CLAAS LEXION V535 V530 Betriebsanleitung - PDF DOWNLOAD

V535 V530

Betriebsanleitung

Si ch er he its hi nw eis e le s en un d

be

ac

ht

en

!

14475

14475

Inhalt 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1.3

Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.2 Typenschilder und Identifikations-Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2.1 Ersatzteile und technische Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2.2

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Übersicht 2.1 Übersicht Vorsatzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1.1 Übersicht V535/V530 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.1.2

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1.3

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1.4

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.2.1 Sicherheitsstütze Einzugskanal einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.2.2

Sicherheitsstütze Einzugskanal herausstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2.3

Sicherheitsstütze Haspel einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2.4

Sicherheitsstützen Haspel herausstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.5

Messerbalken Schutzleiste anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.2.6

Flash-Light in Transportposition stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.7

Reflektoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.8

Halmteiler einklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.9

Druckluft und Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2.10 Verletzungsgefahr durch hydraulische Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.11 Vorbeugen von Verbrennungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.12 Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.13 Vorbeugen von Brand und Explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.2.14 Leitungen, Rohre und Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.2.15 Vor jeder Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.2.16 Inbetriebnahme der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.2.17 Straßenfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2.18 Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2.19 Erste Hilfe-Maßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2.20 Vorsatzgerät verladen und verzurren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.4 Warnbildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.4.1 Allgemeine Hinweise zu Warnbildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.4.2

Abtriebe / Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.4.3

Gutaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.4.4

Mäheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3

14475

3.4.5

Anbauteile / Maschinengehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.5 Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3.5.1 Allgemeine Hinweise zu Sicherheitsaufklebern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3.5.2

Riemen auf Erntegut anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Technische Daten 4.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.1.1 Umrechnungsfaktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.2 V535 / V530 - TYP 718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.2.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.2.2

Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2.3

Gutaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2.4

Einzugsaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2.5

Mäheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2.6

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Vor Erstinbetriebnahme 5.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5.1.2

Checkliste für die Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.1.3

Vorsatzgerät verladen und verzurren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.2 Elektrik / Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.2.1 Schnitthöhen-Potenziometer Transportsicherung Tastbügel entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.2.2

Rapsmesser links (Zusatzausrüstung) Schalter einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.3 Gutaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.3.1 Haspel Transportsicherung entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Vor jeder Inbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.1.2

Checkliste für die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.2 Einzugsaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6.2.1 Abstreifprofile Einstellung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7.2 Allgemeine Montagen und Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.2.1 Vorsatzgerät anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.2.2

Vorsatzgerät abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.3 Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7.3.1 Gelenkwelle anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7.3.2

Gelenkwelle abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.4 Hydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 7.4.1 Multikuppler anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 7.4.2

Multikuppler abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.5 Anbauteile / Maschinengehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 7.5.1 Vorsatzgerät einhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4

7.5.2

Vorsatzgerät verriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.5.3

Vorsatzgerät entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

14475

7.5.4

Vorsatzgerät abhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.5.5

Abstellstützen anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.5.6

Abstellstützen abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Transport 8.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8.2 Mäheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 8.2.1 Tisch auf Transportstellung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 9.2.1 Rapsaurüstung Riemen anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 9.2.2

Halmteiler abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.2.3

Rapsausrüstung Bleche anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.2.4

Rapsausrüstung Seitenmesser anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9.2.5

Rapsausrüstung Hydraulik anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9.2.6

Rapsausrüstung Elektrik anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.2.7

Rapsausrüstung Abweisertuch anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.2.8

Rapsausrüstung Hydraulikpumpe in Betrieb setzen (Wahlausrüstung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 9.3.1 Rapsausrüstung Hydraulikpumpe außer Betrieb setzen (Wahlausrüstung) . . . . . . . . . . . . . . . 78 9.3.2

Rapsausrüstung Abweisertuch abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.3.3

Rapsausrüstung Elektrik trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.3.4

Rapsausrüstung Hydraulik trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.3.5

Rapsaurüstung Seitenmesser abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9.3.6

Rapsausrüstung Bleche abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9.3.7

Halmteiler anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.3.8

Getreideausrüstung Riemen anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.4 Gutaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 9.4.1 Halmteiler (Spezial) ausklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 9.4.2

Halmteiler (Spezial) einklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9.5 Mäheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 9.5.1 Kufen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Arbeitseinsatz 10.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 10.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 10.2 Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 10.2.1 Vor dem Arbeitseinsatz auf dem Feld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 10.2.2 Erntegutaufnahme prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 10.3 Gutaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 10.3.1 Haspelzinken einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 10.4 Einzugsaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 10.4.1 Abstreifprofil einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 10.4.2 Einzugsschnecke Position einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 10.4.3 Einzugsschnecke Finger einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10.4.4 Schneckenblech Verlängerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

5

14475

10.4.5 Schneckenblech Verlängerung abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 10.4.6 Schneckenblech Verlängerung anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 10.4.7 Einzugsschnecke Drehzahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 10.5 Mäheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 10.5.1 Rapsausrüstung linkes Seitenmesser einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 10.5.2 Tischlänge von der Maschine aus verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 10.5.3 Tischlänge vom Vorsatzgerät aus verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11 Störung und Abhilfe 11.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 11.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 11.2 Allgemeine Störung und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 11.2.1 Erntegut wird nicht aufgenommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 11.2.2 Schneidwerk ist nicht gerade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 11.2.3 Materialfluss vom Schneidwerk ist ungleichmäßig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 11.2.4 Ernteguteinzug gering oder wickelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 11.2.5 Schnecke stoppt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 11.2.6 Schnitthöhenprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 11.2.7 Messerprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 11.2.8 Messer stoppt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 11.2.9 Rapsausrüstung Seitenmesser stoppt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 11.2.10 Material wickelt sich um die Haspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 11.2.11 Haspel-Finger berühren den Messerbalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 11.2.12 Haspel ist nicht gerade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 11.2.13 Haspel stoppt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 11.2.14 Haspel rotiert nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 11.3 Hydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 11.3.1 Haspelzylinder entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 11.3.2 Tischverstellung Hydraulikzylinder entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 11.4 Elektrik / Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 11.4.1 Schnitthöhe Potenziometer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 11.4.2 Tischverstellung Schalter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 11.4.3 Haspel Drehzahlsensor einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 11.5 Gutaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 11.5.1 Haspel Höhe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 11.5.2 Haspel Grundeinstellung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 11.6 Einzugsaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11.6.1 Einzugsschnecke Finger wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

12 Wartung 12.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 12.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 12.2 Allgemeine Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 12.2.1 Befestigungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 12.2.2 Wartungsarbeiten nach der Ernte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 12.2.3 Anzugsdrehmomente für metrisches Regelgewinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 12.2.4 Anzugsdrehmomente für metrisches Feingewinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 12.2.5 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen mit Schneidring DIN 3861 . . . . . . . . . 120 12.2.6 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen und Klimaverschraubungen mit Dichtkegel

6

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

14475

und Runddichtring DIN 3865 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 12.2.7 Anzugsdrehmomente für Verschraubungen in Kunststoffteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 12.3 Wartungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 12.3.1 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 12.4 Schmierstofftabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 12.4.1 Schmierstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 12.5 Abtriebe / Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 12.5.1 Messer-Antrieb Riemen abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 12.5.2 Messer-Antrieb Riemen anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 12.5.3 Messer-Antrieb Riemen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 12.5.4 Einzugsschnecken-Antrieb Kette einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 12.5.5 Messer-Antriebs-Getriebe Ölstand kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 12.5.6 Messer-Antriebs-Getriebe Öl auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 12.5.7 Messer-Antriebs-Getriebe Öl ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 12.5.8 Haspel-Antrieb Kette einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 12.5.9 Kettenspannung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 12.6 Hydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 12.6.1 Rapsmesser Hydrauliktank Ölstand kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 12.6.2 Rapsmesser Hydrauliktank Öl ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 12.6.3 Rapsmesser Hydrauliktank Öl auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 12.6.4 Rapsmesser Hydrauliktank Rücklauffilter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 12.7 Einzugsaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 12.7.1 Einzugsschnecke Rutschmoment kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 12.8 Mäheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 12.8.1 Messer wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 12.8.2 Messerklinge (genietet) wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 12.8.3 Messerklinge (geschraubt) wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 12.8.4 Messerdaumen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 12.9 Anbauteile / Maschinengehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12.9.1 Tisch Gleitholme kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12.9.2 Tisch Gleitholme einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12.9.3 Tisch Gleitholme reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12.9.4 Kufen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

13 Schmierplan 13.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 13.1.1 Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 13.2 Schmierstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 13.2.1 Schmierintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 13.2.2 Schmierstellen - 10 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 13.2.3 Schmierstellen - 100 h links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 13.2.4 Schmierstellen - 100 h rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 13.2.5 Schmierstellen - 250 h mittig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

7

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 14446

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 779

1.1.1 Handhabung der Anleitung Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des Vorsatzgerätes.

Beachten Sie, dass in den nachfolgenden Kapiteln das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet wird. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird Maschine genannt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildunterschriften und Texthinweise aufmerksam gemacht.

Die Kapitel sind in die jeweiligen Baugruppen des Vorsatzgerätes untergliedert.

Angaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Vorsatzgerätes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Vorsatzgeräts erzielen.

Lassen Sie Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Ihr CLAAS-Kundendienst

8

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 14446 48180

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

Typ

Maschinennummer von

V535

718

71800011

bis ―

V530 2475

1.1.3 Technische Angaben Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9

1 Einleitung 1.2 Typenschilder und Identifikations-Nummern 14446

1.2 Typenschilder und IdentifikationsNummern 16907

1.2.1 Ersatzteile und technische Fragen Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Identifikations-Nummer angeben.

Dieses ist erforderlich, da es sonst zu ErsatzteilFalschlieferungen kommen kann.

Die Identifikations-Nummer ist auf dem jeweiligen Typenschild zu finden.

48186

1.2.2 Typenschild Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer ist auf der linken Seite der Rückwand angebracht.

1

1 17354

1

Bezeichnung

2

1

CLAAS-Identifikations-Nr. (Maschinennummer)

2

Verkaufsbezeichnung des Vorsatzgerätes

2 17538

10

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

2 Übersicht 2.1 Übersicht Vorsatzgerät 14447

2 Übersicht 2.1 Übersicht Vorsatzgerät 48191

2.1.1 Übersicht V535/V530 Bezeichnung 4

2 3

1

1

Messerbalken

2

Tisch

3

Seitenmesser Raps (Zusatzausrüstung)

4

Haspel

3 1

Bezeichnung

2

1

1

Einzugsschnecke

2

Einzugsschnecken-Finger

2 1011

Bezeichnung 1

Halmteiler (Wahlausrüstung)

1 3 17847

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

11

2 Übersicht 2.1 Übersicht Vorsatzgerät 14447

4

Bezeichnung

3 5 2

1

1

Abweisertuch Raps (Zusatzausrüstung)

2

Haspelzylinder (heben / senken)

3

Sicherheitsstütze

4

Haspelzylinder (vor / zurück)

5

Seitenmesser Raps (Zusatzausrüstung)

4 17357

Bezeichnung 1

1

Gleitholm Tisch

2

Tastbügel AUTO-CONTOUR

3

Kufe

2

3 5 17355

Bezeichnung 1

Hydrauliktank

1

6 17356

12

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 14448

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 21721

3.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“, „Vor Erstinbetriebnahme“ und „Vor Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

78

3.1.2 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften – Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

– Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

– Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Betätigungseinrichtungen sowie mit deren Funktion vertraut machen.

– Vor dem Starten die Maschine und das Vorsatzgerät auf lose mitgeführte Teile kontrollieren.

– Arbeiten an der Maschine und am Vorsatzgerät grundsätzlich nur bei Antrieb AUS und Dieselmotor AUS durchführen.

- Zündschlüssel abziehen.

- Schlüssel des Batterie-Trennschalter abziehen.

Sämtliche Bedienungshebel müssen in NeutralStellung stehen.

Keine Hydraulikleitung darf unter Druck stehen.

– Arbeiten unter angehobenem Vorsatzgerät nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– Auf öffentlichen Straßen und Wegen muss das Vorsatzgerät grundsätzlich in Transportstellung sein.

– Bei Betätigung des Vorsatzgerätes darf sich niemand zwischen Triebrädern und Vorsatzgerät aufhalten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

13

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 14448

– Beim Ein- und Ausbau der Messer erhöhte Verletzungsgefahr.

– Die Einzugsschnecke und die Haspel können aufgrund ihrer Funktion durch konstruktive Maßnahmen nicht vollständig gesichert werden.

Deshalb ist während des Betriebes zu diesen bewegten Teilen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten.

– Niemals Gelenkwellen ohne Schutz in Betrieb nehmen.

– Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern.

– Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei Antrieb AUS und Dieselmotor AUS vornehmen.

- Zündschlüssel abziehen.

- Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Batterie-Trennschalter ausschalten!

– Nach Wartungsarbeiten Schutzvorrichtungen wieder anbringen!

– Beim Anbau des Vorsatzgerätes an die Maschine besteht Verletzungsgefahr!

– Zwischen Maschine und Vorsatzgerät darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/ oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

Alle weiteren Hinweise zur Sicherheit in der Betriebsanleitung der Maschine beachten.

858

3.1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Vorsatzgerät und die Maschine sind ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt nicht als bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Das Vorsatzgerät und die Maschine dürfen nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

14

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 14448

Eigenmächtige Veränderungen am Vorsatzgerät und an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

32508

3.1.4 Vorsichtsmaßnahmen Niemals den Anlasser kurzschließen, um den Dieselmotor zu starten. Dies könnte zu unerwarteten Bewegungen der Maschine führen.

Niemals Einstellungen vornehmen, während die Maschine sich bewegt oder während der Dieselmotor läuft.

Abstand halten von allen sich drehenden und sich bewegenden Teilen.

Gegenstände von sich bewegenden Gebläseflügeln fernhalten. Die Gebläseflügel schleudern die Gegenstände zurück und sie können die Gegenstände zerschneiden.

Kein Drahtseil benutzen, das geknickt oder ausgefranst ist. Handschuhe tragen, wenn mit Drahtseil hantiert wird.

Wenn ein Sicherungsstift losgeschlagen wird, kann dieser herausfliegen. Der herausfliegende Sicherungsstift kann Personen verletzen. Sicherstellen, dass keine Personen in der Nähe sind, wenn ein Sicherungsstift losgeschlagen wird. Schutzbrille tragen, um Verletzungen an den Augen zu vermeiden, wenn ein Sicherungsstift losgeschlagen wird.

Späne oder andere Fremdkörper könnten von Gegenständen weggeschleudert werden, wenn auf diese geschlagen wird. Sicherstellen, dass niemand von herumfliegenden Fremdkörpern verletzt werden kann, bevor auf einen Gegenstand geschlagen wird.

Ein Warnschild "Nicht in Betrieb nehmen" oder ein ähnliches Warnschild an der Halterung befestigen, bevor die Maschine gewartet oder repariert wird. Diese Warnschilder sind beim lokalen Händler erhältlich.

1 738

Die Abmessungen der Basismaschine inklusive Vorsatzgerät sollten bekannt sein. Dadurch kann genügend Abstand gehalten werden, wenn in der Nähe von Zäunen oder Hindernissen gearbeitet wird.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

15

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 14448

Vor Hochspannungsleitungen und vergrabenen Kraftstromkabeln in Acht nehmen. Kommt die Maschine mit einer dieser Gefahrenquellen in Berührung, so könnte der Stromschlag ernsthafte Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben.

Schutzhelm, Schutzbrille tragen und weitere Schutzausrüstung wie erforderlich.

2 739

Niemals Schmuck oder lose Kleidung tragen, die sich an Bedienelementen oder anderen Teilen der Maschine verfangen könnte.

Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen ordnungsgemäß an der Maschine befestigt sind.

Die Maschine frei von Fremdstoffen halten. Fremdkörper, Öl und Werkzeuge von Laufstegen und Stufen an der Maschine entfernen.

Alle losen Gegenstände wie Brotdosen, Werkzeuge und Ähnliches sichern.

Mit den einschlägigen Handzeichen vertraut machen und mit dem Personal, das dazu befugt ist, diese Handzeichen zu geben. Die Handzeichen nur von einer einzigen Person annehmen.

Wartungsflüssigkeiten niemals in Glasbehältern aufbewahren. Alle Flüssigkeiten in einen geeigneten Behälter entleeren.

Alle abgelassenen Flüssigkeiten und alle Filtereinsätze entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Verschüttetes sofort aufwischen.

Vorsicht bei der Anwendung von Reinigungslösungen.

Notwendige Reparaturen protokollieren.

Niemals unbefugtem Personal den Zugang zur Maschine erlauben.

Wenn nicht anders angewiesen, Wartungsarbeiten immer folgendermaßen ausführen: – – – –

16

Die Basismaschine steht auf einer ebenen Fläche.

Der Schalthebel ist in der NEUTRAL-Stellung.

Die Feststellbremse ist angezogen.

Der Motor ist abgestellt.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 14448

– Der Zündschlüssel ist abgezogen.

– Der Batterie-Trennschalter steht auf AUS und der Schlüssel des Trennschalters ist abgezogen.

Wenn die Basismaschine nicht über einen Batterie-Trennschalter verfügt, das Plus-Kabel von der Batterie entfernen.

– Das Arbeitsgerät ist am Boden und die Bedienelemente der Basismaschine sind in der HALTEStellung.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

17

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 48213

3.2.1 Sicherheitsstütze Einzugskanal einlegen Die eingelegte Sicherheitsstütze verhindert ein unkontrolliertes Absinken des Einzugskanals und des angebauten Vorsatzgerätes.

Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat kann unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

1

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

3 2

3 1263

18

– – – –

Haspel ganz absenken.

Einzugskanal (1) ganz anheben.

Halter (2) lösen und Stütze (3) absenken.

Einzugskanal auf die eingelegte Stütze (3) absenken.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448 48214

3.2.2 Sicherheitsstütze Einzugskanal herausstellen Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

– Haspel ganz absenken.

– Einzugskanal (1) ganz anheben.

– Stütze (2) nach oben schwenken und mit dem Halter (3) befestigen.

1

Gefahr!

2

Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat kann unkontrolliert absinken.

3

Tod oder schwere Verletzungen.

4 1264

– Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat abstützen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

48219

3.2.3 Sicherheitsstütze Haspel einlegen Die eingelegten Sicherheitsstützen verhindern ein unkontrolliertes Absinken der Haspel.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

19

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat kann unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat abstützen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gefahr!

Haspel kann unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

2

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

1 5 17836

– Haspel in die oberste Position heben.

– Auf der linken Seite Stütze (2) aus Halter (1) lösen.

Stütze (2) auf die Kolbenstange des Hydraulikzylinders ablegen.

– Auf der rechten Seite den gleichen Vorgang durchführen.

– Falls vorhanden, in der Mitte des Vorsatzgerätes Hebel (1) in Position (A) drehen.

1 A B

6 17837

– Haspel auf die eingelegten Stützen absenken.

20

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448 48221

3.2.4 Sicherheitsstützen Haspel herausstellen Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat kann unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vorsatzgerät und / oder Einzugsaggregat abstützen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gefahr!

Haspel kann unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

1

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

2 7

– Haspel in die oberste Position heben.

– Auf der linken Seite Stütze (1) in den Halter (2) einlegen.

– Auf der rechten Seite den gleichen Vorgang durchführen.

17836

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

21

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

– Falls vorhanden, in der Mitte des Vorsatzgerätes Hebel (1) in Position (A) drehen.

1 A B

8 17837 18111

3.2.5 Messerbalken Schutzleiste anbringen Für den Transport des Vorsatzgerätes muss die Schutzleiste auf den Messerbalken aufgesetzt werden.

Weiterhin ist die Schutzleiste bei allen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten im Bereich der Messer oder der Einzugsaggregate, anzubringen.

– Vorsatzgerät anheben, bis Messerbalken in gut zu erreichender Arbeitshöhe steht.

– Haspel ganz anheben.

– Maschine außer Betrieb setzen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

22

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

– Schutzleiste (1) mithilfe der Zugfedern auf dem Messerbalken festsetzen.

1 9 1011

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

1

10

– Schutzleiste (1) mithilfe der Zugfedern auf dem Messerbalken festsetzen.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

17430 48464

3.2.6 Flash-Light in Transportposition stellen Auf beiden Seiten des Vorsatzgerätes ist ein FlashLight (1) angebracht. Für den Transport des angebauten Vorsatzgerätes sind diese herauszuklappen und einzuschalten.

1

– Flash-Light (1) nach außen klappen.

– Flash-Light (1) mit Hilfe der Maschinenbeleuchtung einschalten.

11 8177 48471

3.2.7 Reflektoren Reflektoren dienen zur Kennzeichnung der äußeren Abmessungen der Maschine oder des Vorsatzgerätes.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

23

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

Gefahr!

Unkenntliche oder beschädigte Reflektoren.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Beschädigte und unkenntlich gewordene Reflektoren erneuern.

– Verschmutzte Reflektoren reinigen.

– Wenn Teile mit Reflektoren erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Reflektoren angebracht sind.

Die Reflektoren befinden sich jeweils auf der rechten und linken Seite des Vorsatzgerätes.

000 353 078 0 Reflektor rot (1)

3

000 353 550 0

1

1

Reflektor orange (2) 000 353 569 0 Reflektor gelb (3)

2

2

12 17432 48468

3.2.8 Halmteiler einklappen Für den Transport des Vorsatzgerätes muss der Halmteiler eingeklappt werden.

– Vorsatzgerät anheben, bis Halmteiler in gut zu erreichender Arbeitshöhe steht.

– Maschine außer Betrieb setzen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

24

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

– Hebel (1) lösen und Halmteiler (2) nach außen klappen.

1 2

13 17847

– Halmteiler (1) mithilfe der Feder (2) festsetzen.

1

2 14 17848 874

3.2.9 Druckluft und Wasser Druckluft und/oder -wasser können bewirken, dass Fremdkörper und/oder heißes Wasser ausgestoßen werden. Dies könnte zu Verletzungen führen.

Wenn Druckluft und/oder Druckwasser zur Reinigung benutzt werden, dann soll Schutzkleidung, Schutzschuhe und ein Augenschutz getragen werden. Zum Augenschutz gehören eine Schutzbrille und ein Gesichtsschutz.

Der maximale Luftdruck für Reinigungszwecke muss unter 250 kPa (30 psi) (2,1 bar) liegen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

25

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448 32515

3.2.10 Verletzungsgefahr durch hydraulische Flüssigkeit Gefahr!

Unter hohem Druck stehende Flüssigkeiten.

Flüssigkeiten dringen in die Haut ein und verursachen schwere Verletzungen.

– Arbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

– Schlauchleitungen regelmäßig kontrollieren.

Leckagestellen mit einem Stück Holz oder Karton suchen.

Beachten, dass der Ölstrahl nicht in Richtung Körper umgeleitet wird.

– Beschädigte Schlauchleitungen austauschen.

– Schlauchleitungen maximal 6 Jahre nach Herstelldatum austauschen.

15 740

Gefahr!

Falscher Umgang mit Verletzungen durch hydraulische Flüssigkeiten.

Tod oder schwere Verletzungen.

Schon ein stecknadelgroßes Loch kann schwere Verletzungen zur Folge haben.

– Bei Eindringen von hydraulischen Flüssigkeiten in die Haut oder Augen, die Verletzung sofort durch einen Facharzt behandeln lassen.

876

3.2.11 Vorbeugen von Verbrennungen In Luft-, Hydraulik- oder Schmierungssystemen den Druck vollständig abbauen, bevor Leitungen, Anschlüsse oder ähnliche Elemente abgetrennt werden.

877

3.2.12 Öl Heißes Öl und heiße Bauteile können Verletzungen verursachen. Vermeiden Sie Hautkontakt mit heißem Öl oder heißen Bauteilen.

Für sachgemäße Vorgehensweise beim drucklos machen des Systems siehe Betriebs- und Wartungsanleitung der Maschine.

26

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448 878

3.2.13 Vorbeugen von Brand und Explosion Wenn die Maschine elektrische Teile besitzt, sind alle elektrischen Verbindungen zu reinigen und fest zu ziehen.

Elektrische Kabel täglich prüfen, ob sie lose oder ausgefranst sind.

Lose Kabel befestigen und ausgefranste Kabel reparieren, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.

Alle Kraftstoffe, die meisten Schmiermittel und einige Kühlmittelmischungen sind brennbar.

Schmiermittel außer Reichweite von unbefugten Personen in ordnungsgemäß gekennzeichneten Behältern lagern. Ölige Lappen oder anderes brennbares Material in einem Schutzbehälter lagern.

Niemals Schweiß- oder Schneidbrennerarbeiten an Rohren oder Leitungen ausführen, die brennbare Flüssigkeiten enthalten.

Rohre oder Leitungen gründlich mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit reinigen, bevor mit dem Schweißgerät oder dem Schneidbrenner an Leitungen oder Rohren gearbeitet wird. Brennbares Material (Kraftstoff, Öl, Fremdkörper usw.) sofort beseitigen, bevor es sich auf der Maschine sammeln kann.

Die Maschine keinen Flammen oder brennendem Material aussetzen.

879

3.2.14 Leitungen, Rohre und Schläuche Niemals Hochdruckleitungen biegen. Nicht auf Hochdruckleitungen schlagen. Keine Leitungen installieren, die verbogen oder beschädigt sind.

Alle Leitungen reparieren, die lose oder beschädigt sind. Undichte Stellen können Feuer verursachen. Den lokalen Händler für Ersatzteile zurate ziehen.

Leitungen, Rohre und Schläuche sorgfältig prüfen.

Niemals die bloßen Hände benutzen, um nach undichten Stellen zu suchen. Ein Stück Holz oder Karton benutzen, um nach undichten Stellen zu suchen. Alle Verbindungen mit dem empfohlenen Drehmoment anziehen. Die Teile ersetzen, wenn irgendeiner der folgenden Zustände vorliegt: – – – – – –

Endarmaturen sind beschädigt oder lecken.

Außenabdeckungen sind aufgescheuert.

Drähte sind ungeschützt.

Außenabdeckungen sind aufgebläht.

Bewegliche Schlauchteile sind geknickt.

Außenabdeckungen haben eingebettete Bewehrungen.

– Endarmaturen sind verrückt.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

27

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

Sicherstellen, dass alle Klemmen, Schutzvorrichtungen und Hitzeschilde ordnungsgemäß montiert sind.

Während des Betriebs der Maschine wird dies dazu beitragen, Vibrationen, Reibung mit anderen Teilen und übermäßige Hitze zu vermeiden.

880

3.2.15 Vor jeder Inbetriebnahme Die Betriebs- und Wartungsanleitung des Vorsatzgerätes und des Mähdreschers lesen und verstehen.

Alle Personen von der Maschine und aus der Umgebung entfernen.

Den Zustand des Vorsatzgerätes und des Mähdreschers entsprechend der Anweisungen in der Betriebs- und Wartungsanleitung begutachten.

Alle Gegenstände aus dem Weg der Maschine räumen. Auf Gefahren achten (Drähte, Gräben usw.).

Alle Teile, die für den Transport notwendig sind, entfernen.

Die Seriennummer der Maschine in diese Anleitung eintragen. Ein Hinweis dazu ist im Kapitel Technische Daten zu finden.

Sich vergewissern, dass alle Fenster sauber sind. Alle Fenster und Türen in der offenen Position oder in der geschlossenen Position sichern.

Den Rückspiegel für die beste Sicht in der direkten Umgebung der Maschine einstellen.

Sicherstellen, dass die Hupe, der Alarm (falls vorhanden) und alle anderen Warngeräte richtig funktionieren.

Sich mit einem Sicherheitsgurt anschnallen.

881

3.2.16 Inbetriebnahme der Maschine Die Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn man sich auf dem Fahrersitz befindet. Immer anschnallen, wenn mit der Maschine gearbeitet wird.

Die Bedienelemente nur betätigen, wenn der Motor läuft.

Alle Bedienelemente und alle Schutzvorrichtungen auf ihre richtige Funktionsweise prüfen, während die Maschine in einem offenen Gelände langsam bewegt wird.

Sicherstellen, dass niemand in Gefahr ist, bevor die Maschine bewegt wird. Niemanden auf der Maschine mitfahren lassen.

Jeden Schaden an der Maschine melden, der während des Betriebs auffällt.

Alle notwendigen Reparaturen durchführen.

Die Maschine unter Kontrolle behalten und nicht über ihre Leistungsfähigkeit hinaus belasten.

28

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

Wenn rangiert wird, um das Vorsatzgerät aufzunehmen, ist sicher zu stellen, dass sich keine Personen zwischen Maschine und Vorsatzgerät befinden.

Die Abmessungen vom Vorsatzgerät und von dem Mähdrescher sollen bekannt sein.

882

3.2.17 Straßenfahrt Bevor mit der Maschine auf die Straße gefahren wird, sicherstellen, dass alle notwendigen Handlungen entsprechend der Betriebs- und Wartungsanleitung durchgeführt worden sind.

Fahrten auf öffentlichen Straßen sollten nicht mit angebauten Vorsatzgeräten (Schneidwerke oder Maispflücker) durchgeführt werden.

Für den Straßentransport sollte das Vorsatzgerät mit einem speziellen Transportwagen, der für das Vorsatzgerät vorgesehen ist, transportiert werden.

Die nationalen und lokalen Verkehrs- und Transportvorschriften besonders im Hinblick auf Breite und Ladungssicherung sind zu beachten.

Hierzu sind die Enden der Vorsatzgeräte bzw. die Spitzen der Halmteiler entsprechend der Betriebsanleitung einzuklappen oder abzunehmen und sicher zu verstauen.

Der Vorsatz ist auf dem Transportwagen mit geeigneten Hilfsmitteln wie z.B. Spanngurten, Ketten usw. unter Berücksichtung der ausgewiesenen Verzurrpunkte am Vorsatzgerät und Transportwagen zu verzurren.

Während des Transports sind alle nationalen und lokalen Verkehrsvorschriften und -bestimmungen einzuhalten.

Fahren Sie vorausschauend, um starkes Abbremsen und extreme Fahrsituationen zu vermeiden. Dieses gilt besonders, wenn das Vorsatzgerät für den Transport an der Maschine angebaut ist.

883

3.2.18 Parken Auf einer ebenen Fläche parken.

Wenn auf einem Gefälle geparkt werden muss, folgende Schritte durchführen: – – – –

Maschine mit Unterlegkeilen sichern.

Die Feststellbremse betätigen.

Alle Vorsatzgeräte zu Boden lassen.

Den Motor abstellen.

2427

3.2.19 Erste Hilfe-Maßnahmen Einatmen: – Personen Frischluft zuführen und je nach Symptomatik Arzt konsultieren.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

29

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

– Person aus dem Gefahrenbereich entfernen.

Augenkontakt: – Mit viel Wasser mehrere Minuten gründlich spülen. Falls nötig, Arzt aufsuchen.

Hautkontakt: – Mit viel Wasser und Seife gründlich waschen, verunreinigte, getränkte Kleidungsstücke unverzüglich entfernen, bei Hautreizung (Rötung etc.) Arzt konsultieren.

Verschlucken: – Kein Erbrechen herbeiführen, sofort Arzt aufsuchen.

48092

3.2.20 Vorsatzgerät verladen und verzurren Die Anhebepunkte sind durch das Warnbildzeichen (1) am Vorsatzgerät gekennzeichnet.

Die Verzurrpunkte sind durch den Sicherheitsaufkleber (2) am Vorsatzgerät gekennzeichnet.

Gefahr!

Gefahrenstellen am Vorsatzgerät.

1

Tod oder schwere Verletzungen.

16 65

– Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber sofort erneuern.

– Wenn Teile mit Warnbildzeichen / Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

Weiterhin sind folgende Hinweise beim Verladen und Verzurren von Vorsatzgeräten zu beachten:

2

Gefahr!

17

Anheben des Vorsatzgerätes ohne angebauten Transportwagen.

9602

Vorsatzgerät kippt nach vorne.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vorsatzgerät niemals ausschließlich an den Aufnahmen zum Einzugskanal einhängen.

– Vorsatzgerät nur bei untergebautem Transportwagen und den daran vorgesehenen Anhebepunkten anheben.

1 Unsauberes Anheben oder Verzurren kann zum Verschieben des Vorsatzgerätes führen und Verletzungen oder Beschädigungen hervorrufen.

30

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 14448

2 Vor dem Anschlagen oder Verzurren des Vorsatzgerätes ist die Feststellbremse des Transportmittels anzuziehen.

3 Verwenden Sie nur einwandfreie und ausreichend dimensionierte Hebezeuge für das Anheben des Vorsatzgerätes. Schützen Sie es vor scharfen Ecken und Kanten zum Beispiel durch Protektoren.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

31

3 Sicherheit 3.3 Sicherheitshinweise 14448

3.3 Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

76

3.3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

32

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448

3.4 Warnbildzeichen 859

3.4.1 Allgemeine Hinweise zu Warnbildzeichen Die Gefahrenstellen an der Maschine oder am Vorsatzgerät, die nicht durch konstruktive oder schützende Maßnahmen beseitigt werden können, werden mit Warnbildzeichen gekennzeichnet. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen.

Die Warnbildzeichen bestehen aus zwei Teilen: – im 1. Teil wird in einem Warndreieck die Verletzungsgefahr dargestellt, – im 2. Teil wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Darstellung auf den Warnbildzeichen besteht aus allgemein verständlichen Piktogrammen. Soweit möglich, müssen die Warnbildzeichen in unmittelbarer Nähe der Gefahrenstelle platziert werden.

Original-CLAAS-Warnbildzeichen sind mit der CLAASSachnummer und einem Herstellungsdatum versehen.

Die Platzierung und Bedeutung der Warnbildzeichen werden nachfolgend erklärt: – zur Bestellung die vor jedem Warnbildzeichen aufgeführte 10-stellige CLAAS-Sachnummer verwenden, – die in ( ) dargestellte Warnbild-Nummer zeigt die korrekte Platzierung der Warnbildzeichen in der dazugehörigen Abbildung, – im Anschluss an die grafische Darstellung ist das Warnbildzeichen in Textform erklärt.

Gefahr!

Gefahrenstellen an der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber sofort erneuern.

– Wenn Teile mit Warnbildzeichen / Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

33

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448 48472

3.4.2 Abtriebe / Antriebe 000 514 545 1

18 17357

19

Warnung!

Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, Dieselmotor ausschalten, Zündschlüssel abziehen und warten, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Türen geöffnet oder Einstellungen vorgenommen werden.

000 514 424 2

20 722

21

Gefahr!

Schutzabdeckung der Zapfwelle fehlt. Arbeiten Sie nicht ohne Schutzabdeckung der Zapfwelle.

34

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448

000 514 423 2

22 17445

Gefahr!

23

Rotierender Antrieb.

Berührung kann tödlich sein.

Abstand halten!

Erst in Betrieb nehmen, wenn – alle Abdeckungen der Antriebsstränge, der Zugmaschine und der Ausrüstung an ihrem Platz sind.

– die Antriebsstränge an beiden Enden richtig befestigt sind.

– die Abdeckungen frei beweglich zum Antriebsstrang ist.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

35

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448

000 514 961 0

25

Warnung!

24 17445

Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie nicht ihre Hände, um Undichtigkeiten zu finden.

Hinweise aus der Betriebsanleitung lesen.

48480

3.4.3 Gutaufnahme 000 514 961 0

27

Warnung!

26 17357

Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie nicht ihre Hände, um Undichtigkeiten zu finden.

Hinweise aus der Betriebsanleitung lesen.

000 516 799 0

28 17837

29

Warnung!

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen vor dem Arbeiten unter der Haspel die Sicherheitssperre der Hydraulikzylinder einrasten lassen.

– Haspel in die oberste Position bringen.

– Haspelzylinder mithilfe des Hydraulikventils neben dem Zylinder verschließen.

36

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448 48486

3.4.4 Mäheinrichtung 000 515 291 1

30 Gefahr!

17439

32

Nehmen Sie diese Maschine nicht in Betrieb und führen Sie keine Arbeiten an ihr durch, bevor Sie die Anweisungen und Warnungen in der Betriebs- und Wartungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Nichtbefolgen der Anweisungen oder Nichtbeachtung der Warnungen könnte zu Verletzungen oder zum Tod führen. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler für Ersatzhandbücher. Die sachgemäße Pflege liegt in Ihrer Verantwortung.

31 17440

000 514 545 1

33 17439

Warnung!

35

Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, Dieselmotor ausschalten, Zündschlüssel abziehen und warten, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Türen geöffnet oder Einstellungen vorgenommen werden.

34 17440

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

37

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448 48489

3.4.5 Anbauteile / Maschinengehäuse 000 514 930 2

36 17357

Gefahr!

38

Setzen Sie zur Vermeidung ernsthafter oder tödlicher Verletzungen die Sicherheitsstütze ein, bevor Sie unter dem Schneidwerk oder dem Einzugskanal arbeiten.

37 17441

Heben Sie das Schneidwerk an, um die Sicherheitsstütze auf die Hubzylinderstange zu setzen und vergewissern Sie sich, dass die Sicherung und die Stange aneinander liegen.

000 514 543 1

39 17357

Gefahr!

41

Um ernsthafte oder tödliche Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Verstopfungen am Vorsatzgerät beseitigen oder Einstellungen vornehmen.

40 17441

38

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448

000 514 543 1

42 17442

Gefahr!

44

Um ernsthafte oder tödliche Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Verstopfungen am Vorsatzgerät beseitigen oder Einstellungen vornehmen.

43 17444

000 515 291 1

45 17443

Gefahr!

46

Nehmen Sie diese Maschine nicht in Betrieb und führen Sie keine Arbeiten an ihr durch, bevor Sie die Anweisungen und Warnungen in der Betriebs- und Wartungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Nichtbefolgen der Anweisungen oder Nichtbeachtung der Warnungen könnte zu Verletzungen oder zum Tod führen. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler für Ersatzhandbücher. Die sachgemäße Pflege liegt in Ihrer Verantwortung.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

39

3 Sicherheit 3.4 Warnbildzeichen 14448

000 514 545 1

47 17357

Warnung!

49

Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, Dieselmotor ausschalten, Zündschlüssel abziehen und warten, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Türen geöffnet oder Einstellungen vorgenommen werden.

48 17441

40

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3 Sicherheit 3.5 Sicherheitsaufkleber 14448

3.5 Sicherheitsaufkleber 39016

3.5.1 Allgemeine Hinweise zu Sicherheitsaufklebern Gefahr!

Gefahrenstellen an der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber sofort erneuern.

– Wenn Teile mit Warnbildzeichen / Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

49538

3.5.2 Riemen auf Erntegut anpassen 000 515 225 1

50 17839

51 Sicherstellen, das die Handlungsanweisungen zu diesem Thema, die in der weiteren Betriebsanleitung beschrieben sind, genau beachtet werden.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

41

4 Technische Daten 4.1 Allgemeine Hinweise 14449

4 Technische Daten 4.1 Allgemeine Hinweise 1119

4.1.1 Umrechnungsfaktoren Einheit

Faktor

Einheit

Länge Millimeter (mm)

x

0,03937

=

Zoll (in)

Millimeter (mm)

x

0,00328

=

Fuß (ft)

Zentimeter (cm)

x

0,3937

=

Zoll (in)

Meter (m)

x

3,2808

=

Fuß (ft)

Kilometer (km)

x

0,6214

=

Meilen

Quadratmeter (m²)

x

1550

=

Quadratzoll (sq in)

Acre (a.)

x

0,00002295

=

Quadratfuß (sq ft)

Quadratmeter (m²)

x

10,764

=

Quadratfuß (sq ft)

Hektar (ha)

x

2,4710

=

Morgen

x

2,2046

=

Pfund

Meterkilopond (mkp)

x

7,233

=

Fußpfund (ft lb)

Newtonmeter (Nm)

x

0,7376

=

Fußpfund (ft lb)

Meterkilopond (mkp)

x

9,81

=

Newtonmeter (Nm)

kPa

x

0,145

=

Pfund pro Quadratzoll (psi)

Pfund pro Quadratzoll (psi)

x

6,895

=

kPa

bar

x

14,504

=

Pfund pro Quadratzoll (psi)

kg/cm² (at)

x

0,980665*

=

bar

kg/cm² (at)

x

14,223

=

Pfund pro Quadratzoll (psi)

Fläche

Gewicht Kilogramm (kg) Anzugsdrehmoment

Druck

* Dieser Faktor wurde aufgerundet, so dass er kg/cm² (at) und bar entspricht.

Volumen Kubikzentimeter (cm³)

x

0,06102

=

Kubikzoll (cu in)

Liter (I)

x

0,2201

=

Imperial gallons (imp. gal.)

Liter (I)

x

0,8798

=

Imperial quarts (imp. qt.)

Liter (I)

x

0,2642

=

U.S. gallons (U.S. gal.)

Liter (I)

x

1,05668

=

U.S. quarts (U.S. qt.)

Liter (I)

x

0,0275

=

Imp. bushels

42

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

4 Technische Daten 4.1 Allgemeine Hinweise 14449

Einheit Liter (I)

Faktor

Einheit

x

0,02838

=

U.S. bushels

x

0,6215

=

Meilen pro Stunde (mph)

Geschwindigkeit Kilometer/Stunde (km/h) Temperatur Bei der Umrechnung von Temperatur Grad Celsius in Fahrenheit die Gradzahl mit 9 multiplizieren, das Resultat durch 5 dividieren und 32 addieren. +27 °C = 9 x 27 / 5 = 48,6 + 32 = 80,6 °F -24 °C = -11,2 °F+2 °C = +35,6 °F+1 °C = +33,8 °F Irrtümer vorbehalten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

43

4 Technische Daten 4.2 V535 / V530 - TYP 718 14449

4.2 V535 / V530 - TYP 718 32539

4.2.1 Abmessungen

14019

Maß

Abmessung

L1 Gesamttiefe ohne Halmteiler

2251 mm

L2 Anbaumaß

1850 mm

L3 Gesamttiefe mit Halmteiler

3742 mm

44

1

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

4 Technische Daten 4.2 V535 / V530 - TYP 718 14449 48534

4.2.2 Gewichte Schneidwerk

Gewicht

Variante Getreide: V535

3360 kg

V530

2870 kg

Variante Raps: V535

3520 kg

V530

3040 kg 32550

4.2.3 Gutaufnahme Bezeichnung Haspel

6-teilig

Haspelantrieb

elektro-hydraulisch, stufenlos, inklusive Reversierung

Haspeldrehzahl

8 - 60 min-1

Haspelhöhenverstellung

elektro-hydraulisch

Haspelhorizontalverstellung

elektro-hydraulisch 48536

4.2.4 Einzugsaggregat Bezeichnung Einzugsschnecke, Drehzahl

176 min-1 mit Kettenrad 13 Zähne 204 min-1 mit Kettenrad 15 Zähne

Einzugsschnecke, Reis

Schneckenwindungen beschichtet

Rutschmoment Einzugsschnecke V535

1200 Nm

V530

900 Nm 48538

4.2.5 Mäheinrichtung Schneidwerk

Schnittbreite

V535

10,56 m (35’)

V530

9,12 m (30’) 32552

4.2.6 Sicherheitseinrichtungen Bezeichnung Rutschkupplung

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

Rutschkupplung im Antriebsrad der Einzugsschnecke

45

5 Vor Erstinbetriebnahme 5.1 Allgemeine Hinweise 14450

5 Vor Erstinbetriebnahme 5.1 Allgemeine Hinweise 38354

5.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gefahr!

Fehlfunktionen oder nicht ausreichende Schutzmaßnahmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Erstinbetriebnahme die folgenden Arbeiten durchführen.

32554

5.1.2 Checkliste für die Erstinbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt nur Arbeiten, die zur Erstinbetriebnahme durchgeführt werden müssen. Es ersetzt nicht die Arbeiten, die zu jeder Inbetriebnahme durchgeführt werden müssen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vor Erstinbetriebnahme beachten.

– Anweisungen für das Verladen und Verzurren der Maschine beachten.

Vor Erstinbetriebnahme müssen folgende Tätigkeiten durchgeführt werden.

46

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

5 Vor Erstinbetriebnahme 5.1 Allgemeine Hinweise 14450

– Alle notwendigen Punkte entsprechend der Wartungstabelle abarbeiten.

Elektrik / Elektronik – Transportsicherung der Tastbügel für den Schnitthöhen-Sensor entfernen.

– Falls notwendig, Schalter für das linke Rapsmesser im Bedienpult der Maschine einbauen.

Gutaufnahme – Transportsicherung der Haspel abbauen.

Anbauteile / Maschinengehäuse – Alle für den Transport angedrahteten Teile abnehmen.

– Transportsicherungen der Seitenklappen abbauen.

48103

5.1.3 Vorsatzgerät verladen und verzurren Gefahr!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

1 Unsauberes Anheben oder Verzurren kann zum Verschieben des Vorsatzgerätes führen und Verletzungen oder Beschädigungen hervorrufen.

2 Vor dem Anschlagen oder Verzurren des Vorsatzgerätes ist die Feststellbremse des Transportmittels anzuziehen.

3 Verwenden Sie nur einwandfreie und ausreichend dimensionierte Hebezeuge für das Anheben des Vorsatzgerätes.

Schützen Sie es vor scharfen Ecken und Kanten zum Beispiel durch Protektoren.

Gefahr!

Anheben des Vorsatzgerätes ohne angebauten Transportwagen.

Vorsatzgerät kippt nach vorne.

Tod oder schwere Verletzungen.

1

1 65

– Vorsatzgerät niemals ausschließlich an den Aufnahmen zum Einzugskanal einhängen.

– Vorsatzgerät nur bei untergebautem Transportwagen und den daran vorgesehenen Anhebepunkten anheben.

– Vorsatzgerät in die dafür vorgesehenen und mit Warnbildzeichen (1) gekennzeichneten Vorrichtungen einhängen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

47

5 Vor Erstinbetriebnahme 5.1 Allgemeine Hinweise 14450

– Vorsatzgerät mit den dafür vorgesehenen und mit Sicherheitsaufkleber (1) gekennzeichneten Vorrichtungen verzurren.

1 2 9602

48

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

5 Vor Erstinbetriebnahme 5.2 Elektrik / Elektronik 14450

5.2 Elektrik / Elektronik 48539

5.2.1 Schnitthöhen-Potenziometer Transportsicherung Tastbügel entfernen Das Schnitthöhen-Potenziometer übergibt Informationen zur aktuellen Schnitthöhe an das AUTOCONTOUR-System der Maschine.

Hinweis!

Für die Nutzung der Funktion AUTO-CONTOUR muss sowohl das Vorsatzgerät, als auch die Maschine mit dieser Funktion ausgerüstet sein.

2

1

3 17459

Im Arbeitseinsatz wird die Schnitthöhe über die Tastbügel (1) ermittelt und an das Schnitthöhen-Potenziometer durch ein Gestänge übertragen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Kabelbinder (2) des Tastbügels (1) entfernen.

48678

5.2.2 Rapsmesser links (Zusatzausrüstung) Schalter einbauen Das Rapsmesser auf der linken Seite wird über einen Schalter im Bedienpult der Maschine eingeschaltet.

1

Der Schalter liegt der Zusatzausrüstung des linken Rapsmessers bei und muss falls notwendig vor der ersten Inbetriebnahme in das Bedienpult der Maschine eingebaut werden.

4 LEXION

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

3088

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Blende bei (1) herausnehmen.

– Stecker von der Blende abziehen.

– Stecker am Schalter aufstecken.

– Schalter bei (1) in das Bedienpult einbauen.

49

5 Vor Erstinbetriebnahme 5.3 Gutaufnahme 14450

5.3 Gutaufnahme 49539

5.3.1 Haspel Transportsicherung entfernen

2

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vor Erstinbetriebnahme beachten.

– Transportsicherung (1) des rechten und linken Haspel-Tragarms abschrauben.

Die Schrauben (2) der Haspel-Tragarme müssen wieder angeschraubt werden.

1

5 17360

50

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

6 Vor jeder Inbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise 14451

6 Vor jeder Inbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise 38355

6.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gefahr!

Fehlfunktionen oder nicht ausreichende Schutzmaßnahmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Erstinbetriebnahme die folgenden Arbeiten durchführen.

32558

6.1.2 Checkliste für die Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme müssen folgende Tätigkeiten durchgeführt werden.

– Alle notwendigen Punkte entsprechend der Wartungstabelle abarbeiten.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vor jeder Inbetriebnahme beachten.

Maschine – Falls notwendig Maschine auf das Vorsatzgerät einstellen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

51

6 Vor jeder Inbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise 14451

Abtriebe / Antriebe – Falls notwendig, Antriebe auf das Erntegut umbauen (Wahlausrüstung).

– Nach Einwinterung und falls notwendig, Korrosionsschutz der Riemenscheiben entfernen.

– Kettenspannungen prüfen, falls notwendig einstellen.

– Riemenspannungen prüfen, falls notwendig einstellen.

– Funktionen prüfen.

Hydraulik – Falls notwendig, Hydraulik auf das Erntegut umbauen (Wahlausrüstung).

– Hydraulikanschlüsse zur Maschine prüfen.

– Funktionen prüfen.

Elektrik / Elektronik – Falls notwendig, Elektrik auf das Erntegut umbauen (Wahlausrüstung).

– Funktionen prüfen.

Gutaufnahme – Falls notwendig, Halmteiler auf das Erntegut umbauen (Wahlausrüstung).

– Funktionen der Haspel prüfen.

Einzugsaggregat – Funktionen prüfen.

– Falls notwendig Abstreifprofil Länge einstellen.

Mäheinrichtung – Falls notwendig, Mäheinrichtung auf das Erntegut umbauen (Wahlausrüstung).

– Je nach bevorstehendem Arbeitseinsatz, Ährenheber anbauen oder abbauen.

– Messer-Schutzvorrichtung bei unmittelbar bevorstehender Straßenfahrt anbauen.

– Messer-Schutzvorrichtung bei unmittelbar bevorstehendem Arbeitseinsatz abbauen.

– Falls notwendig, Messerbalken auf das Erntegut umbauen (Wahlausrüstung).

– Falls notwendig, Messer auf das Erntegut umbauen (Wahlausrüstung).

– Messerklingen auf Beschädigungen und Schärfe prüfen, falls notwendig erneuern.

– Funktionen prüfen.

Anbauteile / Maschinengehäuse – Funktionen prüfen.

– Schutzvorrichtungen in Schutzstellung bringen.

– Schutzvorrichtungen auf Funktion kontrollieren, falls notwendig erneuern.

52

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

6 Vor jeder Inbetriebnahme 6.2 Einzugsaggregat 14451

6.2 Einzugsaggregat 48543

6.2.1 Abstreifprofile Einstellung prüfen Mithilfe der Abstreifprofile wird der Gutfluss in den Einzugskanal beeinflusst.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

Warnung!

2

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

1

Leichte Verletzungen.

2

– Schutzhandschuhe tragen.

1 11946

– Maß (X) entsprechend der Tabelle überprüfen, falls notwendig einstellen.

- Die inneren Segmente der Abstreifprofile (1) bei (2) abschrauben.

- Abstreifprofile (1) entsprechend der Tabelle bei (2) anschrauben.

Maschine

Maschinentyp

Kanalbreite

Maß X

CAT LEXION 590R

579

1700 mm

1370 mm

CAT LEXION 580R

576

1420 mm

1090 mm

CAT LEXION 585R CAT LEXION 560R

575

CAT LEXION 570R CAT LEXION 575R CAT LEXION 560

573

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

53

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.1 Allgemeine Hinweise 14452

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.1 Allgemeine Hinweise 38920

7.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

54

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.2 Allgemeine Montagen und Einstellungen 14452

7.2 Allgemeine Montagen und Einstellungen 47922

7.2.1 Vorsatzgerät anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Vorsatzgerät einhängen.

– Vorsatzgerät verriegeln.

– Gelenkwelle anbauen.

– Multikuppler anbauen.

– Abstellstützen abbauen.

47924

7.2.2 Vorsatzgerät abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Abstellstützen anbauen.

– Multikuppler abbauen.

– Gelenkwelle abbauen.

– Vorsatzgerät entriegeln.

– Vorsatzgerät abhängen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

55

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.3 Antriebe 14452

7.3 Antriebe 48546

7.3.1 Gelenkwelle anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

Gefahr!

Sich drehende Gelenkwellen.

Tod oder schwere Verletzungen.

1

2

1 17568

– Sicheres Einrasten der Verschlüsse oder Schiebestifte kontrollieren.

– Gelenkwelle niemals ohne Schutzvorrichtung betreiben.

– Defekte Schutzvorrichtungen an der Gelenkwelle sofort ersetzen.

– Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

– Schutzvorrichtung (1) hochklappen.

– Schiebestift (2) eindrücken.

Gelenkwelle auf den Antriebszapfen aufschieben.

– Schutzvorrichtung (1) herunterklappen.

– Gelenkwelle so drehen, dass die Kette (1) die Gelenkwelle nicht weiter als 90° umschlingt. Überlänge der Kette (1) falls notwendig ablängen oder Kette (1) kürzer einhängen.

1

2 17559

– Kette (1) am Halter (2) einhängen.

– Gelenkwelle so drehen, dass die Kette (1) die Gelenkwelle nicht weiter als 90° umschlingt. Überlänge der Kette (1) falls notwendig ablängen oder Kette (1) kürzer einhängen.

1 2

3 17569 48547

7.3.2 Gelenkwelle abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

56

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.3 Antriebe 14452

– Schutzvorrichtung (1) hochklappen.

– Schiebestift (2) eindrücken. Gelenkwelle vom Antriebszapfen abziehen.

1

2

4 17568

– Gelenkwelle in Halterung (1) ablegen.

– Schutzvorrichtung (2) herunterklappen.

1

2

5 17557

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

57

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.4 Hydraulik 14452

7.4 Hydraulik 48548

7.4.1 Multikuppler anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

Vorsicht!

Schmutz gelangt in Hydraulikkomponenten.

2

Schäden an Hydraulikanlage.

– Auf dichten Sitz des Multikupplers achten.

– Multikuppler niemals auf dem Boden ablegen.

1

6

– Schutzvorrichtung (1) vom Vorsatzgerät abnehmen.

– Multikuppler (2) vom Einzugskanal abschrauben.

17557

– Schutzvorrichtung (1) am Einzugskanal aufsetzen.

– Multikuppler (2) am Vorsatzgerät anschrauben.

1 2

7 17562 48549

7.4.2 Multikuppler abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

Vorsicht!

Schmutz gelangt in Hydraulikkomponenten.

Schäden an Hydraulikanlage.

2

– Auf dichten Sitz des Multikupplers achten.

– Multikuppler niemals auf dem Boden ablegen.

1

8

– Multikuppler (1) vom Vorsatzgerät abschrauben.

– Schutzvorrichtung (2) vom Einzugskanal abnehmen.

17562

58

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.4 Hydraulik 14452

– Multikuppler (1) am Einzugskanal anschrauben.

– Schutzvorrichtung (2) am Vorsatzgerät aufsetzen.

1

2

9 17557

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

59

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.5 Anbauteile / Maschinengehäuse 14452

7.5 Anbauteile / Maschinengehäuse 48550

7.5.1 Vorsatzgerät einhängen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Fangzapfen (1) bzw. Schwenkrahmen (2) zum Vorsatzgerät ausrichten.

– Maschine langsam an das Vorsatzgerät heranfahren, bis Fangzapfen (1) unter den Fangtaschen (3) positioniert sind.

– Vorsatzgerät mit dem Einzugskanal anheben.

– Feststellbremse der Maschine einschalten und Motor stoppen.

1 3

2 10 17563 48551

7.5.2 Vorsatzgerät verriegeln – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

Gefahr!

Vorsatzgerät nicht ausreichend gesichert.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Handlungsanweisungen genau beachten.

– Sichere Arretierung des Vorsatzgerätes prüfen.

– Arretierung (1) auf der linken Seite herausziehen und Hebel (2) herunterschieben.

– Arretierung (1) im Hebel (2) einrasten.

1

Die Verriegelungsbolzen (3) greifen auf beiden Seiten des Einzugskanals in die Taschen (4) ein.

4 2

3

11 17564 48552

7.5.3 Vorsatzgerät entriegeln – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

60

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.5 Anbauteile / Maschinengehäuse 14452

– Arretierung (1) auf der linken Seite herausziehen und Hebel (2) hochschieben.

– Arretierung (1) unter Hebel (2) einrasten.

1 4 2

Die Verriegelungsbolzen (3) greifen auf beiden Seiten des Einzugskanals nicht mehr in die Taschen (4) ein.

3

12 17564 48553

7.5.4 Vorsatzgerät abhängen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Vorsatzgerät in waagerechte Position bringen.

– Einzugskanal der Maschine vollständig absenken bis Fangzapfen (1) außerhalb der Fangtasche (2) positioniert ist.

– Maschine vorsichtig zurückfahren.

2 1

13 17563 48555

7.5.5 Abstellstützen anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Stützen (1) von der Halterung abnehmen.

1 14 17468

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

61

7 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 7.5 Anbauteile / Maschinengehäuse 14452

– Stütze (1) am Grundrahmen einhängen.

– Stütze (1) mithilfe der Feder an Schraube (2) sichern.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

1

2 15 17469 48554

7.5.6 Abstellstützen abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Feder bei (1) lösen.

– Stütze (2) vom Grundrahmen abhängen.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

2

1 16 17469

– Stützen (1) an die Halterungen anbringen.

1 17 17468

62

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

8 Transport 8.1 Allgemeine Hinweise 14680

8 Transport 8.1 Allgemeine Hinweise 48379

8.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

63

8 Transport 8.2 Mäheinrichtung 14680

8.2 Mäheinrichtung 48557

8.2.1 Tisch auf Transportstellung einstellen Bevor das Vorsatzgerät auf einen Transportwagen, aufgelegt werden kann, muss der Tisch in die kürzeste Stellung gefahren werden.

Gefahr!

Beim Einschalten der Maschine befinden sich Personen auf der Maschine oder im Gefahrenbereich der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Einschalten der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

– – – –

1

2

Dieselmotor einschalten.

Vorsatzgerät anheben.

Schalter (1) einschalten.

Tischlänge durch Betätigen der Schalter (2) verfahren.

1 17470

– Tisch bis auf den Skalawert [-1] verfahren.

– Schalter (1) ausschalten.

2 17442

64

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.1 Allgemeine Hinweise 14453

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.1 Allgemeine Hinweise 38357

9.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

65

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Rapsausrüstung Riemen anbauen.

– Halmteiler abbauen.

– Rapsausrüstung Bleche anbauen.

– Rapsausrüstung Seitenmesser anbauen.

– Rapsausrüstung Hydraulik anschließen.

– Rapsausrüstung Elektrik anschließen.

– Rapsausrüstung Abweisertuch anbauen.

– Rapsausrüstung Hydraulikpumpe in Betrieb setzen (Wahlausrüstung).

48559

9.2.1 Rapsaurüstung Riemen anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Dieselmotor einschalten.

– Schalter (1) einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (2) ganz nach vorne fahren.

– Dieselmotor ausschalten.

1 2

1 17470

Gefahr!

Quetschgefahr durch vorgespannte Bauteile.

Schwere Verletzungen.

– Niemals mit Gliedmaßen zwischen vorgespannte Bauteile greifen.

– Die folgenden Handlungsanweisungen genau beachten.

B

– Splint von (A) nach (B) umstecken.

A 2 17471

66

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Dieselmotor einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (1) ganz zurück fahren.

Der Riemen ist entspannt.

– Dieselmotor ausschalten.

1

3 17470

Riemenverlauf

Frucht

A

Getreide

B

Raps

4 14021

– Den Riemen der Rapsvariante auflegen.

Hinweis!

1

Der Riemen der Rapsausrüstung ist länger als der Riemen der Getreideausrüstung.

2 5 17472

– Riegel (2) herausziehen und neben die Bohrung ablegen.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

2

6 17473

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

67

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Dieselmotor einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (1) ganz nach vorne fahren.

– Schalter (2) ausschalten.

– Dieselmotor ausschalten.

2 1

7 17470

– Splint von (A) nach (B) umstecken.

A

B

8 17471 49667

9.2.2 Halmteiler abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Halmteiler bei (1) und (2) abschrauben.

– Schrauben, ohne Halmteiler, bei (1) und (2) wieder einschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

1 2

9 17860 48562

9.2.3 Rapsausrüstung Bleche anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

68

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Dieselmotor einschalten.

– Schalter (1) einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (2) ganz nach vorne fahren.

– Dieselmotor ausschalten.

1 2

10 17470

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

69

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

17474

Abbildung

Schneidwerkbreite

Maß

Wert (mm)

1

35 ft

A

2410

2

30 ft

F

1679,8

G

1086,8

H

2496

I

2249,8

11

Hinweis!

Einbaureihenfolge beachten.

Falsche Einbaureihenfolge erschwert die Montage.

1

– Das mittlere Blech als Erstes einlegen.

2

– Blech (1) direkt hinter dem Blech (2) hochkant positionieren.

12 17475

70

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

Warnung!

Haspelzinken sind in den Gefahrenbereich gedreht.

Verletzungen von Gliedmaßen.

1

– Haspelzinken nach oben außerhalb des Gefahrenbereiches drehen.

2

13 17476

– Blech (1) mithilfe des Werkzeuges (2) nach hinten ablegen.

– Vorgang wiederholen, bis alle Bleche eingelegt sind.

Das Werkzeug (2) liegt dem Lieferumfang des Vorsatzgerätes bei.

– Blech (1) am hinteren Teil einhängen.

– Blech (1) vorne herunterdrücken.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

1

14 17477

1

15 17478

– Dieselmotor einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (1) bis auf Anschlag zurückfahren.

Die zuvor eingebauten Bleche sind nun gesichert.

2

– Schalter (2) ausschalten.

– Dieselmotor ausschalten.

1

16 17470

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

71

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453 48565

9.2.4 Rapsausrüstung Seitenmesser anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

Gefahr!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Hebewerkzeug mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheres Hebewerkzeug verwenden.

– Hebewerkzeug auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Hebewerkzeug an vorgesehener oder geeigneter Position des Bauteils anbringen.

– Seitenmesser in geeignetes Hebewerkzeug einhängen.

– Messerbalken mit Bohrung (1) auf den Dorn (2) aufstecken.

2

1 17 17479

72

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

1

– Messerbalken bei (1), entsprechend Querschnittzeichnung, anschrauben.

Einbaulage der Federn (2) beachten!

– Messerbalken bei (3) anschrauben.

– Schieber bei (4) lösen.

– Schieber bei (5) gegen das Rohr schieben.

– Schieber bei (4) festschrauben.

3

5 4

18 17480

2

19 13852

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

48566

9.2.5 Rapsausrüstung Hydraulik anschließen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Vorsicht!

Betrieb der Maschine mit verunreinigten Betriebsstoffen.

Maschinenschaden.

– Auf sauberes Umfeld achten.

Rechte Seite des Vorsatzgerätes – Kupplung (1) trennen.

1

20 17482

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

73

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Kupplungsenden durch den Griff (1) führen.

– Kupplungsenden bei (2) und (3) wieder anschließen.

3

2

1 21 17483

– Schlauchleitungen bei (1) anschrauben.

1

22 17484

Linke Seite des Vorsatzgerätes – Kupplung (1) trennen.

1

23 17482

– Kupplungsenden bei (1) hindurchführen.

1 1

24 17485

74

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Kupplungsenden bei (1) und (2) anschließen.

2

1

25 17486 48567

9.2.6 Rapsausrüstung Elektrik anschließen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Stecker bei (1) zusammenstecken.

1

26 17486 48568

9.2.7 Rapsausrüstung Abweisertuch anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Blech (1) bei (2) einsetzen.

– Blech (1) bei (3) anschrauben.

3 1

2

27 17487

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

75

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Abweisertuch (1) bei (2) anschrauben.

2

1

2 28 17357

– Abweisertuch bei (1) anschrauben und spannen.

1 29 17357 48569

9.2.8 Rapsausrüstung Hydraulikpumpe in Betrieb setzen (Wahlausrüstung) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Hinweis!

Notwendigkeit der mitlaufenden Hydraulikpumpe kontrollieren.

Erhöhter Kraftstoffverbrauch.

Erhöhter Verschleiß am Vorsatzgerät.

– Ist keine Rapsausrüstung im Einsatz Hydraulikpumpe außer Betrieb setzen.

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

2 1

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

A

A Abbildung zeigt Wahlausrüstung

76

1 17488

30

– Schrauben (1) auf der Rückseite der Riemenscheibe herausschrauben.

Falls notwendig Riemenscheibe in geeignete Position drehen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.2 Vorsatzgerät auf Rapsernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Flansch (2) mit den Bohrungen über die Position (A) drehen.

– Schrauben (1) bei (A) von vorne in die Riemenscheibe schrauben.

Die Hydraulikpumpe zum Betrieb der Rapsmesser wird nun nach dem Einschalten des Vorsatzgerätes automatisch eingeschaltet.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

77

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Rapsausrüstung Hydraulikpumpe außer Betrieb setzen (Wahlausrüstung).

– Rapsausrüstung Abweisertuch abbauen.

– Rapsausrüstung Elektrik trennen.

– Rapsausrüstung Hydraulik trennen.

– Rapsausrüstung Seitenmesser abbauen.

– Rapsausrüstung Bleche abbauen.

– Halmteiler anbauen.

– Riemen für Getreideernte anbauen.

48570

9.3.1 Rapsausrüstung Hydraulikpumpe außer Betrieb setzen (Wahlausrüstung) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Hinweis!

Notwendigkeit der mitlaufenden Hydraulikpumpe kontrollieren.

Erhöhter Kraftstoffverbrauch.

Erhöhter Verschleiß am Vorsatzgerät.

– Ist keine Rapsausrüstung im Einsatz Hydraulikpumpe außer Betrieb setzen.

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

2

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

A 1

1 Abbildung zeigt Wahlausrüstung

A 17488

31

– Schrauben (1) herausschrauben.

– Schrauben (1) bei (A) von hinten in die Riemenscheibe schrauben.

Falls notwendig Riemenscheibe in geeignete Position drehen.

Die Hydraulikpumpe zum Betrieb der Rapsmesser ist außer Betrieb.

48571

9.3.2 Rapsausrüstung Abweisertuch abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

78

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Abweisertuch bei (1) entspannen und abschrauben.

1 32 17357

– Abweisertuch (1) bei (2) abschrauben.

1

2 2 33 17357

– Blech (1) bei (2) abschrauben.

– Blech (1) abnehmen.

2 1

34 17487 48572

9.3.3 Rapsausrüstung Elektrik trennen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

79

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Stecker bei (1) abziehen.

1

35 17486 48577

9.3.4 Rapsausrüstung Hydraulik trennen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Vorsicht!

Betrieb der Maschine mit verunreinigten Betriebsstoffen.

Maschinenschaden.

– Auf sauberes Umfeld achten.

Rechte Seite des Vorsatzgerätes – Schlauchleitungen bei (1) abschrauben.

1

36 17484

– Kupplungsenden bei (1) und (2) trennen.

– Kupplungsenden durch den Griff (3) zurückführen.

1

2

3 37 17483

80

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Kupplungsenden bei (1) zusammenstecken.

Vorsicht!

Betrieb der Maschine mit verunreinigten Betriebsstoffen.

Maschinenschaden.

1

– Sicherstellen, das die Kupplungsenden zusammengesteckt sind.

38 17482

Gefahr!

Fehlfunktionen der Maschine oder Fehlfunktionen von Schutzmaßnahmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Handlungsanweisungen genau beachten.

1

– Kupplungsenden bei (1) zusammenstecken.

39 17489

Linke Seite des Vorsatzgerätes – Kupplungsenden bei (1) und (2) trennen.

2

1

40 17486

– Kupplungsenden bei (1) hindurch zurückführen.

1 1

41 17485

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

81

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Kupplungsenden bei (1) zusammenstecken.

Vorsicht!

Betrieb der Maschine mit verunreinigten Betriebsstoffen.

Maschinenschaden.

1

– Sicherstellen, das die Kupplungsenden zusammengesteckt sind.

42 17482

Gefahr!

Fehlfunktionen der Maschine oder Fehlfunktionen von Schutzmaßnahmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

1

– Handlungsanweisungen genau beachten.

– Kupplungsenden bei (1) zusammenstecken.

43 17491 38505

9.3.5 Rapsaurüstung Seitenmesser abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

Gefahr!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Hebewerkzeug mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheres Hebewerkzeug verwenden.

– Hebewerkzeug auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Hebewerkzeug an vorgesehener oder geeigneter Position des Bauteils anbringen.

– Seitenmesser in geeignetes Hebewerkzeug einhängen.

82

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

3

– – – – – –

2

1

Schieber bei (1) lösen.

Schieber nach unten schieben.

Schieber bei (1) festschrauben.

Messerbalken bei (2) abschrauben.

Messerbalken bei (3) abschrauben.

Schrauben wieder anschrauben.

44 17480

– Messerbalken vom Rahmen abnehmen.

45 17479

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

48582

9.3.6 Rapsausrüstung Bleche abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

– Dieselmotor einschalten.

– Schalter (1) einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (2) ganz nach vorne fahren.

– Dieselmotor ausschalten.

1 2

46 17470

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

83

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Blech (1) mithilfe des Werkzeuges (2) hinten anheben und herausnehmen.

– Vorgang wiederholen, bis alle Bleche entnommen sind.

1

2

47 17476

Gefahr!

1

Nichtbeachten von Reinigungsarbeiten.

Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen.

2

– Nachfolgenden Reinigungsvorgang sorgfältig durchführen.

– Bereich zwischen den Blechen (1) und den Rahmen (2) auf der gesamten Länge des Vorsatzgerätes reinigen.

48 17493

– Blech (1) vorne anheben.

– Blech (1) am hinteren Teil aushängen und Blech (1) entnehmen.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

1

49 17477

– Dieselmotor einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (1) ganz zurückfahren.

– Schalter (2) ausschalten.

– Dieselmotor ausschalten.

2

1

50 17470

84

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453 49674

9.3.7 Halmteiler anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Halmteiler bei (1) und (2) anschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

1 2

51 17860 48583

9.3.8 Getreideausrüstung Riemen anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Dieselmotor einschalten.

– Schalter (1) einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (2) ganz nach vorne fahren.

– Dieselmotor ausschalten.

1 2

52 17470

Gefahr!

Quetschgefahr durch vorgespannte Bauteile.

Schwere Verletzungen.

– Niemals mit Gliedmaßen zwischen vorgespannte Bauteile greifen.

– Die folgenden Handlungsanweisungen genau beachten.

B

– Splint von (A) nach (B) umstecken.

A 53 17471

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

85

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– Dieselmotor einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (1) ganz zurück fahren.

Der Riemen ist entspannt.

– Dieselmotor ausschalten.

1

54 17470

Riemenverlauf

Frucht

A

Getreide

B

Raps

55 14021

– Riemen abnehmen.

– Riemen (1) der Getreidevariante auflegen.

1

Hinweis!

Der Riemen der Rapsausrüstung ist länger als der Riemen der Getreideausrüstung.

2 56 17472

– Riegel (1) einwenig herausziehen und in Bohrung (2) durch einstecken sichern.

2

57 17473

86

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.3 Vorsatzgerät auf Getreideernte umbauen (Wahlausrüstung) 14453

– – – –

1

Schalter (1) einschalten.

Tisch mithilfe des Schalters (2) nach vorne fahren.

Schalter (1) ausschalten.

Dieselmotor ausschalten.

2

58 17470

– Splint von (A) nach (B) umstecken.

A

B 59 17471

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

87

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.4 Gutaufnahme 14453

9.4 Gutaufnahme 49675

9.4.1 Halmteiler (Spezial) ausklappen Vorsicht!

Halmteiler kollidiert mit Haspel.

Schäden am Halmteiler oder der Haspel.

– Mögliche Kollision der Bauteile kontrollieren.

Hinweis!

Unwirtschaftliche Nutzung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Hoher Kraftstoffverbrauch.

Hoher Verschleiß am Vorsatzgerät.

– Auch bei niedrigen Schnitthöhen Bodenfreiheit der Halmteiler gewährleisten.

Einstellung falls notwendig der Schnitthöhe anpassen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Feder (1) aushängen und Halmteiler (2) nach vorne schwenken.

2

1 60 17848

– Halmteiler (2) mithilfe des Hebels (3) festsetzen.

3 2

61 17847

88

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.4 Gutaufnahme 14453 49676

9.4.2 Halmteiler (Spezial) einklappen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

– Hebel (1) lösen und Halmteiler (2) nach außen klappen.

1 2

62 17847

– Halmteiler (1) mithilfe der Feder (2) festsetzen.

1

2 63 17848

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

89

9 Einstellung Arbeitseinsatz 9.5 Mäheinrichtung 14453

9.5 Mäheinrichtung 32610

9.5.1 Kufen einstellen Die Kufen (1) sind in der Höhe einstellbar.

Die Einstellung ist abhängig von der Reifengröße.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Einstellungen Arbeitseinsatz beachten.

1

Hinweis!

3

2

Unwirtschaftliche Nutzung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

5 4

Hoher Kraftstoffverbrauch.

Hoher Verschleiß am Vorsatzgerät.

64 17494

– Auch bei niedrigen Schnitthöhen Bodenfreiheit der Kufe gewährleisten.

Einstellung falls notwendig der Schnitthöhe anpassen.

– – – –

Schraube (3) herausschrauben.

Schraube (4) lösen.

Kufe (1) auf gewünschte Position anheben.

Kufe (1) mit Schraube (3) sowie innen liegender Strebe (2) in gewünschter Bohrung (5) anschrauben.

– Schraube (4) anschrauben.

90

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

10 Arbeitseinsatz 10.1 Allgemeine Hinweise 14454

10 Arbeitseinsatz 10.1 Allgemeine Hinweise 48603

10.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Vorsicht!

Vorsatzgerät oder Haspel anheben.

Kollision der Haspel mit dem Kabinendach.

– Bei zu geringem Abstand Haspel oder Vorsatzgerät absenken.

1 8503

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

91

10 Arbeitseinsatz 10.2 Allgemeine Bedienung 14454

10.2 Allgemeine Bedienung 18091

10.2.1 Vor dem Arbeitseinsatz auf dem Feld Hinweis!

Fremdkörper oder Hindernisse geraten in das Vorsatzgerät.

Verkürzte Lebensdauer des Vorsatzgerätes.

– Bestand in möglichen Bereichen auf größere Fremdkörper überprüfen.

– Informieren Sie sich vor dem Ernteeinsatz über mögliche Hindernisse im Bestand.

Hinweis!

Falsch eingestelltes Vorsatzgerät.

Schlechte Erntegutaufnahme und unwirtschaftliche Nutzung des Vorsatzgerätes.

– Vor Inbetriebnahme ernteabhängige Einstellungen am Vorsatzgerät prüfen.

– Vor dem Arbeitseinsatz Erntegutaufnahme prüfen.

38942

10.2.2 Erntegutaufnahme prüfen – Maschine mit Vorsatzgerät in den Bestand fahren.

– Erntegutaufnahme prüfen und falls notwendig: - Halmteiler einstellen.

- Abstreifprofile anbauen.

- Einzugsschnecken-Position einstellen.

- Einzugsschnecken-Finger verstellen.

- Verlängerungen des Schneckenblechs anbauen oder abbauen.

- Einzugsschnecken-Drehzahl verstellen.

- Haspelzinken einstellen.

- Bei Einsatz in Raps, linkes Seitenmesser einschalten.

- Bei Einsatz im Getreide, Tischlänge einstellen.

- Haspeldrehzahl einstellen, siehe Betriebsanleitung der Maschine.

- Haspelhöhe einstellen, siehe Betriebsanleitung der Maschine.

- Haspel-Horizontalverstellung einstellen, siehe Betriebsanleitung der Maschine.

92

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

10 Arbeitseinsatz 10.3 Gutaufnahme 14454

10.3 Gutaufnahme 49682

10.3.1 Haspelzinken einstellen Für normale Ernteverhältnisse die Haspelzinken senkrecht oder leicht nach vorn stellen.

Bei schwerer Lagerfrucht oder kurzem Bestand Haspelzinken auf Griff stellen.

Zu starke Griffstellung der Haspelzinken kann zum Wickeln an der Haspel führen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

Gefahr!

Scharfe Kanten oder spitze Maschinenteile.

1

Tod oder schwere Verletzungen.

2

– Schutzvorrichtung zum Abwenden der Gefahr anbauen.

– Riegel (1) herausziehen und verdreht in eine andere Position an der Lochschiene (2) einrasten. nur V535: 2 17861

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

93

10 Arbeitseinsatz 10.4 Einzugsaggregat 14454

10.4 Einzugsaggregat 48607

10.4.1 Abstreifprofil einstellen Die Abstreifprofile (1) befinden sich hinter der Einzugsschnecke.

Die Abstreifprofile (1) sollten so nah wie möglich zur Einzugsschnecke eingestellt sein.

1 2

Vorsicht!

Falsch eingestellte Abstreifprofile.

Schäden an der Einzugsschnecke.

– Die Abstreifprofile dürfen Windungen oder Einzugsfinger der Einzugsschnecke nicht berühren.

– Die Einstellung nach jeder Positionseinstellung der Einzugsschnecke vornehmen.

3 17497

– – – –

Einzugskanal anheben.

Haspel anheben.

Dieselmotor ausschalten.

Sicherheitsstützen des Einzugskanals und der Haspel einlegen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

Gefahr!

Scharfe Kanten oder spitze Maschinenteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Schutzvorrichtung zum Abwenden der Gefahr anbauen.

– Schrauben (2) entlang des Abstreifprofils lösen.

– Abstreifprofile (1) gleichmäßig zur Einzugsschnecke verstellen.

– Schrauben (2) festschrauben.

– Die beiden Einzugsschnecken von Hand bewegen, um sicherzustellen, dass die Abstreifprofile die Einzugsschnecken nicht berühren.

94

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

10 Arbeitseinsatz 10.4 Einzugsaggregat 14454 48609

10.4.2 Einzugsschnecke Position einstellen Der Abstand (X) sollte über die gesamte Länge der Einzugsschnecke etwa 20 mm betragen.

Bei Aufnahme sehr starker Schwaden und bei sperrigem sowie brüchigem Dreschgut, die Einzugsschnecke höher einstellen.

4 17413

– – – –

Einzugskanal anheben.

Haspel anheben.

Dieselmotor ausschalten.

Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

– Einstellungen auf beiden Maschinenseiten und bei geteilter Schnecke auch in der Mitte gleichmäßig vornehmen.

Gefahr!

2

Scharfe Kanten oder spitze Maschinenteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Schutzvorrichtung zum Abwenden der Gefahr anbauen.

1

– Schrauben (1) lösen.

– Schnecke mithilfe der Schraube (2) einstellen.

– Schrauben (1) anschrauben.

1

5 17498

– Alle fünf Schrauben (1) lösen.

– Schrauben (2) abschrauben und Scheiben entnehmen.

2 1 6 Abbildung zeigt Wahlausrüstung

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

17499

95

10 Arbeitseinsatz 10.4 Einzugsaggregat 14454

3

– – – –

3

1

Muttern (1) lösen.

Muttern (2) ganz zurückdrehen.

Schnecke mithilfe der Schrauben (3) einstellen.

Alle Muttern wieder kontern.

1 2 2

7 Abbildung zeigt Wahlausrüstung

17500

– Alle fünf Schrauben (1) festschrauben.

– Distanz (A) mit entsprechender Anzahl von Scheiben ausgleichen.

– Schrauben (2) einsetzen.

– Restlichen Scheiben auf die Schrauben (2) schieben und mit Muttern anschrauben.

A

2 1 8 Abbildung zeigt Wahlausrüstung

17499

Vorsicht!

Falsch eingestellte Abstreifprofile.

Schäden an der Einzugsschnecke.

– Die Abstreifprofile dürfen Windungen oder Einzugsfinger der Einzugsschnecke nicht berühren.

– Die Einstellung nach jeder Positionseinstellung der Einzugsschnecke vornehmen.

– Einzugsschnecken-Finger einstellen.

– Abstreifprofile einstellen.

48610

10.4.3 Einzugsschnecke Finger einstellen Die Finger (5) ziehen das von den Einzugsschneckenwindungen zur Mitte geförderte Dreschgut, unter der Einzugsschnecke hindurch, zum Einzugskanal.

5

Vorsicht!

Inbetriebnahme mit beschädigten Einzugsschnecken-Fingern.

Beschädigungen an der Einzugsschnecke.

– Beschädigte Einzugsschnecken-Finger sofort durch Neue ersetzen.

9 7463

96

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

10 Arbeitseinsatz 10.4 Einzugsaggregat 14454

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

– Dieselmotor ausschalten.

Gefahr!

Scharfe Kanten oder spitze Maschinenteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Schutzvorrichtung zum Abwenden der Gefahr anbauen.

2

1

10 17498

– Schraube (1) abschrauben.

– Finger mithilfe des Hebels (2) einstellen.

Langes Erntegut = unteres Loch Kurzes Erntegut = oberes Loch Grundeinstellung = 3. Loch von vorne – Schraube (1) in der ausgewählten Bohrung anschrauben.

48611

10.4.4 Schneckenblech Verlängerung 2

An der linken und rechten Einzugsschnecke sind ab Werk jeweils zwei Verlängerungen (1) und (2) angeschraubt.

1

11 7463 48612

10.4.5 Schneckenblech Verlängerung abbauen Die Schneckenblech-Verlängerung sollte abgebaut werden, wenn das Erntegut zu mittig in den Einzugskanal gefördert wird.

Warnung!

Scharf kantige Maschinenteile und scharfe Messer.

Schnittverletzungen.

– Schutzleisten der Messerbalken anbringen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

97

10 Arbeitseinsatz 10.4 Einzugsaggregat 14454

Warnung!

Haspelzinken sind in den Gefahrenbereich gedreht.

Verletzungen von Gliedmaßen.

– Haspelzinken nach oben außerhalb des Gefahrenbereiches drehen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

– Deckel (3) abschrauben.

– Schrauben (4) und (5) an den Blechen (1) und (2) abschrauben.

Bleche (1) und (2) ablegen.

– Deckel (3) anschrauben.

2 1 4 3 5

12 7463 48613

10.4.6 Schneckenblech Verlängerung anbauen Die Schneckenblech-Verlängerung sollte angebaut werden, wenn das Erntegut nicht mittig genug in den Einzugskanal gefördert wird.

Warnung!

Scharf kantige Maschinenteile und scharfe Messer.

Schnittverletzungen.

– Schutzleisten der Messerbalken anbringen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

Warnung!

Haspelzinken sind in den Gefahrenbereich gedreht.

Verletzungen von Gliedmaßen.

– Haspelzinken nach oben außerhalb des Gefahrenbereiches drehen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

98

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

10 Arbeitseinsatz 10.4 Einzugsaggregat 14454

– Deckel (3) abschrauben.

– Bleche (1) und (2) mit Schrauben (4) und (5) anschrauben.

– Deckel (3) anschrauben.

2 1 4 3 5

13 7463 48617

10.4.7 Einzugsschnecke Drehzahl einstellen Beim Wickeln des Erntegutes an der Einzugsschnecke ist es notwendig, die Drehzahl zu verringern.

Die Drehzahl kann durch einen Montagevorgang am Kettenrad des Antriebes beeinflusst werden.

Das Kettenrad besitzt zwei unterschiedliche Zähnezahlen.

In der Standardausrüstung beträgt die Einzugschneckendrehzahl 204 min-1 mit der höheren Zähnezahl.

Durch Umdrehen/Verschieben des Kettenrades auf die niedrigere Zähnezahl wird die Drehzahl auf 177 min-1 reduziert.

Der Antrieb befindet sich auf der linken Seite des Vorsatzgerätes.

Gefahr!

Quetschgefahr durch vorgespannte Bauteile.

Schwere Verletzungen.

– Niemals mit den Händen zwischen vorgespannte Bauteile greifen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

– Schraube (4) lösen.

– Mutter (1) lösen.

– Kette (3) mithilfe der Mutter (2) entspannen.

– Kettenschloss öffnen.

– Kette (3) ablegen.

1 2

3

4 14 17501

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

99

10 Arbeitseinsatz 10.4 Einzugsaggregat 14454

nur V530: – – – –

1

15

Messer-Antriebsriemen abbauen.

Keilriemenscheibe abbauen.

Mit einem Keilzieher den Nasenkeil herausziehen.

Kettenrad (1) auf die gewünschte Zähnezahl umdrehen.

– Kettenräder mit einem Lineal zueinander ausrichten.

– Kettenrad mit Nasenkeil festsetzen.

Auswahl der richtigen Kettenradnut entsprechend der Nasenkeilschräge beachten!

17502

nur V535: – Schraube (2) lösen.

– Kettenrad (1) auf die gewünschte Zähnezahl verschieben.

– Kettenräder mit einem Lineal zueinander ausrichten.

– Schraube (2) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 48,5 Nm

1

2

16 17418

– Kette auflegen.

– Kettenspannung prüfen, falls notwendig einstellen.

Hinweis!

Kürzen von O-Ring-Ketten.

Für O-Ring-Ketten stehen keine gekröpften Glieder zur Verfügung.

2 17

– O-Ring-Ketten durch Entnahme von Kettengliedern kürzen.

Kette falls notwendig austauschen.

1225

– Falls die notwendige Kettenspannung nicht erreicht werden kann, Kette kürzen.

- Zwei Kettenglieder von der Kette abnehmen.

- Ein gekröpftes Kettenglied (2) in die Kette aufnehmen.

- Kette auflegen.

100

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

10 Arbeitseinsatz 10.5 Mäheinrichtung 14454

10.5 Mäheinrichtung 48622

10.5.1 Rapsausrüstung linkes Seitenmesser einschalten Gefahr!

Beim Einschalten der Maschine befinden sich Personen auf der Maschine oder im Gefahrenbereich der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Einschalten der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

– Dieselmotor einschalten.

– Vorsatzgerät einschalten.

Das rechte Seitenmesser ist eingeschaltet.

– Schalter (1) einschalten.

1

Das linke Seitenmesser ist eingeschaltet.

18 LEXION

3088 48623

10.5.2 Tischlänge von der Maschine aus verfahren Durch Einstellen der Tischlänge verändert sich der Abstand zwischen Einzugsschnecke und Messerbalken.

Der Einzug des Erntegutes kann durch Einstellen der Tischlänge beeinflusst werden. Die Tischlänge lässt sich um 300 mm auch während des Arbeitseinsatzes von der Maschine aus verstellen.

Gefahr!

Beim Einschalten der Maschine befinden sich Personen auf der Maschine oder im Gefahrenbereich der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Einschalten der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

101

10 Arbeitseinsatz 10.5 Mäheinrichtung 14454

– Dieselmotor einschalten.

– Schalter (1) einschalten.

1

19 17470

– Vorsatzgerät anheben.

– Schalter (1) in Position Tischverstellung schalten.

1

20 936

– Tischlänge am Mulifunktionsgriff der Maschine durch hoch und runter Schieben des Schalters (1) verändern.

1

21 766

Eine Veränderung der Tischlänge kann auf der Skala (1) im inneren Bereich des Halmteilers festgestellt werden.

1

22 17442

102

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

10 Arbeitseinsatz 10.5 Mäheinrichtung 14454 48625

10.5.3 Tischlänge vom Vorsatzgerät aus verfahren Gefahr!

Beim Einschalten der Maschine befinden sich Personen auf der Maschine oder im Gefahrenbereich der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Einschalten der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

– – – –

Dieselmotor einschalten.

Vorsatzgerät anheben.

Schalter (1) einschalten.

Tischlänge durch Betätigen der Schalter (2) verfahren.

– Schalter (1) ausschalten.

1

2

23 17470

Eine Veränderung der Tischlänge kann auf der Skala (1) im inneren Bereich des Halmteilers festgestellt werden.

1

24 17442

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

103

11 Störung und Abhilfe 11.1 Allgemeine Hinweise 14455

11 Störung und Abhilfe 11.1 Allgemeine Hinweise 38360

11.1.1 Allgemeine Warnhinweise Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Vorsicht!

Nicht beseitigen von Funktionsstörungen.

Maschinenschaden.

– Festgestellte Funktionsstörungen umgehend beseitigen, falls notwendig authorisierte Fachwerkstatt aufsuchen.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

104

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

11 Störung und Abhilfe 11.2 Allgemeine Störung und Abhilfe 14455

11.2 Allgemeine Störung und Abhilfe 33265

11.2.1 Erntegut wird nicht aufgenommen Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Das Erntegut ist in eine Richtung niedergedrückt.

– Erntegut aus anderer Fahrtrichtung aufnehmen.

Die Haspel ist nicht richtig eingestellt.

– Haspel etwas mehr nach vorn und nach unten neigen.

Die Haspel-Finger sind nach vorne ausgerichtet.

– Haspel-Finger nach hinten ausrichten.

1109

11.2.2 Schneidwerk ist nicht gerade Mögliche Ursache Der Reifendruck ist auf einer Seite zu niedrig.

Mögliche Abhilfe – Reifendruck auf den empfohlenen Stand bringen.

1110

11.2.3 Materialfluss vom Schneidwerk ist ungleichmäßig Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die Einzugsfinger der Einzugsschnecke sind falsch eingestellt.

– Einzugsfinger der Einzugsschnecke einstellen.

Die Einzugsfinger der Einzugsschnecke sind defekt.

– Defekte Einzugsfinger austauschen..

Die Haspelgeschwindigkeit stimmt nicht.

– Haspelgeschwindigkeit einstellen.

Die Haspelposition stimmt nicht.

– Haspel nach vorn oder nach hinten neigen.

Die Höhe der Einzugsschnecke stimmt nicht.

– Einzugsschnecke entsprechend Erntegut einstellen.

1115

11.2.4 Ernteguteinzug gering oder wickelt Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die Abstreifprofile an den Einzugsschnecken sind falsch eingestellt.

– Abstreifprofil näher zur Einzugsschnecke einstellen.

Die Schneckengeschwindigkeit ist falsch eingestellt.

– Drehzahl der Einzugsschnecke einstellen.

Die Einzugsfinger der Einzugsschnecke sind falsch eingestellt.

– Einzugsfinger der Einzugsschnecke einstellen.

Die Haspel ist falsch eingestellt.

– Haspel näher zur Einzugsschnecke einstellen.

Die Einzugsschnecke ist falsch eingestellt.

– Einzugsschnecke einstellen.

1111

11.2.5 Schnecke stoppt Mögliche Ursache Die Schnecke ist blockiert.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

Mögliche Abhilfe – Schnecke in die andere Richtung drehen und Fremdmaterial entfernen.

– Position der Einzugsschnecke einstellen, Abstand zum Bodenblech erhöhen.

105

11 Störung und Abhilfe 11.2 Allgemeine Störung und Abhilfe 14455 32908

11.2.6 Schnitthöhenprobleme Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die gelernte Schnitthöhe lässt sich nicht anfahren.

– AUTO-CONTOUR Bügel auf Funktion prüfen, falls notwendig erneuern.

Die gelernte Schnitthöhe lässt sich nicht anfahren.

– Potenziometer der AUTO-CONTOUR Bügel auf Funktion prüfen, falls notwendig erneuern.

– Potenziometer der AUTO-CONTOUR Bügel einstellen.

38992

11.2.7 Messerprobleme Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die Messerhalterungen sind locker.

– Messerhalterung einstellen.

Die Messer sind beschädigt.

– Messer erneuern.

Fremdmaterial sammelt sich am Messerbalken an.

– Messerbalken reinigen.

Der Messerschutz ist abgenutzt.

– Messerschutz erneuern.

Der Messerbalken schiebt Boden auf.

– AUTO-CONTOUR Empfindlichkeit einstellen.

– AUTO-CONTOUR Zylinder entlüften.

Die Messer schneiden schlecht.

– Messerfinger einstellen.

– Beschädigte Messer oder Messerfinger erneuern.

– Schmutzansammlungen am Messerbalken beseitigen.

Tisch fährt nicht ausreichend nach vorne.

– Tischverstellung Schalter einstellen.

Tisch steht schief.

– Tischverstellung Hydraulikzylinder entlüften.

1104

11.2.8 Messer stoppt Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Fremdmaterial sammelt sich am Messerbalken an.

– Fremdmaterial vom Messerbalken entfernen.

Der Antriebsriemen des Messerbalkens ist locker.

– Antriebsriemen des Messerbalkens spannen.

Der Antriebsriemen ist gerissen.

– Antriebsriemen erneuern.

Die Messerfinger sind beschädigt.

– Messerfinger erneuern.

48387

11.2.9 Rapsausrüstung Seitenmesser stoppt Mögliche Ursache Rapsmesser (Wahlausrüstung) stoppen, alle anderen Komponenten laufen weiter.

Mögliche Abhilfe – Vorsatzgerät am Bedienpult der Maschine ausschalten und wieder einschalten.

Überlastschutz der Rapsmesser ist aktiviert worden.

106

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

11 Störung und Abhilfe 11.2 Allgemeine Störung und Abhilfe 14455 1112

11.2.10 Material wickelt sich um die Haspel Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die Haspel ist zu niedrig gestellt.

– Haspel höher einstellen.

Die Haspel-Finger sind nach hinten ausgerichtet.

– Haspel-Finger nach vorn stellen.

Die Drehzahl der Haspel ist zu hoch.

– Haspelgeschwindigkeit an die Fahrgeschwindigkeit anpassen.

33185

11.2.11 Haspel-Finger berühren den Messerbalken Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die Mindesthöhe der Haspel ist zu niedrig.

– Haspel höher einstellen.

Haspel Grundeinstellung ist nicht richtig eingestellt.

– Haspel Grundeinstellung einstellen.

33187

11.2.12 Haspel ist nicht gerade Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Es befindet sich Luft in den Zylindern der Haspel.

– Haspel-Zylinder entlüften.

Die Haspel-Hubzylinder sind undicht.

– Dichtungen oder Hubzylinder erneuern.

Die Augenschrauben der Hubzylinder sind nicht richtig eingestellt.

– Augenschrauben der Hubzylinder einstellen.

Haspel Grundeinstellung ist nicht richtig eingestellt.

– Haspel Grundeinstellung einstellen.

1107

11.2.13 Haspel stoppt Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die Antriebskette ist gerissen oder verstellt.

– Antriebskette spannen oder erneuern.

Die Passfeder des Antriebes fehlt.

– Passfeder erneuern.

1108

11.2.14 Haspel rotiert nicht Mögliche Ursache

Mögliche Abhilfe

Die Hydraulik der Maschine ist nicht mit dem Vorsatzgerät verbunden.

– Hydraulik der Maschine an das Vorsatzgerät anschließen.

Der Hydraulikölstand der Maschine ist zu niedrig.

– Hydrauliköl Hydrauliköltank der Maschine nachfüllen.

Der Antriebsriemen für die Hydraulikpumpe rutscht oder ist gerissen.

– Antriebsriemen spannen oder ersetzen.

Das Hydrauliksystem an der Maschine ist ausgefallen.

– Hydrauliksystem der Maschine überprüfen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

107

11 Störung und Abhilfe 11.3 Hydraulik 14455

11.3 Hydraulik 48638

11.3.1 Haspelzylinder entlüften – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Störung und Abhilfe beachten.

Die Haspelzylinder (1) für das horizontale Verfahren müssen entlüftet werden, wenn die Haspel nicht mehr parallel zur Einzugsschnecke steht.

1

– Haspel in den Endstellungen jeweils 15 bis 20 Sekunden übersteuern.

Falls die Parallelität nicht erreicht werden kann, oder die Haspel nach kurzer Zeit wieder schief steht, muss die Funktion des Hydraulikzylinders (1) überprüft werden.

1 17357

Die Haspelzylinder (1) für das vertikale Verfahren müssen entlüftet werden, wenn die Haspel nicht mehr parallel zur Einzugsschnecke steht.

2

1

2 17504

– Haspel bis in die obere Endstellungen fahren.

– Entlüftungsschraube (2) auf der rechten Seite des Vorsatzgerätes lösen.

– Haspel gegen die obere Endstellung fahren, bis das Öl an der Entlüftungsschraube (2) blasenfrei austritt, mindestens jedoch 10 Sekunden.

– Entlüftungsschraube (2) festschrauben.

– Haspel einige Male hoch und runter fahren.

Falls die Parallelität nicht erreicht werden kann, oder die Haspel nach kurzer Zeit wieder schief steht, muss die Funktion des Hydraulikzylinders (1) überprüft werden.

48639

11.3.2 Tischverstellung Hydraulikzylinder entlüften – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Störung und Abhilfe beachten.

Die Hydraulikzylinder (1) für das horizontale Verfahren des Tisches müssen entlüftet werden, wenn der Tisch nicht mehr parallel zur Einzugsschnecke steht.

– Tisch in den Endstellungen jeweils 15 bis 20 Sekunden übersteuern.

1

Falls die Parallelität nicht erreicht werden kann, oder der Tisch nach kurzer Zeit wieder schief steht, muss die Funktion des Hydraulikzylinders (1) überprüft werden.

3 17494

108

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

11 Störung und Abhilfe 11.4 Elektrik / Elektronik 14455

11.4 Elektrik / Elektronik 48643

11.4.1 Schnitthöhe Potenziometer einstellen Das AUTO-CONTOUR System der Maschine bekommt die Informationen zur aktuellen Schnitthöhe über die Tastbügel (1) des Vorsatzgerätes.

Der Tastbügel (1) ist mit dem Potenziometer (2) über ein Gestänge verbunden.

2

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Störung und Abhilfe beachten.

– Vorsatzgerät ganz anheben.

1 4 17506

– Hebel (1) am Gestänge (2) einstellen.

In der untersten Stellung des Tastbügels muss der Hebel (1) zur Kontur (3) ausgerichtet sein.

Hinweis!

3

Ungenau eingestelltes Potenziometer.

1

Erhöhter Verschleiß an den Kufen.

– Sollte die vorgegebene Einstellung nicht ausreichen, Einstellung durch eine Fachwerkstatt vornehmen lassen.

2 5 12041

48644

11.4.2 Tischverstellung Schalter einstellen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Störung und Abhilfe beachten.

– Vorsatzgerät ganz anheben.

Hinweis!

Falsche Grundeinstellung des Vorsatzgerätes.

Falsche Voraussetzung für Einstellanweisung.

– Keilriemen für Getreideernte auflegen.

– Tisch ganz nach vorne fahren.

6 17354

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

109

11 Störung und Abhilfe 11.4 Elektrik / Elektronik 14455

– Schalter (1) einstellen.

- Schrauben (2) lösen.

- Schalter (1) auf Maß (X) einstellen.

Maß (X) = 4 - 6 mm - Schrauben (2) festschrauben.

1 2

7 12050 48654

11.4.3 Haspel Drehzahlsensor einstellen Der Sensor (1) ist ab Werk auf einen Abstand von 2,5mm ± 1,5mm zum Nockenrad voreingestellt.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

1

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Sensor (1) bei Bedarf einstellen.

8 1273

110

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

11 Störung und Abhilfe 11.5 Gutaufnahme 14455

11.5 Gutaufnahme 48650

11.5.1 Haspel Höhe einstellen Die Haspel-Finger dürfen während des Arbeitseinsatzes nicht mit den Messern in Kontakt kommen.

Fehleinstellungen der Haspel können über die senkrechten Haspelzylinder korrigiert werden.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Störung und Abhilfe beachten.

– Einstellungen auf beiden Maschinenseiten und bei geteilter Haspel auch in der Mitte gleichmäßig vornehmen.

In der Mitte der Haspel kann nur der hintere Hydraulikzylinder eingestellt werden.

– Gelenkauge (1) am Haspeltragarm einstellen.

1

9 17570

nur V535: – Sicherstellen, das die Haspel auf Grundeinstellung eingestellt ist.

– Gelenkauge (1) am Haspeltragarm einstellen.

Einstellbereich maximal ±5 mm nicht überschreiten!

1

10 Abbildung zeigt Wahlausrüstung

17837 48658

11.5.2 Haspel Grundeinstellung einstellen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Störung und Abhilfe beachten.

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Tisch ganz zurückfahren.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

111

11 Störung und Abhilfe 11.5 Gutaufnahme 14455

– Haspel ganz nach vorne fahren.

– Haspel ganz absenken.

– Maß (X) kontrollieren, falls notwendig Haspel Höhe einstellen.

Maß (X) = 555 mm

X

11 12035

nur V535:

X

– Maß (X) kontrollieren, falls notwendig Haspel Höhe einstellen.

Maß (X) = 370 mm

12 Abbildung zeigt Wahlausrüstung

17427

– Feder einstellen. (nur bis Maschinennummer 712 ...)

- Schelle (1) lösen.

- Feder auf Maß (Y) einstellen.

Maß (Y) = 170 mm - Schelle (1) festschrauben.

– Schrauben (2) lösen.

– Halter (3) auf Maß (Z) einstellen.

Maß (Z) = 5-10 mm – Schrauben (2) festschrauben.

1 Y

Z 2 3

Z 13 12030

112

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

11 Störung und Abhilfe 11.6 Einzugsaggregat 14455

11.6 Einzugsaggregat 48677

11.6.1 Einzugsschnecke Finger wechseln – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Störung und Abhilfe beachten.

Warnung!

Scharf kantige Maschinenteile und scharfe Messer.

Schnittverletzungen.

– Schutzleisten der Messerbalken anbringen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Schutzhelm tragen.

Warnung!

Haspelzinken sind in den Gefahrenbereich gedreht.

Verletzungen von Gliedmaßen.

– Haspelzinken nach oben außerhalb des Gefahrenbereiches drehen.

Die Finger der Einzugsschnecke sind mit einer Sollbruchstelle versehen. Trifft der Finger auf einen Fremdkörper im Materialfluss, bricht dieser an der vorgesehenen Stelle ab.

– Einzugsschnecken-Antriebskette ablegen.

– Defekten Finger mithilfe der Einzugsschnecke in eine gut zugängliche Position drehen.

– Deckel der Einzugsschnecke im Bereich des defekten Fingers abschrauben.

– Mutter (1) lösen.

– Finger (2) herausdrehen und entnehmen.

2 1

14 17509

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

113

11 Störung und Abhilfe 11.6 Einzugsaggregat 14455

– Mutter (1) bis zum Gewindeende des neuen Fingers (2) zurückdrehen.

– Finger (2) durch die Führung (3) von unten ins Scheckengehäuse einführen.

– Finger (2) in die Lagerung (4) einschrauben.

Finger nur so weit einschrauben, dass dieser die Achse der Lagerung (4) nicht berührt.

Falls notwendig Finger (2) eine Umdrehung zurück drehen.

3

2 1 4

15 17510

– Sicherstellen, dass das Spiel zwischen den Stellringen (1) und der Lagerung (2) zirka 2 mm beträgt.

Falls notwendig Stellringe (1) einstellen.

1 1

2

16 17425

– Schnecke so weit verdrehen, bis der Finger (2) so weit wie möglich in das Scheckengehäuse eingezogen ist.

– In dieser Position der Schnecke den Finger (1) so einstellen, dass dieser mit der Oberkante der Führung (2) bündig ist.

– Mutter (3) anschrauben.

– Durch Verdrehen der Schnecke sicherstellen, das der Finger (1) an keiner Stelle mit der Schneckenmulde kollidiert.

2 1

17 17512

1 3

18 17509

– Deckel der Einzugsschnecke wieder anschrauben.

114

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

11 Störung und Abhilfe 11.6 Einzugsaggregat 14455

– Einzugsschnecken-Antriebskette auflegen und einstellen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

115

12 Wartung 12.1 Allgemeine Hinweise 14456

12 Wartung 12.1 Allgemeine Hinweise 38361

12.1.1 Allgemeine Warnhinweise Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

116

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.2 Allgemeine Wartungshinweise 14456

12.2 Allgemeine Wartungshinweise 1298

12.2.1 Befestigungsmaterial – Abgenutztes oder beschädigtes Befestigungsmaterial sofort austauschen.

– Rost und Korrosion vom Befestigungsmaterial vor dem Einsatz entfernen.

– Befestigungsmaterial nur mit einem nicht korrosiven Reinigungsmittel reinigen.

1297

12.2.2 Wartungsarbeiten nach der Ernte Hinweis!

Mit einer gewissenhaften Pflege und der Instandsetzung verschlissener und schadhafter Teile werden Zeit und Geld bei der Wiederinbetriebnahme der Maschine oder des Vorsatzgerätes gespart.

Es wird empfohlen einen Nacherntecheck durch CLAAS-Servicepartner durchführen zu lassen.

Vorsicht!

Reinigen des Vorsatzgerätes / der Maschine mit Wasser.

Materialschaden durch Korrosion.

– Reinigungsvorgänge mit Wasser vermeiden.

– Nach Reinigungsvorgängen mit Wasser, alle Schmierstellen abschmieren.

Danach Vorsatzgerät/Maschine einige Minuten laufen lassen.

– Hohlräume und Kabeldurchführungen nicht mit Wasser reinigen.

– Vorsatzgerät/Maschine mit Druckluft reinigen.

– Alle Lagerstellen äußerlich von Staub und Fett reinigen.

– Alle Schmierstellen durch Einpressen von Schmierstoff konservieren.

Anschließend alle Aggregate des Vorsatzgerätes kurz einschalten, um den Schmierstoff gleichmäßig zu verteilen.

– Alle nicht lackierten Teile einfetten.

– Vorsatzgerät von der Maschine abbauen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

117

12 Wartung 12.2 Allgemeine Wartungshinweise 14456 1299

12.2.3 Anzugsdrehmomente für metrisches Regelgewinde – Die unten angegebenen Anzugsdrehmomente gelten nur wenn: - in Verbindung mit Gewindeschmiermittel eine Reibzahl von µ ges = 0,14 erreicht wird.

Dazu wird ein Oberflächenschutz wie A3C+L, Dacromet oder Termosil empfohlen.

– im beschreibenden Text kein anderes Anzugsdrehmoment angegeben ist.

– wenn keine zusätzliche Schraubensicherung wie zum Beispiel mikroverkapselte Schrauben oder flüssige Schraubensicherung eingesetzt wird.

Schrauben und Muttern Festigkeitsklasse

Anzugsdrehmoment in Nm bei einer Reibungszahl µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M4

2,9

4,3

5

M5

5,8

8,5

10

M6

10

14,5

17

M8

24,5

36

42

Sechskantschrauben

M 10

48,5

71

83,5

ISO 4014 bis

M 12

83,5

123

144

ISO 4018

M 14

133

196

229

M 16

207

304

355

Zylinderschrauben

M 18

296

422

494

ISO 4762

M 20

417

594

695

M 22

570

813

951

Sechskantmuttern

M 24

718

1022

1196

ISO 4032

M 27

1058

1506

1763

M 30

1437

2046

2395

M 33

1944

2770

3240

M 36

2500

3561

4167

M 39

3237

4610

5394

Abmessungen

118

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.2 Allgemeine Wartungshinweise 14456 1300

12.2.4 Anzugsdrehmomente für metrisches Feingewinde – Die unten angegebenen Anzugsdrehmomente gelten nur wenn: - in Verbindung mit Gewindeschmiermittel eine Reibzahl von µ ges = 0,14 erreicht wird.

Dazu wird ein Oberflächenschutz wie A3C+L, Dacromet oder Termosil empfohlen.

– im beschreibenden Text kein anderes Anzugsdrehmoment angegeben ist.

– wenn keine zusätzliche Schraubensicherung wie zum Beispiel mikroverkapselte Schrauben oder flüssige Schraubensicherung eingesetzt wird.

Schrauben und Muttern Festigkeitsklasse

Anzugsdrehmoment in Nm bei einer Reibungszahl µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M8x1

26

38,5

45

M 10 x 1

54

79

92,5

M 10 x 1,25

51

74,5

88

M 12 x 1,25

90,5

134

156

M 12 x 1,5

87

128

150

M 14 x 1,5

143

210

246

Sechskantschrauben

M 16 x 1,5

219

323

378

ISO 8765

M 18 x 1,5

331

470

551

ISO 8876

M 18 x 2

313

446

522

M 20 x 1,5

459

655

766

Sechskantmuttern

M 22 x 1,5

622

886

1037

ISO 4032

M 24 x 1,5

809

1152

1348

M 24 x 2

778

1108

1297

M 27 x 1,5

1173

1672

1956

M 27 x 2

1135

1617

1892

M 30 x 2

1580

2251

2634

M 33 x 2

2116

3015

3528

M 36 x 2

2773

3951

4623

M 39 x 2

3557

5067

5930

Abmessungen

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

119

12 Wartung 12.2 Allgemeine Wartungshinweise 14456 1301

12.2.5 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen mit Schneidring DIN 3861 Rohr-Außendurchmesser in mm

Nennweite in mm

Schlüsselweite in mm

Anzugsdrehmoment in Nm

8

6

17

25

10

7

19

35

12

9

22

50

15

11

27

80

18

14

32

100

22

18

36

185 1302

12.2.6 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen und Klimaverschraubungen mit Dichtkegel und Runddichtring DIN 3865 Rohr-Außendurchmesser in mm

Nennweite in mm

Schlüsselweite in mm

Anzugsdrehmoment in Nm

8

6

17

25

10

7

19

30

12

9

22

40

15

11

27

60

18

14

32

80

22

18

36

110 18321

12.2.7 Anzugsdrehmomente für Verschraubungen in Kunststoffteilen Bauteil

Anzugsdrehmoment in Nm

Kunststoffzinken am Zinken-Rohrprofil

12

Kunststofflagerung am Haspelstern

10

120

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.3 Wartungstabelle 14456

12.3 Wartungstabelle 33168

12.3.1 Wartungsintervalle Wartungsarbeiten

50

100

250

nach der Ernte

100

bei Bedarf

40

alle

jährlich oder alle 500

täglich

vor Ernte-beginn

Wartungszeiten in Betriebsstunden nachden ersten

Allgemeine Wartung – Alle Punkte entsprechend der Schmierintervalle abarbeiten.

Abtriebe / Antriebe – Messer-Antrieb Riemenspannung kontrollieren, falls notwendig einstellen.

•

•

– Einzugsschnecken-Antrieb Kettenspannung kontrollieren, falls notwendig einstellen.

•

•

•

•

– Messer-Antriebs-Getriebe Ölstand kontrollieren, falls notwendig auffüllen.

•

– Messer-Antriebs-Getriebe Öl wechseln.

•

– Haspel-Antrieb Kettenspannung kontrollieren, falls notwendig einstellen.

•

• •

• •

Hydraulik – Rapsmesser Hydrauliktank Ölstand kontrollieren, falls notwendig auffüllen.

•

•

– Rapsmesser Hydrauliktank Öl wechseln.

•

– Rapsmesser Hydrauliktank Rücklauffilter wechseln.

•

•

Einzugsaggregat – Einzugsschnecke Rutschmoment kontrollieren, falls notwendig einstellen.

•

•

•

•

•

•

•

Mäheinrichtung – Messer und Doppelfinger auf Beschädigungen kontrollieren, falls notwendig erneuern.

– Spiel der Messerdaumen kontrollieren, falls notwendig einstellen.

Anbauteile / Maschinengehäuse – Tisch Gleitholme kontrollieren, falls notwendig einstellen.

•

•

– Tisch Gleitholme reinigen.

– Kufen reinigen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

•

•

121

12 Wartung 12.4 Schmierstofftabelle 14456

12.4 Schmierstofftabelle 48714

12.4.1 Schmierstoffe Bauelement

Füllmenge

Schmierstoffsorte / Spezifikation

Viskositätsklasse / SAE-Klasse

1,25

AGRISHIFT MT 80W-90

80W-90

Bemerkung

Abtriebe / Antriebe Messer-Antriebs-Getriebe

(total driveline) API GL4, GL5 MIL: 2105 D Hydraulik Hydraulikanlage Rapsmesser Antrieb

1,85

Mehrbereichs-Hydrauliköl ISO-VG 46 gemäß DIN 51 524, Teil 3 **

** Bei der Wahl des Hydrauliköls sind folgende Richtwerte zu beachten: Pourpoint

< -25 °C (DIN ISO 3016)

Viskosität 0 °C

< 600 cSt. (DIN 51 562)

Viskosität 40 °C

max. 50,6 cSt. (DIN 51 562)

Viskositätsindex

> 170 (DIN ISO 2909)

Das Öl muss detergierende Eigenschaften besitzen!

Schmierstellen Schmiernippel

AGRIGREASE EP 2 EP 2 Grease

Schmierstellen siehe Schmierplan

DIN 51502: KP2K-25NLGI2 Ketten

122

CLAAS spezial Kettenöl

Schmierstellen siehe Schmierplan

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.5 Abtriebe / Antriebe 14456

12.5 Abtriebe / Antriebe 48667

12.5.1 Messer-Antrieb Riemen abbauen Der Messer-Antriebs-Riemen (1) befindet sich auf der linken Seite des Vorsatzgerätes.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

1

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

1 17508

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Schalter (2) einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (3) ganz nach vorn fahren.

– Splint von (A) nach (B) umstecken.

– Tisch mithilfe des Schalters (4) ganz zurück fahren.

2

3 4

2 17470

B

A 3 17471

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

123

12 Wartung 12.5 Abtriebe / Antriebe 14456

– Riemen (1) ablegen.

1

4 17508 48671

12.5.2 Messer-Antrieb Riemen anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Schalter (2) einschalten.

– Tisch mithilfe des Schalters (3) ganz nach vorn fahren.

2

3 5 17470

– Riemen (1) auflegen.

1

6 17508

124

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.5 Abtriebe / Antriebe 14456

Riemenverlauf

Frucht

A

Getreide

B

Raps

7 14021

– Splint von (A) nach (B) umstecken.

A

B 8 17471

– Tisch mithilfe des Schalters (4) ganz zurück fahren.

4

9 17470 48680

12.5.3 Messer-Antrieb Riemen einstellen Der Messer-Antriebs-Riemen (1) befindet sich auf der linken Seite des Vorsatzgerätes.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

1

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

10 17508

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

125

12 Wartung 12.5 Abtriebe / Antriebe 14456

– Tisch mithilfe des Schalters (4) ganz zurück fahren.

4

11 17470

– Zylinder auf der Rückseite des Vorsatzgerätes mithilfe der Mutter (1) auf Maß (X) einstellen.

Maß (X) = 5-10 mm

1

12 11996 48681

12.5.4 Einzugsschnecken-Antrieb Kette einstellen Der Antrieb befindet sich auf der linken Seite des Vorsatzgerätes.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

2

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

4

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

1 3 13 17501

– – – –

Schraube (1) lösen.

Mutter (2) lösen.

Kette (3) mithilfe der Mutter (4) spannen.

Kettenspannung prüfen, falls notwendig einstellen.

– Mutter (2) festschrauben.

48684

12.5.5 Messer-Antriebs-Getriebe Ölstand kontrollieren – Vorsatzgerät auf waagerechten Untergrund abstellen.

126

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.5 Abtriebe / Antriebe 14456

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

– Riemenscheibe in Position drehen.

– Schraube (1) herausschrauben.

Das Öl muss bis auf Höhe der Bohrung bei Schraube (1) stehen.

1

– Falls notwendig Öl auffüllen.

– Schraube (1) einschrauben.

14 17519 48686

12.5.6 Messer-Antriebs-Getriebe Öl auffüllen – Vorsatzgerät auf waagerechten Untergrund abstellen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

Vorsicht!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen.

Maschinenschaden.

– Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS-Originalersatzteile zu verwenden.

– – – – –

1

Schraube (1) abschrauben.

Neues Öl einfüllen. Ölstand kontrollieren, falls notwendig, nachfüllen.

Schraube (1) von Verschmutzung reinigen.

Schraube (1) einschrauben.

15 17519

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

127

12 Wartung 12.5 Abtriebe / Antriebe 14456 48689

12.5.7 Messer-Antriebs-Getriebe Öl ablassen – Vorsatzgerät auf waagerechten Untergrund abstellen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder Maschinenteilen.

Verbrennungsgefahr – Geeignete Schutzkleidung tragen.

– Flüssigkeiten oder Maschinenteile abkühlen lassen.

– Handlungsanweisungen beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

– Schraube (1) abschrauben.

– Altöl in einem genügend großen Behälter auffangen.

– Schraube (1) einschrauben.

1

16 17520 48692

12.5.8 Haspel-Antrieb Kette einstellen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

128

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.5 Abtriebe / Antriebe 14456

2

Warnung!

1

Quetschgefahr bei Montagen.

1 3

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

17 856

– – – –

Schutzvorrichtung abbauen.

Schrauben (1) etwas lösen.

Kette (K3) mit der Schraube (2) spannen.

Kettenspannung prüfen, falls notwendig einstellen.

– Schutzvorrichtung anbauen.

33070

12.5.9 Kettenspannung prüfen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Kettenspannung durch Daumendruck in der Mitte des Leertrums prüfen.

18 857

Das Maß (X) muss bei geringer Belastung des Lasttrums, 2% vom Achsabstand der Kettenräder betragen.

Beispiel: Gemessener Achsabstand 200 mm 200 mm : 100 (%) x 2 (%) = 4 mm Maß (X) = 4 mm

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

129

12 Wartung 12.6 Hydraulik 14456

12.6 Hydraulik 48693

12.6.1 Rapsmesser Hydrauliktank Ölstand kontrollieren – Vorsatzgerät auf waagerechten Untergrund abstellen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

– Ölstand am Messstab (1) ablesen.

1

Das Öl darf höchstens bis zur FULL-Marke (Maximum) stehen und nicht unter die SAFE-Marke (Minimum) des Ölmessstabes absinken.

– Falls notwendig, Öl nachfüllen.

19 17356 48694

12.6.2 Rapsmesser Hydrauliktank Öl ablassen – Maschine auf waagerechtem Untergrund abstellen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder Maschinenteilen.

Verbrennungsgefahr – Geeignete Schutzkleidung tragen.

– Flüssigkeiten oder Maschinenteile abkühlen lassen.

– Handlungsanweisungen beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

130

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.6 Hydraulik 14456

– Schraube (1) abschrauben.

– Altöl in einem genügend großen Behälter auffangen.

– Schraube (1) einschrauben.

1 20 17356 48695

12.6.3 Rapsmesser Hydrauliktank Öl auffüllen – Maschine auf waagerechtem Untergrund abstellen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

Vorsicht!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen.

Maschinenschaden.

– Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS-Originalersatzteile zu verwenden.

– – – – – –

1

Rücklauffilter wechseln.

Schraube (1) abschrauben.

Neues Öl einfüllen. Ölstand kontrollieren, falls notwendig, nachfüllen.

Schraube (1) von Verschmutzung reinigen.

Schraube (1) einschrauben.

21 17356

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

131

12 Wartung 12.6 Hydraulik 14456 48696

12.6.4 Rapsmesser Hydrauliktank Rücklauffilter wechseln – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

Vorsicht!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen.

Maschinenschaden.

– Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS-Originalersatzteile zu verwenden.

– Rücklaufleitung bei (1) abschrauben.

– Rücklauffilter bei (2) abschrauben.

– Rücklauffilter herausziehen.

1 2

22 17356

23 12103

Pos.

Bezeichnung

1

Filterkopf

2

Filzring

3

Filtereinsatz

4

Filzring

5

Scheibe

6

Druckfeder

7

Sicherungsring

8

Dichtung

– Filterkopf (1) reinigen.

– Dichtringe (2), (4) und (8) erneuern.

132

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.6 Hydraulik 14456

– – – –

2 1

Filtereinsatz (3) erneuern.

Rücklauffilter hineinschieben.

Rücklauffilter bei (1) anschrauben.

Rücklaufleitung bei (2) anschrauben.

24 17356

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

133

12 Wartung 12.7 Einzugsaggregat 14456

12.7 Einzugsaggregat 48697

12.7.1 Einzugsschnecke Rutschmoment kontrollieren – Um Schäden am Einzugsaggregat zu verhindern, Rutschmoment der Kupplung (1) entsprechend dem Wartungsintervall durch eine Fachwerkstatt kontrollieren lassen.

1

Vorsicht!

Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten an der Maschine oder dem Vorsatzgerät können zu Funktionsstörungen führen.

Maschinenschaden.

25 17508

134

– Einstellarbeiten, Anpassungen und Reparaturen nur durch eine autorisierte Fachwerkstatt durchführen lassen.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.8 Mäheinrichtung 14456

12.8 Mäheinrichtung 48698

12.8.1 Messer wechseln – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

– Messer auf den äußeren Totpunkt stellen.

– Sechskantschrauben (1) abschrauben.

1 26 17521

– Messer herausziehen.

27 17522

Die Ersatzmesser (1) befinden sich im Querholm des Vorsatzgerätes.

– Auf beiden Seiten des Vorsatzgerätes Schraube (2) herausschrauben.

– Die Ersatzmesser (1) zur Seite herausziehen.

1

2

28 17523

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

135

12 Wartung 12.8 Mäheinrichtung 14456

Vorsicht!

Falsche Montage des Messers.

Messer bricht an den Enden.

– Messer vorsichtig in die Messerfinger einführen.

1 29 17521

– Flanschflächen des Messergetriebes und des Lagerzapfens reinigen.

– Messer in den Messerbalken einführen.

– Lagerzapfen mit Schrauben (1) am Messergetriebe anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 123 Nm – Schraube (1) lösen.

1 30 17520

– Messer (1) ausrichten.

- Messer am Lagerzapfen so ausrichten, dass die ersten Messerklingen entsprechend des Maßes (Y) eingestellt sind.

Maß (Y) = 0,5 bis 1,0 mm – Leichtgängigkeit des Messers prüfen, falls notwendig nachstellen.

1

31 17338

– Schraube (1) festschrauben.

1 32 17520

136

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.8 Mäheinrichtung 14456

– Ausgebaute Messer (1) im Querholm anschrauben.

1 33 17523 48699

12.8.2 Messerklinge (genietet) wechseln – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

Gefahr!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS-Originalersatzteile zu verwenden.

– Nieten (1) der Messerklinge entfernen.

1 34 17525

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

137

12 Wartung 12.8 Mäheinrichtung 14456

– – – –

Auflageflächen der Messerklinge säubern.

Neue Messerklinge auflegen.

Nieten in die Messerklinge einsetzen.

Messerklinge mithilfe eines Hammers und dem Spezialwerkzeug (1) aufnieten.

Hinweis!

1

Alternative Befestigung möglich.

Genietete Messerklingen können durch geschraubte Messerklingen ersetzt werden.

35 17524

– Schrauben können über die CLAAS Service & Parts GmbH bestellt werden.

48048

12.8.3 Messerklinge (geschraubt) wechseln – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

Gefahr!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS-Originalersatzteile zu verwenden.

138

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.8 Mäheinrichtung 14456

– – – – –

2 3

1

Schrauben (1) abschrauben.

Messerklinge (3) ablegen.

Auflageflächen der Messerklinge säubern.

Neue Messerklinge (3) auflegen.

Schrauben (1) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 14 ± 2 Nm Lage der Mutter beachten!

A = Schraubstellen mit Verstärkungsblech (2) B = Schraubstellen ohne Verstärkungsblech (2)

1

36 12111 48700

12.8.4 Messerdaumen einstellen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Scharfe Kanten und spitze Maschinenteile.

Leichte Verletzungen.

– Schutzhandschuhe tragen.

Ein hoher Messerdaumen (1) befindet sich am linken Ende des Messerbalkens.

Ein niedriger Messerdaumen (2) befindet sich an jedem zweiten Doppelfinger.

1

2 37 17526

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

139

12 Wartung 12.8 Mäheinrichtung 14456

1

3

2

38 14457

1

3

2

– Hohen Messerdaumen (1) einstellen.

- Messerbalken soweit verfahren, bis das kleinste Maß (Y) erreicht ist.

- Spiel (X) = 0 bis 0,5 mm prüfen.

- Spiel (Y) = 0 bis 0,5 mm prüfen.

- Falls notwendig Schraube (3) lösen oder abschrauben.

- Spiel (X) durch unterlegen oder entfernen der Unterlagen (2) einstellen.

- Spiel (Y) durch vor oder zurück schieben des Messerdaumens (1) einstellen.

- Spiel (X) und (Y) erneut prüfen, falls notwendig korrigieren.

- Schraube (3) anschrauben.

– Niedrigen Messerdaumen (1) ausrichten: - Spiel (X) = 0 bis 0,5 mm prüfen.

- Falls notwendig Schraube (3) abschrauben.

- Spiel (X) durch unterlegen oder entfernen der Unterlagen (2) einstellen.

- Spiel (X) erneut prüfen, falls notwendig korrigieren.

- Schraube (3) anschrauben.

39 14458

140

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

12 Wartung 12.9 Anbauteile / Maschinengehäuse 14456

12.9 Anbauteile / Maschinengehäuse 48702

12.9.1 Tisch Gleitholme kontrollieren – Vorsatzgerät mithilfe der Maschine ganz anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

– Maß (X) zwischen Gleitholm (1) und Führungsholm (2) kontrollieren.

Maß (X) = 0 - 1 mm – Falls notwendig Gleitholme einstellen.

X

1 2 40 17506 48703

12.9.2 Tisch Gleitholme einstellen – Vorsatzgerät mithilfe der Maschine ganz anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

– Gleitschuh (1) vom Führungsholm bei (2) abschrauben.

– Blech (3) entnehmen.

– Gleitschuh (1) anschrauben.

– Maß (X) erneut kontrollieren.

Kann das Maß (X) nicht mehr erreicht werden, Gleitschuh erneuern.

2 1 3

41 17527 48704

12.9.3 Tisch Gleitholme reinigen – Vorsatzgerät mithilfe der Maschine ganz anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

141

12 Wartung 12.9 Anbauteile / Maschinengehäuse 14456

– Gleitholme (1), falls möglich, ohne Wasser reinigen.

Vorsicht!

Warten von Bauteilen mit Schmierfett.

Schwergängigkeit von Bauteilen, durch erhöhte Schmutzaufnahme.

Maschinenschaden und erhöhter Verschleiß.

1 42 17506

– Nur niedrig viskose Schmierstoffe verwenden.

– Keine Schmierfette verwenden.

Schmierfette erhöhen die Schmutzaufnahme.

– Gleitholme (1) mit Sprühöl einsprühen.

48705

12.9.4 Kufen reinigen – Vorsatzgerät mithilfe der Maschine ganz anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Hinweis!

Unzureichendes Reinigen der Kufen.

Unwirtschaftliche Nutzung der Maschine.

– Unzureichende Reinigung führt zu Fehlfunktionen am CONTOUR-System der Maschine.

– Wartungsintervalle beachten.

– Zwischenräume (1) der Kufen reinigen.

– Vorgang über die gesamte Länge des Vorsatzgerätes durchführen.

1

1

1 43 17494

142

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

13 Schmierplan 13.1 Allgemeine Hinweise 14457

13 Schmierplan 13.1 Allgemeine Hinweise 38362

13.1.1 Allgemeine Warnhinweise Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

143

13 Schmierplan 13.2 Schmierstellen 14457

13.2 Schmierstellen 48707

13.2.1 Schmierintervalle Schmierstellennummer

Betriebsstunden 10

1

50

100

250

Bemerkung 500

•

in sehr staubigen Bedingungen bei Bedarf

2

•

3

•

4

•

5

•

6

•

7

•

8

•

Zusatzausrüstung Zusatzausrüstung Wahlausrüstung •

9

Schmierstoffsymbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

144

Schmierstelle abschmieren.

Schmierstelle abschmieren.

Schmierfett siehe Schmierstofftabelle.

Kettenschmieröl siehe Schmierstofftabelle.

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

13 Schmierplan 13.2 Schmierstellen 14457 48708

13.2.2 Schmierstellen - 10 h

1

Abbildung zeigt Wahlausrüstung

17341

17508

1

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

145

13 Schmierplan 13.2 Schmierstellen 14457 48709

13.2.3 Schmierstellen - 100 h links

4

2

3

Abbildung zeigt Wahlausrüstung

146

17341

17528

2

17508

3

Zusatzausrüstung

17440

4

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

13 Schmierplan 13.2 Schmierstellen 14457 48710

13.2.4 Schmierstellen - 100 h rechts 5

6

7

8

Abbildung zeigt Wahlausrüstung

Zusatzausrüstung

17341

845

5

17439

6

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

Wahlausrüstung

1273

7

840

8

147

13 Schmierplan 13.2 Schmierstellen 14457 48711

13.2.5 Schmierstellen - 250 h mittig

9 Abbildung zeigt Wahlausrüstung

17341

17445

148

9

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

14475

Index A Abmessungen ..........................................................44 Abstellstützen abbauen ..............................................................62 anbauen ..............................................................61 Abstreifprofile einstellen .............................................................94 Einstellung prüfen ...............................................53 Abweisertuch Rapsausrüstung abbauen ...................................78 Rapsausrüstung anbauen ...................................75 Allgemeine Hinweise ................................................63 Allgemeine Warnhinweise .46, 51, 54, 63, 65, 91, 104, 116, ........................................................................143 Anzugsdrehmomente für Verschraubungen in Kunststoffteilen ...........120 Hydraulikverschraubungen mit Dichtkegel und Runddichtring DIN 3865 ....................................120 Hydraulikverschraubungen mit Schneidring DIN 3861 ..................................................................120 Klimaverschraubungen mit Dichtkegel und Runddichtring DIN 3865 ............................................120 metrische Feingewinde .....................................119 metrische Regelgewinde ...................................118

B Befestigungsmaterial .............................................117 Bleche Rapsausrüstung abbauen ...................................83 Rapsausrüstung anbauen ...................................68 Brand und Explosion Vorbeugen von ....................................................27

C Checkliste Erstinbetriebnahme .............................................46

D Druckluft ...................................................................25

E Einheiten Faktoren ..............................................................42 Einzugsschnecke Antrieb Kette einstellen .....................................126 Drehzahl einstellen .............................................99 Finger einstellen ..................................................96 Finger wechseln ................................................113 Position einstellen ...............................................95 Rutschmoment kontrollieren .............................134 Elektrik Rapsausrüstung anschließen .............................75 Rapsausrüstung trennen .....................................79 Erntegutaufnahme prüfen ..................................................................92 Ersatzteile ................................................................10 Erste Hilfe-Maßnahmen ...........................................29

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

Erstinbetriebnahme Checkliste ...........................................................46

F Finger der Einzugsschnecke wechseln ........................113 Flash-Light in Transportposition stellen .................................23

G Gelenkwelle abbauen ..............................................................56 anbauen ..............................................................56 Getreideausrüstung Riemen anbauen .................................................85 Getreideernte Vorsatzgerät umbauen auf ..................................78 Gewichte ..................................................................45 Gültigkeit der Anleitung ..............................................9

H Halmteiler abbauen ..............................................................68 anbauen ..............................................................85 ausklappen ..........................................................88 einklappen .....................................................24, 89 Handhabung der Anleitung ........................................8 Haspel Drehzahlsensor einstellen .................................110 Grundeinstellung einstellen ...............................111 Höhe einstellen .................................................111 Sicherheitsstütze einlegen ..................................19 Sicherheitsstützen herausstellen ........................21 Transportsicherung entfernen .............................50 Haspel-Antrieb Kette einstellen .................................................128 Haspelzinken einstellen .............................................................93 Haspelzylinder entlüften ............................................................108 Hydraulik Rapsausrüstung anschließen .............................73 Rapsausrüstung trennen .....................................80 Hydraulikpumpe Rapsausrüstung außer Betrieb setzen ...............78 Rapsausrüstung in Betrieb setzen ......................76 Hydraulikzylinder Tischverstellung entlüften .................................108 Hydraulische Flüssigkeit Verletzungsgefahr ...............................................26

I Inbetriebnahme der Maschine ......................................................28 Vor jeder .............................................................28

K Kette Einzugsschnecken-Antrieb einstellen ...............126

149

14475

Haspel-Antrieb einstellen ................................. 128 Spannung prüfen .............................................. 129 Kufen einstellen ............................................................ 90 reinigen ............................................................ 142

L Leitungen ................................................................ 27

M Maschinennummer .................................................... 9 Messer Antrieb Riemen abbauen ................................. 123 Antrieb Riemen anbauen ................................. 124 Antrieb Riemen einstellen ................................ 125 Daumen einstellen ........................................... 139 wechseln .......................................................... 135 Messerbalken Schutzleiste anbringen ....................................... 22 Messerklinge wechseln .................................................. 137, 138 Multikuppler abbauen ............................................................. 58 anbauen ............................................................. 58

N Nach der Ernte Wartungsarbeiten ............................................. 117

Ö Öl ............................................................................. 26 Öl ablassen Hydrauliktank Rapsmesser .............................. 130 Messer-Antriebs-Getriebe ................................ 128 Öl auffüllen Hydrauliktank Rapsmesser .............................. 131 Messer-Antriebs-Getriebe ................................ 127 Ölstand kontrollieren Hydrauliktank Rapsmesser .............................. 130 Messer-Antriebs-Getriebe ................................ 126

P Parken ..................................................................... 29 Potenziometer Schnitthöhe einstellen ...................................... 109

R Rapsaurüstung Seitenmesser abbauen ...................................... 82 Rapsausrüstung Abweisertuch abbauen ....................................... 78 Abweisertuch anbauen ....................................... 75 Bleche abbauen ................................................. 83 Bleche anbauen ................................................. 68 Elektrik anschließen ........................................... 75 Elektrik trennen .................................................. 79 Hydraulik anschließen ........................................ 73 Hydraulik trennen ............................................... 80 Hydraulikpumpe außer Betrieb setzen ............... 78

150

Hydraulikpumpe in Betrieb setzen ...................... 76 linkes Seitenmesser einschalten ...................... 101 Riemen anbauen ................................................ 66 Seitenmesser anbauen ...................................... 72 Rapsernte Vorsatzgerät umbauen auf ................................. 66 Rapsmesser Hydrauliktank Öl ablassen ................................ 130 Hydrauliktank Öl auffüllen ................................ 131 Hydrauliktank Ölstand kontrollieren .................. 130 Hydrauliktank Rücklauffilter wechseln .............. 132 Rapsmesser links Schalter einbauen .............................................. 49 Reflektoren .............................................................. 23 Reinigung mit Druckluft und Wasser ................................... 25 Riemen auf Erntegut anpassen ....................................... 41 Getreideausrüstung anbauen ............................. 85 Messerantrieb abbauen .................................... 123 Messerantrieb anbauen .................................... 124 Messerantrieb einstellen .................................. 125 Rapsausrüstung anbauen .................................. 66 Rohre ....................................................................... 27 Rutschmoment Einzugsschnecke kontrollieren ......................... 134 Rücklauffilter Rapsmesser Hydrauliktank wechseln .............. 132

S Schalter Rapsmesser links einbauen ............................... 49 Tischverstellung einstellen ............................... 109 Schläuche ................................................................ 27 Schmierstellen 10 h .................................................................. 145 100 h links ........................................................ 146 100 h rechts ...................................................... 147 250 h mittig ....................................................... 148 Symbole ........................................................... 144 Schmierstoffe ........................................................ 122 Schmierung Schmierintervalle .............................................. 144 Schneckenblech Verlängerung ...................................................... 97 Verlängerung abbauen ....................................... 97 Verlängerung anbauen ....................................... 98 Schnitthöhe Potenziometer einstellen .................................. 109 Schnitthöhen-Potenziometer Transportsicherung Tastbügel entfernen ........... 49 Schutzleiste Messerbalken anbringen .................................... 22 Seitenmesser Rapsausrüstung abbauen .................................. 82 Rapsausrüstung anbauen .................................. 72 Rapsausrüstung einschalten ............................ 101 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 14

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

14475

Warnhinweise .....................................................32 Sicherheitsaufkleber Allgemeine Hinweise ...........................................41 Sicherheitseinrichtungen ..........................................45 Sicherheitshinweise .................................................32 Sicherheitsstütze Einzugskanal einlegen ........................................18 Einzugskanal herausstellen ................................19 Haspel einlegen ..................................................19 Haspel herausstellen ..........................................21 Sicherheits-Vorschriften ...........................................13 Straßenfahrt .............................................................29

W Warnbildzeichen .......................................................33 Allgemeine Hinweise ...........................................33 Warnhinweise Kennzeichnung ...................................................32 Wartungsintervalle .................................................121 Wasser .....................................................................25

T Technische Angaben .................................................9 Technische Fragen ..................................................10 Tisch auf Transportstellung einstellen ..........................64 Gleitholme einstellen .........................................141 Gleitholme kontrollieren ....................................141 Gleitholme reinigen ...........................................141 Länge vom Vorsatzgerät aus verfahren ............103 Länge von der Maschine aus verfahren ............101 Tischverstellung Hydraulikzylinder entlüften ................................108 Schalter einstellen .............................................109 Transportsicherung Haspel entfernen .................................................50 Transportstellung Tisch einstellen ...................................................64 Typenschild ..............................................................10

U Umrechnungsfaktoren ..............................................42 Unfallverhütungs-Vorschriften ..................................13

Ü Übersicht V535/V530 ..........................................................11

V Verbrennungen Vorbeugen von ....................................................26 Verladen .............................................................30, 47 Verletzungsgefahr hydraulische Flüssigkeit ......................................26 Verzurren ...........................................................30, 47 Vor jeder Inbetriebnahme Checkliste ...........................................................51 Vorsatzgerät abbauen ..............................................................55 abhängen ............................................................61 anbauen ..............................................................55 einhängen ...........................................................60 entriegeln ............................................................60 verladen und verzurren .................................30, 47 verriegeln ............................................................60 Vorsichtsmaßnahmen ..............................................15

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

151

14475

152

000 295 266 0 - BA V530/V535 - 05/07

14476

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Claas Omaha LLC 8401 S. 132nd Street Omaha, NE 68138 402/861/1000 www.claasomaha.com

000 295 266 0 BA V530/V535 DE - 05/07 Printed in USA