę przy kierowaniu i zdolności hamowania!

Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP!

Podczas pokonywania zakrętów wziąć pod uwagę duży zasięg załadunku i/lub na masę zamachową maszyny!

Należy przestrzegać umieszczonych symboli ostrzegawczych i informacyjnych. Służą dop zwiększenia państwa bezpieczeństwa!

Maszynę uruchamiać tylko po zainstalowaniu i uruchomieniu wszystkich urządzeń zabezpieczjących!

Na drogach publicznych przestrzegać zasad ruchu drogowego!

Przebywanie w strefie pracy i zagrożenia maszyny jest zabronione!

Maszynę i ciągnik przed każdym uruchomieniem należy skontrolować pod kątem bezpieczeństwa ruchu i pracy!

Nie przebywać w obszarze skrętu i zasiegu obrotu maszyny!

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

5.1

Bezpieczeństwo pracy Ementy wprawiane w ruch (np.: części hydrauliczne) posiadają miejsca gnieceń i cięć!

Przed opuszczeniem ciągnika należy zabezpieczyć maszynę! Opuścić całkowicie zamontowane elementy!

Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki!

Nie przebywać między ciągnikiem a przetrząsaczem zanim pojazd nie zostanie zabezpieczony przed stoczeniem poprzez zaciągnięcie hamulca awaryjnego i/lub podłożenie klinów pod koła!

Urządzenia zamontowane Przed montażem i demontażem maszyny do trzypunktowego zawieszenia urządzenie obsługowe ustawić w pozycji zabezpieczającej przetrząsacz przed niezamierzonym podniesieniem lub opuszczeniem!

Przy montażu trzypunktowym kategorie montażowe ciągnika i urządzenia powinny być takie same lub dostosowane do siebie!

W obszarze trzjpunktowego mechanizmu dźwigniowego zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na miejscach gnieceń i cięć!

Podczas uruchamiania zewnętrznego elemetu obsługowego do montowania trzypunktowego nie przepywać między ciągnikiem a maszyną!

W ustawieniu transportowym maszyny uważać na wystarczającą boczną blokadę zaczepu trzypunktowego!

Podczas jazdy w ruchu drogowym z podniesioną maszyną dźwignię obsługi zabezpieczyć przed opuszczeniem!

Urządzenia doczepiane Zabezpieczyć urządzenia przed stoczeniem!

Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego nacisku na oś i przegubu zaczepu!

Zwrócić uwagę, aby dyszel miał odpowiednią swobodę ruchu w punkcie zaczepienia!

Wał odbioru napędu Sosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta!

Rura i lej ochronny wału przegubowego oraz osłona wału odbioru napędu powinny być zamocowane i utrzymywane w dobrym stanie technicznym!

Pamiętać o odpowiednim przykryciu rury wału przegubowego w pozycji transportowej i roboczej!

Montaż i demontaż wału przegubowego przeprowadzać przy wyłączonym wale odbioru napędu, przy wyłączonym silniku oraz po wyciągnięciu kluczyka zapłonowego!

5.2

Przy eksploatacji wału przegubowego z przeciążeniem lub sprzęgłem jednokierunkowym nie zabezpieczonym odpowiednim urządzeniem ochronnym przy ciągniku, należy zainstalować je po stronie maszyny!

Wał przegubowy montować i zabezpieczać w odpowiedni sposób!

Osłonę wału zabezpieczyć łańcuchem przed zmianą położenia!

Przed uruchomieniem wału odbioru napędu upewnić się, czy wybrana prędkość obrotowa i kierunek obrotu wału ciągnika są zgodne z prędkością obrotową i kierunkiem obrotu maszyny!

Przed uruchomieniem wału odbioru napędu zwrócić uwagę, aby w obszarze zagrożenia nie przebywał niepowołane osoby!

Nie uruchamiać wału odbioru napędu przy wyłączonym silniku!

Nie zbliżać się do pracującego wału odbioru napędu i wału przegubowego!

Wał odbioru napędu wyłączyć w momencie występowania zbyt dużych odchyleń lub gdy nie jest potrzebny!

Uwaga! Po odłączeniu wału odbioru napędu powstaje niebezpieczeństwo w wyniku bezwładności masy, która dobiega! W tym czasie nie zbliżać się do maszyny! Praca przy maszynie możliwa jest dopiero po całkowitym zatrzymaniu wału!

Czyszczenie, smarowanie i regulowanie urządzenia napędzanego wałem odbioru napędu lub wału przegubowego przeprowadzać przy wyłączonym wale odbioru napędu, przy wyłączonym silniku i po wyciągnięciu kluczyka zapłonowego!

Rozłączone sprzęgło wału przegubowego zamocować w odpowiednim uchwycie lub zawiesić na łańcuchu!

Po demontażu wału przegubowego na wał odbioru napędu nałożyć osłonę!

Uszkodzenia usuwać natychmiast, przed uruchomieniem maszyny!

Instalacja hydrauliczna Instalacja hydrauliczna pracuje pod ciśnieniem!

Przy włączaniu siłowników i silników hydraulicznych zwracać uwagę na prawidłowe przyłączenie węży hydraulicznych!

Przy przyłączaniu węży hydraulicznych do hydrauliki ciągnika uważać, aby instalacja hydrauliczna ciągnika i maszyny nie była pod ciśnieniem!

Końcówki i gniazdka sprzęgła powinny być oznakowane w sposób umożliwiający prawidłowe przyłączenie przewodów hydraulicznych ciągnika i przetrząsacza! Nieprawidłowe przyłączenie spowoduje błędne funkcjonowanie (np.:podnoszenia/ opuszczania) – Niebezpieczeństwo wypadku!

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Bezpieczeństwo pracy Przewody hydrauliczne regularnie kontrolować i wymieniać w razie uszkodzenia i zużycia!

Wymienione przewody muszą odpowiadać wymogom producenta maszyny!

Podczas kontroli nieszczelności stosować odpowiednie środki pomocnicze ze względu na niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Części zamienne powinny spełniać wymogi techniczne producenta przetrząsacza! Korzystaj z np. oryginalnych części!

Podczas spawania elektrycznego elementów ciągnika i podłączonych urządzeń należy odłączyć przewód prądnicy i zdjąć zaciski akumulatora!

Poziom hałasu

Wydosatające się pod dużym ciśnieniem płyny (olej hydrauliczny) mogą przedostać się pod skórę i doprowadzić do ciężkich obrażeń! Natychmiast udać się do lekarza! Niebezpieczeństwo infekcji!

Gdy poziom hałasu przekracza poziom 85 dB (A) (patrz »Dane techniczne«) należy założyć ochronę słuchu.

Przed pracą przy instalacji hydraulicznej opuścić maszynę, zlikwidować ciśnienie i wyłączyć silnik!

Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych i informujących o zagrożeniach

Opony Podczas wykonywania prac przy oponach zapewnić stabilność przetrząsacza i zabezpieczyć go przed stoczeniem (kliny blokujące)!

Zakładanie opon i kół wymaga posiadania odpowiednich umiejętności i narzędzi montażowych!

Prace naprawcze przy kołach i oponach powinny być przeprowadzane przez fachowców za pomocą odpowiednich narzędzi!

Regularnie sprawdzaj ciśnienie powietrza! Cisnienie utrzymywać na zalecanym poziomie!

Konserwacja Naprawy, konserwacje i czyszczenia oraz usuwanie zakłóceń w funkcjonowaniu należy zawsze przeprowadzać przy wyłączonym napędzie i silniku! – Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Odczekać do absolutnego bezruchu maszyny!

Naprawa napiętych wstępnie zasobników energii (sprężyn, akumulatorów ciśnieniowych itp.) wymaga odpowiednich umiejetności i narzędzi i powinna być przeprowadzana wyłacznie w warsztatach specjalistycznych!

W instrukcji tej, wszystkie miejsca, w których może istnieć zagrożenie wypadkiem, oznaczone są tymi znakami. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie dla wskazówek, przy których nie przestrzeganiu występuje zagrożenie życia i zdrowia użytkownika i innych osób!

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie dla wskazówek, przy których nie przestrzeganiu występuje zagrożenie uszkodzenia maszyny!

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Regularnie sprawdzać nakrętki i śruby, w razie konieczności dokręcić!

Wskazówka!

Podczas prac konserwacyjnych opuszczoną maszynę zabezpieczać odpowiednimi elementami podpierającymi!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwiają efektywne i ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Do wymiany elementów roboczych należy używać odpowiednich narzędzi, nosić rękawice ochronne!

Zużyte oleje smary i filtry utylizować w przepisowy sposób!

Przed przystąpieniem do prac przy układzie elektrycznym odłączyć zasilanie prądem elektrycznym!

Elementy ochronne podlegające zużyciu regularnie kontrolować i w odpowiednim czasie wymieniać!

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, których nie przestrzeganie powoduje zagrożenie środowiska naturalnego.

Zagrożenie dla środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym postępowaniu z niebezpiecznymi substancjami (np. zużyty olej) i/lub podczas ich utylizacji.

5.3

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Naklejki z symbolami ostrzegawczymi W szczególnie niebezpiecznych punktach maszyny umieszczone są symbole ostrzegawcze. Powinny one pomóc w rozpoznaniu miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Rysunki na nalepkach mówią, w jaki sposób, poprzez prawidłowe zachowanie się można uniknąć zranień i wypadków przy pracy.

Informacje o rozmieszczeniu naklejek ostrzegawczych na maszynie wraz z krótkimi objaśnieniami znajdują się poniżej.

Przed objaśnieniami podane są numery katalogowe naklejek.

Liczby w nawiasach () pokazują prawidłowe umieszczenie nalepki na maszynie na umieszczonej obok fotografii.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z naklejkami, należy upewnić się, że naklejki znajdują się we właściwych miejscach na nowych częściach.

5.4

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Bezpieczeństwo pracy

1

1

2 Symbol ostrzegawczy 000 514 946 1 (1) Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z instrukcją obsługi i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. (rys.1, 2)

2

3

4 Symbol ostrzegawczy 000 514 895 1 (2) Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki. (rys.3, 4)

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

5.5

Bezpieczeństwo pracy

3

5 3

7 Symbol ostrzegawczy 000 514 878 0 (3) Nie dotykać żadnych poruszających się części maszyny. Odczekać, aż całkowicie się zatrzymają. (rys.5, 6, 7) 6

4

9 Symbol ostrzegawczy 000 514 896 1 (4) 8

Nie dotykać żadnych poruszających się części maszyny. Odczekać, aż całkowicie się zatrzymają. (rys.8, 9)

5.6

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Bezpieczeństwo pracy

5

10 5

12 Symbol ostrzegawczy 000 14 876 1 (5) Jeżeli włączony jest silnik, zachować odstęp. (rys.10, 11, 12)

11

6

13

6 15 Symbol ostrzegawczy 000 516 038 0 (6) Nie wkładać rąk między ruchome części maszyny, gdyż zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia. (rys.13, 14, 15) 14

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

5.7

Bezpieczeństwo pracy 7

18 Symbol ostrzegawczy 000 514 887 0 (7) 16 7

Nie wkładać rąk między ruchome części maszyny, gdyż zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia. (rys.16, 17, 18)

17

5.8

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Dane techniczne

Dane techniczne

6 Dane techniczne Wskazówka!

Określenia przód, tył, w prawo, w lewo rozumiane są zawsze w kierunku jazdy.

Dane techniczne, miary oraz ciężar należy przyjąć z odpowiednią tolerancją.

LINER 650 TWIN Wysokość:

mm

1420

szerokość - pozycja transportowa - pozycja transportowa (ze ściągniętymi ramionami zębowymi)

mm mm

3000 2200

mm

8000

Długość - Długość postojowa (pozycja transportowa) Zaczepianie na dźwigniach dolnych

Belka zaczepowa

Szerokość robocza przy - półce zgarniającej 1 - półce zgarniającej 2

mm mm

3500 - 6300 bezstopniowo 6300

Szerokość zgarniania

mm

5300

Odkładanie pokosu

lewa strona

Liczba wirników

2

Wspornik zębów na wirnik

11

Zęby sprężynowe na ramię zębate

4

Obroty wału czopowego

1 / min

Ogumienie Ciśnienie w ogumieniu

540 18x8.50-8 6 PR

bar

2,5

kW/PS

37/50

Masa

kg

1500

Nacisk na hak

kg

300

Poziom hałasu

dB (A)

70

Minimalne zapotrzebowanie mocy

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

6.1

Montaż

Montaż

7 Montaż Załadowanie i wyładowanie maszyny Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowe postępowanie podczas załadunku i transportu grozi wypadkiem!

– Używać elementów chwytających o wystarczająco dużych wymiarach!

Ciężar maszyny – patrz Dane techniczne, strona 6.1.

Montowanie maszyny po raz pierwszy Przed pierwszą eksploatacją maszyny należy przysposobić przyczepę i wał przegubowy względem ciągnika.

1. Sprawdzić, czy dostawa zawiera wszystkie elementy wymienione w dowodzie dostawy.

2. Złożyć maszynę według instrukcji montażowej.

3. Doczepić maszynę lub dopasować zaczep – patrz Zaczepianie maszyny, strona 8.2.

4. Dopasować/zamontować wał przegubowy – patrz Wał przegubowy, strona 8.5.

5. Przyłączyć przewody hydrauliczne – patrz Złącze hydrauliczne, strona 8.11.

6. Wykonać czynności opisane w punkcie Przed uruchomieniem sprawdzić i uważać strona 8.1.

7. Uruchomić maszynę – patrz Zastosowanie, strona 9.1.

7.1

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

8 Przed uruchomieniem Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy maszynie istnieje niebezpieczeństwo zranienia poprzez nagle ruszający z miejsca napęd!

– Wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Przed uruchomieniem sprawdzić i uważać 1. W celu eksploatacji ciągnik musi być wyposażony w zawór sterowniczy o podwójnym działaniu oraz w zawór sterowniczy o pojedynczym działaniu.

2. Sprawdzić poziom oleju w przekładniach zgarniających.

3. Sprawdzić poziom oleju w przekładni.

4. Przed użyciem zgrabiarki karuzelowej dokładnie ją nasmarować.

5. Sprawdzić dokręcenie śrub.

6. Skontrolować funkcjonowanie i prawidłowe mocowanie urządzeń zabezpieczających (np.: sprzęgła przeciążeniowego, pokrywy części napędowych, ...).

7. Nie przekraczać liczby obrotów WOM 540 1/min.

8. Wał odbioru napędu ciągnika sprzęgać tylko przy prędkości obrotowej biegu jałowego.

9. Po doczepieniu zgrabiarki i przyłączeniu wału przegubowego sprawdzić poprzez ostrożne podniesienie i opuszczanie zgrabiarki karuzelowej, czy wał swobodnie się porusza.

10. Osłonę wału zabezpieczyć przed zmianą położenia za pomocą łańcucha!

11. Wtyczkę oświetlenia jezdnego przyłączyć do 7 biegunowego gniazda w ciągniku.

12. Sprawdzić działanie oświetlenia.

13. Zbadać ciśnienie powietrza w oponach i ewentualnie skorygować zgodnie z »Dane techniczne.

14. Usunąć osoby z obszaru zagrożenia. Gdy ktoś znajdzie się w strefie zagrożenia natychmiast wyłączyć zgrabiarkę karuzelową.

15. Nigdy nie zostawiać pracującej zgrabiarki karuzelowej bez nadzoru.

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

8.1

Przed uruchomieniem Zaczepianie maszyny Przed pierwszym użyciem zgrabiarki dopasować zaczep i wałek przegubowy do ciągnika.

Wskazówka!

Maksymalne kąty wychylania wałka przekaźnikowego i spokojną pracę zgrabiarki można osiągnąć tylko poprzez prawidłowe zaczepienie.

Zawieszenie na belce zaczepowej Za pomocą korby (1) dostosować wysokość nóżki podporowej (2) oraz dyszla cięgłowego (3) belki zaczepowej. (rys. 1)

3

1

2 1

8.2

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem

Uwaga!

Niewłaściwe zaczepienie dyszla na belce zaczepowej ciągnika.

Uszkodzenie dyszla, sworznia i belki zaczepowej.

– Belka zaczepowa (A) musi się swobodnie obracać.

2

– Belka zaczepowa (A) musi odpowiadać DIN 9676.

– Średnica otworu belki zaczepowej X = 33 mm (rys.2, 3, 4)

3

X

A 4

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

8.3

Przed uruchomieniem Wyjąć bolec wtykowy (4) z dyszla cięgłowego (3) pośrodku belki zaczepowej i dyszel zabezpieczyć za pomocą składanej wtyczki sprężynowej (5)

4

Niebezpieczeństwo!

5

Strata maszyny i niebezpieczeństwo wypadku!

– Chwyty na dolnym podwoziu muszą prawidłowo chwycić i ewentualnie zamocować je dodatkowo śrubami lub trzpieniami - patrz Podkłady producenta.

3 5

Unieruchomić bocznie dźwignie dolne.

W ustawionej pozycji zablokować dźwignie dolne za pomocą hydrauliki. (rys. 5)

8.4

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem Wał przegubowy Wał przegubowy nasunąć na wał odbioru napędu ciągnika.

Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić długość wału przegubowego podczas jazdy po zakrętach.

Niebezpieczeństwo!

Poluzowany wał przegubowy może w czasie przewozu spowodować poranienia!

– Przed każdym uruchomieniem wału sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

Sprawdzenie i dopasowanie wału przegubowego Ciągnik i maszynę przyłożyć do siebie i obie części włożyć do wałów.

Obie połowy wału utrzymywać obok siebie. (rys. 6)

6 Przestrzegać maksymalnej długości roboczej (LB).

Starać się uzyskać możliwie największe przysłonięcie.

Wał przegubowy może być wyciągnięty w czasie pracy tylko do połowy przesuwającego przysłonięcia profilowego w stanie zsuniętym (LZ) (PU).

W najbardziej zsuniętej pozycji połowy wału przegubowego nie mogą o siebie uderzać.

Należy zachować drogę przesuwu wynoszącą (a) = ok. 40 mm. (rys. 7) 61955

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

7

8.5

Przed uruchomieniem Skracanie wału przegubowego Należy jednakowo skrócić wewnętrzną i zewnętrzną rurę ochronną.

O taką samą długość skrócić wewnętrzny i zewnętrzny profil przesuwny. (rys. 8)

8 tylko w przypadku wałów przegubowych z pierścieniem uszczelniającym:

Wał przegubowy z pierścieniem uszczelniającym

• Zdemontować rury ochronne.

• wykręcić śruby (E) i ściągnąć pierścień

D

uszczelniający (D). (rys. 9) E

9

• Odciąć zewnętrzną rurę ochronną w pokazanym miejscu.

F

• Odcięty element (F) przyłożyć do wewnętrznej rury ochronnej (A) i odciąć wewnętrzną rurę ochronną na tej samej długości. (rys. 10)

A 10

• Zewnętrzną rurę profilową (G) skrócić o długość odciętego elementu (F) zewnętrznej rury ochronnej.

F

(rys. 11)

G 11

8.6

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem • Wewnętrzną rurę profilową (H) skrócić o długość odciętego elementu (F) zewnętrznej rury ochronnej (wewnętrzna rura profilowa jest hartowana). (rys. 12)

• Krawędzie cięcia wewnętrznej i zewnętrznej rury

F

profilowej należy zaokrąglić (usunąć zadziory) i starannie usunąć wióry.

H 12

tylko w przypadku wału z pierścieniem uszczelniającym:

wał przegubowy z pierścieniem uszczelniającym

• zaznaczyć otwór (I) dla pierścienia

I

uszczelniającego w zewnętrznej rurze profilowej i wywiercić przez obie ścianki.

• odstęp Y = 7 mm • ø otworu = 6 mm • usunąć zadziory wewnątrz i na zewnątrz otworu

Y

profilowego.

• nasunąć pierścień uszczelniający (D) 13 wał przegubowy z pierścieniem uszczelniającym

i zamocować śrubami (E).

Uważać! Śruby nie mogą wystawać!

D

(rys.13, 14)

E

14

• Zamontować rury ochronne.

Uwaga!

Brak smarowania rury profilowanej skraca żywotność wału przegubowego.

– Przed zsunięciem nasmarować rury profilowe.

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

8.7

Przed uruchomieniem Zamontować wał przegubowy od strony maszyny 6

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie usuwać urządzeń ochronnych (6) wału przegubowego!

7

– Przed każdym uruchomieniem wału sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

– Łańcuchy mocujące (7) ochrony wału przegubowego zawiesić przy pomocy haków na maszynie i traktorze.

15

• Oczyścić wał odbioru mocy.

• Zamontować wał przegubowy z mechanizmem biegu jałowego i sprzęgłem ślizgowym na przekładni podwójnej, w tym celu: Wał przegubowy z zamkiem ciągnionym (B):

B

– Odciągnąć tulejkę i nasunąć wał przegubowy na wałek odbioru mocy maszyny aż do zatrzaśnięcia się zamka w rowku pierścienia.

A

Wał przegubowy z zamknięciem na kołek zabezpieczający (A): – Nacisnąć kołek zabezpieczający i nasunąć wał przegubowy na wał odbioru mocy maszyny, aż zaskoczy mechanizm zamknięcia do rowka pierścieniowego.

74145

16

– Sprawdzić, czy zamek pewnie się zatrzasnął.

• Zabezpieczyć ochronę wału przegubowego poprzez zawieszenie łańcucha mocującego (7) przed jednoczesnym poruszaniem się! (rys.15, 16)

8.8

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem Podłączyć wał przegubowy od strony traktora 6

Niebezpieczeństwo!

Nidy nie usuwać urządzeń zabezpieczających (6) wału przegubowego!

– Przed każdym uruchomieniem wału sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

– Łańcuchy mocujące (7) ochrony wału przegubowego zawiesić przy pomocy haków na maszynie i traktorze.

7 17

• Oczyścić wał odbioru mocy.

• Podłączyć wał przegubowy do traktora, w tym celu: Wał przegubowy z zamknięciem QS (C): – Wyjąć tulejkę zgarniającą, aż stanie w miejsce w pozycji otwartej.

C

– Nasunąć wał przegubowy na wał odbioru mocy traktora aż do automatycznego zatrzaśnięcia się zamka QS w rowku pierścienia.

D

Wał przegubowy z zamkiem AS (D): – Odciągnąć tuleję i nasunąć wał przegubowy na wałek odbioru mocy maszyny aż do zatrzaśnięcia się zamka w rowku pierścienia.

74145

18

• Sprawdzić, czy zamek pewnie się zatrzasnął.

• Zabezpieczyć ochronę wału przegubowego poprzez zawieszenie łańcucha mocującego (7) przed jednoczesnym poruszaniem się!

• Sprawdzić pokrycie profilu wału przegubowego we wszystkich stanach roboczych – patrz Sprawdzenie i dopasowanie wału przegubowego, strona 8.5.

W razie potrzeby wykonać korektę długości – patrz Skracanie wału przegubowego, strona 8.6.

Podczas transportu i przy wyłączonym napędzie musi występować pokrycie profilu min. 100 mm. (rys.17, 18)

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

8.9

Przed uruchomieniem

Uwaga!

Aby nie uszkodzić napędu, sprzęgać powoli.

Przestrzegać wskazówek producenta wału przegubowego.

Zwrócić uwagę na prędkość obrotową wału odbioru napędu – patrz Dane techniczne, strona 6.1!

Wałek odbioru mocy może być włączany tylko pozycji roboczej wychylonej maszyny!

Podporę wału przegubowego (8) złożyć do tyłu. (rys. 19)

8

19

Nóżka podporowa

9

Po zawieszeniu dyszla cięgłowego wprowadzić nóżkę podporową (2) za pomocą korby (1).

1

Przechylić korbę (1).

Wyjąć wtyczkę (9) i zdjąć nóżkę podporową (2). (rys. 20)

2

20 Nóżkę podporową (2) przełączyć w mocowaniu transportowym i zabezpieczyć wtyczką (9).

9

(rys. 21)

2

21

8.10

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem Złącze elektryczne 10

11

7 biegunową wtyczkę (10) oświetlenia jezdnego przyłączyć do przewidzianego w tym celu gniazda w ciągniku.

W przypadku dodatkowego wyposażenia „hydrauliczne przestawienie tkaniny zgarniającej” 2-biegunową wtyczkę (11) dla pulpitu obsługi umieścić w przewidzianym gnieździe wtykowym ciągnika.

Oświetlenie, kierunkowskaz migowy i światło hamowania sprawdzić pod kątem funkcjonowania.

22

(rys. 22)

Złącze hydrauliczne B

Podłączyć wąż hydrauliczny (12) do podnoszenia i opuszczania zespołów wirowych do zaworu sterowniczego o pojedynczym działaniu.

13

Węże hydrauliczne (14) podłączyć do zaworu sterowniczego o podwójnym działaniu.

14

15

Kurek zamykający: 12

15

23

W celu opuszczenia i podniesienia zespołów wirowych trzeba otworzyć kurek zamykający (13).

W celu przestawienia wirników do pozycji transportowej i roboczej kurek zamykający (15) musi być otwarty.

Poz. (A): Kurki zamykające otwarte (rys. 24).

13

Poz. (B): Kurki zamykające zamknięte (rys. 23).

A

Niebezpieczeństwo!

Podczas obsługi hydrauliki grozi niebezpieczeństwo poranienia!

24

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

– Przed rozpoczęciem jazdy na drogach zamknąć kurki zamykające (13) i (15).

8.11

Przed uruchomieniem Wyłączanie maszyny Wskazówka!

1

Zgrabiarkę karuzelową ustawiać tylko na twardym i równym podłożu.

A

• Otworzyć kurek zamykający (1) (poz. A).

• Zespół wirowy z układem hydraulicznym opuścić całkiem na ziemię.

25

• Nóżkę podporową (2) wyjąć z mocowania transportowego i nałożyć na dyszel cięgłowy.

• Nóżkę podporową (2) zabezpieczyć za pomocą wtyczki (3).

6

• Za pomocą korby (4) wykręcić nóżkę

3

podporową (2), pozostawiając płytkę wtykową.

• Kabel elektryczny zawiesić na mocowaniu przewodu (5).

4

• Kurki zamykające (1) podłączyć do węży hydraulicznych. Wyjąć węże hydrauliczne i zawiesić na mocowaniu przewodu (5).

2 26 5

• Podnieść podporę wału przegubowego (6).

• Wał przegubowy wyjąć z ciągnika i umieścić na podporze wału przegubowego (6).

• Maszynę zabezpieczyć przed wywróceniem.

• Wyjąć wtyczkę sprężynową (7) oraz bolec wtykowy (8). (rys.25-28)

6 27

8

7

28

8.12

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem • Pulpit obsługi (9) hydraulicznego przestawiania

9

tkaniny zgarniającej (wyposażenie dodatkowe) powinien być przechowywany przy maszynie z dala od deszczu i śniegu.

Uwaga!

Nie pakować pulpitu obsługi w folię, ponieważ powoduje to tworzenie się wody kondensatowej.

29

(rys. 29)

Przed transportem Wskazówka!

W przypadku zdjętych ramion zębowych szerokość transportowa wynosi 2,10 m. Dzięki temu można jeździć po wąskich ulicach i drogach polnych.

1. Przyłącz zgrabiarkę karuzelową.

30 1

B

2. Dołączyć wałek przegubowy. Podporę wału przegubowego złożyć do tyłu.

3. Dołączyć wąż hydrauliczny.

4. Przyłączyć przewód elektryczny.

Oświetlenie, kierunkowskaz migowy i światło hamowania sprawdzić pod kątem funkcjonowania.

A 2

5. Zdjąć nogę podporową i przełączyć na pozycję transportową i zabezpieczyć wtyczką.

6. Podnieść tkaninę zgarniającą w tylnej części (1) i zabezpieczyć za pomocą wtyczki sprężynowej (2) w otworze A. 31

7. Tkaninę zgarniającą w tylnej części (1) przesunąć całkiem do wewnątrz, wyjąć bolec i zabezpieczyć.

8. Tkaninę zgarniającą w przedniej części (2) (wyposażenie dodatkowe) wsunąć całkiem do wewnątrz, wyjąć bolec i zabezpieczyć. (rys.30, 31, 32)

2

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

32

8.13

Przed uruchomieniem 9. Przełożyć wszystkie uchwyty ochronne (3).

3

10. Zdjąć wszystkie ramiona zębate.

Zdjęte ramiona zębate wprowadzić do mocowań na ramie i zabezpieczyć za pomocą składanej wtyczki rurowej. (rys. 33)

33 11. Wirnik całkiem podnieść za pomocą zaworu sterowniczego o pojedynczym działaniu. (rys. 34)

34 12. Zgrabiarkę odchylić za pomocą zaworu sterowniczego o podwójnym działaniu, aż czerwone oznaczenie (4) na uchwycie ochronnym będzie się znajdować pośrodku pod ramą wzdłużną.

4

(rys. 35)

35 13. Zamknąć zawory odcinające (5, 6) na wężach hydraulicznych.

5

(rys. 36)

6

36

8.14

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Przed uruchomieniem Jazda po drogach publicznych Niebezpieczeństwo!

Kierowanie ciągnika z zamontowaną maszyną może znacznie się zmienić!

– Przy zamontowanym przetrząsaczu przednia oś ciągnika powinna być obciążona ciężarem równym przynajmniej 20 % masy całkowitej ciągnika. Ewentualnie należy zamocować obciążenia wyrównujące.

Niebezpieczeństwo!

5

W czasie jazdy na drogach istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez niezamierzone opuszczenie lub odchylenie maszyny!

– Przed rozpoczęciem jazdy na drogach zamknąć kurki zamykające (5) i (6).

6

– Podczas jazdy na drogach dźwignie sterownicze hydrauliki muszą być zablokowane.

37 (rys. 37)

Niebezpieczeństwo!

Zagrożenie odniesienia obrażeń przez wystające części maszyny!

– Przed rozpoczęciem jazdy na drogach zdjąć wszystkie ramiona zębate i wyjąć z mocowań na ramie.

– Przed rozpoczęciem jazdy na drogach tkaninę zgarniająca w tyle złożyć, całkiem wsunąć i zabezpieczyć.

38

– Przed rozpoczęciem jazdy na drogach tkaninę zgarniającą z przodu (wyposażenie dodatkowe) wsunąć całkiem do wewnątrz i zabezpieczyć. (rys. 38)

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

8.15

Przed uruchomieniem • Podczas korzystania z dróg publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów

• zawartych w Kodeksie Drogowym (StVZO).

W pozostałych krajach obowiązują przepisy aktualne w danym państwie ( specyficzne).

• Prędkość jazdy dostosować do warunków komunikacyjnych i drogowych. – Dopuszczalna prędkość maksymalna w przypadku jazdy na drogach wynosi 40 km/h. Odnośnie dopuszczalnej maksymalnej prędkości jazdy przestrzegać przepisów krajowych (właściwych dla danego kraju)! Na zakrętach należy zredukować prędkość.

• Przygotować maszynę do transportu – patrz Przed transportem, strona 8.13.

• Przyłączyć oświetlenie na ciągnik – patrz Złącze elektryczne, strona 8.11.

8.16

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Obsługa

Obsługa

9 Obsługa Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy maszynie istnieje niebezpieczeństwo zranienia poprzez nagle ruszający z miejsca napęd!

– Wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Zastosowanie Wirnik opuścić do pozycji roboczej Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo poranienia ruchomymi częściami maszyny!

A

– Przy opuszczaniu wirników grabiarki nikt nie może znajdować się w ich zasięgu.

1

1

Otworzyć kurek zamykający (1) przyłącza hydraulicznego (poz. A). (rys. 1) Ostrożnie opuścić wirniki hydrauliką ciągnika. (rys. 2)

2

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

9.1

Obsługa Ramiona zębate 2 Wskazówka!

Ramiona zębate nasmarować przed założeniem.

Wyjąć nośniki zębów (2) na przednim wirniku i zabezpieczyć wtyczką (3).

3

Wyjąć nośniki zębów (2) na tylnym wirniku i zabezpieczyć składaną wtyczką rurową (3). (rys.3, 4)

2

3

4

73245

Tkanina zgarniająca

4

B

Tkaninę zgarniającą z tyłu (4) pociągnąć na zewnątrz, wyjąć bolec i zabezpieczyć.

A

Tkaninę zgarniającą z tyłu (4) złożyć do tyłu i zabezpieczyć za pomocą składanej wtyczki sprężynowej (5) w otworze B.

5

(rys. 5)

5 Tkaninę zgarniającą z przodu (6) (wyposażenie dodatkowe) pociągnąć na zewnątrz, wyjąć bolec i zabezpieczyć. (rys. 6)

6 6

9.2

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Obsługa Hydrauliczne przestawienie tkaniny zgarniającej

7

(Wyposażenie dodatkowe) Bolec (8) na cylindrze hydraulicznym odbezpieczyć i wyciągnąć.

Tkaninę zgarniającą z tyłu (7) pociągnąć ręcznie na zewnątrz do następnego otworu, wyjąć bolec (8) i zabezpieczyć.

8

(rys. 7) 7 Tkaninę zgarniającą z tyłu (7) złożyć do tyłu i zabezpieczyć za pomocą składanej wtyczki sprężynowej (9) w otworze B.

7 A

B

(rys. 8) 9

8 Otworzyć kurek zamykający (10) przyłącza hydraulicznego o podwójnym działaniu (poz. A). (rys. 9)

A 10

9 Przełączyć na „hydrauliczne przestawienie tkaniny zgarniającej”, w tym celu przełącznik przechylny części obsługi ustawić w pozycji A. (rys. 10) Tkaninę zgarniającą z tyłu (7) przesunąć na zewnątrz za pomocą zaworu sterowniczego o podwójnym działaniu.

A

B

Za pomocą zaworu sterującego o podwójnym działaniu ustawić szerokość zgarniania.

10

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

9.3

Obsługa Korpus wirnika przestawić do pozycji roboczej Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo poranienia ruchomymi częściami maszyny!

A

– Przy przestawianiu wirników nikt nie może znajdować się w ich zasięgu.

10

11

Otworzyć kurek zamykający (10) przyłącza hydraulicznego o podwójnym działaniu (poz. A). (rys. 11) W przypadku wyposażenia dodatkowego przełączyć „hydrauliczne przestawianie tkaniny zgarniającej" na „przestawienie wirnika”, w tym celu przełącznik odchylny części obsługującej ustawić w pozycji B. (rys. 12)

A

Za pomocą zaworu sterowniczego o podwójnym działaniu wirniki przestawić ostrożnie na pozycję pojedyncza półka zgarniająca lub podwójna półka zgarniająca – patrz Możliwości zastosowania na stronie 9.9.

B

12

9.4

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Obsługa Ustawienia Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy maszynie istnieje niebezpieczeństwo zranienia poprzez nagle ruszający z miejsca napęd!

– Wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Ustawienia wirnika (Ustawieniu podstawowe) Wirnik przedni Belkę zaczepową podnieść lub opuścić tak wysoko, by maszyna znajdowała się mniej więcej w pozycji poziomej.

Z kołem stykowym (wyposażenie dodatkowe): Koło stykowe (1) ustawić w taki sposób, by maszyna znajdowała się mniej więcej w pozycji poziomej.

1

Uwaga!

13

W przypadku wyposażenia w dodatkowe koło stykowe (1)bolec wrzecionowy (4) musi się swobodnie poruszać.

B

A

– Zdjąć ograniczniki (5) bolca wrzecionowego (4) – patrz Dodatkowe koło stykowe na stronie 9.10.

Za pomocą korby (2) wirnik ustawić w pozycji poziomej, aż zostanie lekko odchylony do przodu.

2

3

Kierunek obrotu A = opuszczenie wirnika 14

Kierunek obrotu B = podniesienie wirnika Korbę ponownie zawiesić w (3) łączniku. (rys.13, 14) Bez koła stykowego (wyposażenie dodatkowe):

4 Uwaga!

W przypadku braku dodatkowego koła stykowego (1) bolec wrzecionowy (4) musi być zablokowany.

5

– Zamontować ograniczniki (5) bolca wrzecionowego (4).

15

Jeśli droga wrzeciona jest niewystarczająca, ograniczniki (5) bolca wrzecionowego (4) mogą być przesunięte równolegle do następnych otworów. (rys. 15)

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

9.5

Obsługa Wirnik tylny 7

Za pomocą elementów kierujących (6) wirnik ustawić poziomo, do lekkiego pochylenia do przodu.

Elementy kierujące skontrować za pomocą nakładek.

Zamontować dodatkowe zabezpieczenie przed skręceniem (7) i zabezpieczyć za pomocą wtyczki sprężynowej. (rys. 16)

6 16

Ustawienie wysokości wirników Za pomocą korb (8) obydwa wirniki opuszczać tak długo, aż na całej szerokości roboczej źdźbła będą zbierane do czysta.

B

A

Uchwyty sprężynowe (9) złożyć w dół. Korbę (8) obrócić, by ustawić właściwą wysokość. Aby uniknąć przestawienia ustawionej wysokości roboczej wirnika w czasie zastosowania urządzenia (w wyniku wstrząsów) uchwyt sprężynowy (9) trzeba położyć nad korbą (8).

8

9

17

Kierunek obrotu A = opuszczenie wirnika Kierunek obrotu B = podniesienie wirnika Ewentualnie skorygować jeszcze raz pochylenie wirników – patrz Ustawienia wirnika (Ustawieniu podstawowe) na stronie 9.5. (rys. 17)

Hydrauliczny zawór dławikowy

B

Na cylindrze hydraulicznym tylnego wirnika za pomocą zaworu dławikowego (10) można ustawić opuszczenie tylnego wirnika.

W tym celu delikatnie wkręcić lub wykręcić zawór dławikowy (10).

A

Już najmniejsze przestawienie zaworu dławikowego (10) powoduje duże zmiany w prędkości opuszczania.

10 18

Wkręcenie zaworu dławikowego (10) powoduje redukcję strumienia oleju i powolniejsze opuszczanie wirnika.

Kierunek obrotu A = powolne opuszczanie Kierunek obrotu B = szybkie opuszczanie (rys. 18)

9.6

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Obsługa Ustawienie pokrywy wirnika W celu uniknięcia leżenia towaru przy jeździe na wąskich zakrętach, przykrycie wirników w przypadku pojedynczej półki zgarniającej może być podwyższone o 120 mm. W tym celu cylinder przestawny (11) zamocować w otworze B.

11 A

W przypadku podwójnej półki zgarniającej zwiększa się odpowiednio szerokość robocza. W tym celu cylinder przestawny (11) zamocować w otworze A.

B

(rys. 19) 19

Ustawienie tkaniny zgarniającej

12

• Odbezpieczyć i wyjąć bolec (12). Tkaninę zgarniającą (13) ustawić odpowiednio do warunków karmienia oraz wybranej szerokości zgarniania.

• Odległość tkaniny zgarniającej od zębów wynosi w normalnym wypadku ok. 400 mm.

• Za pomocą bolca (12) oraz wtyczki sprężynowej tkaninę zgarniającą (13) ponownie zablokować.

13

(rys. 20) 20

• Jeśli karma jest rozrzucana z przodu lub z tyłu obok tkaniny zgarniającej, belka kątowa (14) może być przesunięta do przodu lub do tyłu.

W tym celu przestawić śruby (15). (rys. 21)

15

14 21

• W przypadku wirnika pochylonego do przodu możliwe jest równoległe ustawienie tkaniny zgarniającej względem podłoża poprzez przesunięcie w otworach podłużnych (15).

15

(rys. 22)

22

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

9.7

Obsługa Uruchomienie zgrabiarki karuzelowej • Opuścić obydwa wirniki z zaworem sterowniczym 1

o pojedynczym działaniu i umieścić w pozycji pływania.

1

• Kabłąk ochronny (1) przechylić na zewnątrz (w położenie robocze).

• Złożyć i ustawić zasłonę zgrabiarki (w pozycji roboczej).

• Przy wolnych obrotach silnika ciągnika włączyć

2 23

WOM. Następnie ustawić liczbę obrotów maks. na 540 1/min..

• Odpowiednio do rodzaju paszy i nawierzchni pola dobrać prędkość jazdy.

• Przy wąskich zakrętach podnosić wirniki. (rys. 23)

Wstępne ustawienie robocze Podczas uwrocia lub podczas jazdy całkowicie podnieść wirniki przy pomocy zaworu sterującego o pojedynczym działaniu. (rys. 24)

24

9.8

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Obsługa Możliwości zastosowania W przypadku wyposażenia dodatkowego „hydrauliczne przestawienie tkaniny zgarniającej” przełączyć na „przestawienie wirnika”, w tym celu przełącznik przechylny części obsługi ustawić w pozycji B – patrz Korpus wirnika przestawić do pozycji roboczej na stronie 9.4.

Pojedyncza półka zgarniająca Zgrabiarkę przestawić za pomocą zaworu sterowniczego o podwójnym działaniu w lewo i podjechać ciągnikiem do przodu.

Takie ustawienie nadaje się do pracy samojezdnych sieczkarni, pras wysokiej mocy i w przypadku 2 cięcia.

Tylny wirnik odbiera karmę z prawego wirnika i powoduje duże odkładanie zgarniania bocznego. (rys. 25)

74264

25

Podwójna półka zgarniająca Zgrabiarkę przestawić za pomocą zaworu sterowniczego o podwójnym działaniu w prawo i podjechać ciągnikiem do przodu.

Takie ustawienie nadaje się dla pracy pojazdu silosowego przy pierwszym cięciu lub w celu ponownego zgarniania.

Obydwa wirniki odkładają karmę do dwóch oddzielnych zgarniaczy.

Wskazówka!

Potrzebna w tym celu tkanina zgarniająca dla przedniego wirnika jest wyposażeniem dodatkowym – patrz Druga tkanina zgarniająca na stronie 9.11. (rys. 26)

74265

26

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

9.9

Obsługa Wyposażenie dodatkowe Dodatkowe koło stykowe (R03/0070) Nr katalogowy:

000 974 011 0

Na przednim wirniku poprzez montaż dodatkowego koła stykowego 1) ulepszane jest dostosowanie podłoża oraz jakości grabienia.

Koło stykowe (1) może być zamontowane z prawej lub lewej strony. (rys. 27)

1 27 2

Uwaga!

W przypadku wyposażenia w dodatkowe koło stykowe (1)bolec wrzecionowy (3) musi się swobodnie poruszać.

4

W tym celu ograniczniki (2) (4x) bolca wrzecionowego (3) trzeba zdemontować jak poniżej.

• Zdjąć pokrywy (4) po lewej i prawej stronie.

• Zdjąć ograniczniki (2) (4x).

3

(rys. 28) 28

• W celu przechowania u góry i na dole zamontować ograniczniki (2) (4x) obrócone o 90°.

2

• Zamontować pokrywy (4) po lewej i prawej stronie. (rys. 29)

4

29

9.10

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Obsługa Hydrauliczne przestawienie tkaniny zgarniającej

5

(R03/0100) Nr katalogowy:

000 494 335 0

W celu hydraulicznego przestawienia szerokości zgarniania z tyłu tkaniny zgarniającej można zamontować hydrauliczny zespół przestawiania tkaniny zgarniającej (5). (rys. 30) 30

Druga tkanina zgarniająca (R03/0090) Nr katalogowy:

000 494 336 0

W celu odkładania podwójnego (zgarnianie nocą) na przednim wirniku trzeba zamontować tkaninę zgarniającą (6). (rys. 31) 6 31

Hydrauliczne sterowanie nadążne (R03/0110) Nr katalogowy:

000 294 238 0

Poprzez zamontowanie ciśnieniowego zaworu nadążnego można regulować podnoszenie.

Części hydrauliki przyłączeniowe do ciągnika (R03/0030) Nr katalogowy:

000 58 222 0

Ciągniki, których przyłącze elektryczne nie odpowiada przyłączu CLAAS, można wyposażyć tym zestawem montażowym. (rys. 32)

68693

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

32

9.11

Obsługa Komplet łącznika wtykowego (M03/0010) Nr katalogowy:

000 974 627 0

Łącznik wtykowy umożliwia podłączanie maszyny do ciągnika wyposażonego w ośmioczęściowy wał czopowy (ø=1 3/8“). Wymienić wtyczkę nasadową (7) wału przegubowego.

7

(rys. 33) 67608

33

Adapter do oświetlenia USA (R03/0500) Nr katalogowy:

000 494 172 0

Ciągniki w USA, których przyłącze elektryczne nie odpowiada przyłączu CLAAS, można wyposażyć tym adapterem (8).

Odpowiedni rysunek jeszcze braku

(rys. 34) 8 73660

34

Tablice ostrzegawcze - zestaw, Francja (S03/0150) Nr katalogowy:

000 487 597 0

Maszynę można wyposażyć w tablice ostrzegawcze, odpowiadające wymaganiom prawa o ruchu drogowym we Francji. (rys. 35)

35

9.12

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Konserwacja

Konserwacja

10 Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy maszynie istnieje niebezpieczeństwo zranienia poprzez nagle ruszający z miejsca napęd!

– Prace naprawcze, konserwacyjne, czyszczenie oraz usuwanie usterek przeprowadzać tylko wtedy, gdy wyłączony jest napęd i silnik ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki i odłączyć wałek przegubowy.

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo zranienia przy nagłym zerwaniu się części konstrukcyjnych uniesionych!

– Przed wykonaniem montaży trzeba wyłączyć wszystkie zasobniki energii (sprężyny, zasobniki ciśnienia itd.) zgodnie z przepisami.

Niebezpieczeństwo!

Przy wykonywaniu prac naprawczych, konserwacyjnych i czyszczeniu uniesionej grabiarki zawsze, za pomocą odpowiednich podpór zabezpieczać uniesione części maszyny.

– Podniesioną maszynę zabezpieczyć odpowiednimi wspornikami.

Koła/opony Niebezpieczeństwo!

Uszkodzone opony mogą w czasie eksploatacji utracić powietrze i spowodować wywrócenie maszyny!

– Regularnie sprawdzać sprawność opon i ich ciśnienie.

– Prace naprawcze opon mogą być wykonywane tylko przez specjalistów i z użyciem odpowiednich do tego celu narzędzi.

Niebezpieczeństwo!

Zbyt duże ciśnienie może być przyczyną pęknięcia opony!

– Przy pompowaniu nie przebywać w pobliżu opon.

– Regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza!

Po każdym montażu kół nakrętki kół względnie szpilki kół dokręcić po pierwszych 10 godzinach pracy, potem, co 50 godzin pracy kontrolować ich zamocowanie. Momenty dociągania patrz »Dane techniczne«.

Utrzymywać przepisowe ciśnienie w oponach - patrz »Dane techniczne«!

Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Wypływająca pod wysokim ciśnieniem ciecz (olej hydrauliczny itp.) może przedostać się na skórę i spowodować ciężkie urazy. W takim przypadku należy natychmiast zgłosić się do lekarza, gdyż w przeciwnym razie może nastąpić ciężka infekcja!

– Podczas prac na instalacji hydraulicznej należy bezwarunkowo zlikwidować panujące w niej ciśnienie a uniesione wirniki opuścić na ziemię.

– Regularnie sprawdzać węże hydrauliczne i w wypadku uszkodzenia lub zużycia należy je wymienić.

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

10.1

Konserwacja Urządzenia ochronne (pałąki ochronne) Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Prace naprawcze instalacji hydraulicznych należy powierzyć wyłącznie autoryzowanym warsztatom naprawczym.

Śruby Kontrolować, czy śruby są dobrze dokręcone, w razie konieczności dociągnąć.

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste.

Niebezpieczeństwo!

Składane urządzenia ochronne mogą być otwierane wyłącznie przy wyłączonym napędzie i unieruchomionym silniku.

– Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki!

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamontować kompletne osłony.

Regularnie sprawdzać urządzenia ochronne.

Zużyte albo uszkodzone urządzenia ochronne wymienić na nowe.

Smarowanie Przestrzegać przepisowego czasu wymiany i rodzaju oleju w przekładni. Do smarowania maszyny używać markowych smarów stałych i płynnych. Przed smarowaniem usunąć brud ze smarownicy ciśnieniowej i smarowniczek. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli maszyna wykorzystywana jest w trudnych warunkach, należy zwiększyć częstotliwość smarowań. Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

10.2

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Konserwacja

Konserwacja Przekładnia zgrabiarki Do smarowania przekładni zgrabiarki należy używać tylko oleju do przekładni hipoidalnych SAE 90 wg (MIL-L-2105) API-GL-5-90.

Ilość napełnienia wynosi 6,3 l.

1 = Otwór wlewu i kontroli stanu 2 = Śruba spustu oleju

1

(rys.1, 2) 1 Napełnianie olejem: Olej wlewać aż do wysokości otworu kontrolnego (1) przez otwór (1), przy poziomo ustawionej zgrabiarce. (rys. 1)

2 2 Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu wymiany oleju dokonać po pierwszych 50 godzinach pracy, następnie wymieniać go co każde 500 godzin pracy, najpóźniej jednak po każdym sezonie zbiorów.

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

10.3

Konserwacja Przewód trójkątny

3

Do smarowania przewodu trójkątnego używać tylko oleju przekładniowego do przekładni hipoidalnych SAE 90 wg (MIL-L-2105 B) API -GL-5-90.

4

Ilość oleju wynosi 0,85 litrów na przekładnię.

Przekładnia kątowa u góry 3 = Element odpowietrzający

5

4 = Otwór wlewu i śruba kontroli poziomu oleju 3

5 = Śruba spustu oleju (rys. 3)

Przekładnia kątowa na dole 6 = Element odpowietrzający

6

7 = Otwór wlewu i śruba kontroli stanu oleju 8 = Śruba spustu oleju

7

(rys.4, 5)

4

8

5

Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu lub wymianie przekładni, pierwszej wymiany oleju dokonywać po pierwszych 30 godzinach pracy a potem co każde 100 godzin pracy.

10.4

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Konserwacja Wały przegubowe Niebezpieczeństwo!

Prace przy wałach przegubowych mogą być wykonywane tylko przy wyłączonym napędzie i unieruchomionym silniku.

– Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki!

Wał przegubowy konserwować zgodnie z instrukcjami producenta wałów – patrz instrukcja obsługi producenta wału.

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa!

Wał przegubowy powinien być eksploatowany wyłącznie w nienagannym stanie technicznym.

Wskazówki ogólne dotyczące wałów przegubowych 6 Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie uruchamiać wałów przegubowych z uszkodzoną ochroną.

– Zamontować ochronę przegubu i rury ochronne.

– Zabezpieczyć ochronę przed obracaniem się razem w wałem!

– Użytkować wały przegubowe wyłącznie w nienagannym stanie technicznym.

Natychmiast wymieniać uszkodzone lub wybrakowane rury i leje ochronne oraz łańcuchy mocujące.

Chronić wały przegubowe przed wpływami pogody.

Po zakończeniu sezonu roboczego gruntownie oczyścić i nasmarować wszystkie części wałów przegubowych.

W sezonie zimowym nasmarować rury ochronne, aby zapobiec ich zamarzaniu.

Po każdym dłuższym unieruchomieniu podczas ponownego włączania wałów do pracy należy je ponownie nasmarować i sprawdzić ich zdolność eksploatacyjną.

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

10.5

Konserwacja Hydraulika Prace naprawcze może przeprowadzać tylko i wyłącznie kwalifikowany pracownik serwisowy CLAAS´a.

Przewody układu hydraulicznego Uwaga!

Zużyte przewody węży hydraulicznych mogą pęknąć i mogą być nieszczelne!

7

– Regularnie sprawdzać, a w przypadku uszkodzenia lub zestarzenia się węży hydraulicznych należy je wymienić.

Przewody układu hydraulicznego skontrolować przed pierwszym użyciem maszyny, a następnie przynajmniej raz do roku.

Przewody układu hydraulicznego mogą być używane maksymalnie przez 6 lat od daty produkcji.

Data produkcji (miesiąc, rok) umieszczona jest na przewodzie hydraulicznym.(rys. 7) Przykład: Dana „1 Q 2006” oznacza produkcję w 1 kwartale 2006.

10.6

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Konserwacja Połączenia śrubowe Wirnik Śruby mocujące (1) ramy sprawdzić po pierwszych 10 godzinach roboczych i ewentualnie dokręcić.

Następnie dokonywać regularnej kontroli dociągnięcia.

Moment dociągania śrub (1) M10 = 60 Nm 1

(rys. 8)

8

Rama Śruby mocujące (2) ramy sprawdzić po pierwszych 10 godzinach roboczych i ewentualnie dokręcić.

Następnie dokonywać regularnej kontroli dociągnięcia.

2

Moment dociągania śrub (2) M12 = 80 Nm (rys. 9)

9

Sprężynowe kołnierze Śruby mocujące (3) tulei sprężynowych po pierwszych 10 godz. eksploatacji sprawdź i ewentualnie dociągnij.

Następne kontrole po 100 eksploatacji sprawdź i ewentualnie dociągnij.

Moment dociągania śrub (3) M12 = 75 Nm (rys. 10) 3 10 Po 10 godzinach eksploatacji sprawdź wszystkie śruby i nakrętki maszyny i ponownie dociągnij.

Przeprowadzać regularną kontrolę!

Elementy łączące Wszystkie elementy złączeniowe, które mają wpływ na bezpieczeństwo, takie jak trzpienie, śruby, blokady itp. regularnie sprawdzać z punktu widzenia zużycia i deformacji.

W razie potrzeby wymienić je za nowe.

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

10.7

Konserwacja Urządzenia ochronne Niebezpieczeństwo!

Urządzenia ochronne chronią przed obracającymi się częściami maszyny – Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała!

Przed otwarciem urządzeń ochronnych: – Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Układ pojazdowy Ogumienie Kontrolować regularnie ciśnienie powietrza w oponach przetrząsacza. Ciśnienie powietrza – patrz Dane techniczne na stronie 6.1.

CZYSZCZENIE I OPIEKA

• Myjni wysokociśnieniowych nie stosować do czyszczenia sprzęgieł odłączających, łożysk, części hydraulicznych i elektrycznych.

– Niebezpieczeństwo uszkodzenia i rdzewienia.

• Na skutek czyszczenia ze zbyt wysokim ciśnieniem może nastąpić uszkodzenie powłoki lakierniczej.

• Przed i po czyszczeniu maszyny myjnią wysokociśnieniową należy przesmarować łożyska!

• Następnie wykonać krótkie próbne uruchomienie tak, aby woda, która dostała się do wnętrza mogła zostać wypchnięta z łożysk.

• W punktach łożyskowania powinny być widoczne pierścienie smaru. Chronią one łożyska przed wnikaniem brudu, resztek roślinnych i wody.

• Przy dłuższym postoju maszyny na otwartej przestrzeni tłoczyska siłowników hydraulicznych należy oczyścić i zabezpieczyć smarem.

– Przed ponownym uruchomieniem smar z tłoczysk siłowników hydraulicznych należy usunąć.

10.8

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Konserwacja Zabezpieczenie na okres zimy 1. Oczyścić zgrabiarkę karuzelową z resztek łodyg i brudu. Miejsce łożyskowania oczyścić z brudu i kurzu.

2. Dokładnie przesmarować wszystkie miejsca smarowania, smar powinien wyciekać z łożysk (patrz plan smarowania). Na krótko uruchomić zgrabiarkę.

11

3. Zgrabiarkę sprawdzać pod kątem zużycia i uszkodzeń i naprawić. Oczyścić pokryte rdzą miejsca i uzupełnić ubytki w farby.

4. Aby zapobiec wysuszeniu gumy opon, należy pokryć je lakierem ochronnym.

5. Zgrabiarkę postawić w miejscu odpornym na wpływy atmosferyczne, w którym nie są przechowywane nawozy sztuczne.

6. Pulpit obsługi (1) hydraulicznego przestawiania tkaniny zgarniającej (wyposażenie dodatkowe) powinien być przechowywany przy maszynie z dala od deszczu i śniegu.

Uwaga!

1

Nie pakować pulpitu obsługi w folię, ponieważ powoduje to tworzenie się wody kondensatowej.

12

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

(rys. 12)

10.9

Plan smarowania

Plan smarowania

11 Plan smarowania Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy maszynie istnieje niebezpieczeństwo zranienia poprzez nagle ruszający z miejsca napęd!

– Zgrabiarkę smarować tylko przy wyłączonym silniku ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Środki smarne Markowe środki smarne np.

FINA

»Marson EPL 2«

ARAL

»Aralub HLP 2«

FUCHS »Rendit TEP 2« SHELL

»Retinax EP 2« lub »Alvania G3«

DEA

»Glisando EP«

FAG

»Arcanol L 135 V«

SKF

»LGEP2«

Markowy olej przekładniowy SAE 90

Smarowanie Następujące punkty smarowania smarować co 20 godzin roboczych.

Następujące punkty smarowania smarować co 100 godzin roboczych.

11.1

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Plan smarowania

Plan smarowania

1

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

11.2

Plan smarowania

1

10

3

4

8

7

5

6

9

73948

2

11.3

3

4

5

6

7

8

9

10

BA LINER 650 TWIN - 00 0294 000 2

Plan smarowania

16

17

19

14

19

12

18

73948

00 0294 000 2 - BA LINER 650 TWIN

14

19

13

11

12

13

14

15

16

17

18

19

11.4

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej instrukcji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Podane dane techniczne, wymiary i wagę elementów należy rozumieć z odpowiednią tolerancją. Zastrzegamy sobie możliwość wystąpienia błędów.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100% bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0294 000 2 BA LINER 650 TWIN PL - 02.08 Printed in Germany