CLAAS LEXION TUCANO Przystawka do rzepaku C900 - C370 Instrukcja montażu i obsługi - PDF DOWNLOAD

LEXION TUCANO

Instrukcja montażu i obsługi Przystawka do rzepaku C900 - C370 od maszyny nr.: 43728000

Pr z

ec

zy

ta sk az p r ów ze k i st rz bez e g pi ać ec ich zeń st ! w

ćw

ap

ra c

yi

30261

30262 2

ɁȺəȼɅȿɇɂȿ ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ / DEKLARACJA ZGODNOĝCI / DECLARAğIA DE CONFORMITATE A PRODUCĂTORULUI ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ / Producent / Producătorul Ⱥɞɪɟɫ / Adres / Adresa

Thüringer Agrartechnik & Maschinenbau GmbH Lauchaer Str. 1 D-99880 Mechterstädt

ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɩɨɞ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ: / ZaĞwiadcza na wáasną odpowiedzialnoĞü, Īe produkt: / Declară pe proprie răspundere că produsul ɀɚɬɤɚ ɞɥɹ ɪɚɩɫɚ - ɬɢɩ 437 Przyrząd tnący do rzepaku - Typ 437 Aparat de tăiat rapiĠă – tip 437 ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɦɨɦ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɞɭɯɟ ȾɂɊȿɄɌɂȼɕ ɉɈ ɆȺɒɂɇȺɆ 98/37 EG. / skonstruowany zostaá do montaĪu w maszynie, jest identyfikowany jako maszyna w rozumieniu DYREKTYWY DLA MASZYN 98/37 EG. / a fost conceput pentru a fi montat într-un echipament care va fi identificat ca maúină în sensul DIRECTIVEI MAùINI INDUSTRIALE 98/37 CE. Ɉɧɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ: / Odpowiada podstawowym warunkom bezpieczeĔstwa Dyrektywy: / Corespunde normelor de securitate de bază ale directivei:

ȾɂɊȿɄɌɂȼȺ ɉɈ ɆȺɒɂɇȺɆ / DYREKTYWA DLA MASZYN 98/37 CEE / DIRECTIVA MAùINI INDUSTRIALE 98/37 CEE (ɢ ɟɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ / i jej kolejne zmiany / úi modificărilor ulterioare ale acesteia) ɇɂɁɄɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ / NISKIE NAPIĉCIE / TENSIUNEA JOASĂ 73/23 CEE, 93/68 CEE (ɢ ɟɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ / i jej kolejne zmiany / úi modificărilor ulterioare ale acesteia). ɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇȺə ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌɖ / ZGODNOĝû ELEKTROMAGNETYCZNA / COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ 89/336 CEE. 91/263 CEE, 92/31 CEE (ɢ ɟɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ / i jej kolejne zmiany / úi modificărilor ulterioare ale acesteia) Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɭɫɤ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɡɚɩɪɟɳɟɧ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɴɹɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ ȾɂɊȿɄɌɂȼɕ ɉɈ ɆȺɒɂɇȺɆ. / ZaĞwiadcza siĊ poza tym, Īe uruchamianie produktu jest zabronione, jeĞli maszyna, w której jest zamontowany nie odpowiada przepisom DYREKTYWY DLA MASZYN. / Se specifică în plus că este interzisă punerea în funcĠiune a produsului atâta timp cât maúina în care va fi montat nu este declarată a fi conformă cu prevederile DIRECTIVEI MAùINI INDUSTRIALE. Mechterstädt,

19/02/2008

Ɂɚɤɨɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ / Reprezentant prawny / Reprezentant legal

23945

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

23945

3

Spis treści 1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1.1 Posługiwanie się instrukcją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1.2

Zakres zastosowania instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1.3

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.2 Tabliczka znamionowa i numery identyfikacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2.1 Części zamienne i pytania techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2.2

Tabliczka znamionowa przystawki do rzepaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2.3

Tabliczka znamionowa bocznej kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1.1 Szczególnie ważne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.1.2

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.2 Ogólne czynności zabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.2.1 Zakładanie listwy ochronnej na belkę kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3.1 Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.4 Symbole ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.4.1 Ogólne wskazówki dotyczące znaków ostrzegawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.4.2

Napędy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Zakres dostawy 3.1 Przystawka do rzepaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.1 Zestaw montażowy przystawki do rzepaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.2

Blacha nakładki (tylko do przyrządu żniwnego typ 527) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.1.3

Zestaw montażowy bocznej kosy lewej (wyposażenie dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1.4

Zestaw montażowy, rolki podporowe (wyposażenie dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1.1 Wyłączanie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1.2

Sprawdzić zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.3

Zmontowanie przystawki do rzepaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.4

Napełnianie olejem hydraulicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1.5

Zamontowanie części przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1.6

Zamontowanie blach nakładek (tylko przyrząd żniwny typ 527) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.7

Zamontowanie lewej kosy bocznej (wyposażenie dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1.8

Zamontowanie rolek podporowych (wyposażenie dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Dane techniczne 5.1 Przystawka do rzepaku TYP 437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.1.1 Dopuszczalne przyrządy robocze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4

5.1.2

Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1.3

Masy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.4

Zespół tnący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Przed pierwszym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6.1.2

Lista kontrolna dla pierwszego uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1.3

Przygotowanie i wykonanie próbnego uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Przed każdym uruchomieniem 7.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7.1.2

Lista kontrolna dla uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku 8.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8.2 Ogólny montaż i ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.2.1 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Praca 9.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.2 Obsługa ogólna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.2.1 Przed rozpoczęciem pracy w polu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.2.2

Włączanie lewej kosy bocznej (wyposażenie dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9.2.3

Wysokość nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Usterki i ich usuwanie 10.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10.2.1 Problemy z kosą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10.2.2 Kosa zatrzymała się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10.2.3 Kosa boczna zatrzymała się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11 Konserwacja 11.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 11.2.1 Materiał mocujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 11.2.2 Prace konserwacyjne po żniwach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 11.2.3 Momenty dociągania dla zwykłych gwintów metrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 11.2.4 Momenty dociągania dla drobnych gwintów metrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11.2.5 Momenty dociągania dla śrubowych połączeń hydrauliki z pierścieniem tnącym DIN 3861 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11.2.6 Momenty dociągania śrubowych połączeń hydrauliki i klimatyzacji ze stożkiem uszczelniającym i okrągłym pierścieniem uszczelniającym DIN 3865 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11.3 Tabela konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 11.3.1 Okresy przeglądów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 11.4 Tabela środków smarnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11.4.1 Środki smarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5

11.5 Przekładnia / sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11.5.1 Kontrola stanu oleju w przekładni napędu kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11.5.2 Napełnianie przekładni napędu kosy olejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11.5.3 Spuszczanie oleju z przekładni napędu kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11.6 Napędy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11.6.1 Zdejmowanie pasa napędowego kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11.6.2 Zakładanie pasa napędowego kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11.6.3 Ustawianie pasa napędowego kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 11.7 Hydraulika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11.7.1 Kontrola stanu oleju w zbiorniku hydrauliki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11.7.2 Napełnianie zbiornika hydrauliki olejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11.7.3 Spuszczanie oleju ze zbiornika hydrauliki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 11.7.4 Wymiana filtru powrotnego zbiornika hydrauliki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 11.8 Zespół tnący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 11.8.1 Wymiana kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 11.8.2 Wymiana nożyka (nitowanego) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 11.8.3 Ustawienie docisków kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 11.8.4 Wymiana kosy bocznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Plan smarowania 12.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 12.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 12.2 Punkty smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 12.2.1 Okresy smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 12.2.2 Punkty smarowania - 100 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 30263

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 64945

1.1.1 Posługiwanie się instrukcją Niniejsza instrukcja montażu i obsługi przeznaczona jest w pierwszym rzędzie dla kierowców kombajnów i podaje informacje o montażu oraz obsłudze produktu.

Opisano tu także montaż części wymienionych w rozdziale Zakres dostawy.

W rozdziale Montaż, dla lepszej orientacji istniejące części oznaczono literami a części nowe, liczbami.

Prosimy przestrzegać porad dotyczącej prawidłowej eksploatacji i konserwacji Państwa produktu a osiągną Państwo jego stałą sprawność oraz wieloletnią trwałość.

Prosimy pozwolić na wykonywanie regularnych przeglądów przez fachowy warsztat CLAAS. Zaniedbania w konserwacji oraz nieprawidłowa obsługa prowadzą do zmniejszenia wydajności i powodują straty czasu.

Prosimy, poprzez prawidłową obsługę oraz staranną konserwację, wykorzystać zawarte w tej maszynie wieloletnie doświadczenie i najnowszą wiedzę, a Państwa produkt będzie wtedy zawsze pracował dobrze.

Teksty i ilustracje Fotografie i rysunki pokazują obraz neutralny. W przypadku różnic, poniżej ilustracji zamieszczono odpowiednie uwagi.

Teksty w miarę możliwości opisują także stan neutralny. Na różnice zwrócono uwagę innym rodzajem pisma.

Formy tekstu mogą się nieco w wyniku odpowiedniego formatowania wzajemnie różnić. Rozróżniane będą następujące formatowania: Forma tekstu

Opis

Opis

Pozostałe informacje dotyczące tematu.

– Wskazówka dotycząca postępowania Rezultat

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

Czynności, które muszą być wykonane jedna po drugiej.

Następstwa wykonanych czynności.

7

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 30263

Podział na strukturę zespołów Rozdziały w tej instrukcji, jeśli treść na to pozwala, podzielone są według zespołów. Struktura tych zespołów jest zbudowana tak samo we wszystkich rozdziałach.

Różne grupy produktów mają różną strukturę zespołów. CLAAS zawsze stara się zachować taką samą strukturę zespołów we wszystkich dokumentach.

Szukać i znaleźć Przy pomocy powtarzającej się struktury zespołów można, poprzez spis treści lub napisy w nagłówkach stron tej instrukcji, szybko odszukać odpowiedni temat.

Kolejnym przydatnym narzędziem do odnajdywania tematów jest umieszczony w tej instrukcji indeks haseł.

Indeks ten znajduje się na końcu tej instrukcji.

Podawanie kierunków Informacje tekstowe takie, jak przód, tył, prawo i lewo obowiązują w kierunku jazdy. Na ilustracjach, w koniecznych przypadkach kierunek jazdy zaznaczony jest strzałką kierunkową.

Serwis CLAAS

8

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 30263 64881

1.1.2 Zakres zastosowania instrukcji Instrukcja ta obowiązuje dla produktu: Opis

Przystawka do rzepaku C900 - C370

Typ

437

Numer maszyny od

do

43728000

― 2475

1.1.3 Dane techniczne Dane techniczne, miary i wagi są niezobowiązujące.

Zastrzegamy zmiany w trakcie rozwoju technicznego i możliwość wystąpienia pomyłek.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

9

1 Wprowadzenie 1.2 Tabliczka znamionowa i numery identyfikacyjne 30263

1.2 Tabliczka znamionowa i numery identyfikacyjne 16907

1.2.1 Części zamienne i pytania techniczne W wypadku zamówienia części zamiennych, lub jeżeli będą mieli Państwo pytania techniczne, proszę zawsze podawać numer identyfikacyjny.

Jest to konieczne, gdyż inaczej może dojść do wysyłki niewłaściwych części zamiennych.

Numer identyfikacyjny znajduje się na odpowiedniej tabliczce znamionowej.

64885

1.2.2 Tabliczka znamionowa przystawki do rzepaku Tabliczka znamionowa (1) umieszczona jest po lewej stronie.

1

1 22145 64888

1.2.3 Tabliczka znamionowa bocznej kosy Tabliczka znamionowa bocznej kosy (1) zawsze umieszczona jest na zewnętrznej stronie bocznej kosy.

1 2 22146

10

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 30264

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 65539

2.1.1 Szczególnie ważne W celu uniknięcia niebezpieczeństw, wskazówki zawarte w tej instrukcji muszą być przeczytane i przestrzegane przez wszystkie osoby, które pracują tym produktem, konserwują go, naprawiają lub kontrolują.

Szczególnie uważnie prosimy przeczytać rozdziały "Bezpieczeństwo", "Przed pierwszym uruchomieniem" i "Przed każdym rozpoczęciem pracy" w instrukcji obsługi maszyny / przyrządu roboczego.

Stosowanie części zamiennych, wyposażenia dodatkowego i dodatkowych zespołów nie będących oryginalnymi produktami CLAAS nie sprawdzonych i niedopuszczonych do stosowania przez CLAAS, może negatywnie zmienić zakładane konstrukcyjnie właściwości maszyny CLAAS oraz jej funkcjonowanie a poprzez to negatywnie wpływać na aktywne i / lub pasywne bezpieczeństwo jazdy oraz bezpieczeństwo pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody wynikłe z zastosowania nieoryginalnych części zamiennych, wyposażenia dodatkowego i narzędzi dodatkowych wszelka odpowiedzialność CLAAS jest wykluczona.

65530

2.1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt ten zbudowany jest wyłącznie do wykonywania zwykłych prac rolniczych (wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem).

Każde, wykraczające poza ten zakres wykorzystanie, uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem; za powstałe w rezultacie tego szkody producent nie odpowiada; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania należy także przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i wykonywania napraw.

Produkt ten może być używany, konserwowany i naprawiany wyłącznie przez osoby przeszkolone w tym zakresie i zaznajomione z występującymi przy tym zagrożeniami.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz pozostałych ogólnie znanych, obowiązujących zasad bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy i przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

Dokonywanie samowolnych zmian w tym produkcie wyklucza odpowiedzialność producenta za powstałe w rezultacie takich zmian szkody.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11

2 Bezpieczeństwo 2.2 Ogólne czynności zabezpieczające 30264

2.2 Ogólne czynności zabezpieczające 64922

2.2.1 Zakładanie listwy ochronnej na belkę kosy Do transportu przyrządu roboczego na belkę kosy musi być założona listwa ochronna.

Oprócz tego listwę ochronną belki kosy należy zakładać przed rozpoczęciem wszystkich prac konserwacyjnych i naprawczych w obrębie kosy lub zespołów wciągających.

Listwę ochronną należy mocować bezpośrednio na belce kosy, bez podnośników wylegów.

– Podnieść przyrząd roboczy tak, aby belka kosy znalazła się w wygodnej do zakładania listwy pozycji.

– Całkowicie unieść nagarniacz.

– Wyłączyć maszynę.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lżejsze obrażenia ciała.

– Zakładać rękawice ochronne.

– Założyć kask ochronny.

12

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

2 Bezpieczeństwo 2.2 Ogólne czynności zabezpieczające 30264

– Listwę ochronną (1) zamocować na belce kosy za pomocą sprężyn naciągowych.

1

1 22151

– Listwę ochronną (1) zamocować na belce kosy za pomocą sprężyn naciągowych.

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

1

2 22152

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

13

2 Bezpieczeństwo 2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 30264

2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać niniejszą instrukcję i przestrzegać zawartych w niej uwag dotyczących bezpieczeństwa pracy!

67075

2.3.1 Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach W instrukcji tej, wszystkie miejsca, w których zagrożone jest Państwa bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo produktu, oznaczyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać dalej także innym użytkownikom.

Niebezpieczeństwo!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała – Czynności zapobiegające zagrożeniu Ostrzeżenie!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Zranienia – Czynności zapobiegające zagrożeniu Ostrożnie!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody rzeczowe – Czynności zapobiegające zagrożeniu Wskazówka!

Rodzaj i źródło wskazówki Następstwa: Ekonomiczne wykorzystanie lub łatwy montaż maszyny – Czynności zapobiegawcze Środowisko!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody w środowisku – Czynności zapobiegające zagrożeniu

14

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

2 Bezpieczeństwo 2.4 Symbole ostrzegawcze 30264

2.4 Symbole ostrzegawcze 67078

2.4.1 Ogólne wskazówki dotyczące znaków ostrzegawczych Niebezpieczne miejsca produktu, których nie można usunąć konstrukcyjnie lub chronić za osłon, oznakowaliśmy znakami ostrzegawczymi. Znaki ostrzegawcze powinny pomóc w rozpoznaniu zagrożenia odniesienia obrażeń.

Znaki ostrzegawcze składają się dwóch części: – W 1. części przedstawiony jest trójkąt ostrzegawczy sygnalizujący niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, – W 2. części przedstawiono, jak poprzez prawidłowe postępowanie można uniknąć wypadków i odniesienia obrażeń.

Ilustracje na znakach ostrzegawczych występują w postaci ogólnie zrozumiałych piktogramów. Tam, gdzie to możliwe, znaki ostrzegawcze muszą być umieszczone w bezpośrednim sąsiedztwie miejsca stanowiącego zagrożenie.

Oryginalne znaki ostrzegawcze CLAAS zaopatrzone są w numery katalogowe CLAAS i w datę produkcji.

Rozmieszczenie i znaczenie znaków ostrzegawczych zostało objaśnione poniżej: – do zamawiania znaków ostrzegawczych należy wykorzystywać umieszczony przed każdym z nich 10 miejscowy numer katalogowy CLAAS, – pokazany w ( ) numer znaku ostrzegawczego informuje o jego prawidłowym umieszczeniu na należącej do tego ilustracji, – jako uzupełnienie informacji graficznych znaki ostrzegawcze posiadają także objaśnienia tekstowe.

Niebezpieczeństwo!

Miejsca niebezpieczne na tym produkcie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Uszkodzone lub nieczytelne znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa należy natychmiast zastąpić nowymi.

– Jeśli wymieniane są części ze znakami ostrzegawczymi / naklejkami dotyczącymi bezpieczeństwa, to na nowych częściach należy umieścić odpowiednie znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

15

2 Bezpieczeństwo 2.4 Symbole ostrzegawcze 30264 64939

2.4.2 Napędy 000 514 901 1 (15)

15

3 22153

4 Podczas pracy nie otwierać ani nie zdejmować osłon.

000 515 209 1 (2) 2

5 22162

2

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy a następnie przestrzegać ich.

7

6 22164

16

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

2 Bezpieczeństwo 2.4 Symbole ostrzegawcze 30264

000 514 878 0 (5)

5

8 22162

5 10 Części maszyny dotykać tylko wtedy, gdy całkowicie się zatrzymają.

9 22164

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

17

3 Zakres dostawy 3.1 Przystawka do rzepaku 30265

3 Zakres dostawy 3.1 Przystawka do rzepaku 65760

3.1.1 Zestaw montażowy przystawki do rzepaku 2

9

3

21

20

19

11 22

13 7 18 15 1

22564

Poz.-nr.

Opis

Wymiary

Norma ISO/DIN

1

Niecka

TYP 527 4.90M

2

Ściana boczna prawa

1

3

Ściana boczna lewa

1

4

Śruba z łbem grzybkowym *

M 6X 12

4

4

Nakrętka sześciokątna *

M6

4

4

Podkładka kontaktowa *

A6

4

5

Śruba z łbem sześciokątnym *

M12X35

6

5

Podkładka kontaktowa *

A12

6

5

Nakrętka sześciokątna *

M12

6

6

Nakrętka sześciokątna *

M10

2

6

Podkładka kontaktowa *

A10

2

7

Przegub kulowy

8

Śruba z łbem sześciokątnym *

M12X25

2

8

Podkładka kontaktowa *

A12

2

1

Liczba 1

1

* Części nie pokazane na ilustracjach!

18

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

3 Zakres dostawy 3.1 Przystawka do rzepaku 30265

Poz.-nr.

Opis

Wymiary

Norma ISO/DIN

Liczba

9

Kosa boczna prawa

10

Podkładka kontaktowa *

A12

3

10

Śruba z łbem sześciokątnym *

M12X25

3

11

Osłona prawa

12

Śruba z łbem sześciokątnym *

M8X20

4

12

Podkładka kontaktowa *

A8

4

13

Listwa ochronna

14

Podkładka kontaktowa *

A8

2

14

Nakrętka zabezpieczająca *

M8

2

15

Wzmocnienie

16

Śruba z łbem sześciokątnym *

M10X25

4

16

Nakrętka sześciokątna *

M10

4

18

Osłona lewa

1

19

Ściągacz

1

20

Ściągacz

1

21

Podwójny pas klinowy

22

Blacha podporowa

od 6,60 m

1

22

Blacha podporowa

od 9,00 m

2

23

Śruba z łbem sześciokątnym *

M12X25

od 6,60 m

2

23

Podkładka kontaktowa *

A12

od 6,60 m

2

23

Śruba z łbem sześciokątnym *

M12X25

od 9,00 m

4

23

Podkładka kontaktowa *

A12

od 9,00 m

4

24

Napinacz montażowy *

od 6,00 m

1

24

Napinacz montażowy *

od 9,00 m

2

1

1

1

2

HCC 4970

1

* Części nie pokazane na ilustracjach!

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

19

3 Zakres dostawy 3.1 Przystawka do rzepaku 30265 66399

3.1.2 Blacha nakładki (tylko do przyrządu żniwnego typ 527)

34

35

30

31

22566

Poz.-nr.

Opis

Wymiary

Norma ISO/DIN

30

Blacha końcowa lewa

1

31

Blacha końcowa prawa

1

32

Śruba z łbem sześciokątnym *

M8X20

10

32

Podkładka *

8,4

20

32

Nakrętka zabezpieczająca *

M8

10

33

Śruba z łbem sześciokątnym *

M8X20

11

33

Podkładka *

8,4

22

33

Podkładka *

9,5X 17 X1,5

11

33

Nakrętka zabezpieczająca *

M8

11

34

Nakładka środek

1

35

Blacha podporowa

1

2

Liczba

* Części nie pokazane na ilustracjach!

20

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

3 Zakres dostawy 3.1 Przystawka do rzepaku 30265 66403

3.1.3 Zestaw montażowy bocznej kosy lewej (wyposażenie dodatkowe)

45

42 41

40

22274

Poz.-nr.

Opis

Wymiary

Norma ISO/DIN

40

Kosa boczna lewa

TYP 527 4.90M

1

41

Śruba z łbem sześciokątnym

M12X25

3

42

Uchylny włącznik

1

45

Kabel adaptera

1

3

Liczba

* Części nie pokazane na ilustracjach!

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

21

3 Zakres dostawy 3.1 Przystawka do rzepaku 30265 66405

3.1.4 Zestaw montażowy, rolki podporowe (wyposażenie dodatkowe)

50

22570

Poz.-nr.

Opis

50

Rolka podporowa

Wymiary

Norma ISO/DIN

4

Liczba 2

* Części nie pokazane na ilustracjach!

22

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 30266

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 34840

4.1.1 Wyłączanie maszyny Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

54745

4.1.2 Sprawdzić zakres dostawy Wskazówka!

Dołączanie bez kontroli dostarczonych części.

Niegospodarne wykonanie montażu.

– Przed rozpoczęciem dołączania sprawdzić zakres dostarczonych części.

66290

4.1.3 Zmontowanie przystawki do rzepaku Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

23

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 30266

– Płasko podeprzeć nieckę (1).

– Nasunąć na nieckę (1) prawą ścianę boczną (2).

1

2

1 22372

– Upewnić się, że łącznik (L) leży nad niecką (1).

– Przykręcić prawą ścianę boczną (2) śrubami (4).

2

4

1 L

2 22376

– Przykręcić ścianę boczną śrubami (5) i śrubą (6).

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu żniwnego, z lewą ścianą boczną (3).

5

6 3 23525

– Po lewej stronie przykręcić węże (A) do przewodów rurkowych (B).

A

B

4 22408

24

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 30266

– Na dźwigni (H) zamontować przegub kulowy (7).

- Nakrętkę koronkową (K) zabezpieczyć kołkiem.

– Śrubami (8) przykręcić przegub kulowy (7) do belki kosy (M).

Moment dociągania = 83,5 Nm

K

8

H 7

M

5 22454

– Śrubami (10) przykręcić prawą kosę boczną (9).

– Węże (H) przeprowadzić przez podłużne otwory w części bocznej.

- Upewnić się, że w podłużnych otworach znajduje się osłona przed ocieraniem – Węże (H) przykręcić przy (A) do rurek przewodów, – Zamocować węże obejmą (S).

10 9 H

S A 10 6 22524

– Śrubami (12) przykręcić prawą osłonę (11).

12

12

11

12 7 22527 68473

4.1.4 Napełnianie olejem hydraulicznym Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

25

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 30266

Ostrożnie!

Zastosowanie niedopuszczalnych części zamiennych.

Uszkodzenie maszyny.

– Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać wymaganiom technicznym stawianym przez producenta maszyny.

– Zaleca się stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS. – Czynności wykonywać na możliwie równym podłożu.

– Odkręcić pokrywę (1).

– Wlać nowy olej.

– Sprawdzić stan oleju, jeśli to konieczne, uzupełnić.

– Oczyścić pokrywę (1) z brudu.

– Przykręcić pokrywę (1).

1

8 22852 68475

4.1.5 Zamontowanie części przyrządu roboczego – Odkręcić lewą śrubę (A) uchwytu drążka.

A

9 22360

13

– Gwintowany czop osłony (13) osadzić w otworze przy (B) i przykręcić nakrętką (14).

– Osłonę (13) przykręcić lewą śrubą (A).

A

B

10 22338

26

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 30266

– Wzmocnienie (15) przykręcić do przyrządu roboczego śrubą (16).

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

15

16

11 22479 66327

4.1.6 Zamontowanie blach nakładek (tylko przyrząd żniwny typ 527) – Blachę (30) przykręcić śrubami (32) do przyrządu roboczego.

– Powtórzyć czynności z zamontowaniem blachy (31) po drugiej stronie przyrządu roboczego.

30 32 12 22543

– Blachę (34) przykręcić śrubami (33) do blachy (30) i blachy (31).

– Blachę (34) przykręcić śrubami (32) do ramy przyrządu roboczego.

- Upewnić się, że założone zostały dołączone pokdładki z tworzywa sztucznego.

- Upewnić się, że nakrętki dociągnięte są jedynie tak mocno, aby blachy można jeszcze wzajemnie przesuwać.

34 33

32

13 22544

– Blachę (35) przykręcić śrubami (33) do blachy (34).

– Blachę (35) przykręcić śrubami (32) do przyrządu roboczego.

34 35 33 32

14 22545

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

27

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 30266 66320

4.1.7 Zamontowanie lewej kosy bocznej (wyposażenie dodatkowe) – Kosę (40) przykręcić śrubami (41).

40 41

41 15 22525

– Wtyk węża (A) połączyć z mufą (D).

– Wtyk węża (B) połączyć z mufą (C).

A

B C

D 16 22526

– Przy (A) wyjąć zaślepkę z pulpitu obsługowego.

– Wyciągnąć wtyczkę i przyłączyć do włącznika (42).

– Zamontować włącznik (42) przy (A).

A

17 TUCANO

14384

A

18 LEXION

28

9001

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

4 Dołączanie 4.1 Dołączanie przystawki do rzepaku 30266 66322

4.1.8 Zamontowanie rolek podporowych (wyposażenie dodatkowe) – Rolki podporowe (50) zahaczyć przy (A) i zabezpieczyć kabłąkiem (B).

B

A

50

19 22532

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

29

5 Dane techniczne 5.1 Przystawka do rzepaku TYP 437 30267

5 Dane techniczne 5.1 Przystawka do rzepaku TYP 437 67935

5.1.1 Dopuszczalne przyrządy robocze Dla przystawki do rzepaku typ 437 dopuszczalne są następujące przyrządy robocze.

Przystawka do rzepaku typ 437

Przyrząd roboczy

od maszyny nr.: 43728000

Przyrząd żniwny Typ 527 C490 - C370 Przyrząd żniwny Typ 715 C900 - C450 65184

5.1.2 Wymiary

H1

L2

L1 Ilustracja pokazuje wyposażenie dodatkowe

22182

Miara

Wymiar

L1 Głębokość całkowita

2450 mm

L2 Miara montażowa

2160 mm

30

1

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

5 Dane techniczne 5.1 Przystawka do rzepaku TYP 437 30267

Miara

Wymiar

H1 Wysokość całkowita, nagarniacz wsunięty

1600 mm

Szerokość znamionowa

Szerokość całkowita

3,70 m

4381 mm

4,30 m

4990 mm

4,90 m

5600 mm

4,50 m

5200 mm

5,40 m

6515 mm

6,00 m

7125 mm

6,60 m

7735 mm

7,50 m

8650 mm

9,00 m

10175 mm 65344

5.1.3 Masy Przystawka do rzepaku dla przyrządu roboczego

Masa

Uwagi

Typ 527 C370

359 kg

z blachami nakładek

Typ 527 C430

387 kg

z blachami nakładek

Typ 527 C490

406 kg

z blachami nakładek

Typ 715 C450

340 kg

bez blach nakładek

Typ 715 C540

401 kg

bez blach nakładek

Typ 715 C600

435 kg

bez blach nakładek

Typ 715 C660

464 kg

bez blach nakładek

Typ 715 C750

507 kg

bez blach nakładek

Typ 715 C900

584 kg

bez blach nakładek

Kosa oddzielająca lewa

25 kg 64975

5.1.4 Zespół tnący Oznaczenie Napęd kosy

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

1076 skoków/min przy 538 min-1

31

6 Przed pierwszym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne 30268

6 Przed pierwszym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne 40302

6.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

Niebezpieczeństwo!

Niedziałające funkcje lub niewystarczające czynności zabezpieczające. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed pierwszym uruchomieniem wykonać następujące prace.

32

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

6 Przed pierwszym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne 30268 66147

6.1.2 Lista kontrolna dla pierwszego uruchomienia Rozdział ten opisuje prace które musza być wykonane tylko do pierwszego uruchomienia. Nie zastępują one prac koniecznych do wykonania przed każdym uruchomieniem.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed uruchomieniem.

Przed pierwszym uruchomieniem musza być wykonane następujące czynności.

– Wykonać wszystkie niezbędne czynności zgodnie z tabelą konserwacji.

– Zamontować przystawkę do rzepaku na maszynie.

66352

6.1.3 Przygotowanie i wykonanie próbnego uruchomienia – Przed próbnym uruchomieniem należy w koniecznych przypadkach wykonać następujące prace: - Dociągnąć połączenia śrubowe wszystkich nowo zamontowanych części.

- Zamontować zdjęte wcześniej zabezpieczenia.

- Sprawdzić stan oleju hydraulicznego. Jeśli to konieczne, uzupełnić.

Sprawdzić szczelność instalacji hydraulicznej.

- Sprawdzić stany oleju zamontowanych komponentów. Jeśli to konieczne, uzupełnić.

- Zabrać wszystkie używane do montażu narzędzia.

- Sprawdzić dodatkowo dołączone i / lub odłączone przyłącza elektryczne.

- Przesmarować wszystkie, nowo dołączone punkty smarowania.

– Sprawdzić ustawienia na maszynie.

– Wykonać próbne uruchomienie.

– Sprawdzić stan oleju hydraulicznego. Jeśli to konieczne, uzupełnić.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

33

7 Przed każdym uruchomieniem 7.1 Wskazówki ogólne 30269

7 Przed każdym uruchomieniem 7.1 Wskazówki ogólne 40301

7.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowe funkcje lub niewystarczające czynności zabezpieczające. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed każdym uruchomieniem należy wykonać następujące prace.

34

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

7 Przed każdym uruchomieniem 7.1 Wskazówki ogólne 30269 66158

7.1.2 Lista kontrolna dla uruchomienia Przed każdym uruchomieniem maszyny należy wykonać następujące czynności.

– Zgodnie z tabelą konserwacji wykonać wszystkie niezbędne punkty.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed każdym uruchomieniem.

Napędy – Po okresie zimowym i wtedy, gdy to konieczne, usunąć środki antykorozyjne z kół pasowych.

– Sprawdzić naprężenie pasów, jeśli to konieczne, ustawić je.

– Sprawdzić funkcje.

Hydraulika – Sprawdzić przyłącza hydrauliki.

– Sprawdzić funkcje.

Elektryka / Elektronika – Sprawdzić funkcje.

Zespół tnący – Bezpośrednio przed rozpoczęciem jazdy po drodze należy zamontować osłonę kosy.

– Bezpośrednio przed rozpoczęciem pracy należy zdjąć osłonę kosy.

– Sprawdzić nożyki kosy pod względem ich uszkodzenia i ostrości, jeśli to konieczne, wymienić je.

– Sprawdzić funkcje.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

35

8 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku 8.1 Wskazówki ogólne 30270

8 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku 8.1 Wskazówki ogólne 38920

8.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny / nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Usunąć ludzi z niebezpiecznej strefy.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

36

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

8 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku 8.2 Ogólny montaż i ustawienia 30270

8.2 Ogólny montaż i ustawienia 66355

8.2.1 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku

4

1

– Przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych podanych na początku rozdziału!

– Przy (2) zdjąć oddzielacz łanu (1).

– Nakładkę (3) przestawić do dołu.

- Upewnić się, że nakładka (3) jest przestawiona do dołu tak, aby zagwarantować prawidłowy montaż.

– Zdjąć uchwyt (4).

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

2

Zdemontowane części przechować do ponownego użycia.

3 1 14432

2

– Zdjąć pas (1).

Patrz instrukcja obsługi przyrządu roboczego.

– Zdjąć koło pasowe (2).

- Zluzować śrubę (3).

- Ściągnąć piastę (4).

3

Zdemontowane części przechować do ponownego użycia.

1 4 2 14442

– Maszyną dojechać środkowo do przystawki do rzepaku.

– Nieckę (1) na całej szerokości nasunąć nad bagnety (2).

- od szerokości cięcia 6,00 m wykorzystać do pomocy napinacz montażowy.

2

Ostrzeżenie!

1

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

3

– Zakładać rękawice ochronne.

22382

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

37

8 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku 8.2 Ogólny montaż i ustawienia 30270

– Upewnić się, że po obu stronach maszyny blacha (1) znajduje się w podłużnym otworze przyrządu roboczego.

1

4 24136

– Zahaczyć i napiąć ściągacz (1).

– Zahaczyć i napiąć ściągacz (2).

– Upewnić się, że ściągacze ustawione są tak, aby przystawka do rzepaku przylegała do przyrządu roboczego przy (A).

1

A A

2 5 23492

1

2

A A 6 22407

– Śrubami (2) przykręcić blachę (1) na dolnej stronie niecki.

Blacha amortyzująca do szerokości cięcia 6,00 m, 0 sztuk.

Blacha amortyzująca od szerokości cięcia 6,60 m, 1 sztuka.

1

Blacha amortyzująca od szerokości cięcia 9,00 m, 2 sztuki.

2 7 22413

38

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

8 Do- / odłączanie przystawki do rzepaku 8.2 Ogólny montaż i ustawienia 30270

– Ustawić w jednej linii rolki napinające (1) i koło pasowe (2) w stosunku do koła pasowego (3).

- Jeśli to konieczne, do ustawienia poluzować śruby przy (A).

- Za pomocą linijki sprawdzić ustawienie w stosunku do koła pasowego (3).

2 1

A

3

A A

8 23493

– Zgodnie z ilustracją założyć i ustawić pas (1).

Patrz rozdział Konserwacja.

1

9 22561

– Zawiesić i zamknąć osłonę (1).

1

10 22557

tylko przy lewej kosie bocznej (wyposażenie dodatkowe): 1

– Kabel dla kosy bocznej (1) połączyć z wtyczką przy (A).

– Jeśli to konieczne, zastosować do tego kabel adaptera (patrz zakres dostawy poz. 33).

– Zdemontować rolki podporowe (2), jeśli są.

– Zamknąć wszystkie osłony.

A 2 11 22561

W celu odłączenia przystawki do rzepaku, wymienione wyżej czynności należy wykonać w odwrotnej kolejności.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

39

9 Praca 9.1 Wskazówki ogólne 30271

9 Praca 9.1 Wskazówki ogólne 37391

9.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

40

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

9 Praca 9.2 Obsługa ogólna 30271

9.2 Obsługa ogólna 18091

9.2.1 Przed rozpoczęciem pracy w polu Wskazówka!

Ciała obce lub przeszkody dostające się do przyrządu roboczego.

Skrócona żywotność przyrządu roboczego.

– W miarę możliwości sprawdzić pole pod względem obecności większych ciał obcych.

– Przed rozpoczęciem żniw zasięgnąć informacji o możliwych przeszkodach znajdujących się w łanie.

Wskazówka! źle ustawiony przyrząd roboczy.

Złe pobieranie koszonego materiału i nieekonomiczne wykorzystanie przyrządu roboczego.

– Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić zależne od rodzaju zbioru ustawienia przyrządu roboczego.

– Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić pobieranie koszonego materiału.

66524

9.2.2 Włączanie lewej kosy bocznej (wyposażenie dodatkowe) – Przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych podanych na początku rozdziału!

– Przygotować się do jazdy po polu.

– Włączyć przyrząd roboczy.

Prawa kosa boczna jest włączona.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

41

9 Praca 9.2 Obsługa ogólna 30271

– Włączyć włącznik (1).

Lewa kosa boczna jest włączona.

1

1 TUCANO

14384

1

2 LEXION

9001 66527

9.2.3 Wysokość nagarniacza – Przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych podanych na początku rozdziału!

Jeśli zbiór odbywał się będzie z nagarniaczem ustawionym w najniższej pozycji, to ramię nośne może przylegać do ściany bocznej.

3 22470

42

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

10 Usterki i ich usuwanie 10.1 Wskazówki ogólne 30272

10 Usterki i ich usuwanie 10.1 Wskazówki ogólne 46018

10.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

43

10 Usterki i ich usuwanie 10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie 30272

10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie 40366

10.2.1 Problemy z kosą Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Uchwyty kosy są luźne.

– Ustawić uchwyty kosy.

Nożyki są uszkodzone.

– Wymienić nożyki.

Na belce kosy zbiera się obcy materiał.

– Oczyścić belkę kosy.

Belka kosy przesuwa glebę.

– Ustawić czułość AUTO-CONTOUR. – Odpowietrzyć siłowniki AUTO-CONTOUR.

Kosa źle kosi.

– Ustawić bagnety kosy.

– Wymienić uszkodzone nożyki lub bagnety.

– Usunąć brud z belki kosy.

1104

10.2.2 Kosa zatrzymała się Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Na belce kosy zbiera się obcy materiał.

– Usunąć obcy materiał z belki kosy.

Pas napędowy kosy jest luźny.

– Naprężyć pas napędowy kosy.

Pas napędowy jest zerwany.

– Wymienić pas napędowy.

Bagnety są uszkodzone.

– Wymienić bagnety.

66539

10.2.3 Kosa boczna zatrzymała się Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Stan oleju hydraulicznego przystawki do rzepaku jest zbyt niski.

– Uzupełnić stan oleju hydraulicznego.

Przewody hydrauliczne przystawki do rzepaku są uszkodzone.

– Wymienić przewody hydrauliczne.

Uszkodzona kosa.

– Wymienić kosę.

44

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.1 Wskazówki ogólne 30273

11 Konserwacja 11.1 Wskazówki ogólne 46018

11.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

45

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 30273

11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 1298

11.2.1 Materiał mocujący – Zużyty lub uszkodzony materiał mocujący należy wymienić.

– Przed zastosowaniem materiału mocującego usunąć rdzę.

– Materiał mocujący czyścić wyłącznie środkami nie powodującymi korozji.

67949

11.2.2 Prace konserwacyjne po żniwach Wskazówka!

Poprzez umiejętną konserwację oraz naprawę zeszlifowanych i uszkodzonych części można oszczędzić dużo czasu i pieniędzy przy ponownym uruchomieniu maszyny lub przyrządu roboczego.

Zaleca się wykonanie kontroli pożniwnej przez partnera serwisowego CLAAS. Ostrożnie!

Czyszczenie przyrządu roboczego i maszyny wodą.

Szkody materialne na skutek korozji.

– Unikać czyszczenia wodą.

– Po czyszczeniu wodą dokładnie przesmarować wszystkie punkty smarowania.

Następnie uruchomić na kilka minut maszynę/przyrząd roboczy.

– Nie czyścić wodą otworów nieprzelotowych i miejsc przeprowadzenia przewodów elektrycznych.

– Oczyścić produkt sprężonym powietrzem.

– Wszystkie miejsca łożyskowania oczyścić z zewnątrz z kurzu i smaru.

– Zakonserwować wszystkie punkty smarowania wtłaczając w nie nowy smar.

Na zakończenie na chwilę włączyć przyrządy robocze tak, aby smar został równomiernie rozdzielony.

– Nasmarować wszystkie niemalowane części.

– Odłączyć produkt od maszyny.

46

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 30273 1299

11.2.3 Momenty dociągania dla zwykłych gwintów metrycznych – Podane poniżej momenty dociągania obowiązują wtedy, gdy: - w połączeniu ze środkiem smarnym gwintu osiągnięty będzie współczynnik tarcia µ ges = 0,14.

W tym celu zalecamy zastosowanie osłony powierzchniowej takiej, jak A3C+L, Dacromet lub Termosil.

– w opisanym tekście nie podano żadnych innych momentów dociągania.

– jeśli nie zastosowano żadnego dodatkowego zabezpieczenia śrub takiego jak np. mikrohermetyzacja lub płynne zabezpieczenie śrub.

Śruby i nakrętki Klasa twardości

Moment dociągania w Nm przy współczynniku tarcia µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M4

2,9

4,3

5

M5

5,8

8,5

10

M6

10

14,5

17

M8

24,5

36

42

M 10

48,5

71

83,5

ISO 4014 do

M 12

83,5

123

144

ISO 4018

M 14

133

196

229

M 16

207

304

355

M 18

296

422

494

M 20

417

594

695

M 22

570

813

951

M 24

718

1022

1196

M 27

1058

1506

1763

M 30

1437

2046

2395

M 33

1944

2770

3240

M 36

2500

3561

4167

M 39

3237

4610

5394

Rozmiary

Śruby z łbem sześciokątnym

Śruby z łbem cylindrycznym ISO 4762

Nakrętki sześciokątne ISO 4032

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

47

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 30273 1300

11.2.4 Momenty dociągania dla drobnych gwintów metrycznych – Podane poniżej momenty dociągania obowiązują wtedy, gdy: - w połączeniu ze środkiem smarnym gwintu osiągnięty będzie współczynnik tarcia µ ges = 0,14.

W tym celu zalecamy zastosowanie osłony powierzchniowej takiej, jak A3C+L, Dacromet lub Termosil.

– w opisanym tekście nie podano żadnych innych momentów dociągania.

– jeśli nie zastosowano żadnego dodatkowego zabezpieczenia śrub takiego jak np. mikrohermetyzacja lub płynne zabezpieczenie śrub.

Śruby i nakrętki Klasa twardości

Moment dociągania w Nm przy współczynniku tarcia µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M8x1

26

38,5

45

M 10 x 1

54

79

92,5

M 10 x 1,25

51

74,5

88

M 12 x 1,25

90,5

134

156

M 12 x 1,5

87

128

150

M 14 x 1,5

143

210

246

M 16 x 1,5

219

323

378

M 18 x 1,5

331

470

551

M 18 x 2

313

446

522

M 20 x 1,5

459

655

766

M 22 x 1,5

622

886

1037

M 24 x 1,5

809

1152

1348

M 24 x 2

778

1108

1297

M 27 x 1,5

1173

1672

1956

M 27 x 2

1135

1617

1892

M 30 x 2

1580

2251

2634

M 33 x 2

2116

3015

3528

M 36 x 2

2773

3951

4623

M 39 x 2

3557

5067

5930

Rozmiary

Śruby z łbem sześciokątnym ISO 8765 ISO 8876

Nakrętki sześciokątne ISO 4032

48

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 30273 1301

11.2.5 Momenty dociągania dla śrubowych połączeń hydrauliki z pierścieniem tnącym DIN 3861 Zewnętrzna średnica rurki w mm

Średnica nominalna w mm

Rozmiar klucza w mm

Moment dociągania w Nm

8

6

17

25

10

7

19

35

12

9

22

50

15

11

27

80

18

14

32

100

22

18

36

185 1302

11.2.6 Momenty dociągania śrubowych połączeń hydrauliki i klimatyzacji ze stożkiem uszczelniającym i okrągłym pierścieniem uszczelniającym DIN 3865 Zewnętrzna średnica rurki w mm

Średnica nominalna w mm

Rozmiar klucza w mm

Moment dociągania w Nm

8

6

17

25

10

7

19

30

12

9

22

40

15

11

27

60

18

14

32

80

22

18

36

110

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

49

11 Konserwacja 11.3 Tabela konserwacji 30273

11.3 Tabela konserwacji 66552

11.3.1 Okresy przeglądów Prace konserwacyjne

50

100

250

po żniwach

100

w razie potrzeby

40

co każde

co rok lub co każde 500

po pierwszych

co dziennie

przed rozpoczęciem żniw

Okresy konserwacji w godzinach pracy

Konserwacja ogólna Wykonać wszystkie prace zgodne z okresami i punktami smarowania.

•

Napędy Sprawdzić napęd kosy, jeśli to konieczne, ustawić.

•

•

• •

Wymienić olej w przekładni napędu kosy.

Sprawdzić i jeśli to konieczne, uzupełnić stan oleju w przekładni kosy.

• •

Zespół tnący Sprawdzić nożyki i podwójne bagnety kosy pod względem ich uszkodzenia, jeśli to konieczne, wymienić je.

•

Sprawdzić luz docisków kosy, jeśli to konieczne, ustawić.

•

•

•

•

Hydraulika Sprawdzić stan oleju w zbiorniku hydrauliki, jeśli to konieczne, uzupełnić.

•

•

•

Wymienić olej w zbiorniku hydrauliki.

•

Wymienić filtr powrotny zbiornika oleju hydraulicznego.

•

50

•

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.4 Tabela środków smarnych 30273

11.4 Tabela środków smarnych 66568

11.4.1 Środki smarne Część maszyny

Ilość napełnienia

Środki smarne / Specyfikacja

Klasa lepkości / Klasa SAE

0,85 litra

AGRISHIFT MT 80W-90

80W-90

Uwagi

Odbiory napędu / Napędy Przekładnia napędu kosy

(total driveline) API GL4, GL5 MIL: 2105 D Hydraulika Instalacja hydrauliczna

3 - 4 litry

Uniwersalny olej hydrauliczny ISO-VG 46 zgodnie z DIN 51 524, część 3 **

Ilość napełnienia zależna od szerokości przyrządu żniwnego.

** Przy wyborze oleju hydraulicznego należy przestrzegać następujących wartości wzorcowych: Punkt krzepnięcia

< -25 °C (DIN ISO 3016)

Lepkość 0 °C

< 600 cSt. (DIN 51 562)

Lepkość 40 °C

max. 50,6 cSt. (DIN 51 562)

Indeks lepkości

> 170 (DIN ISO 2909)

Olej musi posiadać właściwości detergentowe!

Punkty smarowania Smarowniki

AGRIGREASE EP 2 EP 2 Grease DIN 51502: KP2K-25NLGI2

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

Punkty smarowania, patrz plan smarowania

51

11 Konserwacja 11.5 Przekładnia / sprzęgło 30273

11.5 Przekładnia / sprzęgło 66581

11.5.1 Kontrola stanu oleju w przekładni napędu kosy – Przyrząd roboczy odstawić na poziomej powierzchni.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

– Koło pasowe obrócić do pokazanej pozycji.

– Wykręcić śrubę (1).

1

Olej musi sięgać aż do wysokości otworu przy śrubie (1).

– Jeśli to konieczne, uzupełnić stan oleju.

– Wkręcić śrubę (1).

1 22643 66583

11.5.2 Napełnianie przekładni napędu kosy olejem – Przyrząd roboczy odstawić na poziomej powierzchni.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

Ostrożnie!

Używanie niedozwolonych części zamiennych.

Uszkodzenie maszyny.

– Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS.

52

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.5 Przekładnia / sprzęgło 30273

– – – –

Koło pasowe obrócić do pokazanej pozycji.

Odkręcić śrubę (1).

Wlać nowy olej.

Sprawdzić stan oleju, jeśli to konieczne, uzupełnić.

– Śrubę (1) oczyścić z brudu.

– Wkręcić śrubę (1).

1

2 22643 66588

11.5.3 Spuszczanie oleju z przekładni napędu kosy – Przyrząd roboczy odstawić na poziomej powierzchni.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Kontakt z gorącym płynem lub częściami maszyny.

Niebezpieczeństwo oparzenia – Zakładać odpowiednie ubranie ochronne.

– Pozwolić na ostygnięcie płynu chłodzącego lub części maszyny.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących obchodzenia się z płynem. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

53

11 Konserwacja 11.5 Przekładnia / sprzęgło 30273

– Koło pasowe obrócić do pokazanej pozycji.

– Odkręcić śrubę (1).

– Stary olej spuścić do wystarczająco dużego naczynia.

– Wkręcić śrubę (1).

1

3 22646

54

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.6 Napędy 30273

11.6 Napędy 66595

11.6.1 Zdejmowanie pasa napędowego kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

1

Przygniecenia kończyn.

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

4

– Nakrętkę (1) cofnąć tak, aby znalazła się przed głowiczką widełek.

23495

1

5 14446

– Przygotować wkład U zgodnie z przedstawionym rysunkiem.

Oznaczenie

6 14447

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

A

46 mm

B

30 mm

C

38 mm

D

80 mm

E

7 mm

F

Ø4 mm

55

11 Konserwacja 11.6 Napędy 30273

– Osadzić wkład U (1) i zabezpieczyć go zawleczką.

– Nakrętkę (2) obracać na wkładzie U tak, aż pas zostanie odprężony.

1 2

7 14443

– Zdjąć pas (1).

- Jeśli to konieczne, bardziej odprężyć napinacz przy (2).

1

2

8 14446 66596

11.6.2 Zakładanie pasa napędowego kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

1

Przygniecenia kończyn.

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

– Założyć pas (1).

9 23495

56

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.6 Napędy 30273

– Nakrętkę (1) cofnąć tak, aby znalazła się przed głowiczką widełek.

– Wyjąć wkład (2).

1

2

10 14443

– Ustawić pas.

40407

11.6.3 Ustawianie pasa napędowego kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

Przygniecenia kończyn.

4

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

3 1 2 11 14446

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

– Ustawienie sprężyny (1): - Sprężynę (1) tak ustawić przy (2), aby pręt miarowy (3) był równo z końcem sprężyny.

Długość sprężyny = 100 mm - Nakrętką (4) zakontrować sprężynę (1).

57

11 Konserwacja 11.7 Hydraulika 30273

11.7 Hydraulika 66647

11.7.1 Kontrola stanu oleju w zbiorniku hydrauliki – Przyrząd roboczy odstawić na poziomej powierzchni.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

– Stan oleju odczytać na wskaźniku (1).

Stan oleju nie może opaść poniżej dolnej czerwonej kreski (minimum).

– Jeśli to konieczne, dolać oleju.

1

12 22557 66661

11.7.2 Napełnianie zbiornika hydrauliki olejem – Maszynę ustawić na poziomym podłożu.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

Ostrożnie!

Używanie niedozwolonych części zamiennych.

Uszkodzenie maszyny.

– Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS.

58

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.7 Hydraulika 30273

– Odkręcić pokrywę (1).

– Wlać nowy olej.

– Sprawdzić stan oleju, jeśli to konieczne, uzupełnić.

– Oczyścić pokrywę (1) z brudu.

– Przykręcić pokrywę (1).

– Wymiana filtru powrotnego.

1

13 22691 66660

11.7.3 Spuszczanie oleju ze zbiornika hydrauliki – Maszynę ustawić na poziomym podłożu.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Kontakt z gorącym płynem lub częściami maszyny.

Niebezpieczeństwo oparzenia – Zakładać odpowiednie ubranie ochronne.

– Pozwolić na ostygnięcie płynu chłodzącego lub części maszyny.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących obchodzenia się z płynem. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

– Odkręcić śrubę (1).

– Stary olej spuścić do wystarczająco dużego naczynia.

– Wkręcić śrubę (1).

1

14 22688

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

59

11 Konserwacja 11.7 Hydraulika 30273 66664

11.7.4 Wymiana filtru powrotnego zbiornika hydrauliki – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

Ostrożnie!

Używanie niedozwolonych części zamiennych.

Uszkodzenie maszyny.

– Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS. – Sprawdzić wskaźnik (1).

Jeśli wystaje czerwony kołek, należy wymienić filtr.

1

– Odkręcić pokrywę (2).

2

15 22691

– Wyjąc uchwyt (1).

– Wymienić filtr (2).

2 1

16 22709

60

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.7 Hydraulika 30273

– Sprawdzić i jeśli to konieczne, wymienić pierścień uszczelniający (2).

- Założyć pierścień uszczelniający (2) na pokrywę (1).

– Przykręcić pokrywę (1).

1 2

17 22712

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

61

11 Konserwacja 11.8 Zespół tnący 30273

11.8 Zespół tnący 66725

11.8.1 Wymiana kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

– Zakładać rękawice ochronne.

– Ustawić kosę w zewnętrznym martwym punkcie.

– Odkręcić śruby (1).

– Wyciągnąć kosę.

1 18 22736

Zapasowa kosa (1) znajduje się w poprzecznej rurze dźwigaru przyrządu roboczego.

– Odkręcić śrubę (2).

– Wyciągnąć kosę.

2

1 19 22778

Ostrożnie!

Nieprawidłowy montaż kosy.

Kosa pęka na końcach.

– Ostrożnie wprowadzić kosę w bagnety.

1 20

– Oczyścić powierzchnie przylegania.

– Wsunąć kosę w belkę kosy.

– Przegub kulowy przykręcić śrubami (1) do belki kosy.

Moment dociągania = 83,5 Nm

22736

62

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.8 Zespół tnący 30273

– Poluzować śrubę (1).

1 21 22736

– Ustawienie wysokości kosy (1).

- Kosę ustawić na czopach łożyskujących tak, aby pierwsze nożyki ustawione były zgodnie z miarą (Y).

Miara (Y) = 0,5 do 1,0 mm – Sprawdzić łatwość poruszania się kosy, jeśli to konieczne, ustawić.

1 22 12005

– Dociągnąć śrubę (1).

1 23 22736

– Wymontowaną kosę (1) przykręcić w poprzecznym dźwigarze.

1 24 22778

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

63

11 Konserwacja 11.8 Zespół tnący 30273 33386

11.8.2 Wymiana nożyka (nitowanego) – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

– Zakładać rękawice ochronne.

Niebezpieczeństwo!

Używanie niedozwolonych części zamiennych. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS. – Wybić nity (1) nożyka.

1 25 12007

– – – –

Oczyścić powierzchnię przylegania nożyka.

Założyć nowe ostrze kosy.

Włożyć nity w nożyk.

Za pomocą młotka i narzędzia specjalnego (1) zanitować nożyk.

Wskazówka!

1

Możliwość alternatywnego zamocowania.

Nożyki nitowane można zastąpić nożykami przykręcanymi.

26 12107

64

– Śruby można zamówić poprzez przedstawicielstwa CLAAS.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.8 Zespół tnący 30273 40419

11.8.3 Ustawienie docisków kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

– Zakładać rękawice ochronne.

Wyższy docisk kosy (1) znajduje się na lewym końcu belki kosy.

Niższy docisk kosy (2) znajduje się na co drugim podwójnym bagnecie.

1

2

27 14423

1

3

2

28 14457

1

3

2

– Ustawienie wyższych docisków kosy (1).

- Belkę kosy przestawiać tak, aż osiągnięta zostanie najmniejsza miara (Y).

- Sprawdzić luz (X) = 0 do 0,5 mm.

- Sprawdzić luz (Y) = 0 do 0,5 mm.

- Jeśli to konieczne, poluzować lub odkręcić śrubę (3).

- Luz (X) ustawiać przez wyjęcie lub założenie podkładek (2).

- Luz (Y) ustawić przez przesunięcie docisku (1) w przód lub w tył.

- Ponownie sprawdzić luz (X) i (Y), jeśli to konieczne, skorygować.

- Przykręcić śrubę (3).

– Ustawienie niższych docisków kosy (1): - Sprawdzić luz (X) = 0 do 0,5 mm.

- Jeśli to konieczne, odkręcić śrubę (3).

- Luz (X) ustawiać przez wyjęcie lub założenie podkładek (2).

- Ponownie sprawdzić luz (X) i, jeśli to konieczne, skorygować.

- Przykręcić śrubę (3).

29 14458

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

65

11 Konserwacja 11.8 Zespół tnący 30273 66783

11.8.4 Wymiana kosy bocznej – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

– Zakładać rękawice ochronne.

Niebezpieczeństwo!

Używanie niedozwolonych części zamiennych. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS. – Zdjąć osłonę (S).

– Zdjąć listwę ochronną kosy bocznej.

S

30 22525

66

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

11 Konserwacja 11.8 Zespół tnący 30273

– – – – – –

1

2 31

Odkręcić śruby (1).

Odkręcić śruby (2).

Wyciągnąć kosę do góry.

Oczyścić powierzchnie przylegania.

Nową kosę wsunąć od góry.

Przykręcić śruby (1).

Moment dociągania = 24,5 Nm – Przykręcić śruby (2).

– Sprawdzić łatwość poruszania się kosy.

- Jeśli to konieczne, nieco poluzować śruby (2).

– Zamontować osłonę.

22785

2 1

2 32 22866

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

67

12 Plan smarowania 12.1 Wskazówki ogólne 30274

12 Plan smarowania 12.1 Wskazówki ogólne 46019

12.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

68

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

12 Plan smarowania 12.2 Punkty smarowania 30274

12.2 Punkty smarowania 66841

12.2.1 Okresy smarowania Numer punktu smarowania

Godziny pracy 10

50

100

1

•

2

•

250

Uwagi 500

Wyposażenie dodatkowe

Symbole środków smarnych na ilustracjach Na ilustracjach wykorzystano następujące symbole: Smarować punkt smarowania.

Smarować punkt smarowania.

Środek smarny, patrz tabela środków smarnych.

Olej do smarowania łańcuchów, patrz tabela środków smarnych.

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

69

12 Plan smarowania 12.2 Punkty smarowania 30274 66830

12.2.2 Punkty smarowania - 100 h

Ilustracja pokazuje wyposażenie dodatkowe

70

22182

22868

1

22794

2

000 295 580 0 - ABA/BA RV C900-C370 - 01/08

Indeks haseł B Belka kosy zakładanie listwy ochronnej ................................12 Bezpieczeństwo Wskazówki ostrzegawcze ...................................14 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...........11 Blachy nakładek zamontowanie .....................................................27

C Części zamienne ......................................................10 Części przyrządu roboczego zamontowanie .....................................................26

D Dane techniczne ........................................................9 Do-/odłączanie przystawka do rzepaku .......................................37

F Filtr powrotny wymiana ..............................................................60

K Kontrola stanu oleju przekładnia napędu kosy ....................................52 Kosa ustawianie pasa napędowego .............................57 ustawienie docisków ...........................................65 wymiana ..............................................................62 wymiana kosy bocznej ........................................66 zakładanie pasa napędowego ............................56 zdejmowanie pasa napędowego .........................55

L Lewa kosa boczna włączanie ............................................................41 zamontowanie .....................................................28 Lista kontrolna pierwsze uruchomienie .......................................33 Listwa ochronna belki kosy zakładanie ...........................................................12

M Masy ........................................................................31 Maszyna wyłączanie ..........................................................23 Materiał mocujący ....................................................46 Momenty dociągania drobne gwinty metryczne ....................................48 zwykłe gwinty metryczne ....................................47 Momenty dociągania dla śrubowych połączeń hydrauliki z pierścieniem tnącym DIN 3861 .....................................................49

Momenty dociągania śrubowych połączeń hydrauliki i klimatyzacji ze stożkiem uszczelniającym i okrągłym pierścieniem uszczelniającym DIN 3865 ..................49

N Nagarniacz pozycja nagarniacza ...........................................42 Napełnianie olej hydrauliczny .................................................25 Napełnianie olejem przekładnia napędu kosy ....................................52 zbiornik hydrauliki ...............................................58 Nożyk wymiana ..............................................................64 Numer maszyny .........................................................9

O Ogólne informacje ostrzegawcze .......................32, 34, 36, 40, 43, 45, 68 Okresy przeglądów ..................................................50 Olej hydrauliczny napełnianie ..........................................................25

P Pasy napęd kosy ustawianie ........................................57 napęd kosy, zakładanie ......................................56 napęd kosy, zdejmowanie ...................................55 Pierwsze uruchomienie Lista kontrolna .....................................................33 Po żniwach prace konserwacyjne ..........................................46 Posługiwanie się instrukcją ........................................7 Próbne uruchomienie przygotowanie i wykonanie .................................33 Przed każdym uruchomieniem lista kontrolna ......................................................35 Przyrządy robocze dopuszczalne ......................................................30 Przystawka do rzepaku do-/odłączanie .....................................................37 zmontowanie .......................................................23 Punkty smarowania symbole ...............................................................69 Pytania techniczne ...................................................10

R Rolki podporowe zamontowanie .....................................................29

S Smarowanie okresy smarowania .............................................69 punkty smarowania - 100 h .................................70 Spuszczanie oleju przekładnia napędu kosy ....................................53 zbiornik hydrauliki ...............................................59 Symbole ostrzegawcze ............................................15

71

Ś Środki smarne ......................................................... 51

T Tabliczka znamionowa boczna kosa ....................................................... 10 przystawka do rzepaku ...................................... 10

W Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................... 14 Wskazówki ostrzegawcze Oznakowanie ..................................................... 14 Wymiary .................................................................. 30

Z Zakres dostawy sprawdzić ........................................................... 23 Zakres zastosowania instrukcji .................................. 9 Zamontowanie blachy nakładek ................................................. 27 części przyrządu roboczego ............................... 26 lewa kosa boczna ............................................... 28 rolki podporowe .................................................. 29 Zbiornik hydrauliki kontrola stanu oleju ............................................ 58 napełnianie olejem ............................................. 58 spuszczanie oleju ............................................... 59 wymiana filtru powrotnego ................................. 60 Zestaw montażowy blacha nakładki (wyposażenie dodatkowe) .................................. 20 kosa oddzielająca lewa (wyposażenie dodatkowe) .................................. 21 przystawka do rzepaku ...................................... 18 rolki podporowe (wyposażenie dodatkowe) .................................. 22 Zmontowanie przystawka do rzepaku ...................................... 23 Znaki ostrzegawcze wskazówki ogólne .............................................. 15

72

30275

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju.

Dlatego musimy sobie zastrzec prawo do z dokonywania zmian w stosunku do przedstawionych ilustracji i opisów w niniejszej dokumentacji, bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian w już wysłanych maszynach.

Dane techniczne, miary i masy są nie wiążące.

Zastrzegamy możliwość pomyłek.

Przedruk lub tłumaczenia, a także sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami Ustawy o Prawach Autorskich.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier do niniejszego podręcznika wyprodukowano z celulozy w 100% wolnej od chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 580 0 ABA/BA RV C900-C370 PL - 01/08 Printed in Germany