Claas LINER 470 T LINER 350 T Instrukcja obsługi - PDF DOWNLOAD (Polish)

LINER 470 T LINER 350 T LINER

470

T

Instrukcja obsługi

Or yg in aln ai ns tru kc ja ob słu

gi

185-002

185-002

SPIS TREŚCI 1

Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji ................................................................................................................

2

Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa........................................................................................

2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie ...................................................................................

3

33 48 52 56 59 62

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................................................................

Jazda po drodze .............................................................................................................................

Ustawienia do pracy.......................................................................................................................

Praca................................................................................................................................................

63 64 66 69

Konserwacja 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11

9

Zmontowanie maszyny ..................................................................................................................

Dopasowanie maszyny ..................................................................................................................

Dołączanie maszyny ......................................................................................................................

Odłączanie maszyny ......................................................................................................................

Przygotowanie do jazdy po drogach - LINER 470 T ....................................................................

Przygotowanie do jazdy po drogach - LINER 350 T ....................................................................

Obsługa 7.1 7.2 7.3 7.4

8

27 30

Przygotowanie maszyny 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

7

24 25 26

Dane techniczne 5.1 LINER 470 T ....................................................................................................................................

5.2 LINER 350 T ....................................................................................................................................

6

17 19 22

Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.1 Dyszel ..............................................................................................................................................

4.2 Wąż hydrauliczny ...........................................................................................................................

4.3 Wirnik zgrabiarki ............................................................................................................................

5

7 13

Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania .........................................................................................

3.2 Opcje ...............................................................................................................................................

3.3 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne .........................................................................

4

5

Wskazówki dotyczące konserwacji ..............................................................................................

Materiały eksploatacyjne ...............................................................................................................

Zestawienie czasu konserwacji.....................................................................................................

Zestawienie czasu konserwacji.....................................................................................................

Czynności serwisowe - układ przeniesienia napędu ..................................................................

Konserwacja wałka przegubowego ..............................................................................................

Prace konserwacyjne sprzęgła .....................................................................................................

Konserwacja podwozia ..................................................................................................................

Konserwacja hydrauliki .................................................................................................................

Konserwacja dyszla .......................................................................................................................

Plan smarowania ............................................................................................................................

71 75 76 79 81 83 84 85 89 90 91

Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 9.1 Wskazówki ogólne .........................................................................................................................

95

10 Deklaracja zgodności z UE 10.1 LINER 470 T / LINER 350 T ............................................................................................................

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

97

3

185-002

11 Fachowe słowa i skróty 11.1 Pojęcia i objaśnienia .....................................................................................................................

4

98

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

1 Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji 185-002

1 Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji 128370-001

1.1.1 Wskazówki ogólne

Niniejsza instrukcja jest oryginalną instrukcją obsługi.

W dalszej części określana będzie tylko jako instrukcja obsługi.

Ta instrukcja obsługi jest składową częścią maszyny.

Musi być przechowywana w odpowiednim miejscu i być w każdej chwili dostępna dla kierowcy oraz personelu obsługowego.

Wszyscy użytkownicy tej maszyny muszą przed rozpoczęciem pracy maszyną przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi maszyny.

Prosimy zwrócić uwagę, że w kolejnych rozdziałach tej instrukcji maszyna żniwna CLAAS nazywana będzie maszyną.

Należy zezwolić na wykonywanie konserwacji przyrządu roboczego oraz przeprowadzanie regularnych przeglądów maszyny przez wykwalifikowany personel, na przykład przez swojego partnera serwisowego CLAAS. Zaniedbania w konserwacji lub niewłaściwa obsługa prowadzą do zmniejszenia wydajności maszyny i powodują niepotrzebne straty czasu.

128487-001

1.1.2 Posługiwanie się instrukcją obsługi Podawanie kierunków

Informacje tekstowe takie, jak przód, tył, prawa i lewa strona odnoszą się do kierunku jazdy. Jeśli to konieczne, na ilustracjach kierunek jazdy oznaczony jest strzałką kierunkową.

128376-001

1.1.3 Ważność instrukcji Instrukcja niniejsza dotyczy maszyn: Oznaczenie

Typ

Numer maszyny od

do

LINER 470 T

602

60201001

―

LINER 350 T

601

60101001

― 128486-001

1.1.4 Symbole i wskazówki Symbol

Znaczenie

Opis

patrz ...

Ten symbol pokazuje, na której stronie lub w których dokumentach dostępne są dalsze informacje dotyczące tego tematu.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

5

1 Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji 185-002

W niniejszej instrukcji, wszystkie miejsca dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz bezpieczeństwa maszyny, oznaczyliśmy następującymi znakami.

Wszelkie wskazówki ostrzegawcze należy przekazać także innym użytkownikom maszyny.

9-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała – Czynności zapobiegające zagrożeniu 11-001

OSTRZEŻENIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Zranienia – Czynności zapobiegające zagrożeniu 13-001

OSTROŻNIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody rzeczowe – Czynności zapobiegające zagrożeniu 16-001

Wskazówka!

Rodzaj i źródło wskazówki Następstwa: Ekonomiczne wykorzystanie lub łatwy montaż maszyny – Czynności zapobiegawcze 18-001

Środowisko!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody w środowisku – Czynności zapobiegające zagrożeniu

1.1.5 Dane techniczne

126230-001

Dane techniczne, miary i masy rozumiane są z odpowiednimi tolerancjami.

6

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 185-002

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2.1.1 Szczególnie ważne

128484-001

Wskazówki zawarte w tej instrukcji muszą zostać w celu uniknięcia niebezpieczeństw przeczytane, zrozumiane i przestrzegane przez wszystkie osoby pracujące maszyną, konserwujące ją, wykonujące jej naprawy lub kontrole.

Szczególnie uważnie należy przeczytać rozdziały „Bezpieczeństwo“, „Przygotowanie maszyny“ oraz „Obsługa“ zawarte w tej instrukcji obsługi maszyny.

Stosowanie części zamiennych, wyposażenia i dodatkowych urządzeń nie będących oryginalnymi produktami CLAAS, nie sprawdzonych i nie dopuszczonych do stosowania przez CLAAS, może zmienić założone, konstrukcyjne właściwości maszyny CLAAS niekorzystnie zmieniać jej funkcjonowanie a poprzez to, negatywnie wpływać na aktywne i/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody wynikłe ze stosowania nieoryginalnych części, wyposażenia dodatkowego oraz dodatkowych urządzeń nie będących oryginalnym produktem CLAAS, wszelka odpowiedzialność CLAAS jest wykluczona.

2.1.2 Kwalifikacje personelu jeżdżącego i konserwującego

124866-001

Do pracy maszyną oraz do wykonywania prac na maszynie można zatrudniać wyłącznie osoby, które – osiągnęły przewidziany prawem, minimalny wiek, – są zdrowe na ciele i umyśle, – posiadają odpowiednie przygotowanie fachowe i wykształcenie.

Odpowiedzialność za to ponosi osoba zarządzająca maszyną. Należy przestrzegać przy tym przepisów obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

Sprawdzanie, ustawianie i naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany, fachowy personel.

129348-001

2.1.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zgrabiarka CLAAS zbudowana jest wyłącznie do fachowej pracy zgodnej z ogólnie znanymi zasadami praktyki rolniczej podczas zbioru roślin paszowych.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

7

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 185-002

Zgrabiarka jest rolniczą maszyną roboczą do łączenia z dopuszczonym do użytkowania / homologowanym ciągnikiem / maszyną pociągową, przewidzianą do zgrabiania w pokosy podczas jazdy, leżących na polu roślin paszowych. Pod pojęciem roślin paszowych rozumie się rośliny posiadające źdźbła, takie jak trawy, lucerna oraz słoma zbożowa.

Zgrabiarka, za pomocą zespołu zgrabiającego układa w pokosy wcześniej ścięte lub przetrząśnięte i leżące na polu rośliny. Rośliny paszowe układane są w pokosy do dalszej obróbki, umieszczone środkowo lub bocznie w stosunku do zgrabiarki.

Podczas jazdy po drogach publicznych, zgrabiarka, zależnie od obowiązujących przepisów Prawa o Ruchu Drogowym może być dołączona i przewożona z tyłu dopuszczonego do ruchu / homologowanego ciągnika / maszyny pociągowej.

Maszyna może być używana, konserwowana i naprawiana wyłącznie przez osoby zaznajomione z maszyną oraz przeszkolone w zakresie zagrożeń wynikających z jej funkcjonowania.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania maszyny należy także przestrzeganie podanych w instrukcji obsługi, zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i wykonywania napraw.

Użytkownik i właściciel muszą przestrzegać obowiązujących przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz pozostałych ogólnie znanych i obowiązujących przepisów z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy oraz zasad ruchu drogowego.

Każde, wykraczające poza ten zakres wykorzystanie maszyny uznawane będzie jako „niezgodne z przeznaczeniem“; za powstałe w wyniku tego szkody, producent nie odpowiada, całą odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

W szczególnych wypadkach można zasięgnąć w CLAAS odpowiednich informacji i wskazówek dotyczących wykorzystania zgodnego z przeznaczeniem.

2.1.4 Świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie

120739-001

Wykorzystanie poza zgodnym z przeznaczeniem wykorzystaniem maszyny nie jest przewidywane przez producenta i stanowi wadliwe wykorzystanie maszyny w sensie obowiązujących dyrektyw. Za powstałe w wyniku tego szkody, producent nie ponosi odpowiedzialności, odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Tego rodzaju wadliwym wykorzystaniem maszyny są: • Wykonywanie ustawień, czyszczenia i prac konserwacyjnych przeciwnie do wskazówek w instrukcji obsługi

8

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 185-002

• Wykonywanie usuwania usterek oraz napraw maszyny przy pracujących napędach i / lub pracującym silniku Diesla w ciągniku • Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych umieszczonych na maszynie i w instrukcji obsługi • Wykonywanie przywracania do właściwego stanu oraz napraw maszyny przez niewyszkolony w tym zakresie personel • Dokonywanie samowolnych zmian na maszynie • Umieszczanie na maszynie niedozwolonego / niedopuszczonego do stosowania wyposażenia dodatkowego • Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych CLAAS • Wykorzystywanie maszyny do pracy stacjonarnej • Wykonywanie zgrabiania w pokosy materiałów nie będących roślinami paszowymi, jak na przykład śmieci • Wykorzystanie do wertykulacji • Transport ludzi • Transport materiałów 128485-001

2.1.5 Przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

• Obok wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać także ogólnych przepisów bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia.

• Przed każdym uruchomieniem maszyny należy sprawdzić ją pod względem bezpieczeństwa w ruchu drogowym i w pracy!

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi urządzeniami uruchamiającymi maszyny oraz ich funkcjami.

• Maszynę uruchamiać tylko wtedy, gdy zamontowane są wszystkie jej osłony oraz zabezpieczenia i znajdują się one w pozycji chroniącej.

• Przy korzystaniu z dróg publicznych przestrzegać przepisów obowiązującego Prawa o Ruchu Drogowym.

• Prace pod podniesioną maszyną wykonywać tylko po jej bezpiecznym podparciu.

• Naprawy, konserwacje oraz czyszczenie i usuwanie usterek w funkcjonowaniu wykonywać tylko przy WYŁĄCZONYM napędzie i WYŁĄCZONYM silniku ciągnika.

- Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

- Żaden z przewodów hydraulicznych nie może znajdować się pod ciśnieniam.

- Sterowanie hydrauliczne wszystkich zaworów sterujących musi być ustawione w pozycji zerowej.

- Wyłączyć odłącznik akumulatora.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

9

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 185-002

• Przy dołączaniu do ciągnika, między maszyną a ciągnikiem istnieje strefa zagrożenia obrażeniami.

• Między ciągnikiem a maszyną nie może nikt przebywać do chwili, gdy maszyna i ciągnik nie zostaną zabezpieczone hamulcem postojowym i/lub klinami pod kołami przed przypadkowym przetoczeniem.

• Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy nie ma na niej luźno przewożonych części.

Części, które mogą zostać utracone podczas jazdy należy zamocować względnie osłonić.

• Przed ruszeniem z miejsca i przed rozpoczęciem pracy sprawdzić otoczenie (dzieci!). Zwrócić uwagę na wystarczająco dobrą widoczność.

• Przy pracach z WOM, nikt nie może przebywać w pobliżu obracającego się WOM lub przegubowego wałka przekaźnikowego.

• Przebywanie w strefie pracy maszyny oraz w strefie zagrożenia maszyną jest zabronione.

• Nie wchodzić w strefę obrotu i składania maszyny.

• Na elementach uruchamianych siłami obcymi (np. hydraulicznie) znajdują się miejsca przygniecenia i przecięcia.

• Urządzenia uruchamiające zdalnie (linki, łańcuchy, drążki itd.) muszą być ułożone tak, aby we wszystkich pozycjach transportowych i roboczych niemożliwe było ich przypadkowe zadziałanie.

• Przed pozostawieniem ciągnika należy zabezpieczyć maszynę. Całkowicie opuścić zawieszone maszyny! Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

• Odzież użytkownika powinna ściśle przylegać do ciała. Nie nosić luźnej odzieży.

• Przy wymianie narzędzi roboczych należy stosować odpowiednie narzędzia i zakładać rękawice ochronne.

• W celu zapobiegania pożarowi, maszynę utrzymywać w czystości.

• Umieszczone na maszynie tabliczki z ostrzeżeniami i wskazówkami podają wskazówki ważne dla bezpiecznej pracy. Ich przestrzeganie służy bezpieczeństwu użytkowników.

• Uszkodzone i nieczytelne znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa, należy natychmiast wymienić.

• Jeśli wymieniane są części z umieszczonymi na nich znakami ostrzegawczymi / naklejkami dotyczącymi bezpieczeństwa, to na nowych częściach należy również nakleić odpowiednie znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa.

• Jeśli poziom hałasu na wysokości uszu kierowcy przekracza 85 dB (A), należy zakładać ochraniacze słuchu.

10

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 185-002

2.1.6 Czynności pierwszej pomocy

120750-001

Przy kontakcie ze szkodliwymi substancjami przez: Wdychanie – Doprowadzić ludzi na świeże powietrze i zależnie od objawów skonsultować się z lekarzem.

– Usunąć ludzi ze strefy zagrożenia.

Kontakt z oczami – Przez wiele minut przepłukiwać oczy dużą ilością czystej wody. Jeśli to konieczne, poszukać lekarza.

Kontakt ze skórą – Dokładnie umyć dużą ilością wody z mydłem, niezwłocznie zdjąć zanieczyszczone, nasączone ubranie, przy podrażnieniu skóry (zaczerwienienie itd.) skonsultować się z lekarzem.

Połknięcie – Nie wywoływać wymiotów, natychmiast poszukać lekarza.

122616-001

2.1.7 Niebezpieczeństwo zranienia przez płyn hydrauliczny

4167-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Znajdujące się pod wysokim ciśnieniem płyny.

Płyny przebijają skórę i powodują ciężkie obrażenia.

1 740-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

– Prace naprawcze układu hydraulicznego prowadzić tylko w autoryzowanych, wyspecjalizowanych warsztatach.

– Regularnie kontrolować węże.

– Miejsc wycieków poszukiwać z wykorzystaniem kawałka drewna lub kartonu.

– Uważać, aby strumień oleju nie był odchylony w kierunku ciała.

– Wymienić uszkodzone węże.

– Węże należy wymieniać najpóźniej po 6 latach od daty produkcji.

11

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 185-002 4186-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprawidłowe postępowanie i zranienia płynem hydraulicznym. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

Nawet otwór o wielkości igły może spowodować ciężkie obrażenia ciała.

– Jeśli płyn hydrauliczny wniknie w skórę lub do oczu, należy natychmiast udać się do lekarza specjalisty.

12

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 185-002

2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 2.2.1 Znaki ostrzegawcze

128390-001

Niebezpieczne miejsca na maszynie, których ze względów konstrukcyjnych nie można usunąć, oznaczone zostały znakami ostrzegawczymi. Powinny one pomóc w rozpoznaniu miejsc, w których istnieje zagrożenie dla zdrowia i życia.

Znak ostrzegawczy składa się z 2 części: • w 1 części pokazany jest trójkąt ostrzegawczy prezentujący niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, • w 2 części pokazane jest, w jaki sposób, przez prawidłowe zachowanie można uniknąć niebezpieczeństwa wypadku.

Prezentacje na znakach ostrzegawczych składają się z ogólnie zrozumiałych piktogramów. Jeśli to możliwe, znaki ostrzegawcze muszą znajdować się w bezpośrednim sąsiedztwie miejsca stanowiącego zagrożenie.

Oryginalne znaki ostrzegawcze CLAAS posiadają numery katalogowe CLAAS i oznaczoną datę produkcji.

Rozmieszczenie i znaczenie znaków ostrzegawczych wyjaśnione jest poniżej: – do zmawiania znaków ostrzegawczych należy podawać znajdujący się przed każdym znakiem 10 miejscowy numer katalogowy CLAAS, – numery podane w ( ) pokazują prawidłowe umieszczenie znaków ostrzegawczych na należącej do tego ilustracji, – w uzupełnieniu prezentacji graficznej, znak ostrzegawczy posiada wyjaśnienie tekstowe.

2.2.2 Rozmieszczenie na maszynie

128391-001

13360-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczne miejsca na maszynie Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Uszkodzone lub nieczytelne symbole ostrzegawcze należy natychmiast wymienić.

– Jeśli wymienia się części, na których są znaki ostrzegawcze, to upewnić się, czy na nowych częściach naklejone zostały odpowiednie znaki ostrzegawcze.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

13

2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 185-002

00 0514 946 1

2 126913-001

66-001

Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z instrukcją obsługi i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

00 0514 895 1

3 126914-001

337-001

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki.

14

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 185-002

00 0514 897 1

71-001

4 126915-001

Zagrożenie ze strony wyrzucanych części przy pracującym silniku - zachować bezpieczny odstęp.

00 0514 887 1

304-001

5 126916-001

Nie wkładać rąk między ruchome części maszyny, gdyż zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia.

6 126917-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

15

2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 185-002

00 0514 896 1

254-001

7 126918-001

Części maszyny można dotykać tylko po ich całkowitym zatrzymaniu.

8 126919-001

16

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

3 Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania 185-002

3 Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania 128374-001

3.1.1 Zestawienie LINER 470 T / 350 T 6

7

8

9

10

11

12 13 5 4 3 2 1

19

18

17

16

15

14

69266 2919-001

Oznaczenie

Oznaczenie

1

Dyszel

11

Przekładnia pokosu

2

Stopa podporowa

12

Dźwigar zębów

3

Sprężyna naciągowa

13

Zęby sprężyste

4

Czop WOM

14

Fartuch pokosu

5

Korba

15

Rura łożyskująca

6

Pałąk ochronny

16

Podwozie konturowe

7

Rama

17

Koło

8

Oświetlenie

18

Klin do podłożenia pod koło

9

Tablica ostrzegawcza

19

Koło kopiujące (opcja)

10

Sprężyna naciągowa

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

9

17

3 Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania 185-002 128488-001

3.1.2 Sposób funkcjonowania maszyny

2

1

5

4

3 126529-002

10

Liner 470 T / 350 T jest zgrabiarką z jednym wirnikiem zgrabiającym (5) który układa pokos po lewej stronie.

Wirnik zgrabiarki (5) napędzany jest przez WOM ciągnika. Na dźwigarach zębów (1) zamocowane są sprężyste zęby (2), poruszające się pionowo nad ziemią i transportujące zbierany materiał na lewą stronę. Sprężyste zęby (2) sterowane są przez tor krzywkowy a zbierany materiał odkładany jest obok fartucha pokosu (3).

Wirnik zgrabiarki może się na swoim podwoziu (4) dopasować do nierówności gleby w poprzek i wzdłuż kierunku jazdy.

18

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

3 Opis maszyny 3.2 Opcje 185-002

3.2 Opcje 128427-001

3.2.1 Koło kopiujące przednie (R03 0070) Nr. kat.: 00 0974 011 0

Zamontowanie dodatkowego koła kopiującego (1) poprawia dopasowanie maszyny do nierówności gleby.

13507-001

Wskazówka!

1

Koło kopiujące może kolidować z dyszlem.

Uszkodzenia maszyny 11

– Nie montować koła kopiującego w pozycji najgłębszej

2797-001 128428-001

3.2.2 Adapter oświetlenia - USA (R03 0500) Nr. kat.: 00 0494 172 0

Ciągniki w USA, których elektryczne przyłącze oświetlenia nie pasuje do przyłącza CLAAS można wyposażyć w adapter oświetlenia (1).

1

12

73660 131355-001

128429-001

3.2.3 Przyłącze hydrauliczne dla ciągnika (R03 0020) Nr. kat.: 00 0958 221 0

Ciągniki, których przyłącze hydrauliczne nie odpowiada przyłączu firmy CLAAS, można wyposażyć w taki zestaw montażowy.

68693

13 4680-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

19

3 Opis maszyny 3.2 Opcje 185-002 132522-001

3.2.4 Zestaw nakładanych widełek (M03 0020) Nr. kat.: 00 0975 154 0

Zestaw nakładanych widełek pozwala na łączenie z ciągnikami posiadającymi 8 - częściowy czop WOM (= 1 3/8"). W tym celu wymienia się nakładane widełki (1) wałka przekaźnikowego.

1

67608

14 4681-001 128431-001

3.2.5 Tablice ostrzegawcze - zestaw dla Francji (S03 0160) Nr. kat.: 00 0487 572 0 Maszynę można wyposażyć w tablice ostrzegawcze, spełniające wymagania francuskich przepisów prawa.

15 21306-001 128432-001

3.2.6 Tablice ostrzegawcze - zestaw dla Włoch (S03 0020) Nr. kat.: 00 0494 369 0 Maszynę można wyposażyć w tablice ostrzegawcze, spełniające wymagania włoskich przepisów prawa.

16 21298-001

20

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

3 Opis maszyny 3.2 Opcje 185-002 132523-001

3.2.7 Trójkąt ostrzegawczy SMV (S03 0180) Nr. kat.: 00 1323 051 0

2

W niektórych krajach, powoli poruszające się pojazdy muszą być oznaczone trójkątem ostrzegawczym SMV (1) (Slow Moving Vehicle).

2

1

W USA, na maszynie muszą być dodatkowo umieszczone naklejki odblaskowe żółte (2) i czerwone (3).

3

17 131986-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

21

3 Opis maszyny 3.3 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne 185-002

3.3 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne 133025-001

3.3.1 Części zamienne i zapytania techniczne

Przy wszystkich zamówieniach części zamiennych oraz pytaniach technicznych prosimy zawsze podawać numer identyfikacyjny.

• Maszyna • Podzespołu i/lub • Wersja/ Wersji oprogramowania Jest to konieczne, gdyż inaczej mogłoby dojść do wysyłki niewłaściwych części zamiennych.

Numer identyfikacyjny można znaleźć na odpowiedniej tabliczce znamionowej.

Numer / numery identyfikacyjne oprogramowania można odszukać w odpowiednim menu.

3.3.2 Tabliczka znamionowa maszyny

128377-001

(1) = Tabliczka znamionowa maszyny.

1

18 2749-001

22

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

3 Opis maszyny 3.3 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne 185-002

1

2

3

4

Bezeichnung/Désignation

5

Schwader/Andaineur

Typ/Type: Fz-Ident.-Nr.: Baujahr/Année Modelljahr/ Année Modèle Reception à la DRIRE

CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

11

6

UTyp/Variante ASF

GRP Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

9

8

10

7

131966-002

19

Nazwa

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

1

Typ

2

Pojazd-numer identyfikacyjny

3

Rok budowy

4

Rocznik modelu

5

Oznaczenie maszyny

6

Podtyp

7

Wersja maszyny

8

Dopuszczalne obciążenie osi

9

Dopuszczalne pionowe obciążenie zaczepu

10

Dopuszczalna masa całkowita

11

Hologram (certyfikat autentyczności)

23

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.1 Dyszel 185-002

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.1 Dyszel 128520-001

4.1.1 Korba 1 1

Oznaczenie

Funkcja

Korba

Ustawienie nachylenia wirnika zgrabiarki

20 126536-001

24

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.2 Wąż hydrauliczny 185-002

4.2 Wąż hydrauliczny 4.2.1 Zawór blokujący

1

Oznaczenie

Funkcja

Zawór blokujący

Zabezpieczenie transportowe

128525-001

Blokowanie podnoszenia wirnika zgrabiarki

1

21 132198-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

25

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.3 Wirnik zgrabiarki 185-002

4.3 Wirnik zgrabiarki 128522-001

4.3.1 Korba

1

Oznaczenie

Funkcja

Korba

Ustawienie wysokości roboczej

1 22 126537-001

26

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

5 Dane techniczne 5.1 LINER 470 T 185-002

5 Dane techniczne 5.1 LINER 470 T 128410-001

5.1.1 Wymiary

A

L H

B

D

C

74900F

2921-001

Pozycja robocza

Pozycja transportowa

Wysokość

1180 mm (A)

2460 mm (H)

Szerokość

3750 mm (B)

2200 mm (D)

23

4600 mm (C) Długość

5170 mm (L)

Szerokość pokosu

950 - 1350 mm 128489-001

5.1.2 Masy Masy LINER 470 T

680 kg

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

27

5 Dane techniczne 5.1 LINER 470 T 185-002

5.1.3 Momenty dociągania

128414-001

1

24 5137-001

2

25 5145-001

Część składowa

Moment dociągania

Przekładnia pokosu 33 śruby (1) M12

85 Nm

Sprężyste zęby 44 śruby (2) M12

75 Nm

Nakrętki kół M12

80 Nm 128411-001

5.1.4 Wymagania w stosunku do ciągnika Ciągnik

Wymagania

Zapotrzebowanie siły

26 KW / 35 KM

Obroty wału czopowego

540 1/min

Zaczepianie / zawieszenie

Szyna zaczepowa Zaczep Hitch

Wymagane pionowe obciążenie zaczepu ciągnika

180 kg

Instalacja hydrauliczna

1x działający jednokierunkowo

Przyłącze elektryczne

7 - biegunowe 128415-001

5.1.5 Poziom hałasu Poziom hałasu LINER 470 T

28

70 dB

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

5 Dane techniczne 5.1 LINER 470 T 185-002 128412-001

5.1.6 Wersja LINER 470 T

Wersja

Najwyższa dopuszczalna prędkość jazdy

40 km/h

Wirnik zgrabiarki

1

Wirnik zgrabiarki - średnica

3650 mm

Dźwigary zębów na wirniku

13

Sprężyste zęby na dźwigarze

4

Odkładanie pokosu

lewe 128413-001

5.1.7 Ogumienie Ogumienie

LINER 470 T

Liczba

4

Wymiary (podwozie konturowe)

18 x 8.50 - 8 6PR

Wymiary (koło kopiujące)

16 x 6.50 - 8 6PR

Ciśnienie powietrza w oponach

2,5 bar

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

29

5 Dane techniczne 5.2 LINER 350 T 185-002

5.2 LINER 350 T 128416-001

5.2.1 Wymiary

A

L

B C

69331 5162-001

Pozycja robocza Wysokość

1180 mm (A)

Szerokość

3000 mm (B)

26

Pozycja transportowa

3000 mm (B)

3500 mm (C) Długość

4450 mm (L)

Szerokość pokosu

650 - 950 mm 128491-001

5.2.2 Masy Masy LINER 350 T

30

453 kg

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

5 Dane techniczne 5.2 LINER 350 T 185-002

5.2.3 Momenty dociągania

128420-001

1

27 5138-001

2

28 5145-001

Część składowa

Moment dociągania

Przekładnia pokosu 11 śrub (1) M12

60 Nm

Sprężyste zęby 40 śrub (2) M12

75 Nm

Nakrętki kół M12

80 Nm

5.2.4 Wymagania w stosunku do ciągnika Ciągnik

Wymagania

Zapotrzebowanie siły

26 KW / 35 KM

Obroty wału czopowego

540 1/min

Zaczepianie / zawieszenie

Szyna zaczepowa

128417-001

Zaczep Hitch Wymagane pionowe obciążenie zaczepu ciągnika

160 kg

Instalacja hydrauliczna

1x działający jednokierunkowo

Przyłącze elektryczne

7 - biegunowe 128421-001

5.2.5 Poziom hałasu Poziom hałasu LINER 350 T

70 dB

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

31

5 Dane techniczne 5.2 LINER 350 T 185-002 128418-001

5.2.6 Wersja LINER 350 T

Wersja

Najwyższa dopuszczalna prędkość jazdy

25 km/h

Wirnik zgrabiarki

1

Wirnik zgrabiarki - średnica

2850 mm

Dźwigary zębów na wirniku

11

Sprężyste zęby na dźwigarze

4

Odkładanie pokosu

lewe 128419-001

5.2.7 Ogumienie Ogumienie

LINER 350 T

Liczba

4

Wymiary (podwozie konturowe)

16 x 6.50 - 8 6 PR

Ciśnienie powietrza w oponach

2,5 bar

32

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 6.1.1 LINER 470 T

128571-001

128577-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Napęd WOM oraz ciągnik mogą w niezamierzony sposób znaleźć się w ruchu.

Zagrożenie dla życia lub niebezpieczeństwo zranienia na skutek wciągnięcia i przygniecenia.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ napęd WOM. WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

Uruchomić hamulec postojowy ciągnika.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają.

128392-001

6.1.2 Usuwanie opakowania transportowego – Usunąć opakowanie transportowe.

– Zdjąć wszystkie zamocowane drutem części i rozpakować je.

29 3979-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

33

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

6.1.3 Zmontować podwozie konturowe

128393-001

74901F 2920-001

34

30

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

1

2

3

3

4

2

5 6 7 8

1

74902F

3093-001

1 2 3 4 5 6 7 8

M10x30 6x40-N 21x42x4 B35d10x48x16 8x50-N 5x50-N VM10 B10

4x 2x 2x 2x 2x 2x 4x 4x

6.1.4 Zamontowanie ramy na przekładni pokosu 1

2

1 2 3

3

M16x50 A16 VM16

31

128394-001

4x 4x 4x

32

74903F 3026-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

35

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

2

3

1 2 3 4

4

1

D1-15x20 M8x25 A8 VM8

1x 1x 1x 1x

33

69283 3185-001

3 2 1 3 2

4

5

6

74904F

128395-001

6.1.5 Zmontowanie dyszla 1 2 3 4 5 6

31x42x1,5 8x40 5x40-N 8x40 26x37x3 30x270

2x 2x 2x 1x 2x 1x

1

6

2x

34

3029-001

1

1 74905F

35 3031-001

a

a = 4 do 5 mm

a

74943F

36 5494-001

36

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002 128480-001

6.1.6 Zmontowanie sprężyny naciągowej 1 2 3

3

M12 C12,5 M12x130

1x 1x 1x

2 1

37

74906F 3037-001

– Ustawić sprężynę naciągową (2).

– Śrubę (1) wkręcać tak daleko, aż miara ustawienia X = 60 mm.

1

X 2

38

74913F 3073-001

128396-001

6.1.7 Zmontowanie wspornika 1

1 2 3 4 5

2 1 2

M10x80 B10 D10,5xd16x11,5 VM10 11x26x3

2x 2x 2x 2x 2x

4 5 3 74907F

5

4

3

39

3038-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

37

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002 128397-001

6.1.8 Zmontowanie pałąków ochronnych 1

2

3

4 4 3 2 1

74908F 3040-001

6

7

1 2 3 4 5 6 7 8

8

5

74909F

5

6

7

47x51x24 39,8x44,5x23,5 40x55x2 8x56 VM12 A12 39,8x44,5x23,5 M12x40

40

2x 2x 2x 2x 4x 4x 2x 4x

41

3043-001

38

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

42

74910F 3074-001

128398-001

6.1.9 Zmontowanie fartucha pokosu

4 4

3

3

2 1

6

5

74911F 3998-001

1 2 3 4 5 6

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

A8 VM8 VM6 6,4 M6x16 M8x20

43

8x 4x 25x 25x 25x 4x

39

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

6.1.10 Zmontowanie dźwigarów zębów 1

15x66

128399-001

13x

1

44

74915F 3080-001

128400-001

6.1.11 Zmontowanie tablic ostrzegawczych 1

2

5 2 6 4

4

5

3

4

6

2 1 7

2

8

1

4 3

2 1 5 74912F 3183-001

45

46 3092-001

40

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

1 2 3 4 5 6 7 8

VM10 A10 M06 A6 M10x25 M6x16 M12x20 A12

8x 16x 4x 8x 8x 4x 3x 3x

47 3087-001

6.1.12 LINER 350 T

128593-001

128577-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Napęd WOM oraz ciągnik mogą w niezamierzony sposób znaleźć się w ruchu.

Zagrożenie dla życia lub niebezpieczeństwo zranienia na skutek wciągnięcia i przygniecenia.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ napęd WOM. WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

Uruchomić hamulec postojowy ciągnika.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają.

128392-001

6.1.13 Usuwanie opakowania transportowego – Usunąć opakowanie transportowe.

– Zdjąć wszystkie zamocowane drutem części i rozpakować je.

48 3979-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

41

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

6.1.14 Zmontowanie podwozia konturowego

128402-001

74916F 3612-001

42

49

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

2

1

3

3 4

2

5 6 7 8 1 74917F 3613-001

1 2 3 4 5 6 7 8

M10x30 6x40-N 21x42x4 B35d10x48x16 8x50-N 5x50-N VM10 B10

4x 2x 2x 2x 2x 2x 4x 4x 128403-001

6.1.15 Zmontowanie dyszla 1 2 3 4 5

3 2 1

31x42x1,5 8x40 5x40-N 8x40 26x37x3

50

2x 2x 2x 1x 2x

3 74918F

5

4

2

51 3618-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

43

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

1

6

2x

1 1 52

74919F 3629-001

a

a = 4 do 5 mm

a

74943F

53 5494-001 128404-001

6.1.16 Zmontowanie sprężyny naciągowej 1 2 3

M12 C12,5 M12x130

1x 1x 1x

3 2 1

54

74920F 3631-001

– Ustawić sprężynę naciągową (2).

– Śrubę (1) wkręcać tak daleko, aż miara ustawienia X = 60 mm.

1

X

2 55

74926F 3645-001

44

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002 128405-001

6.1.17 Zmontowanie wspornika 1

1 2 3 4 5

2 1 2

M10x80 B10 D10,5xd16x11,5 VM10 11x26x3

2x 2x 2x 2x 2x

4 5 3 5

74907F

4

3

56

3038-001

128406-001

6.1.18 Zmontowanie pałąków ochronnych 1

3

2

2

3

1

57

74921F 3636-001

6

2 3 4

5

7 1 3

2

74922F 3637-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

58

45

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002

1 2 3 4 5 6 7

M10x60 VM10 B10 VM12 B12 M12x80 M10x35

6x 8x 8x 4x 4x 4x 2x 128407-001

6.1.19 Zmontowanie fartucha pokosu

3

4

3

4

2 5

1

6

74923F 3646-001

1 2 3 4 5 6

46

A8 VM8 VM6 6,4 M6x16 M8x20

59

4x 4x 19x 19x 19x 4x

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Zmontowanie maszyny 185-002 128408-001

6.1.20 Zmontowanie dźwigarów zębów 1 2

1 2

8x50-N 13x50-N

22x 22x

60

74925F 3674-001

128409-001

6.1.21 Zmontowanie tablic ostrzegawczych 1

5

2

2 6 4

4

5

3

2

4

6

1 7

2

8

1

4 3

2 1

5

74924F 3680-001

1 2 3 4 5 6 7 8

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

VM10 A10 VM6 A6 M10x25 M6x16 M12x20 A12

61

8x 16x 4x 8x 8x 4x 3x 3x

47

6 Przygotowanie maszyny 6.2 Dopasowanie maszyny 185-002

6.2 Dopasowanie maszyny

128423-001

6.2.1 Wałek przekaźnikowy - kontrola długości Długość wałka przekaźnikowego należy skontrolować we wszystkich pozycjach roboczych aby sprawdzić, czy nie będzie się napychał i czy będzie zachowane wystarczająco duże pokrycie profili.

LZ

– Rozsunąć połówki wałka przekaźnikowego.

– Połówki wałka przekaźnikowego założyć na czopy WOM ciągnika i maszyny.

– Przytrzymać połówki wałka obok siebie.

a PULZ 62

69307 13851-001

LB 1/2

1/2

PULB 63

69309 21037-001

Wałek przekaźnikowy - najkrótsza pozycja robocza LZ = Długość zsuniętych ze sobą połówek wałka przekaźnikowego PULZ = Pokrycie profili wałka przekaźnikowego a = 40 mm Przy jeździe na wprost, połówki wałka powinny być w pozycji możliwie dużego wzajemnego pokrycia ale nie mogą się na siebie napychać.

Jeśli połówki wałka przekaźnikowego napychają się na siebie na końcach, to należy zmniejszyć ich długość.

Musi pozostać zachowana droga przesuwu a = 40 mm.

Wałek przekaźnikowy - najdłuższa pozycja robocza LB = maksymalna długość wałka przekaźnikowego podczas pracy PULB = pokrycie profili Podczas transportu oraz przy odłączonym napędzie pokrycie rur profilowych (PU) musi wynosić minimum 100 mm.

48

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.2 Dopasowanie maszyny 185-002 128425-001

6.2.2 Wałek przekaźnikowy - dopasowanie długości

61872-001

OSTROŻNIE!

a

Nieumiejętnie wykonane prace na maszynie mogą prowadzić do usterek w jej funkcjonowaniu.

C 1

2

Uszkodzenia maszyny – Dopasowanie i naprawy należy wykonywać tylko w autoryzowanym, fachowym warsztacie.

64

74135 4020-001

– Rozsunąć połówki wałka przekaźnikowego.

– Ustawić ciągnik i maszynę w najkrótszej pozycji roboczej.

– Od krawędzi (C) wewnętrznej rury ochronnej (1) zaznaczyć na zewnętrznej rurze ochronnej (2) wymiar (a) 40 mm.

– Zdemontować rury osłon wałka.

– Obciąć zewnętrzną rurę ochronną (2) na oznaczonym miejscu.

– Odcięty kawałek rury (2) przyłożyć do wewnętrznej rury ochronnej (1) i skrócić tę rurę o taką samą długość.

1

2 65 4029-001

Wałek przekaźnikowy bez pierścienia uszczelniającego na zewnętrznej rurze profilowej

2

– Zewnętrzną i wewnętrzną rurę profilową obciąć pod kątem prostym o taką samą długość, jak rury ochronne (2).

– Usunąć opiłki z miejsc obcięcia i oczyścić te miejsca.

– Nasmarować profil wewnętrzny.

66 3732-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

49

6 Przygotowanie maszyny 6.2 Dopasowanie maszyny 185-002

1

Wałek przekaźnikowy z pierścieniem uszczelniającym na zewnętrznej rurze profilowej

2

– Wykręcić śruby (1).

– Ściągnąć pierścień uszczelniający (2).

– Zewnętrzną i wewnętrzną rurę profilową obciąć pod kątem prostym o taką samą długość, jak rury ochronne (2).

– Usunąć opiłki z miejsc obcięcia i oczyścić te miejsca.

67 4021-001

I

Y 68

– Na zewnętrznej rurze profilowej zaznaczyć otwór (I) dla pierścienia uszczelniającego i przewiercić się przez obie ścianki.

- Odstęp Y = 7 mm - Otwór-Ø = 6 mm – Usunąć opiłki z otworów wewnątrz i na zewnątrz rury profilowej.

– Nasunąć pierścień uszczelniający (2) i zamocować go śrubami (1).

– Zamontować osłonę.

– Zsunąć ze sobą połówki wałka przekaźnikowego i nasmarować je.

4031-001

128426-001

6.2.3 Zamontowanie wałka przekaźnikowego na maszynie

126-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Obracający się wałek przekaźnikowy. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Sprawdzić pewne zatrzaśnięcie zamków lub przesuwnych kołków.

– Nigdy nie pracować wałkiem przekaźnikowym bez osłon.

– Uszkodzone osłony wałka przekaźnikowego należy niezwłocznie wymienić.

– Przestrzegać wskazówek wydanych przez producenta wałka przekaźnikowego.

– Oczyścić i nasmarować czop WOM. – W celu ułatwienia dołączania, można zsunąć lejek ochronny.

Symbol ciągnika na rurze ochronnej wałka przekaźnikowego pokazuje, którą stronę wałka przekaźnikowego należy przyłączyć do ciągnika.

Sprzęgło przeciążeniowe oraz wolne koło zawsze należy montować po stronie maszyny.

50

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.2 Dopasowanie maszyny 185-002

Zamek pociągowy – Tuleję naciągową (1) pociągnąć do tyłu.

– Nasunąć wałek przekaźnikowy na czop WOM tak, aż zatrzaśnie się zamek.

1

69 132367-001

– Ułożyć wałek przekaźnikowy (1) na korbie (2) wspornika (3).

1

2 3 70 5255-001

– Łańcuch mocujący (1) wałek zawiesić na maszynie.

1

71 4092-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

51

6 Przygotowanie maszyny 6.3 Dołączanie maszyny 185-002

6.3 Dołączanie maszyny 6.3.1 Dołączanie dyszla 1

2

128435-001

Poprzez wspornik postojowy (4) dopasować dyszel (2) do wysokości belki zaczepowej w ciągniku.

– Korbą (3) obracać zgodnie z ruchem wskazówek zegara = obniżanie dyszla (2).

– Korbą (3) obracać przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara = podwyższanie dyszla (2).

3

4 72 2761-001

2

– Dyszel (3) zamocować sworzniem (2) po środku belki zaczepowej.

– Sworzeń (2) zabezpieczyć sprężystą zawleczką (1).

3

1

73 2742-001

128436-001

6.3.2 Dołączanie wałka przekaźnikowego

13541-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Obracający się wałek przekaźnikowy. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Sprawdzić pewne zatrzaśnięcie zamków lub przesuwnych kołków.

– Nigdy nie pracować wałkiem przekaźnikowym bez osłon.

– Uszkodzone osłony wałka przekaźnikowego należy niezwłocznie wymienić.

– Osłony wałka przekaźnikowego zabezpieczyć za pomocą łańcucha mocującego przed obracaniem się wraz z wałkiem.

Używać tylko wałków przekaźnikowych zalecanych przez producenta.

Muszą być zamontowane rury ochronne i lejki ochronne wałka przekaźnikowego i muszą one znajdować się w nienagannym stanie technicznym.

Ciągnik - oczyścić i nasmarować WOM.

52

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.3 Dołączanie maszyny 185-002

Zawsze zwracać uwagę na prawidłowy montaż i zabezpieczenie wałka przekaźnikowego!

Symbol ciągnika na rurze ochronnej wałka przekaźnikowego pokazuje, którą stronę wałka przekaźnikowego należy przyłączyć do ciągnika.

Sprzęgło przeciążeniowe oraz wolne koło zawsze należy montować po stronie maszyny.

W celu ułatwienia dołączania, można zsunąć lejek ochronny.

Zamek QS – Tuleję pociągową (1) przesunąć to tyłu tak, aby pozostała w pozycji otwartej.

– Nasunąć wałek przekaźnikowy na czop WOM ciągnika tak, aż zamek QS automatycznie zatrzaśnie się w pierścieniowym rowku.

– Sprawdzić, czy zamek jest dobrze zatrzaśnięty.

1 74 132329-001 13536-001

Wskazówka!

1

Uszkodzenie lub zwiększone zużycie napędów.

75 4682-001

– W celu ochrony napędów należy włączać je powoli.

– Nie przekraczać dopuszczalnych kątów wałka przekaźnikowego.

– Przestrzegać wskazówek wydanych przez producenta wałka przekaźnikowego.

– Sprawdzić, czy zamek jest dobrze zatrzaśnięty.

– Łańcuch mocujący (1) zahaczyć na ciągniku.

WOM należy włączać tylko przy maszynie ustawionej w pozycji roboczej.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

53

6 Przygotowanie maszyny 6.3 Dołączanie maszyny 185-002 128437-001

6.3.3 Podnoszenie wspornika postojowego

– Dołączyć maszynę do ciągnika i tylnym podnośnikiem nieco unieść dyszel.

– Wyciągnąć sworzeń (1).

– Obrócić wspornik postojowy (2) do góry.

– Włożyć sworzeń (1).

– Zabezpieczyć sworzeń (1) sprężystą zawleczką.

1

2

76 2781-001

6.3.4 Dołączanie węża hydraulicznego

128438-001

13549-001

OSTRZEŻENIE! Nie zamieniać przyłączy hydraulicznych.

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek odwrócenia funkcji (np. podnoszenia / opuszczania).

– Oznaczyć wtyki i gniazda szybkozłączy hydraulicznym między ciągnikiem a maszyną.

– Węże hydrauliczne przyłączyć do przeznaczonych do tego przyłączy ciągnika, patrz instrukcja obsługi ciągnika.

– Zlikwidować ciśnienie w instalacji hydraulicznej ciągnika i maszyny.

54

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.3 Dołączanie maszyny 185-002 13548-001

Wskazówka!

Zanieczyszczenie oleju na skutek zabrudzonych złączy hydraulicznych.

1

– Złącza hydrauliczne należy przed przyłączeniem oczyścić.

A

2

– Wąż hydrauliczny (2) dołączyć do działającego jednokierunkowo zaworu sterującego.

Zawór odcinający: 77 2746-001

– Do pracy należy otworzyć zawór blokujący (1).

- Pozycja (A): zawór blokujący (1) otwarty.

- Pozycja (B): zawór blokujący (1) zamknięty.

1 2

B

78 2747-001

6.3.5 Przyłączyć elektrykę

128439-001

13554-001

Wskazówka!

1

Przetarte przewody mogą spowodować zwarcie lub inne usterki elektryki.

– Zwrócić uwagę na punkty przygniecenia i ocierania.

– Przestrzegać napięcia roboczego maszyny.

Zasilanie oświetlenia jezdnego w prąd: 79 4683-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

– 7-biegunową wtyczkę maszyny (1) włożyć w przewidziane do tego celu gniazdo w ciągniku.

55

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Odłączanie maszyny 185-002

6.4 Odłączanie maszyny 6.4.1 Obrócić wspornik postojowy w dół

128440-001

– – – –

Tylnym podnośnikiem nieco unieść dyszel.

Wyciągnąć sprężystą zawleczkę ze sworznia (1).

Wyciągnąć sworzeń (1).

Obrócić wspornik postojowy (2) w dół i ponownie zamocować sworzniem (1).

– Zabezpieczyć sprężystą zawleczką.

– Opuścić dyszel.

1

2

80

2761-001

– Zabezpieczyć maszynę przed przetoczeniem.

Przy zamontowanym kole kopiującym zastosować klin (1) podkładany pod koło.

1

81 2744-001

6.4.2 Rozłączyć wtyczkę elektryki

128441-001

Zasilanie oświetlenia jezdnego w prąd: – Z gniazda w ciągniku wyciągnąć 7-biegunową wtyczkę (1) i ułożyć ją na maszynie.

1

82 4683-001

56

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Odłączanie maszyny 185-002

6.4.3 Odłączanie węża hydraulicznego

83

128442-001

– Zlikwidować ciśnienie w instalacji hydraulicznej ciągnika i maszyny.

– Zamknąć zawór odcinający (1), pozycja (B).

– Odłączyć wąż hydrauliczny (2).

– Na przyłącze węża w ciągniku założyć kołpak ochronny.

– Ułożyć wąż hydrauliczny (2) na maszynie.

1 2

B

84 2747-001

128443-001

6.4.4 Zdejmowanie wałka przekaźnikowego W celu ułatwienia odłączania, można zsunąć lejek ochronny do tyłu.

Zamek QS

– Tuleję pociągową (1) przesunąć to tyłu tak, aby pozostała w pozycji otwartej.

– Zdjąć wałek przekaźnikowy z czopu WOM.

1 85 132329-001

1

– Ułożyć wałek przekaźnikowy (1) na korbie (2).

– Na czop WOM nałożyć tuleję ochronną.

2

86 4722-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

57

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Odłączanie maszyny 185-002

6.4.5 Odłączanie dyszla 2

– – – –

3

1

128444-001

Wyciągnąć sprężystą zawleczkę (1).

Wyciągnąć sworzeń (2).

Odjechać ciągnikiem do przodu.

Sworzeń (2) włożyć w dyszel (3) i zabezpieczyć sprężystą zawleczką (1).

87 2742-001

58

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.5 Przygotowanie do jazdy po drogach - LINER 470 T 185-002

6.5 Przygotowanie do jazdy po drogach LINER 470 T 6.5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

133128-001

13285-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Napęd WOM oraz ciągnik mogą w niezamierzany sposób znaleźć się w ruchu.

Zagrożenie dla życia lub niebezpieczeństwo zranienia na skutek wciągnięcia i przygniecenia.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ napęd WOM. WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

Uruchomić hamulec postojowy ciągnika.

Wyjąc kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają.

6.5.2 Przesunięcie fartucha pokosu do wewnątrz

128448-001

– Dołączyć maszynę do ciągnika.

– Fartuch pokosu (2) przesunąć całkowicie do wewnątrz.

– Zaryglować fartuch pokosu składaną zawleczką rurkową (1).

1

2 88 2792-001

6.5.3 Podnoszenie pałąka ochronnego

133126-001

– Po obu stronach podnieść pałąk ochronny tak, aż zatrzaśnie się ryglowanie (1).

1

89 2793-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

59

6 Przygotowanie maszyny 6.5 Przygotowanie do jazdy po drogach - LINER 470 T 185-002

6.5.4 Zdejmowanie dźwigarów zębów

128449-001

Podczas jazdy po drogach publicznych należy po prawej i po lewej stronie zdjąć tyle dźwigarów zębów, aby nie były przekroczone dopuszczalne wymiary transportowe.

69345

90 5539-001

– Do zablokowania wirnika należy jeden z zamontowanych dźwigarów zębów (4) włożyć między dwa dźwigary w otwory (2) uchwytów (1).

– Dźwigar zębów zaryglować składanymi zawleczkami rurkowymi (3). Pałąk zabezpieczający składanej zawleczki rurkowej musi się zatrzasnąć.

1

2

3 4

91 2795-001

– Zdjęte dźwigary zębów włożyć w uchwyty (2) oraz (5) na ramie.

5

92 2794-001

60

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

6 Przygotowanie maszyny 6.5 Przygotowanie do jazdy po drogach - LINER 470 T 185-002

6.5.5 Zamknąć zawór blokujący

128450-001

13600-001

OSTRZEŻENIE! Otwarty zawór blokujący może podczas jazdy po drogach prowadzić do niezamierzonego opuszczenia lub do uruchomienia maszyny.

1

Niebezpieczeństwo zranienia 2

– Zamknąć zawór odcinający.

93

– Hydrauliką całkowicie podnieść wirnik zgrabiarki.

– Zamknąć zawór blokujący (1) na wężu hydraulicznym (2).

2747-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

61

6 Przygotowanie maszyny 6.6 Przygotowanie do jazdy po drogach - LINER 350 T 185-002

6.6 Przygotowanie do jazdy po drogach LINER 350 T 6.6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

133128-001

13285-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Napęd WOM oraz ciągnik mogą w niezamierzany sposób znaleźć się w ruchu.

Zagrożenie dla życia lub niebezpieczeństwo zranienia na skutek wciągnięcia i przygniecenia.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ napęd WOM. WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

Uruchomić hamulec postojowy ciągnika.

Wyjąc kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają.

6.6.2 Przesunięcie fartucha pokosu do wewnątrz

128451-001

– Fartuch pokosu (1) wsunąć całkowicie do wewnątrz i zaryglować składaną zawleczką rurkową (2).

1

2 94 2792-001

6.6.3 Zamknąć zawór blokujący

128450-001

13600-001

OSTRZEŻENIE! Otwarty zawór blokujący może podczas jazdy po drogach prowadzić do niezamierzonego opuszczenia lub do uruchomienia maszyny.

1

Niebezpieczeństwo zranienia 2

– Zamknąć zawór odcinający.

95

– Hydrauliką całkowicie podnieść wirnik zgrabiarki.

– Zamknąć zawór blokujący (1) na wężu hydraulicznym (2).

2747-001

62

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

7 Obsługa 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 185-002

7 Obsługa 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 128655-001

7.1.1 Przed rozpoczęciem obsługi uważać

– Całkowicie zmontować i zamknąć osłony.

– Sprawdzić pod względem kompletacji, funkcjonowania i prawidłowej pozycji wszystkie zabezpieczenia (np. sprzęgła przeciążeniowe, osłony i części napędu,...)

– Sprawdzić maszynę pod względem uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem pracy usunąć istniejące uszkodzenia.

– Usunąć ludzi z niebezpiecznej strefy w pobliżu maszyny. Jeśli do maszyny zbliżą się ludzie, należy natychmiast ją wyłączyć.

– Maszynę włączać tylko w pozycji roboczej i przy liczbie dolnych, nieobciążonych obrotów silnika ciągnika.

– Nigdy nie zostawiać pracującej maszyny bez nadzoru.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

63

7 Obsługa 7.2 Jazda po drodze 185-002

7.2 Jazda po drodze 7.2.1 Jazda po drogach publicznych

128665-001

13584-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W strefie jazdy maszyny znajdują się ludzie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed lub podczas jazdy z maszyną upewnić się, że na torze jazdy nie ma żadnych ludzi ani przedmiotów.

13856-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! 96 21296-001

Przy zamontowanej maszynie przednia oś ciągnika powinna być obciążona ciężarem równym przynajmniej 20 % masy całkowitej ciągnika.

Ciężkie obrażenia ciała do śmiertelnych włącznie.

– Ewentualnie należy zamocować obciążenia wyrównujące.

13857-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas jady po drogach zespoły obsługujące hydraulikę muszą być zaryglowane.

Ciężkie obrażenia ciała do śmiertelnych włącznie.

– Zaryglować zespoły obsługowe.

Podczas jazdy z maszyną po drogach publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

Do jazdy po drogach należy zdjąć ochraniacze słuchu.

Prędkość jazdy należy dostosować do warunków ruchu na drodze oraz do stanu jezdni. Na zakrętach należy zredukować prędkość.

Przepisy Prawa o Ruchu Drogowym (np. dopuszczalne maksymalne prędkości jazdy) mogą być w poszczególnych krajach różne. Przy odchyleniach w stosunku do danych producenta, pierwszeństwo zawsze mają przepisy obowiązujące w kraju użytkowania maszyny.

Skontrolować wyposażenie transportowe - jak np. oświetlenie, wyposażenie ostrzegawcze oraz ewentualne osłony.

Przestrzegać zachowania dopuszczalnych wymiarów transportowych.

Przestrzegać dopuszczalnych obciążeń osi i masy całkowitej.

64

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

7 Obsługa 7.2 Jazda po drodze 185-002

Do transportu po drogach maszynę należy ustawić w przewidzianej do tego pozycji i zaryglować zgodnie z zaleceniami producenta.

Dopuszczalna, najwyższa prędkość jazdy według danych producenta: LINER 470 T = 40 km/h LINER 350 T = 25 km/h

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

65

7 Obsługa 7.3 Ustawienia do pracy 185-002

7.3 Ustawienia do pracy 7.3.1 Zamontować dźwigary zębów

128453-001

13285-001

1

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

2

Napęd WOM oraz ciągnik mogą w niezamierzany sposób znaleźć się w ruchu.

Zagrożenie dla życia lub niebezpieczeństwo zranienia na skutek wciągnięcia i przygniecenia.

97 2793-001

– – – – –

WYŁĄCZYĆ napęd WOM. WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

Uruchomić hamulec postojowy ciągnika.

Wyjąc kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają.

LINER 470 T: – Rygiel (1) pociągnąć do przodu.

– Pałąk ochronny (2) obrócić w dół.

– Wyjąć dźwigary zębów (3) z uchwytów.

– Włożyć dźwigary zębów (3) w rury łożyskujące (2).

– Zabezpieczyć składanymi zawleczkami rurkowymi (1).

1

2

3

98

74915F 3080-001

66

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

7 Obsługa 7.3 Ustawienia do pracy 185-002

7.3.2 Ustawienie wirników zgrabiarki

128454-001

13285-001

1

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

2

Napęd WOM oraz ciągnik mogą w niezamierzany sposób znaleźć się w ruchu.

Zagrożenie dla życia lub niebezpieczeństwo zranienia na skutek wciągnięcia i przygniecenia.

99 2801-001

3

100

74944F

– – – – –

WYŁĄCZYĆ napęd WOM. WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

Uruchomić hamulec postojowy ciągnika.

Wyjąc kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Tylnym podnośnikiem ciągnika ustawić belkę zaczepową na wymaganej wysokości. Wirniki (3) powinny być ustawione w pozycji zbliżonej do poziomej, patrząc w kierunku jazdy.

– Sterowanie hydrauliką tylnego podnośnika ustawić w pozycji "Neutralnej".

– Pałąk (1) na korbie (2) przełożyć do przodu.

– Korbą (2) ustawić wirnik zgrabiarki (3) w pozycji poziomej i lekko nachylonej do przodu.

– Ponownie zaryglować korbę (2) pałąkiem (1).

5764-001

7.3.3 Ustawienie fartucha pokosu

128455-001

13285-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

1

Napęd WOM oraz ciągnik mogą w niezamierzany sposób znaleźć się w ruchu.

Zagrożenie dla życia lub niebezpieczeństwo zranienia na skutek wciągnięcia i przygniecenia.

2 101 2792-001

– – – – –

WYŁĄCZYĆ napęd WOM. WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

Uruchomić hamulec postojowy ciągnika.

Wyjąc kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Odryglować składaną zawleczkę rurkową (1).

– Fartuch pokosu (2) należy ustawić odpowiednio do ilości zielonki i pożądanej szerokości pasa pokosu.

– Ponownie zaryglować fartuch pokosu składaną zawleczką rurkową (1).

Odstęp fartucha pokosu - zębów, ok. 40 cm

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

67

7 Obsługa 7.3 Ustawienia do pracy 185-002

Jeśli pasza będzie wyrzucana przed fartuch pokosu lub z tyłu fartucha:

1

– Poluzować śruby (1).

– Szynę kątową (3) przesunąć do przodu lub do tyłu.

– Zamocować śrubami (1).

Dopasowanie fartucha pokosu do gleby: – Fartuch pokosu ustawić równolegle do gleby, przesuwając go w podłużnych otworach (2).

3

2

102 2802-001

7.3.4 Ustawienie wysokości roboczej

128457-001

Aby zagwarantować czyste zgarnianie źdźbeł i zapobiec jednocześnie uszkodzeniu darni, wirniki należy ustawić poziomo w stosunku do kierunku jazdy.

13635-001

Wskazówka!

Podnieść wirniki hydrauliką. Dzięki temu ustawienie wysokości roboczej zostanie ułatwione.

1

2 103 2805-001

2

1

– Przełożyć pałąk (2) w dół.

– Korbą (1) tak ustawić wirnik () zgrabiarki, aby źdźbła zabierane były czysto, na całej szerokości roboczej.

– Opuszczanie wirników: - Korbę (1) obracać zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

– Podnoszenie wirników: - Korbę (1) obracać przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

– Zaryglować korbę (1) pałąkiem (2).

– Skontrolować, czy wirnik ustawiony jest jeszcze poziomo.

104 5479-001

68

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

7 Obsługa 7.4 Praca 185-002

7.4 Praca 7.4.1 Formowanie pokosów

128458-001

13642-001

OSTROŻNIE! Nieumiejętna obsługa WOM prowadzi do uszkodzenia napędu WOM lub uszkodzenia wałka przekaźnikowego.

Uszkodzenia maszyny – Nie pozwalać, aby sprzęgło przeciążeniowe włączało się na dłużej, niż 10 sekund.

– Przy dużych kątach wałka przekaźnikowego należy wcześniej wyłączać WOM. 13641-001

Wskazówka!

Lekko ukośna pozycja wirników zgrabiarki, poprzecznie do kierunku jazdy, służy do formowania czystych pokosów oraz do ochrony darni.

105

68695 5608-001

Przed włączeniem WOM upewnić się, że wybrana liczba i kierunek obrotów WOM zgodny jest z dopuszczalną liczbą i kierunkiem obrotów maszyny.

106

– Za pomocą hydrauliki opuścić wirnik zgrabiarki.

– Sterowanie hydrauliczne dla przyłącza maszyny ustawić w pozycji pływającej (swoboda ruchów).

– Przy wolnej liczbie obrotów silnika ciągnika, włączyć WOM. – Powoli zwiększać liczbę obrotów WOM aż do liczby znamionowych obrotów maszyny.

– Wjechać w zgrabiany materiał.

5480-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

69

7 Obsługa 7.4 Praca 185-002

7.4.2 Podczas jazdy w polu uważać

128446-001

13590-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieoczekiwane ruchy maszyny.

Zawieszone lub zaczepione do ciągnika maszyny oraz obciążniki balastowe mają wpływ na właściwości jezdne, kierowanie i zdolność hamowania ciągnika.

Ciężkie obrażenia ciała do śmiertelnych włącznie.

– Zwrócić uwagę na zachowanie wystarczającej zdolności kierowania i hamowania.

– Sposób jazdy zawsze dostosować do aktualnych warunków terenowych i rodzaju podłoża.

– Sposób jazdy dostosować do przewożonego ciężaru.

– Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy na zboczach.

– Podczas jazdy na zakrętach należy uwzględnić szerokie zachodzenie maszyny i / lub jej masę bezwładności.

Roboczą prędkość jazdy należy dostosować do warunków terenu i ukształtowania podłoża. Przy jeździe w dół lub w górę oraz w poprzek zbocza należy unikać wykonywania nagłych skrętów.

Przy ciasnych skrętach należy podnieść maszynę i wyłączyć napęd WOM.

70

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 185-002

8 Konserwacja 8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 8.1.1 Ogólne wskazówki ostrzegawcze

128678-001

126091-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Zlikwidować ciśnienie w instalacji hydraulicznej.

– WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

– Włączyć hamulec postojowy.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

– Odczekać aż poruszające się siłą bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając kliny pod jej koło.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

53488-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Naprężone zasobniki energii (sprężyny, akumulatory ciśnieniowe, siłowniki hydrauliczne). Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Prace na zasobnikach energii mogą być wykonywane tylko przez autoryzowane, fachowe warsztaty.

– Przed rozpoczęciem prac na zasobnikach energii muszą one być doprowadzone do stanu bez ciśnienia.

51653-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podniesiony przyrząd roboczy może się w niekontrolowany sposób opuścić.

Zagrożenie dla życia i zdrowia na skutek przygniecenia.

– Podczas pracy pod względnie na uniesionym przyrządzie roboczym musi on być bezpiecznie podparty.

– Wystawić wsporniki postojowe po lewej i prawej stronie.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

71

8 Konserwacja 8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 185-002

8.1.2 Instalacja elektryczna

128459-001

13670-001

OSTROŻNIE! Prace na instalacji elektrycznej.

Uszkodzenia maszyny – Przed rozpoczęciem prac na instalacji elektrycznej rozłączyć połączenia elektryczne między ciągnikiem a maszyną.

8.1.3 Osłony

128460-001

172-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Brakujące lub uszkodzone osłony. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed uruchomieniem maszyny należy zamontować osłony.

– Regularnie sprawdzać funkcjonowanie osłon.

– Zużyte lub uszkodzone osłony należy zastąpić nowymi.

8.1.4 Części zamienne

128461-001

13675-001

OSTRZEŻENIE! Stosowanie niedozwolonych części zamiennych.

Niebezpieczeństwo zranienia – Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS.

8.1.5 Niewyważenie

128462-001

11211-001

OSTROŻNIE! Niespokojny bieg części maszyny.

Uszkodzenie i duże zeszlifowanie części maszyny.

– Regularnie i dokładnie usuwać złogi brudu nagromadzone na wirujących elementach maszyny.

72

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 185-002

8.1.6 Sprężone powietrze i woda

122615-001

Sprężone powietrze i /lub woda mogą powodować że wypychane będą obce ciała i/lub gorąca woda. Może to doprowadzić do odniesienia obrażeń ciała.

Jeśli do czyszczenia używa się sprężonego powietrza i/lub wody pod ciśnieniem, należy założyć ubranie ochronne, obuwie ochronne oraz osłonę na oczy. Do osłony oczu służą okulary ochronne i maska osłaniająca twarz.

Maksymalne ciśnienie powietrza stosowanego do czyszczenia musi wynosić poniżej 250 kPa (30 psi) (2,1 bar).

8.1.7 Zapobieganie oparzeniom

122617-001

Przed odłączeniem przewodów, przyłączy lub podobnych elementów w instalacji pneumatycznej, hydraulicznej lub w układzie smarowania, całkowicie zlikwidować panujące tam ciśnienie.

8.1.8 Olej

122618-001

Gorący olej oraz gorące części mogą spowodować oparzenia. Należy unikać kontaktu skóry z gorącym olejem lub gorącymi częściami.

Do prawidłowego postępowania przy likwidowaniu ciśnienia w tych systemach, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi oraz instrukcją konserwacji maszyny.

122619-001

8.1.9 Zapobieganie pożarowi i wybuchowi

Jeśli maszyna posiada części elektryczne, to wszystkie połączenia elektryczne należy oczyścić i mocno dociągnąć.

Kable elektryczne należy kontrolować codziennie, sprawdzając czy nie są luźne lub postrzępione.

Przed rozpoczęciem pracy maszyną luźne kable należy zamocować a postrzępione naprawić.

Wszystkie paliwa, większość środków smarnych oraz niektóre mieszaniny środków chłodzących, są palne. Środki smarne należy składować poza zasięgiem osób nieupoważnionych i w prawidłowo oznakowanych pojemnikach.

Nasączone olejem szmaty lub inne materiały łatwopalne należy przechowywać w chronionych pojemnikach.

Nigdy nie wykonywać prac spawalniczych ani cięć palnikiem na rurkach lub przewodach zawierających materiały palne.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

73

8 Konserwacja 8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 185-002

Przed rozpoczęciem prac spawalniczych lub cięcia palnikiem nr rurkach i przewodach, należy rurki i przewody dokładnie oczyścić płynem niepalnym.

Materiały palne (paliwo, olej, ciała obce itp.) należy usuwać natychmiast i nie dopuszczać do ich gromadzenia się w maszynie.

Nie poddawać maszyny działaniu płomienia ani płonących materiałów.

8.1.10 Przewody, rury i węże

122620-001

Nigdy nie wyginać przewodów wysokociśnieniowych.

Nie uderzać w przewody wysokociśnieniowe. Nie instalować przewodów, które są pogięte lub uszkodzone.

Naprawić wszystkie przewody, które są luźne albo uszkodzone. Nieszczelności mogą spowodować pożar. Zasięgnąć informacji u lokalnego sprzedawcy części zamiennych.

Starannie kontrolować przewody, rurki i węże. Nigdy nie szukać nieszczelności gołymi rękoma. Do poszukiwania nieszczelności wykorzystywać kawałek drewna lub kartonu. Wszystkie połączenia mocować z zalecanymi momentami dociągania. Części należy wymieniać, jeśli wystąpi którykolwiek z następujących objawów: – Armatury końcowe są uszkodzone lub przeciekają.

– Osłony zewnętrzne są przetarte.

– Druty są niechronione.

– Osłony zewnętrzne są rozdęte.

– Ruchome części węży są załamane.

– Osłony zewnętrzne mają uszkodzone zbrojenie.

– Armatury końcowe są niesprawne.

Upewnić się, że wszystkie zaciski, zabezpieczenia oraz osłony przed gorącem są prawidłowo zamontowane. Podczas pracy maszyny mają one swój udział w tym, aby zapobiegać wibracjom, ocieraniu o inne części oraz nadmiernemu rozgrzewaniu.

74

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.2 Materiały eksploatacyjne 185-002

8.2 Materiały eksploatacyjne 129216-001

8.2.1 Oleje i smary Część maszyny

Ilość napełnieni a

Środki smarne / Specyfikacja

7 kg*

Płynny smar przekładniowy

Klasa lepkości / klasyfikacja SAE

Uwagi

Przekładnie Przekładnia pokosu LINER 470 T

NLGI-klasa 00/000 Esso EP 4223 DIN 51 502 – GP 00/000 H-30 albo Shell Retinax G DIN 50 502 – G00F

Nr. katalogowy: 0,5 kg puszka 00 0177 459 0 20 kg pojemnik 00 0178 672 0

AGRISHIFT MT (total drive line)

Przekładnia pokosu LINER 350 T

6,3 litra*

API GL-5

80W-90

MIL.L.: 2105D * Odpowiednio do kontroli stanu napełnienia sprawdzić niezbędne ilości napełnienia!

Część maszyny

Ilość napełnieni a

Środki smarne / Specyfikacja

Klasa lepkości / klasa SAE

Uwagi

Punkty smarowania Smarowniki

AGRIGREASE EP 2 EP 2 Grease DIN 51502: KP2K-25 NLGI2

Nr. katalogowy: 00 0147 437 0 (0,4 kg)

ISO 6743-9: L-XBDHB 2 Przesuwne kołki wałków przekaźnikowych

CLAAS specjalny olej łańcuchowy BIO HEES 46

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

Nr. katalogowy: 00 0147 457 0 (5 litrów)

75

8 Konserwacja 8.3 Zestawienie czasu konserwacji 185-002

8.3 Zestawienie czasu konserwacji 125476-001

8.3.1 Postępowanie z okresami wykonywania konserwacji

W podanych poniżej okresach konserwacji i przeglądów podano tylko czynności, jakie należy wykonać po upływie odpowiedniej liczby godzin pracy.

Przykładowo, dla konserwacji i przeglądu wykonywanego co każde 500 godzin pracy, należy wykonywać także czynności przewidziane dla przeglądów po każdych 250 i 100 godzinach pracy.

124503-001

OSTRZEŻENIE! Niewykonane czynności konserwacyjne i przeglądy.

Zwiększone zużycie, uszkodzenia maszyny lub negatywny wpływ na bezpieczeństwo pracy.

– Wszystkie konserwacje i przeglądy należy wykonywać odpowiednio do przewidzianego dla nich czasu.

13682-001

Wskazówka!

Podane okresy przeglądów dotyczą normalnych warunków pracy. Jeśli maszyna pracować będzie w ciężkich warunkach, okresy między przeglądami należy skrócić.

128707-001

8.3.2 przed rozpoczęciem żniw Prace konserwacyjne

Uwagi

Skontrolować szczelność wszystkich przekładni Przekładnia pokosy LINER 470 T: skontrolować napełnienie płynnym smarem

Strona 81

Przekładnia pokosu LINER 350 T: skontrolować stan oleju

Strona 82

Zakonserwować wałki przekaźnikowe

Strona 83

Skontrolować węże hydrauliczne

Strona 89

Skontrolować moment dociągnięcia nakrętek kół

Strona 85

Skontrolować ciśnienie w oponach

Strona 85

Skontrolować zamocowanie wszystkich połączeń śrubowych Skontrolować sprężynę naciągową

76

Strona 90

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.3 Zestawienie czasu konserwacji 185-002 128710-001

8.3.3 Po pierwszych 10 godzinach pracy Prace konserwacyjne

Uwagi

Skontrolować moment dociągnięcia nakrętek kół

Strona 85

Sprawdzić materiał mocujący

Strona 80

Skontrolować zamocowanie wszystkich połączeń śrubowych 128730-001

8.3.4 Po pierwszych 50 godzinach pracy Prace konserwacyjne

Uwagi

Przekładnia pokosu LINER 350 T: wymiana oleju

Strona 82

Skontrolować sprężynę naciągową

Strona 90 128709-001

8.3.5 Co każde 8 godzin pracy lub codziennie Prace konserwacyjne

Uwagi

Skontrolować szczelność wszystkich przekładni Przesmarować punkty smarowania

Strona 91 132610-001

8.3.6 Co każde 20 godzin pracy Prace konserwacyjne Przesmarować punkty smarowania

Uwagi Strona 92 128712-001

8.3.7 Co każde 50 godzin pracy Prace konserwacyjne

Uwagi

Przekładnia pokosy LINER 470 T: skontrolować napełnienie płynnym smarem

Strona 81

Przekładnia pokosu LINER 350 T: skontrolować stan oleju

Strona 82

Skontrolować moment dociągnięcia nakrętek kół

Strona 87

Przesmarować punkty smarowania

Strona 93 132973-001

8.3.8 Co każde 250 godzin pracy lub co rok Prace konserwacyjne Przesmarować punkty smarowania

Uwagi Strona 94 128732-001

8.3.9 Co każde 500 godzin pracy lub co rok Prace konserwacyjne Przekładnia pokosu LINER 350 T: wymiana oleju

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

Uwagi Strona 82

77

8 Konserwacja 8.3 Zestawienie czasu konserwacji 185-002

Prace konserwacyjne

Uwagi

Skontrolować węże hydrauliczne

Strona 89

Sprawdzić materiał mocujący

Strona 80

Skontrolować zamocowanie wszystkich połączeń śrubowych 128713-001

8.3.10 w razie potrzeby Prace konserwacyjne

Uwagi

Skontrolować moment dociągnięcia nakrętek kół

Strona 87

Skontrolować ciśnienie w oponach

Strona 85

Skontrolować sprężynę naciągową

Strona 90

Czyszczenie maszyny

Strona 79 128714-001

8.3.11 po żniwach Prace konserwacyjne

Uwagi

Konserwacja wałków przekaźnikowych

Strona 83

Czyszczenie maszyny

Strona 79

Zakonserwowanie maszyny

Strona 79

78

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.4 Zestawienie czasu konserwacji 185-002

8.4 Zestawienie czasu konserwacji 8.4.1 Czyszczenie maszyny

128473-001

83927-001

OSTROŻNIE! Mycie oklejonych powierzchni myjnią wysokociśnieniową.

Naklejki zostaną uszkodzone.

– Unikać stosowania myjni wysokociśnieniowych.

– Powierzchnie myć z zachowaniem wystarczająco dużej odległości od strumienia myjni wysokociśnieniowej.

– Ustawiać możliwie niską temperaturę i ciśnienie wody używanej do mycia maszyny.

– Podczas mycia nie uszkodzić naklejek mechanicznie.

– Natychmiast wymienić uszkodzone lub nieczytelne naklejki (znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa / opisy / tabliczki podające typ).

• Do czyszczenia sprzęgieł odłączających, łożysk, hydrauliki oraz części elektrycznych nie stosować myjni wysokociśnieniowych ani wytwornic pary.

- Niebezpieczeństwo uszkodzenia części i rdzewienia.

• Poprzez czyszczenie pod zbyt dużym ciśnieniem może dochodzić do uszkodzeń powłoki lakierniczej.

• Przed i po czyszczeniu maszyny myjnią wysokociśnieniową należy przesmarować łożyska!

• Następnie wykonać krótką jazdę próbną tak, aby wycisnąć nagromadzoną w łożyskach wodę.

• W punktach łożyskowania powinien utworzyć się pierścień smaru. Chroni on łożyska przed wnikaniem brudu, soków roślinnych i wody.

• Przy dłuższym postoju maszyny na wolnej przestrzeni, należy oczyścić i nasmarować tłoczyska siłowników hydraulicznych.

- Przed ponownym uruchomieniem należy usunąć smar z tłoczysk siłowników hydraulicznych.

8.4.2 Zakonserwowanie maszyny

128474-001

1 Oczyścić maszynę z brudu i resztek roślin.

2 Miejsce łożyskowania oczyścić z brudu i kurzu.

3 Dokładnie przesmarować wszystkie punkty smarowania tak, aż z łożysk wyjdzie smar.

Na chwilę uruchomić maszynę.

4 Oleje smarowe / smary w przekładniach uzupełnić do prawidłowego stanu napełnienia.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

79

8 Konserwacja 8.4 Zestawienie czasu konserwacji 185-002

5 Skontrolować maszynę pod względem zużycia oraz uszkodzeń i naprawić je.

6 Oczyścić pokryte rdzą miejsca i uzupełnić ubytki farby.

7 Aby zapobiec wysuszeniu gumy opon, należy pokryć je środkiem konserwująco-ochronnym.

8 Maszynę postawić w miejscu odpornym na wpływy atmosferyczne takim, w którym nie są przechowywane nawozy sztuczne.

8.4.3 Materiał mocujący

132611-001

Brakujące, luźne lub uszkodzone części mocujące mogą prowadzić do utraty zabezpieczeń oraz zamontowanych części.

– Zużyte lub uszkodzone materiały mocujące należy wymienić.

– Uzupełnić brakujące materiały mocujące.

– Usunąć rdzę z materiałów mocujących.

– Materiały mocujące czyścić wyłącznie środkami nie powodującymi korozji.

– Skontrolować wszystkie śruby pod względem zamocowania i jeśli to konieczne, dociągnąć je.

– Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste. W razie potrzeby, zastosować nowe części mocujące.

80

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.5 Czynności serwisowe - układ przeniesienia napędu 185-002

8.5 Czynności serwisowe - układ przeniesienia napędu

129332-001

8.5.1 Kontrola napełnienia płynnym smarem LINER 470 T

13714-001

Wskazówka!

Przy pierwszym uruchomieniu należy sprawdzić tylko, czy w przekładni pokosu znajduje się płynny smar.

Opisaną metodę sprawdzania można wykorzystać dopiero po 20 godzinach eksploatacji.

1

107 3316-001

Stan napełnienia płynnym smarem regularnie kontrolować przez otwór (1).

1 = Otwór wlewowy i kontrolny 13692-001

Wskazówka!

Przed każdą kontrolą wirnik zgrabiarki należy na 1 - 2 minuty pozostawić na wysokiej liczbie obrotów.

1

108 3322-001

– Ciągnik z zamontowaną maszyną ustawić na równej powierzchni.

– Zabezpieczyć ciągnik przed przetoczeniem.

– Opuścić maszynę i ustawić wirnik zgrabiarki w pozycji poziomej.

– Wyłączyć napęd WOM i wyłączyć silnik ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Wirnik zgrabiarki obracać ręką tak, aż korek (1) (otwór kontrolny) ustawi się w pokazanej pozycji.

– Wyjąc korek (1).

Za pomocą pręta pomiarowego (2) skontrolować napełnienie przekładni pokosu płynnym smarem.

– Pręt miarowy wkładać przez otwór kontrolny (1) skośnie aż do "znaku 18 cm".

Płynny smar powinien sięgać co najmniej do “znaku 3 cm” – W razie potrzeby, uzupełnić stan płynnym smarem przekładniowym Retinax G, wlewając go przez otwór (1).

– Zamknąć otwór kontrolny (1) korkiem.

2 1 109 3321-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

81

8 Konserwacja 8.5 Czynności serwisowe - układ przeniesienia napędu 185-002

8.5.2 Kontrola stanu oleju - LINER 350 T

129340-001

(1) = Otwór wlewowy i kontrolny – Maszynę ustawić poziomo.

– Otworzyć śrubę zamykającą (1).

– Skontrolować stan oleju.

Olej musi sięgać do wysokości otworu kontrolnego

1

– Jeśli to konieczne, uzupełnić stan oleju.

– Oczyścić z brudu śrubę zamykającą (1).

– Ponownie wkręcić śrubę zamykającą (1) i dociągnąć tak, aby zachować szczelność.

110 3540-001

8.5.3 Wymiana oleju - LINER 350 T

128466-001

92-001

Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

1

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

1 = Otwór wlewowy i kontrolny 111 3540-001

2 = Śruba spustowa – Pod śrubę spustową (2) podstawić naczynie o wystarczająco dużej pojemności.

– Odkręcić śrubę spustową (2).

– Całkowicie spuścić stary olej.

– Oczyścić śrubę spustową (2) z brudu.

– Ponownie wkręcić śrubę spustową (2) i dociągnąć tak, aby zachować szczelność.

– Wlać olej.

Uważać na ilość napełnienia olejem.

2 112 3547-001

82

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.6 Konserwacja wałka przegubowego 185-002

8.6 Konserwacja wałka przegubowego 124773-002

8.6.1 Konserwacja wałków przegubowych

13724-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Obracający się wałek przekaźnikowy. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Sprawdzić pewne zatrzaśnięcie zamków lub przesuwnych kołków.

– Nigdy nie pracować wałkiem przekaźnikowym bez osłon.

– Uszkodzone osłony wałka przekaźnikowego należy niezwłocznie wymienić.

Ogólne wskazówki dotyczące wałków przekaźnikowych Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa.

Wałek przegubowy konserwować zgodnie z instrukcją wydaną przez jego producenta ( Instrukcja obsługi wydana przez producenta wałka przegubowego).

Uszkodzone lub brakujące rury ochronne, lejki ochronne i łańcuchy mocujące należy natychmiast wymienić.

Chronić wałki przegubowe przed wpływami pogody.

Po sezonie prac polowych dokładnie oczyścić i przesmarować wszystkie części wałków przegubowych.

Przy pracy zimą, rury ochronne wałka posmarować smarem tak, aby zapobiec ich przymarzaniu.

Po każdym dłuższym okresie postoju, bezpośrednio przy ponownym uruchomieniu wałka należy przesmarować go na nowo i skontrolować jego przydatność do pracy.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

83

8 Konserwacja 8.7 Prace konserwacyjne sprzęgła 185-002

8.7 Prace konserwacyjne sprzęgła 8.7.1 Sprzęgło przeciążeniowe

133016-001

87855-001

OSTROŻNIE! Maksymalny moment obrotowy sprzęgła przeciążeniowego nie może być zmieniany.

Uszkodzenia maszyny i jej wyższe zużycie.

– Prace na sprzęgle przeciążeniowym mogą być wykonywane tylko w autoryzowanych, fachowych warsztatach.

Sprzęgło przeciążeniowe (1)

Sprzęgło gwiazdowe zapadkowe

1

113 132323-001

8.7.2 Sprzęgło gwiazdowe zapadkowe

132954-001

Sprzęgło gwiazdowe zapadkowe (1) zabezpiecza przeniesienie napędu maszyny przed przeciążeniem.

Podstawowe ustawienie momentu obrotowego : 450 Nm

1

114 132172-001

84

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.8 Konserwacja podwozia 185-002

8.8 Konserwacja podwozia

132545-001

8.8.1 Skontrolować ciśnienie w oponach

88034-001

OSTRZEŻENIE! Przy zbyt wysokim ciśnieniu powietrza w oponach istnieje niebezpieczeństwo ich rozerwania.

Niebezpieczeństwo zranienia – Przy pompowaniu opon nie przebywać w ich pobliżu.

– Regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza.

– Utrzymywać zalecane ciśnienie powietrza w oponach.

Ciśnienie w oponach należy kontrolować przy zimnych oponach.

Jeśli ciśnienie oponach jest za niskie, to zwiększa się zużycie opon.

– – – – –

1

115 131845-001

Bezpiecznie odstawić maszynę.

Zabezpieczyć maszynę przed przetoczeniem.

Jeśli to konieczne, usunąć brud.

Odkręcić kołpak (1) z zaworka opony.

Za pomocą odpowiedniego manometru sprawdzić ciśnienie w oponie.

– Jeśli to konieczne, skorygować ciśnienie w oponach.

– Przykręcić kołpak (1) na zaworku opony.

8.8.2 Wymiana koła

130589-001

132292-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Szpilki / nakrętki kół mogą się poluzować, jeśli nie będą dociągane zgodnie z przepisami.

Ciężkie obrażenia ciała do śmiertelnych włącznie.

Przy nowych maszynach oraz po wymontowaniu i ponownym zamontowaniu kół: – Dociągnąć wszystkie szpilki / nakrętki kół.

– Przestrzegać terminów konserwacji: – Gwinty muszą być czyste i wolne od tłuszczu.

– Przestrzegać momentów dociągania.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

85

8 Konserwacja 8.8 Konserwacja podwozia 185-002

– – – – – – – – –

2

Bezpiecznie odstawić maszynę.

Zabezpieczyć maszynę przed przetoczeniem.

Bezpiecznie podeprzeć maszynę.

Wyjąć kołpak (2).

Odkręcić nakrętkę koła (3) i wyjąć podkładki. Ściągnąć koło (1) z osi.

Oczyścić i nasmarować oś.

Założyć nowe koło (1) na oś.

Założyć podkładki i dociągnąć nakrętkę koła (3).

Moment dociągania nakrętki (3) koła = 80 Nm

1 116 131065-001

3

1 117 131067-001

– Założyć kołpak (2).

2

118 131063-002

86

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.8 Konserwacja podwozia 185-002 128470-001

8.8.3 Skontrolować moment dociągnięcia nakrętek kół

132292-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Szpilki / nakrętki kół mogą się poluzować, jeśli nie będą dociągane zgodnie z przepisami.

Ciężkie obrażenia ciała do śmiertelnych włącznie.

Przy nowych maszynach oraz po wymontowaniu i ponownym zamontowaniu kół: – Dociągnąć wszystkie szpilki / nakrętki kół.

– Przestrzegać terminów konserwacji: – Gwinty muszą być czyste i wolne od tłuszczu.

– Przestrzegać momentów dociągania.

Wszystkie nakrętki kół maszyny należy kontrolować zgodnie z przepisami i jeśli to konieczne, dociągać.

– – – – –

2

Bezpiecznie odstawić maszynę.

Zabezpieczyć maszynę przed przetoczeniem.

Wyjąć kołpak (2).

Skontrolować nakrętkę koła (3).

Jeśli to konieczne, dociągnąć nakrętkę koła (3).

Moment dociągania nakrętki (3) koła = 80 Nm

1 119 131065-001

3

1 120 131067-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

87

8 Konserwacja 8.8 Konserwacja podwozia 185-002

– Założyć kołpak (2).

2

121 131063-002

88

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.9 Konserwacja hydrauliki 185-002

8.9 Konserwacja hydrauliki 8.9.1 Węże hydrauliczne

124574-001

124581-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! XXX / 250 bar / 09/07

Poruszające się w wyniku prac na instalacji hydraulicznej, części maszyny.

1

XXX / 250 bar / 09/07 2

Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

3

1 XXX / 250 bar / 09/07

122

91115

– Opuścić poruszane hydraulicznie części maszyny lub zabezpieczyć je przed opuszczeniem.

– Zlikwidować ciśnienie w instalacji hydraulicznej.

– Wyłączyć silnik.

40202-001

124582-001

OSTROŻNIE! Awaria węży hydraulicznych w wyniku ich zestarzenia.

Niekontrolowane opuszczenie części maszyny.

– Węże hydrauliczne należy wymienić najpóźniej 6 lat od daty ich produkcji.

Data produkcji węża widoczna jest na jego armaturze (1).

(2) = Rok (na przykład 09 = 2009) (3) = Miesiąc (na przykład 07 = Lipiec) – Węże hydrauliczne należy skontrolować przed pierwszym uruchomieniem a następnie co najmniej raz w roku.

– W przypadku uszkodzenia i zestarzenia węży hydraulicznych należy je wymienić.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

89

8 Konserwacja 8.10 Konserwacja dyszla 185-002

8.10 Konserwacja dyszla 8.10.1 Ustawienie sprężyny naciągowej

128471-001

Ustawienie podstawowe: 1

2

LINER 470 T: X = 60 mm LINER 350 T:

X

X = 30 mm Jeśli to konieczne, można ustawić sprężynę naciągowa.

Napinanie: 123

74913F 3073-001

– Zluzować nakrętkę kontrującą (2).

– Wkręcać śrubę (1).

– Ponownie dociągnąć nakrętkę kontrującą (2).

Odprężanie: – Zluzować nakrętkę kontrującą (2).

– Wykręcać śrubę (1).

– Ponownie dociągnąć nakrętkę kontrującą (2).

90

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.11 Plan smarowania 185-002

8.11 Plan smarowania 8.11.1 Punkty smarowania - 8 h

128477-001

8h

132128-002

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

124

91

8 Konserwacja 8.11 Plan smarowania 185-002 128478-001

8.11.2 Punkty smarowania - 20 h

LINER 470 T

LINER 350 T

20h

127032-001

92

125

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

8 Konserwacja 8.11 Plan smarowania 185-002

8.11.3 Punkty smarowania - 50 h

128479-001

50h

127033-001

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

126

93

8 Konserwacja 8.11 Plan smarowania 185-002

8.11.4 Punkty smarowania - 250 h

132979-001

250h

132243-001

94

127

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

9 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 9.1 Wskazówki ogólne 185-002

9 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 9.1 Wskazówki ogólne

120770-004

9.1.1 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja

Gdy okres eksploatacji maszyny lub jej komponentów dobiegnie końca i nastąpi ich przekazanie na złom, to komponenty muszą być utylizowane zgodnie z przepisami. Muszą być przy tym przestrzegane przepisy wydane przez odpowiednie , miejscowe władze.

Materiały eksploatacyjne maszyny wymagają specjalnej utylizacji i nie mogą przedostawać się do środowiska. Więcej informacji odnośnie utylizacji dostępne jest u miejscowych władz, w fachowych warsztatach CLAAS lub w serwisie CLAAS. – Produktów z symbolem (1) nie można po zakończeniu eksploatacji wyrzucać do domowego kosza na śmieci.

128 124657-002

– Materiały oznaczone symbolem (2) należy zgodnie z ich oznaczeniem przekazać do ponownego wykorzystania.

129 124658-002

– Materiały z opakowań przekazać do recyklingu, wykorzystać je ponownie i nie wyrzucać do domowych śmieci.

– Tworzywa sztuczne, które oznaczone są z podaniem składnika, jak np. PP TV 20, należy przekazać do recyklingu, wykorzystać ponownie i nie wrzucać do domowych śmieci.

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

95

9 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 9.1 Wskazówki ogólne 185-002

– Stare akumulatory zawierają szkodliwe substancje i muszą być przyjęte z powrotem przez sprzedawcę, utylizowane zgodnie z przepisami lub oddawane do punktów ich zbiórki. Nie wyrzucać starych akumulatorów do domowych śmieci.

– Materiały eksploatacyjne takie, jak na przykład oleje, płyny hydrauliczne, płyny hamulcowe albo paliwa należy traktować jako odpady specjalne i utylizować je zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– Utylizację środków chłodniczych wykonywać tylko za pośrednictwem wyspecjalizowanych firm z wyszkolonym w tym zakresie personelem, posiadających wymagane wyposażenie techniczne. Środki chłodnicze w żadnym wypadku nie mogą przedostawać się do atmosfery.

Pozwolić na utylizację środków chłodniczych przez wyspecjalizowany warsztat CLAAS. Przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju użytkowania.

– Przestrzegać przepisów wydanych przez odpowiednie, miejscowe władze.

96

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

10 Deklaracja zgodności z UE 10.1 LINER 470 T / LINER 350 T 185-002

10 Deklaracja zgodności z UE 10.1 LINER 470 T / LINER 350 T 128482-001

10.1.1 Deklaracja zgodności z UE

Niniejsza Deklaracja Zgodności jest oryginalną deklaracją zgodności odpowiednio do Dyrektywy 2006/42/EG My

CLAAS Saulgau GmbH. Zeppelinstraße 2, D - Bad Saulgau

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt Zgrabiarka (Typ - Numer seryjny - Oznaczenie handlowe) 602 - od 60201001 - Liner 470 T 601 - od 60101001 - Liner 350 T do którego odnosi się niniejsza deklaracja, odpowiada właściwym, podstawowym wymogom bezpieczeństwa i zdrowia zawartym z dyrektywach UE 2006/42/UE załącznik I, oraz wymogom innych właściwych dyrektyw UE 2004/108/UE. Dla potrzeb prawidłowej realizacji wymogów bezpieczeństwa i zdrowia zawartych w wytycznych UE zastosowano następujące normy i / lub specyfikacje techniczne: EN ISO 4254-10.

Osobą odpowiedzialną za dokumentację w Unii Europejskiej jest: M. Geng, CLAAS Saulgau GmbH, Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

Kierownictwo techniczne

Zarządzanie jakością

(M. Geng)

(J. Switalski)

Supply Chain Management / Produktion (A. Fetscher) Bad Saulgau, 05.08.2010

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

97

11 Fachowe słowa i skróty 11.1 Pojęcia i objaśnienia 185-002

11 Fachowe słowa i skróty 11.1 Pojęcia i objaśnienia 128927-001

11.1.1 Słownictwo fachowe Zaczep Hitch

Zaczep na ciągniku

Recykling

ponowne wykorzystanie zużytych, uszkodzonych lub niepotrzebnych produktów

Sezon

powtarzający się okres czasu w roku 129346-001

11.1.2 Skróty ASF

Wersja

bar

Jednostka ciśnienia

CE

Conformité Européenne

cm

Centymetr

db

Decybel

DIN

Niemiecki Instytut Normalizacji

EG

UE - Unia Europejska

EN

Norma europejska

Nr. ident. pojazdu

Pojazd-numer identyfikacyjny

g

Gram

Og.

Ogółem

GRP

Grupa

h

Godziny

ISO

Międzynarodowa Organizacja Normowania

kg

Kilogram

KGaA mbH

Spółka komandytowa na rynku akcji z ograniczoną odpowiedzialnością

kPa

Kilopascal

km

Kilometr

km/h

Kilometry na godzinę

kW

Kilowat

m

Metr

NLGI

Liczba konsystencji smaru

mm

Millimetr

Nm

Newtonometr

PP-TV

Techniczne tworzywo sztuczne

PS

Konie mechaniczne

psi

Pounds per square inch

98

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

11 Fachowe słowa i skróty 11.1 Pojęcia i objaśnienia 185-002

SAE

Society of Automotive Engineers (Stowarzyszenie Inżynierów Budowy Pojazdów)

StVZO

Prawo o Ruchu Drogowym

USA

United States of America

UTYP

Podtyp

np.

na przykład

dop. całk.

dopuszczalne

obr/min

Obroty na minutę

00 0290 755 5 - LINER 470 T / 350 T - 11/2010

99

185-002

INDEKS A

M

Adapter oświetlenia - USA (opcja) ........................... 19 Akumulatory utylizacja ........................................................... 95

Masy................................................................... 27, 30 Maszyna czyszczenie ....................................................... 79 utylizacja............................................................ 95 Materiał mocujący .................................................... 80 Materiały eksploatacyjne utylizacja............................................................ 95 Materiały z opakowania utylizacja............................................................ 95 Moment dociągania kontrola nakrętek kół ......................................... 87 LINER 350 T...................................................... 31 LINER 470 T...................................................... 28

B Bezpieczeństwo czynności pierwszej pomocy..............................11 przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom..................................... 9 świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie 8 zastosowanie zgodne z przeznaczeniem............ 7

C Części zamienne ................................................ 22, 72 Czynności pierwszej pomocy ....................................11 Czyszczenie sprężonym powietrzem i wodą.......................... 73 Czyszczenie maszyny .............................................. 79

D Dane techniczne......................................................... 6 Dyszel dołączanie ......................................................... 52 odłączanie ......................................................... 58 Dźwigary zębów zamontowanie ................................................... 66 zdejmowanie ..................................................... 60 zmontowanie ..................................................... 40

E Elektryka konserwacja ...................................................... 72 przyłączenie ...................................................... 55 rozłączanie ........................................................ 56

F Formowanie pokosów .............................................. 69

J Jazda po drogach publicznych ................................. 64 Jazda w polu ............................................................ 70

K Konserwacja............................................................. 79 ciśnienie powietrza w oponach ......................... 85 instalacja elektryczna ........................................ 72 oleje smarowe ................................................... 75 osłony................................................................ 72 smary ................................................................ 75 sprzęgło gwiazdowe zapadkowe....................... 84 sprzęgło przeciążeniowe................................... 84 węże hydrauliczne............................................. 89 wymiana koła .................................................... 85 Koło kopiujące przednie ..................................... 18, 19

100

N Nakrętki kół kontrola momentu dociągania ........................... 87 Niebezpieczeństwo zranienia płyn hydrauliczny................................................11 Niewyważenie .......................................................... 72 Numer maszyny ......................................................... 5

O Ogólne wskazówki dotyczące instrukcji ..................... 5 Ogólne wskazówki ostrzegawcze....................... 63, 71 Ogólny schemat maszyny ........................................ 17 Ogumienie .......................................................... 29, 32 Okresy przeglądów co każde 250 godzin pracy lub co rok ............... 77 co każde 500 godzin pracy lub co rok ............... 77 co każde 50 godzin pracy............................ 77, 77 co każde 8 godzin pracy lub codziennie............ 77 po pierwszych 10 godzinach pracy ................... 77 po pierwszych 50 godzinach pracy ................... 77 po żniwach ........................................................ 78 przed rozpoczęciem zbioru ............................... 76 w razie potrzeby ................................................ 78 Okresy wykonywania konserwacji ............................ 76 Olej ........................................................................... 73 Oleje smarowe ......................................................... 75 Oparzenia zapobieganie ..................................................... 73 Opcje adapter oświetlenia - USA................................. 19 przyłącze hydrauliczne dla ciągnika .................. 19 trójkąt ostrzegawczy SMV ................................. 21

P Podawanie kierunków ................................................ 5 Posługiwanie się instrukcją obsługi ............................ 5 Pożar i wybuch zapobieganie .................................................... 73 Poziom hałasu .................................................... 28, 31

185-002

Pozycja transportowa fartuch pokosu .............................................59, 62 pałąk ochronny...................................................59 uchwyty zębów...................................................60 Pozycja transportowa Liner 350 T ............................62 Przekładnia pokosu Liner 350 T napełnianie olejem .............................................82 Przekładnia pokosu Liner 470 T konserwacja .......................................................81 Przewody ..................................................................74 Przezimowanie..........................................................79 Przygotowanie do jazdy po drogach ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .59, 62 Przyłącze hydrauliczne dla ciągnika (opcja) .............19 Płyn hydrauliczny niebezpieczeństwo zranienia ............................. 11

R rury............................................................................74

S Skróty........................................................................98 Smarowanie punkty smarowania - 20 h..................................92 punkty smarowania - 250 h................................94 punkty smarowania - 50 h..................................93 punkty smarowania - 8 h....................................91 Smary........................................................................75 Sprężone powietrze, woda........................................73 Sprzęgło sprzęgło gwiazdowe zapadkowe .......................84 sprzęgło przeciążeniowe....................................84 Sprzęgło przeciążeniowe sprzęgło gwiazdowe zapadkowe .......................84 zestawienie ........................................................84 Symbole i wskazówki ..................................................5 Słownictwo fachowe..................................................98

Ś Środek chłodniczy utylizacja ............................................................95 Świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie .......8

S Symbole i wskazówki ..................................................5 Słownictwo fachowe..................................................98

T Tablice ostrzegawcze - zestaw dla Francji wyposażenie dodatkowe....................................20 Tablice ostrzegawcze-zestaw dla Włoch wyposażenie dodatkowe....................................20 Tabliczka znamionowa maszyny...............................22 Trójkąt ostrzegawczy SMV (opcja)............................21

U

Ustawienie sprężyny naciągowej ..............................90 Ustawienie wirników zgrabiarki .................................67 Ustawienie wysokości roboczej.................................68 Utylizacja akumulatory .......................................................95 maszyna.............................................................95 materiały eksploatacyjne....................................95 materiały z opakowania......................................95 środek chłodniczy ..............................................95

W Wadliwe wykorzystanie świadomie, przewidziane ....................................8 Wąż hydrauliczny dołączanie ..........................................................54 odłączanie ..........................................................57 Ważność instrukcji.......................................................5 Wałek przekaźnikowy dopasowanie długości........................................49 dołączanie ..........................................................52 kontrola długości ................................................48 zamontowanie na maszynie...............................50 zdejmowanie ......................................................57 Wałki przegubowe informacje ogólne...............................................83 Wersja Liner 350 T ....................................................32 Wersja Liner 470 T ....................................................29 węże..........................................................................74 Węże hydrauliczne konserwacja .......................................................89 Wirnik zgrabiarki ustawienie nachylenia .................................24, 26 Wspornik postojowy obracanie w dół ..................................................56 podnoszenie.......................................................54 Wykorzystanie świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie.8 Wymagania w stosunku do ciągnika ...................28, 31 Wymiana oleju LINER 350 T ......................................................82 Wymiary ..............................................................27, 30 Wyposażenie dodatkowe koło kopiujące przednie ...............................18, 19 tablice ostrzegawcze - zestaw dla Francji..........20 tablice ostrzegawcze-zestaw dla Włoch.............20

Z Zabezpieczenie transportowe ...................................25 Zamknąć zawór blokujący...................................61, 62 Zapytania techniczne ................................................22 Zastosowanie zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............7 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................7 Zawór blokujący ........................................................25 Zestaw nakładanych widełek ....................................20 Zmontowanie usuwanie opakowania transportowego ........33, 41

Ustawienie fartucha pokosu ......................................67

101

185-002

Zmontowanie Liner 350 T dyszel ................................................................ 43 dźwigary zębów................................................. 47 fartuch pokosu................................................... 46 pałąki ochronne................................................. 45 podwozie konturowe ......................................... 42 sprężyna odciążająca........................................ 44 tablice ostrzegawcze......................................... 47 wspornik ............................................................ 45 Zmontowanie Liner 470 T dyszel ................................................................ 36 dźwigary zębów................................................. 40 fartuch pokosu................................................... 39 pałąki ochronne................................................. 38 podwozie konturowe ......................................... 34 rama na przekładni pokosu .............................. 35 sprężyna odciążająca........................................ 37 tablice ostrzegawcze......................................... 40 wspornik ............................................................ 37 Znaki ostrzegawcze.................................................. 13 rozmieszczenie na maszynie ............................ 13

102

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej dokumentacji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Dane techniczne, miary i wagi są niezobowiązujące. Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KgaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone na podstawie Ustawy i Prawie Autorskim.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100 % bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 755 5 LINER 470 T / 350 T PL - 11/2010 Printed in Germany