CLAAS LINER 3000 Cylinder bearings MODIFICATION Instructions Manual _DE_EN_FR_IT_NL - PDF DOWNLOAD

UMBAUANLEITUNG Zylinderlager

MODIFICATION INSTRUCTIONS Cylinder bearings

INSTRUCTIONS DE MODIFICATION Supports de vérin

OMBOUWAANWIJZING Cilinderlagers

ISTRUZIONI PER MODIFICA Supporti cilindro

LINER 3000

de Umbauanleitung Zylinderlager

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

de

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Umbau mit dem Umbausatz ET-Nr. 975 374.0 .

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgerüstet werden: Schwader: LINER 3000 Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Umbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

924 277.0 - UBA LINER 3000

1.1

Inhalt

de

Inhalt

2 Inhalt 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................. 3.2 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................ 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 3.2

4. Lieferumfang Umbausatz 975 374.0 ............................................................... 4.1

5. Zylinderlager umbauen

2.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

de

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

924 277.0 - UBA LINER 3000

3.1

de

Allgemeine Hinweise

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

Die einzelnen Aufkleber sind in der LINER Betriebsanleitung näher erläutert.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

3.2

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Lieferumfang

Lieferumfang

1

2

de

5

3

4

4 Lieferumfang UMBAUSATZ 975 374.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 1 2 3 4 5

975 262.0 975 263.0 958 306.2 234 306.0 235 684.2

924 277.0 - UBA LINER 3000

Bezeichnung Zusatzplatte 1 Zusatzplatte 2 Bolzen Scheibe Spannstift

Abmessungen

DIN

Anzahl

30H9 x 149 30,5 x 42 x 2 8 x 70-N

1 1 2 CN201215 2 CN201310 2

4.1

Zylinderlager umbauen

de

Zylinderlager umbauen

5 Zylinderlager umbauen Gefahr!

Verletzungsgefahr bei plötzlich herunterschwenkenden Kreiselarmen!

– Alle vier Kreisel in Arbeitsstellung ablassen. Hydraulikanlage drucklos machen.

Die beiden hinteren Hydraulikzylinder (H) demontieren.

H

H 68725

1

(Abb. 1) Sollen die Hydraulikzylinder (H) weiterverwendet werden, müssen bestehende Kolbenstangen (K) ersetzt werden.

H

(Abb. 2)

K 2 Entsprechende Nachrüstteile sind über den CLAAS-ET-Verkauf erhältlich:

1 2 3

Kolbenstange (1) Kontermutter (2) Stangenkopf (3) Kolben Kolbendichtung Stangenführungsdichtung

042 700.0 044 965.0 044 966.1 085 066.0 213 217.0 218 756.0

Hydraulikzylinder, kpl.

089 030.6

(Abb. 3) 3

5.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Zylinderlager umbauen

de

An den beiden hinteren Auslegern (D) das Zylinderlager (Z) entfernen.

L

Achtung!

Z

Die Laschen (L) dürfen hierbei nicht beschädigt werden!

(Abb. 4)

D 68091

4 Hydraulikzylinder rohrseitig (R) an der Maschine anbauen.

(Abb. 5)

R

5 Kolbenstange (N) mit den Platten (4) (5) und dem Bolzen (3) abstecken und zwischen die Laschen (L) einführen.

4

(Abb. 6, 7)

5 6 N

L 3 4 5

L 7

924 277.0 - UBA LINER 3000

5.2

de

Zylinderlager umbauen Die Platten (4) (5) so ausrichten, dass das Maß X eingehalten wird.

Bis Maschinen-Nr. 605 0 1368 X = 80 mm Ab Maschinen-Nr. 605 0 1369 X = 71 mm

4

Platten spannungsfrei anheften. Bolzen entfernen, Kolbenstange aushängen.

5

(Abb. 8)

X 8 Platten ringsum laufend schweißen (Kehlnaht 4 mm).

Lochschweißung (S) im Bereich der großen Laschenbohrung vornehmen.

Achtung!

Nach dem Schweißen überprüfen, ob der Hydraulikzylinder spannungsfrei eingebaut werden kann.

S

9

(Abb. 9) Kolbenstange mit Bolzen (6) abstecken.

6

Bolzen (6) auf beiden Seiten mit Scheiben (7) und Spannstiften (8) sichern.

(Abb. 10)

8 7

8

10 Hydraulik anschließen und durch mehrmaliges Heben und Senken der Kreisel entlüften.

5.3

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Zylinderlager umbauen

924 277.0 - UBA LINER 3000

de

5.4

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechtes vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

en Modification Instructions Cylinder bearings

Pl ea

se

re ad an df oll ow th e sa

fet y

ins

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

en

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving method of modification with the conversion kit part no. 975 374.0.

Carefully read and understand these instructions before starting work! Observe especially the section “General instructions”.

The following machines can be modified: Swather: LINER 3000 The shipping package is listed on page 4.1 . Make sure that the conversion kit is complete before starting work.

The "Package list" can also be used as a supplement to the spare parts list.

Dispose of old parts that are not required for the assembly in an environmentally correct manner.

Your CLAAS Service Department

924 277.0 - UBA LINER 3000

1.1

Contents

en

Contents

2 Contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Safety decals with warning symbols .........................................

Designated use .........................................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list Conversion kit 975 374.0 .......................................................... 4.1

5. Modification to cylinder bearings

2.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

General instructions

General instructions

3 General instructions

en

OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine in order to prevent accidents. Read and understand especially the “General instructions” section in your operator's manual and observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Package list” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the package list. In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the spare parts no., the designation, dimension, DIN and quantity.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

924 277.0 - UBA LINER 3000

3.1

en

General instructions

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please supply all safety instructions to any other user.

The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures for avoiding danger to the machine.

The various decals are explained in more detail in the LINER operator's manual.

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have its negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operatability, thereby impair active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Note!

This symbol identifies instructions that make it easier to use the machine effectively and economically.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

3.2

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Package list

Package list

1

2

en

5

3

4

4 Package list CONVERSION KIT 975 374.0 Pos.-Nr. Spare part no.

1 2 3 4 5

975 262.0 975 263.0 958 306.2 234 306.0 235 684.2

924 277.0 - UBA LINER 3000

Designation Additional plate 1 Additional plate 2 Pin Washer Roll pin

Size

DIN

Quantity

30H9 x 149 30,5 x 42 x 2 8 x 70-N

1 1 2 CN201215 2 CN201310 2

4.1

Modification to cylinder bearings

en

Modification to cylinder bearings

5 Modification to cylinder bearings Danger!

The rotor carrier arms can unfold inadvertently and cause serious injury!

– Lower all four rotors to working position.

Depressurize the hydraulic circuit.

Remove both rear hydraulic cylinders (H).

(Fig. 1)

H

H 68725

1 If the hydraulic cylinders (H) are to be used further, the existing piston rods (K) must be replaced.

(Fig. 2)

H

K 2 Required components are available from the CLAAS Spare Parts Department:

1 2 3

Piston rod (1) Lock nut (2) Piston rod head (3) Piston Piston seal Seal of piston rod guide

042 700.0 044 965.0 044 966.1 085 066.0 213 217.0 218 756.0

Hydraulic cylinder cpl.

089 030.6

(Fig. 3) 3

5.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Modification to cylinder bearings

en

Remove cylinder bearing (Z) from both rear rotor carrier arms (D).

L

Caution!

Z

Avoid damaging the straps (L)!

(Fig. 4) D 68091

4 Fit tube (R) of the hydraulic cylinder to the machine.

(Fig. 5)

R

5 Preassemble the piston rod (N) with the plates (4) (5) and pin (3) and locate the plates between the straps (L).

4

(Fig. 6, 7)

5 6 N

L 3 4 5

L 7

924 277.0 - UBA LINER 3000

5.2

en

Modification to cylinder bearings Align the plates (4) (5) so as to obtain dimension X. Up to machine no. 605 0 1368 X = 80 mm From machine no. 605 0 1369 X = 71 mm 4

Tack the plates so that they are free from stress.

Remove the pin and detach the piston rod.

5

(Fig. 8)

X 8 Weld on the plates around their perimeter making a 4 mm fillet weld.

Make a slot weld (S) at the big hole of the strap.

Caution!

After welding is completed, check that the hydraulic cylinder can be installed without stress.

S

9

(Fig. 9) Attach the piston rod using pin (6).

6

Secure pin (6) at either side using washers (7) and roll pins (8).

(Fig. 10)

8 7

8

10 Connect the hydraulic hoses and bleed the circuit by lifting and lowering the rotors several times.

5.3

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Modification to cylinder bearings

924 277.0 - UBA LINER 3000

en

5.4

Following the policy of continuous product improvement CLAAS KGaA mbH is working to keep abreast of technical development, For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

fr Notice de montage Supports de vérin

Ve u

ille

zl

ire et re s pe cte rl es co ns

ign

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

fr

1 Introduction INTRODUCTION Cette instruction décrit le déroulement sûr et rapide des opérations de montage du disque d'andain gauche à l'aide du jeu de transformation n° ET. 975 374.0.

Lire attentivement cette instruction avant le début du travail ! Observer en particulier le chapitre «Remarques générales».

Les machines suivantes peuvent être rééquipées : Disque andaineur: LINER 3000 Les pièces fournies sont mentionnées à la page 4.1.

S'assurer avant le début du travail que le jeu de pièces de transformation est complet.

Se reporter à la liste «Pièces fournies» donnée en complément du catalogue de pièces de rechange.

Votre Service Après-Vente CLAAS

UBA LINER 3000 - 924 277.0

1.1

Index

fr

Index

2 Index

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Index 3. Consignes générales Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...................................... 3.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 3.2

4. Pièces fournies Jeu de pièces de transformation 975 374.0 ............................. 4.1

5. Modifications à apporter aux supports de vérin

2.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Consignes générales

Consignes générales

3 Consignes générales

fr

IMPORTANT Afin d'éviter des risques d'accidents, toute personne qui s'occupe de la mise en service, l'entretien, la réparation ou la vérification de cette machine/équipement doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation. Lire en particulier le chapitre « Consignes générales» dans votre notice d'utilisation et respecter les réglementations en vigeur dans votre pays en matière de prévention des accidents.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le modèle de machine / d'équipement, la liste en chapitre « Pièces fournies » avec le jeu de composants fourni.

La spécification des composants, p. ex. des vis, est mentionné dans la liste « Pièces fournies ».

Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.). En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

UBA LINER 3000 - 924 277.0

3.1

fr

Consignes générales

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de toute autre utilisateur.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixés sur la machine fournissent des informations importantes pour l'emploi sans risque. Ils servent à assurer votre propre sécurité !

UTILISATION CONFORME À L'EMPLOI PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

La société CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils auxiliaires qui ne seraient pas d'origine CLAAS.

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

– Mesures pour éviter de mettre la machine en danger.

Important !

Identification de prescriptions permettant l'emploi plus efficace et rentable de la machine.

Observer!

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

3.2

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Pièces fournies

Pièces fournies

1

2

fr

5

3

4

4 Pièces fournies JEU DE PIÈCES DE TRANSFORMATION 975 374.0 N° pos.

1 2 3 4 5

N° pièce de rechange

Désignation

975 262.0 975 263.0 958 306.2 234 306.0 235 684.2

Plaque supplémentaire 1 Plaque supplémentaire 2 Axe Rondelle Goupille élastique

924 277.0 - UBA LINER 3000

Dimensions

30H9 x 149 30,5 x 42 x 2 8 x 70-N

DIN

CN201215 CN201310

Qté 1 1 2 2 2

4.1

Modifications à apporter aux supports de vérin

fr

Modifications à apporter aux supports de vérin

5 Modifications à apporter aux supports de vérin Danger !

Les bras porte-toupie peuvent se déplier de façon inopinée et créer un risque d'accident!

– Abaisser toutes les quatre toupies en position de travail. Mettre le circuit hydraulique hors pression.

68725

H

H

1

Démonter les deux vérins hydrauliques arrière (H). (fig. 1) Si les vérins hydrauliques (H) doivent être réutilisés, il faut remplacer les tiges de piston existantes (K). (fig. 2)

H

K 2 Les pièces requises pour le rééquipement sont en vente auprès du Service Pièces de CLAAS:

1 2 3

Tige de piston (1) Contre-écrou (2) Tête de tige de piston (3) Piston Joint de piston Joint du guide pour tige de piston

042 700.0 044 965.0 044 966.1 085 066.0 213 217.0 218 756.0

Vérin hydraulique cpl.

089 030.6

(fig. 3) 3

5.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Modifications à apporter aux supports de vérin

fr

Déposer le support de vérin (Z) sur les deux bras porte-toupie arrière (D).

L

Attention !

Z

Veiller à ne pas endommager les pattes (L)! (fig. 4) D 68091

4 Monter sur la machine le tube (R) du vérin hydraulique. (fig. 5)

R

5 Prémonter l'ensemble "tige de piston (N), plaques (4) et (5), axe (3)" et le mettre en place en veillant à engager les plaques entre les pattes (L).

4

(fig. 6, 7)

5 6 N

L 3 4 5

L 7

924 277.0 - UBA LINER 3000

5.2

fr

Modifications à apporter aux supports de vérin Aligner les plaques (4) et (5) de manière à obtenir la cote X. Jusqu'au no. machine 605 0 1368: X = 80 mm A partir du no. machine 605 0 1369: X = 71 mm

4

Attacher les plaques par soudure de pointage en veillant à ce qu'elles soient exemptes de contraintes.

Retirer l'axe et déposer la tige de piston.

5

(fig. 8)

X 8 Souder en place les plaques sur toute leur circonférence en effectuant une soudure d'angle de 4 mm.

Au niveau du grand trou de la patte, effectuer un soudage en bouchon (S).

Attention !

S

Une fois les travaux de soudage terminés, s'assurer que le vérin hydraulique peut être monté sans contrainte.

9

(fig. 9) Fixer la tige de piston à l'aide de l'axe (6).

6

Assurer l'axe (6) de part et d'autre à l'aide de rondelles (7) et goupilles élastiques (8). (fig. 10)

8 7

8

10 Brancher les flexibles hydrauliques et purger le circuit en relevant et abaissant plusieurs fois les toupies.

5.3

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Modifications à apporter aux supports de vérin

924 277.0 - UBA LINER 3000

fr

5.4

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids s'entendent tolérances correspondantes comprises.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

nl Ombouwaanwijzing Cilinderlagers

Ve

ilig

he

ids vo or sc hr ift e nl ez en

en

in

ac

ht

ne

me

n!

Inleiding

Inleiding

nl

1 Inleiding INLEIDING Deze handleiding beschrijft hoe u op een tijdsbesparende en veilige manier de kapverhoging kunt monteren volgens de instructies in de aanbouwset nr. 975 374.0.

Lees daarom deze handleiding voor het begin van alle werkzaamheden zorgvuldig door! Neem vooral hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« in acht.

De volgende machines kunnen omgebouwd worden: Cirkelzwader: LINER 3000 De omvang van de levering is op pagina 4.1 beschreven. Controleer voor u begint te werken of de aanbouwset compleet is.

Beschouw de opsomming „Omvang van de levering" ook als aanvulling op de onderdelenlijst.

Uw CLAAS-klantendienst

924 277.0 - UBA LINER 3000

1.1

Inhoud

nl

Inhoud

2 Inhoud

1. Inleiding Inleiding .................................................................................... 1.1

2. Inhoud 3. Algemene aanwijzingen Waar u vooral op moet letten ................................................... 3.1 Aanduiding van waarschuwingen en gevaren .................... 3.2 Gebruik volgens de bestemming ........................................ 3.2

4. Omvang van de levering Aanbouwset 973 921.0 ............................................................. 4.1

5. Cilinderlagers ombouwen

2.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Algemene aanwijzingen

Algemene aanwijzingen

3 Algemene aanwijzingen

nl

WAAR U VOORAL OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/ dit voorzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert. Lees vooral het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« uit uw gebruiksaanwijzing en neem de geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen in uw land in acht.

Voor het begin van de werkzaamheden moet u controleren of alle werktuigen en hulpmiddelen voorhanden zijn. Een vergelijking tussen het voorhanden machinetype/voorzetstuktype, de opstelling in hoofdstuk »Omvang van de levering« en van de geleverde set met onderdelen uitvoeren.

De specificatie van de delen, b.v. bij schroeven, vindt u in de opsommming »Omvang van de levering«. In deze opsomming krijgt elk montagedeel een positienummer (pos.-nr.). Meer informatie over de onderdelen zijn het onderdeel-nr., de omschrijving, de afmeting, het DIN-nr. en het aantal.

Bij de montagebeschrijvingen worden de voorhanden delen voor een betere oriëntering van letters en nieuwe delen van getallen (positienummers) voorzien.

Teksten en afbeeldingen zijn indien mogelijk neutraal gehouden. Op verschillen tussen de verschillende types wordt duidelijk gewezen.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

924 277.0 - UBA LINER 3000

3.1

nl

Algemene aanwijzingen

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN In deze handleiding hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine betreffen van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor leven en goed van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

De aan de machine aangebrachte gevaren- en aanwijsborden geven belangrijke aanwijzingen om op een veilige manier te kunnen werken.Het naleven van deze aanwijzingen dient voor de veiligheid!

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine of de werking van de CLAAS-machine negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

Attentie!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine effectiever en economischer te gebruiken.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd bij het monteren en demonteren.

Umwelt!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correct gebruik stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu ( b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

3.2

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Omvang van de levering

Omvang van de levering

1

2

nl

5

3

4

4 Omvang van de levering AANBOUWSET 975 374.0 Pos.-nr.

1 2 3 4 5

Onderdeel-nr.

Omschrijving

975 262.0 975 263.0 958 306.2 234 306.0 235 684.2

Extra plaat 1 Extra plaat 2 Pen Plaatjes Spanstift

924 277.0 - UBA LINER 3000

Afmetingen

DIN

Aantal

30H9 x 149 30,5 x 42 x 2 8 x 70-N

1 1 2 CN201215 2 CN201310 2

4.1

Cilinderlagers ombouwen

nl

Cilinderlagers ombouwen

5 Cilinderlagers ombouwen Gevaar!

Verwondingsgevaar bij plotseling naar beneden zwenkende rotorarmen!

– Alle vier de rotors in werkstand laten zakken. Hydraulische installatie drukloos maken .

De beide achterste hydrauliekcilinders (H) demonteren.

H

H 68725

1

(Afb. 1) Als de hydrauliekcilinders (H) verder gebruikt moeten worden, de bestaande plunjerstangen (K) vervangen.

(Afb. 2)

H

K 2 De benodigde delen daarvoor zijn via de CLAAS-onderdelenverkoop te betrekken:

1 2 3

Plunjerstang (1) Contramoer (2) Stangkop (3) Plunjer Plunjerafdichting Stanggeleidingsdichting

042 700.0 044 965.0 044 966.1 085 066.0 213 217.0 218 756.0

Hydrauliekcilinder, compleet

089 030.6

(Afb. 3) 3

5.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Cilinderlagers ombouwen

nl

Op de beide achterste armen (D) het cilinderlager (Z) verwijderen.

L

Attentie!

Z

De strippen (L) mogen hierbij niet beschadigd worden!

(Afb. 4)

D 68091

4 Hydrauliekcilinder aan de kant van de buis (R ) aan de machine bevestigen.

(Afb. 5)

R

5 Plunjerstang (N) met de platen (4) en (5) en de pen (3) vaststeken en tussen de strippen (L) plaatsen.

(Afb. 6, 7) 4

5 6 N

L 3 4 5

L 7

924 277.0 - UBA LINER 3000

5.2

nl

Cilinderlagers ombouwen De platen (4) (5) zo richten, dat de maat X wordt aangehouden.

Tot machinenr.605 0 1368 X = 80 mm Vanaf machinenr. 605 0 1369 X = 71 mm

4

Platen spanningsvrij bevestigen. Pennen verwijderen, plunjerstang eruit halen.

5

(Afb. 8)

X 8 Platen rondom vastlassen (lasnaad 4 mm).

Gat lassen (S) in het bereik van het grote gat in de strip.

Attentie!

Na het lassen controleren of de hydrauliekcilinder spanningsvrij kan worden ingebouwd.

S

(Afb. 9) 9 Plunjerstang met pen (6) bevestigen.

6

Pen (6) aan beide kanten met plaatjes (7) en spanstiften (8) borgen.

(Afb. 10)

8 7

8

10 Hydrauliek aansluiten en door meermalig heffen en zakken de rotor ontluchten.

5.3

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Cilinderlagers ombouwen

924 277.0 - UBA LINER 3000

nl

5.4

CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van uw producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen qua afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat hieruit een aanspraak op wijzigingen op reeds geleverde machines afgeleid kan worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk door vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

it Istruzioni per modifica Supporti cilindro

Le

gg

er ee do ss er va re le n or

me d

is

icu

re

zz

a!

Introduzione

Introduzione

it

1 Introduzione INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire il montaggio del kit ET-Nr. 975 374.0.

Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo »Indicazioni generali«.

Si possono modificare le seguenti macchine: Andanatore: LINER 3000 Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.1.

Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di montaggio sia completo.

Considerare la lista "Complessivo di fornitura" anche come completamento del catalogo ricambi.

CLAAS Servizio assistenza

UBA LINER 3000 - 924 277.0

1.1

Indice

it

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Istruzioni generali Avvertenze importanti ............................................................... 3.1 Simbologia concernente gli avvertimenti ed avvisi di pericolo ................................................................. 3.2 Norme per il corretto impiego ............................................. 3.2

4. Complessivo di fornitura Kit di montaggio 975 374.0 ....................................................... 4.1

5. Modifiche da apportare ai supporti cilindro

2.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Istruzioni generali

Istruzioni generali

3 Istruzioni generali

it

AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli. Leggere soprattutto il paragrafo "Istruzioni generali” del libretto di uso della macchina/testata ed osservare le norme sulla prevenzioni degli infortuni, vigenti nel paese di utilizzo.

Prima di iniziare i lavori, controllare che siano disponibili tutti gli attrezzi ed utensili richiesti.

Controllare la serie di modifica fornita riferendosi al modello della macchina/testata come pure all'elenco dei pezzi riportato nel paragrafo “Complessivo di fornitura”.

La specificazione dei componenti (ad es. viti) è indicata nell'elenco che fa parte del paragrafo “Complessivo di fornitura”. Ogni componente può essere individuato tramite il numero che gli viene assegnato nel detto elenco. Ulteriori indicazioni relative ai componenti sono: matricola, denominazione, dimensione, no. DIN e quantità.

Per un orientamento più semplice, i componenti esistenti sono contrassegnati, nella descrizione dei lavori di montaggio con lettere maiuscole, mentre per i componenti nuovi viene indicato il relativo numero, riportato anche nel complessivo di fornitura.

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i singoli modelli sono evidenziate con indicazioni nei testi.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze. Con riserva di modifiche dovute allo sviluppo tecnico.

I termini anteriore, posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti al senso di marcia.

UBA LINER 3000 - 924 277.0

3.1

it

Istruzioni generali

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI ED AVVISI DI PERICOLO In questo libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina.

Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

Si esclude qualsiasi responsabilità della CLAAS per danni derivanti dall'impiego di parti, accessori e attrezzature non originali CLAAS.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina.

Importante!

Questo simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più effettivo ed economico della macchina.

Importante!

Questo segnale evidenzia un avviso da osservare nell'eseguire i lavori di smontaggio e montaggio.

Ambiente!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

Le decalcomanie applicate alla macchina riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

3.2

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

1

2

it

5

3

4

4 Complessivo di fornitura KIT DI MONTAGGIO 975 374.0 Pos.-num.Ricambio-num.

1 2 3 4 5

975 262.0 975 263.0 958 306.2 234 306.0 235 684.2

924 277.0 - UBA LINER 3000

Denominazione Lamiera supplementare 1 Lamiera supplementare 2 Perno Rondella Spina elastica

Dimensioni

DIN

Numero

30H9 x 149 30,5 x 42 x 2 8 x 70-N

1 1 2 CN201215 2 CN201310 2

4.1

Modifiche da apportare ai supporti cilindro

it

Modifiche da apportare ai supporti cilindro

5 Modifiche da apportare ai supporti cilindro Pericolo!

I bracci portagirante possono scendere improvvisamente e creare un pericolo d'infortunio!

– Abbassare pertanto tutte le quattro giranti in posizione di lavoro e scaricare la pressione dall'impianto idraulico.

68725

Smontare i due cilindri idraulici posteriori (H).

H

H

1

(Fig. 1) Se i cilindri idraulici (H) devono essere riutilizzati, bisogna sostituire le aste esistenti (K) dei pistoni.

(Fig. 2)

H

K 2 Le parti richieste per la modifica sono in vendita presso il Servizio pezzi di ricambio della CLAAS:

1 2 3

Asta del pistone (1) Controdado (2) Testa dell'asta del pistone (3) Pistone Guarnizione del pistone Guarnizione guida asta del pistone

042 700.0 044 965.0 044 966.1 085 066.0 213 217.0 218 756.0

Cilindro idraulico completo

089 030.6

(Fig. 3) 3

5.1

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Modifiche da apportare ai supporti cilindro

it

Togliere il supporto cilindro (Z) dai due bracci portagirante posteriori (D).

L

Attenzione!

Z

Badare a non danneggiare i tiranti (L)!

(Fig. 4) D 68091

4 Montare il tubo (R) del cilindro idraulico sulla macchina.

(Fig. 5)

R

5 Premontare l'asta del pistone (N) e le lamiere (4) e (5) con il perno (3) ed applicare l'unità premontata sul supporto cilindro badando ad inserire le lamiere fra i tiranti (L).

4

(Fig. 6, 7)

5 6 N

L 3 4 5

L 7

924 277.0 - UBA LINER 3000

5.2

it

Modifiche da apportare ai supporti cilindro Allineare le lamiere (4) e (5) fino ad ottenere la quota X. Fino al numero macchina 605 0 1368 X = 80 mm A partire dal numero macchina 605 0 1369 X = 71 mm

4

Fissare le lamiere mediante saldatura provvisoria badando a che esse siano esenti da tensione. Togliere il perno ed estrarre l'asta del pistone.

5

(Fig. 8)

X 8 Saldare le lamiere sull'intera circonferenza eseguendo una saldatura ad angolo da 4 mm.

Eseguire una saldatura (S) attraverso il foro grande del tirante.

Attenzione!

S

A saldatura eseguita, controllare che il cilindro idraulico possa essere montato senza tensione.

9

(Fig. 9) Fissare l'asta del pistone con il perno (6).

6

Bloccare il perno (6) sui due lati con le apposite rondelle (7) e spine elastiche (8).

(Fig. 10)

8 7

8

10 Collegare i flessibili idraulici e spurgare l'impianto idraulico sollevando ed abbassando più volte le giranti.

5.3

UBA LINER 3000 - 924 277.0

Modifiche da apportare ai supporti cilindro

924 277.0 - UBA LINER 3000

it

5.4

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure ed alle descrizioni riportate nel presente libretto d'uso e manutenzione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata preventivamente dalla CLAAS KGaA mbH per iscritto.

Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

924 277.0 UBA LINER 3000 DE/EN/FR/IT/NL - 09.03 Printed in Germany