CLAAS LEXON 480 LEX/ON 460 - 405 CLAAS Fan Blast Reduction Kit Fitting Instruction Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Windreduzierung CLAAS Fan Blast Reduction Kit Réduction de la ventilation CLAAS

CLAAS LEXION 480 LEXION 460 405

Lieferumfang

Anzahl

LEXION 480 – 415 1 Lager 82 x 82 x 2 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 Contact-Scheibe A 8 Sechskantmutter M 8 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Tellerhälfte LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Tellerhälfte LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Sechskantschraube M 6 x 16 DIN 933 - 8.8 Contact-Scheibe A 6 Sechskantmutter M 6 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Führung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 . . . 1 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantmutter M 8 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . 1 8 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933 - RS . . . 1 Sechskantmutter M 8 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . 1 9 Stellstange Rund 10 x 1730 lang LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stellstange Rund 10 x 1180 lang LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Stellstange Rund 10 x 1420 lang . . . . . . . . . . . 1 11 Stellstange Rund 10 x 510 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Stellstange Rund 10 x 520 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Gewindebuchse Sechskant 13 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14 Sechskantmutter M10 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15 Stellstange Rund 10 x 270 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933 - RS Sechskantmutter M 8 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17 Stellstange Rund x 625 nur LEXION 430 – 415 . 2 18 Stellstange Rund x 575 nur LEXION 430 – 415 . 1 19 Stellstange Rund x 375 nur LEXION 430 – 415 . 1 20 Stellring A 11 x 35 x 20 / M 8 . . . . . . . . . . . . . . 2 Gewindestift M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Windreduzierung an die CLAAS-Mähdrescher LEXION 480 und LEXION 460 – 405.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

This manual is intended to show you how to fit the fan blast reduction kit to CLAAS LEXION 480 and LEXION 460 – 405 combine-harvesters.

The shipping package is shown on page 5.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and Contact washers.

Text and pictures apply, in general, to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Cette notice sert à vous montrer le montage de la réduction de la ventilation sur les moissonneuses batteuses CLAAS LEXION 480 et LEXION 460-405.

Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 5.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Sur cette liste, vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que les pièces complémentaires, telles que écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres dans la mesure du possible. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

Ihr CLAAS-Kundendienst

3

LEXION 480 – 440

1 LEXION 430 – 415

2

4

Shipping Package

Quantity

LEXION 480 – 415 1 Bearing 82 x 82 x 2 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Hexagon bolt M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 Contact washer A 8 Hexagon nut M 8 DIN 934 - 8 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Plate half LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Plate half LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Hexagon bolt M 6 x 16 DIN 933 - 8.8 Contact washer A 6 Hexagon nut M 6 DIN 934 - 8 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Hexagon bolt M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 . . . . . . . . 1 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon nut M 8 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Hexagon bolt M 8 x 25 DIN 933 - RS . . . . . . . . 1 Hexagon nut M 8 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Control rod, round, 10 x 1730 long LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Control rod, round, 10 x 1180 long LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Control rod, round, 10 x 1420 long . . . . . . . . . . 1 11 Control rod, round, 10 x 510 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Control rod, round, 10 x 520 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Threaded bushing, hexagon 13 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14 Hexagon nut M 10 DIN 934 - 8 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15 Control rod, round, 10 x 270 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16 Hexagon bolt M 8 x 25 DIN 933 - RS Hexagon nut M 8 DIN 934 - 8 LEXION 480 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 - 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17 Control rod, round x 625, LEXION 430 - 415 only . 2 18 Control rod, round x 575, LEXION 430 - 415 only . 1 19 Control rod, round x 375, LEXION 430 - 415 only . 1 20 Set collar A 11 x 35 x 20 / M 8 . . . . . . . . . . . . . 2 Set screw M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pièces Fournies

Quantité

LEXION 480 – 415 1 Palier 82 x 82 x 2 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Vis six pans M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 Rondelle contact A 8 Ecrou six pans M 8 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Moitié conique LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Moitié conique LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Vis six pans M 6 x 16 DIN 933 - 8.8 Rondelle contact A 6 Ecrou six pans M 6 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Vis six pans M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 . . . . . . . . . 1 Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou six pans M 8 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . . 1 8 Vis six pans M 8 x 25 DIN 933 - RS . . . . . . . . . 1 Ecrou six pans M 8 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . . 1 9 Tige ronde 10 x 1730 de longueur LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tige ronde 10 x 1180 de longueur LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Tige ronde 10 x 1420 de longueur . . . . . . . . . . 1 11 Tige ronde 10 x 510 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Tige ronde 10 x 520 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Douille taraudée six pans 13 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14 Ecrou six pans M10 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15 Tige ronde 10 x 270 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16 Vis six pans M 8 x 25 DIN 933 - RS Ecrou six pans M 8 DIN 934 - 8 LEXION 480 – 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 LEXION 430 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17 Tige ronde x 625 seulement LEXION 430 – 415 . 2 18 Tige ronde x 575 seulement LEXION 430 – 415 . 1 19 Tige ronde x 375 seulement LEXION 430 – 415 . 1 20 Bague A A 11 x 35 x 20 / M 8 . . . . . . . . . . . . . . 2 Goupille M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5

LEXION 410 – 405

Lieferumfang

Anzahl

LEXION 410 – 405 1 Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Hakenschraube M 6 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sechskantmutter M 6 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . 16 Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (Abb. 3)

3

6

Shipping Package

Quantity

LEXION 410 – 405 1 Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Hook bolt M 6 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hexagon nut M 6 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . . . 16 Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (Fig. 3)

Pièces Fournies

Quantité

LEXION 410 – 405 1 Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Boulon en U M 6 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ecrou six pans M 6 DIN 934 - 8 . . . . . . . . . . . 16 Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (Fig. 3)

7

Anbau Windreduzierung anbauen Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Auf der rechten Seite die Seitenklappe hochschwenken und arretieren.

LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

Die Schutzverkleidung (S) und (V) abnehmen.

(Abb. 4 und 5)

4 LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

5 LEXION 480 – 415

Die Klappe (K) abbauen.

(Abb. 6)

6

8

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fitting the fan blast reduction kit

Montage de la réduction de la ventilation

Switch off the engine and turn off the battery isolating switch!

Arrêter le moteur et couper le coupe-batterie!

Fold the right-hand side cover upwards and arrest.

Pivoter en haut la trappe latérale sur le côté gauche.

Remove guards (S) and (V).

Retirer la tôle de recouvrement (S) et (V).

(Fig. 4 and 5)

(Fig. 4 et 5)

Remove door (K).

Démonter la trappe (K).

(Fig. 6)

(Fig. 6)

WR LEXION

9

Anbau LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

Nach Maßangaben zwei Löcher (13 mm) und ein Loch Ø 9 mm bohren.

W = 31 mm X = 55 mm Y = 72 mm Z = 44 mm (Abb. 7 und 8)

7 LEXION 480 – 415

8 LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

LEXION 480-450 TERRA-TRAC Erst die Streben (S) und dann den Gebläseschutz (G) abbauen.

(Abb. 9)

9 LEXION 480 – 415

LEXION 480-415 Radmaschine Den Gebläseschutz (G) abbauen.

(Abb. 10)

10

10

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Drill two 13 mm holes and one 9 mm hole according to specified dimensions.

W = 31 mm X = 55 mm Y = 72 mm Z = 44 mm

Percer deux trous (13 mm) selon les indications de cote et un trou d'un diamètre de 9 mm.

W = 31 mm X = 55 mm Y = 72 mm Z = 44 mm

(Fig. 7 et 8)

(Fig. 7 et 8)

LEXION 480-450 TERRA-TRAC

LEXION 480-450 TERRA-TRAC

Remove the braces (S) first and then the fan guard (G).

Démonter d'abord les traverses (S) puis la protection de ventilation (G).

(Fig. 9)

(Fig. 9)

LEXION 480-415 Wheel-equipped machine

LEXION 480-415 Machines entraînées par roues

Remove the fan guard (G).

Démonter la protection de ventilation (G).

(Fig. 10)

(Fig. 10)

WR LEXION

11

Anbau LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

Die Lager (1) mit Sechskantschraube (2) am Gebläsegehäuse anschrauben.

(Abb. 11 bis 14)

11 LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

12 LEXION 480 – 405

13 LEXION 480 – 405

14

12

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt down the bearing (1) to the fan housing using the hexagon bolt (2).

Monter les paliers (1) avec des vis six pans (2) sur le carter du ventilateur.

(Fig. 11 to 14)

(Fig. 11 à 14)

WR LEXION

13

Anbau LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

Die beiden Tellerhälften (3) und (4) auf die Gebläsewelle schieben und mit Sechskantschrauben (5) zusammenschrauben.

(Abb. 15 bis 18)

15 LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

16 LEXION 480 – 415

17 LEXION 480 – 415

18

14

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Push the two plate halves (3) and (4) on the fan shaft and bolt together using the hexagon bolts (5).

Pousser les moitiés coniques (3) et (4) sur l'arbre du ventilateur et visser avec des vis six pans (5).

(Fig. 15 to 18)

(Fig. 15 à 18)

WR LEXION

15

Anbau LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

Die Führung (6) mit Sechskantschraube (7) anschrauben.

Die Sechskantschrauben (8) zum Feststellen in die Führung (6) einschrauben.

(Abb. 19 und 20)

19 LEXION 480 – 415

20 LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

Die Stellstangen (9) und (10) in die Führung (6) und Lager (1) schieben. Dabei die Stellringe (20) aufnehmen (siehe Abb. 23 und 26).

Mit der Stellstange (9) die linken Tellerhälften (3) und (4) aufnehmen.

Mit der Stellstange (10) die rechten Tellerhälften (3) und (4) aufnehmen.

(Abb. 1, 2, 21 und 22)

21 LEXION 480 – 415

22

16

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fit the guide (6) using the hexagon bolt (7).

Visser le rail (6) par les vis six pans (7).

Screw in the hexagon bolts (8) to arrest the guide (6).

Pour fixer, visser les vis six pans (8) dans le rail (6).

(Fig. 19 and 20)

(Fig. 19 et 20)

Push the control rods (9) and (10) into the guide (6) and the bearing (1). In doing so, take up the set collars (20) (see fig. 23 and 26).

Introduire les tiges (9) et (10) dans le rail (6) et dans le palier (1). En même temps ajouter les bagues (20). (voir Fig. 23 et 26).

Take up the left-hand plate halves (3) and (4) with control rod (9).

Prendre les moitiés coniques gauche (3) et (4) avec la tige (9).

Take up the right-hand plate halves (3) and (4) with control rod (10).

Prendre les moitiés coniques droit (3) et (4) avec la tige (10).

(Fig. 1, 2, 21 and 22)

(Fig. 1, 2, 21 et 22)

WR LEXION

17

Anbau

23 LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC und LEXION 480 – 440 Radmaschine Nacheinander die Stellstangen (11), (12) und dann wieder (11) einschieben. Dabei die linken Tellerhälften (3) und (4) aufnehmen.

Mit Gewindebuchsen (13) und Muttern (14) die Stellstangen (11) und (12) verbinden.

Nacheinander die Stellstangen (11), (12) und dann (15) einschieben. Dabei die rechten Tellerhälften (3) und (4) aufnehmen.

24

Mit Gewindebuchsen (13) und Muttern (14) die Stellstangen (11), (12) und (15) verbinden.

Die Stellstange (9) auf das Maß X = 125 mm und Stellstange (10) auf das Maß Y = 21,5 mm einstellen.

Beide mit der Sechskantschraube (8) sichern.

Dabei müssen alle Tellerhälften (3) und (4) an den Gebläseansaugöffnungen anliegen.

LEXION 480 – 415

Durch Einschrauben der Sechskantschrauben (16) in die Tellerhälften (3) alle Stellstangen (9) bis (12) und (15) festsetzen.

(Abb. 1 und 23 bis 25)

25

18

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 - 450 TERRA-TRAC and LEXION 480 - 440 Wheel-equipped machine

LEXION 480-450 TERRA-TRAC et LEXION 480-440 Machines entraînées par roues

Push in control rods (11), (12) and then again (11) one after the other. In doing so, take up the left-hand plate halves (3) and (4).

Introduire l'une après l'autre les tiges (11), (12) et puis après encore la (11).

En même temps prendre les moitiés coniques gauche (3) et (4).

Link the control rods (11) and (12) using threaded bushings (13) and nuts (14).

Push in control rods (11), (12) and then (15) one after the other. In doing so, take up the right-hand plate halves (3) and (4).

Link the control rods (11), (12) and (15) using threaded bushings (13) and nuts (14).

Set the control rod (9) to a dimension X = 125 mm and control rod (10) to a dimension Y = 21.5 mm. Lock both control rods using hexagon bolt (8). While doing so, all plate halves (3) and (4) must make contact with the fan suction openings.

Arrest all control rods (9) to (12) and (15) by screwing the hexagon bolts (16) into the plate halves (3).

(Fig. 1 and 23 to 25)

Visser les tiges (11) et (12) avec les douilles taraudées (13) et les écrous (14).

Introduire l'une après l'autre les tiges (11), (12) et puis la (15). En même temps prendre les moitiés coniques droit (3) et (4).

Visser les tiges (11), (12) et (15) avec les douilles taraudées (13) et les écrous (14).

Régler les tiges (9) sur la cote X = 125 mm et les tiges (10) sur la cote Y = 21,5 mm .

Bloquer les deux derniers par la vis six pans (8).

Toutes les moitiés coniques (3) et (4) doivent adhérer uniformément à l'ouverture d'aspiration du ventilateur.

Bloquer toutes les tiges (9) à (12) et (15) par le vissage des vis six pans (16) dans les moitiés coniques.

(Fig. 1 et 23 à 25)

WR LEXION

19

Anbau

26

LEXION 430 – 415 Radmaschine Nacheinander die beiden Stellstangen (17) einschieben. Dabei die linken Tellerhälften (3) und (4) aufnehmen.

Mit Gewindebuchsen (13) und Muttern (14) die Stellstangen (17) verbinden.

Nacheinander die Stellstangen (18) und (19) einschieben. Dabei die rechten Tellerhälften (3) und (4) aufnehmen.

Mit Gewindebuchsen (13) und Muttern (14) die Stellstangen (18) und (19) verbinden.

Die Stellstange (9) auf das Maß Y = 31,5 mm und die Stellstange (10) auf das Maß X = 125 mm einstellen.

Beide mit der Sechskantschraube (8) sichern.

Dabei müssen alle Tellerhälften (3) und (4) an den Gebläseansaugöffnungen anliegen.

Durch Einschrauben der Sechskantschrauben (16) in die Tellerhälften (3), alle Stellstangen (9), (10) und (17) bis (19) festsetzen.

(Abb. 2 und 26)

20

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 430 – 415 Wheel-equipped machine

LEXION 430 – 415 Machines entraînées par roues

Push in the two control rods (17) one after the other.

In doing so, take up the left-hand plate halves (3) and (4).

Introduire l'une après l'autre les tiges (17). En même temps prendre les moitiés coniques gauche (3) et (4).

Link the control rods (17) using threaded bushings (13) and nuts (14).

Push in control rods (18) and (19) one after the other.

In doing so, take up the right-hand plate halves (3) and (4).

Link the control rods (18) and (19) using threaded bushings (13) and nuts (14).

Set the control rod (9) to a dimension Y = 31.5 mm and control rod (10) to a dimension X = 125 mm.

Lock both control rods using hexagon bolt (8).

While doing so, all plate halves (3) and (4) must make contact with the fan suction openings.

Arrest all control rods (9), (10) and (17) to (19) by screwing the hexagon bolts (16) into the plate halves (3).

Visser les tiges (17) avec les douilles taraudées (13) et les écrous (14).

Introduire l'une après l'autre les tiges (18) et (19).

En même temps prendre les moitiés coniques droit (3) et (4).

Visser les tiges (18) et (19) avec les douilles taraudées (13) et les écrous (14).

Régler la tige (9) sur la cote Y = 31,5 mm et la tige (10) sur la cote X = 125 mm. Bloquer les deux derniers par la vis six pans (8). Toutes les moitiés coniques (3) et (4) doivent adhérer uniformément à l'ouverture d'aspiration du ventilateur.

Bloquer toutes les tiges (9), (10) et (17) à (19) par le vissage des vis six pans (16) dans les moitiés coniques (3).

(Fig. 2 et 26)

(Fig. 2 and 26)

WR LEXION

21

Anbau Auf der rechten Seite bei geschlossenen Tellern (3) und (4) die Stellringe (20) auf das Maß Z = 103 mm einstellen und mit einem Gewindestift sichern.

(Abb. 27 und 28)

27

28

LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC Den Gebläseschutz und die Streben wieder anschrauben.

Die beiden Schutzverkleidungen auf der rechten Seite wieder anbauen.

Die Seitenklappe schließen.

LEXION 480 – 415 Radmaschine Den Gebläseschutz wieder anschrauben.

Die Klappe auf der rechten Seite wieder anbauen.

Die Seitenklappe schließen.

22

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage On the right-hand side and with the plates (3) and (4) closed, set the set collars (20) to the dimension Z = 103 mm and secure using a set screw.

Régler les tiges sur la cote Z = 103 mm sur le côté (20) droit, les moitiés coniques (3) et (4) fermées et les bloquer par une goupille filetée.

(Fig. 27 and 28)

(Fig. 27 et 28)

LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

LEXION 480 – 450 TERRA-TRAC

Re-fit the fan guard and the braces.

Revisser la protection de ventilation ainsi que les traverses.

Install the two guards on the right-hand side.

Close the side door.

Remonter les deux tôles de recouvrement sur le côté droit.

Fermer la trappe latérale.

LEXION 480 – 415 Wheel-equipped machine

LEXION 480 – 415 Machines entraînées par roues

Re-fit the fan guard.

Revisser la protection de ventilation.

Install the door on the right-hand side.

Remonter la trappe sur le côté droit.

Close the side door.

Fermer la trappe latérale.

WR LEXION

23

Anbau LEXION 410 – 405

Anbau LEXION 410 – 405 Auf der rechten Seite die Klappe (K) abbauen.

(Abb. 29)

29 LEXION 410 – 405

Das Stehblech (S) abschrauben.

(Abb. 30)

30 LEXION 410 – 405

Zunächst ein Segment (1) oben vor der Gebläseansaugöffnung (2) anbringen und zwei Hakenschrauben bei (A) hinter der Krempe des Tonnengebläses einhaken.

Darauf achten, dass die Segmente (1) nicht an der Welle anliegen.

(Abb. 31, 32 und 34)

31 LEXION 410 – 405

32

24

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fitting the kit to LEXION 410 – 405

Montage LEXION 410 – 405

Remove door (K) on right-hand side.

Démonter sur le côté droit la trappe (K).

(Fig. 29)

(Fig. 29)

Remove the vertical plate (S).

Dévisser la tôle (S).

(Fig. 30)

(Fig. 30)

First fit one segment (1) at the top in front of the fan suction opening (2) and hook in two hook bolts at (A) behind the rim of the cleaning fan.

D'abord monter un segment (1) en haut devant l'ouverture d'aspiration d'air de ventilation (2) et accrocher deux boulons à tête rectangulaire en (A) derrière le rebord du ventilateur.

Make sure that the segments (1) do not make contact with the shaft.

(Fig. 31, 32 and 34)

Veiller à ce que les segments (1) ne touchent pas l'arbre.

(Fig. 31, 32 et 34)

WR LEXION

25

Anbau LEXION 410 – 405

Auf der linken Seite die Tür öffnen und verriegeln.

(Abb. 33)

33 LEXION 410 – 405

Die Segmente (1) wie auf der linken Seite beschrieben mit den Hakenschrauben (2) befestigen.

(Abb. 34)

34

26

WR LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Open and arrest door on left-hand side.

Ouvrir la porte sur le côté gauche et verrouiller.

(Fig. 33)

(Fig. 33)

Fasten the segments (1) as described for the left-hand side using the hook bolts (2).

Fixer les segments (1) par les vis à tête rectangulaire (2) comme décrit pour le côté gauche.

(Fig. 34)

(Fig. 34)

WR LEXION

27

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les charactéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL République Fédérale d'Allemagne

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

298 212.0 CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

ABA WR - LEXION 480 / 460 – 405 D/GB/F – 03.01 – 50 – BEV Printed in Germany