CLAAS LEXION Supplement to Operator's Manual - PDF DOWNLOAD

LEXION

Ergänzung zur Betriebsanleitung Supplement to Operator's Manual Complément à la notice d'utilisation Supplemento al libretto d'uso Suplemento del manual de instrucciones

Pl Sich ea er s he Li e ¡L Leg re e rea itsh d ee t i g n r a e rd e nd we r s e pe et is e e f o en d ct llo le s o e id s r w am se e le s t he n u en rva te re con sa nd at las le i sig fety bea e n in st n e ch in ru er st s zi o d e s t r u t e n se ru sé cti ! ni a e cci cu on lla one di s! s ic r it s! s de ur é ! s e e zz gu a! rid ad y

14506

14506

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Vor Inbetriebnahme 2.1 Mähdrescher fahren mit mechanischer / elektro-hydraulischer Fahrbetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Schaltvorgang EHS-Notbetrieb über Gang-Taster (ab Maschinen-Nr. ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Wartung – Grundmaschine 3.1 Schmierstofftabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Schmierstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Wartung Motor 4.1 Wartungstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.1 Wartungstabelle Motor CATERPILLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Prior to operation 2.1 Driving the combine with mechanical / electro-hydraulic ground drive control . . . . . . . . . . . . . 11 2.1.1 EHS emergency operation shifting procedure using the gear touch sensor (from serial no. ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Maintenance – Basic machine 3.1 Lubricants charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.1.1 Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Engine maintenance 4.1 Maintenance schedules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1.1 CATERPILLAR engine maintenance schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Avant la mise en service 2.1 Conduite de la moissonneuse-batteuse avec commande mécanique / électrohydraulique d'avancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.1.1 Processus de passage des vitesses en service de secours EHS au moyen de la touche rapport (à partir de la machine N° ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

3

14506

3 Entretien – machine de base 3.1 Tableaux des lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.1 Lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Maintenance moteur 4.1 Tableaux d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1.1 Tableau de maintenance du moteur CATERPILLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IT 1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1.1 Applicazione del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1.2

Validità del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Prima della messa in esercizio 2.1 Avanzamento della mietitrebbia con comando meccanico / elettro idraulico . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.1.1 Innesto marce per impiego d'emergenza EHS mediante pulsante (dalla macchina Nr. ...) . . . 21

3 Manutenzione – macchina base 3.1 Tabelle dei lubrificanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.1.1 Lubrificanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Manutenzione motore 4.1 Tabelle di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1.1 Tabella di manutenzione motore CATERPILLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ES 1 Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.1.2

Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Antes de la puesta en marcha 2.1 Conducir la cosechadora con un accionamiento del avance mecánico / electro-hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2.1.1 Proceso de cambio de marchas EHS en funcionamiento de emergencia, mediante el pulsador de marchas (a partir de la máquina nr. ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Mantenimiento – Máquina base 3.1 Cuadros de lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.1.1 Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Mantenimiento del motor 4.1 Tablas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1.1 Tabla de mantenimiento motor CATERPILLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 14507

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 48396

1.1.1 Handhabung der Anleitung Diese Anleitung beschreibt folgende Punkte: • Schaltvorgang EHS-Notbetrieb über Gang-Taster (ab Maschinen Nr. ...)

• Wartungstabelle Motor CATERPILLAR • Schmierstofftabelle Grundmaschine 48398

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Schaltvorgang EHS-Notbetrieb über Gang-Taster (ab Maschinen Nr. ...)

Typ

Maschinennummer

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 - 540

584

584 03003

–

LEXION 530 - 510

583

583 01139

–

Schmierstofftabelle Grundmaschine

Typ

von

bis

Maschinennummer von

LEXION 600

589

Wartungstabelle Motor CATERPILLAR

Typ

bis 589 00001 Maschinennummer

von

bis

LEXION 570

585

585 01127

LEXION 570 C

585

585 01127

LEXION 580 R

585

585 01127

LEXION 560 - 540

584

584 03003

LEXION 530 - 510

583

583 01139

LEXION 570 MONTANA

581

581 00129

LEXION 530 - 520 MONTANA

582

582 00132

LEXION 560 - 550 MONTANA

580

580 00065

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

5

2 Vor Inbetriebnahme 2.1 Mähdrescher fahren mit mechanischer / elektro-hydraulischer Fahrbetätigung

DE

14518

2 Vor Inbetriebnahme 2.1 Mähdrescher fahren mit mechanischer / elektro-hydraulischer Fahrbetätigung 47289

2.1.1 Schaltvorgang EHS-Notbetrieb über Gang-Taster (ab Maschinen-Nr. ...)

Schaltvorgang EHS-Notbetrieb über Gang-Taster (ab Maschinen Nr. ...)

Typ

Maschinennummer

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 - 540

584

584 03003

–

LEXION 530 - 510

583

583 01139

–

von

bis

Dieser Vorgang findet dann Anwendung, wenn die Maschine abgeschleppt oder in verschiedenen Gängen gefahren werden muss, aber die elektronische Schaltung ausgefallen ist. Die Maschine ist inklusive der Hydraulikanlage aber grundsätzlich noch einsatzbereit.

0 B A

– – – – 1 10377

Dieselmotor AN. Bremspedale drücken.

Fahrhebel in Neutralposition (0) stellen.

Neutral Taste (N) für 5 Sekunden drücken.

Alle Ganglampen blinken gleichmäßig für 5 Sekunden.

– Während alle Ganglampen blinken die Gang Taste Neutral drücken.

Die Schaltung versucht die ausgewählte Gangstellung zu erreichen.

N

– Prüfen, ob sich das Getriebe, unabhängig von der Anzeige, in der Schaltstellung Neutral befindet.

- Dazu den Fahrhebel langsam etwas Richtung (A) oder (B) verschieben.

- Fahrhebel wieder in Neutralposition (0) stellen.

2 5024

Wenn die Schaltstellung Neutral nicht eingelegt ist, muss der Schaltvorgang EHS-Notbetrieb wiederholt werden.

Wenn die Schaltstellung Neutral eingelegt ist, kann der Schaltvorgang EHS-Notbetrieb fortgeführt werden.

– Bremspedale drücken.

– Fahrhebel in Neutralposition (0) stellen.

6

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

2 Vor Inbetriebnahme 2.1 Mähdrescher fahren mit mechanischer / elektro-hydraulischer Fahrbetätigung

DE 14518

– Neutral Taste (N) für 5 Sekunden drücken.

Alle Ganglampen blinken gleichmäßig für 5 Sekunden.

– Während alle Ganglampen blinken, die Gang Taste 1 oder 2 oder gegebenenfalls 3 drücken.

Die Schaltung versucht die ausgewählte Gangstellung zu erreichen.

– Prüfen, in welcher Schaltstellung sich das Getriebe befindet.

- Dazu den Fahrhebel langsam etwas Richtung (A) oder (B) verschieben.

- Fahrhebel wieder in Neutralposition (0) stellen.

Folgende Schaltstellungen und Anzeigen können sich ergeben.

• Der ausgewählte Gang ist eingelegt und die Ganglampe leuchtet.

- Fahrt mit der Maschine fortführen.

• Der ausgewählte Gang ist eingelegt und die Ganglampe leuchtet nicht.

- Die Ganganzeige ist derzeit nicht möglich.

- Fahrt mit der Maschine fortführen.

• Der ausgewählte Gang ist nicht eingelegt und die Ganglampe leuchtet.

- Schaltvorgang EHS-Notbetrieb wiederholen.

Hinweis!

Maschine mit Störungen.

Störungen können Folgeschäden verursachen.

– Störungen der Maschine durch Fachwerkstatt beheben lassen.

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

7

DE

3 Wartung – Grundmaschine 3.1 Schmierstofftabellen 14622

3 Wartung – Grundmaschine 3.1 Schmierstofftabellen 48429

3.1.1 Schmierstoffe Bauelement

Füllmenge

Schmierstoffsorte / Spezifikation

Viskositätsklasse / SAE-Klasse

Bemerkung

15,0 Liter

Mehrzweck-Getriebeöl

SAE 90

Ölstand an Kontrollschraube prüfen

SAE 90

Ölstand an Kontrollschraube prüfen

Fahrwerk Schaltgetriebe LEXION 600 Terra-Trac

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90/LS

Motor LEXION 600 Verteilergetriebe (Motorabtrieb)

8

ca. 5,2 Liter

Mehrzweck-Getriebeöl (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

4 Wartung Motor 4.1 Wartungstabellen

DE 14508

4 Wartung Motor 4.1 Wartungstabellen 48019

4.1.1 Wartungstabelle Motor CATERPILLAR

50

100

250

nach der Ernte

100

bei Bedarf

10

alle

täglich

vor Erntebeginn

nach den ersten

alle 2 Jahre

Wartungszeiten in Betriebsstunden jährlich oder alle 500

Wartungsarbeiten

Motor Motoröl / Motor-Ölfilter

wechseln

(LEXION 560 - 510 ) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-10 / C-9, 3126 B) (Abgasstufe 2) Motoröl / Motor-Ölfilter

wechseln

(LEXION 560 - 510 ) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-13 / C-9, C-6.6) (Abgasstufe 3a) Motoröl / Motor-Ölfilter

wechseln

(LEXION 570, 570 MONTANA)

•*

(CATERPILLAR C-12) (Abgasstufe 2) Motoröl / Motor-Ölfilter

wechseln

(LEXION 570, 570 MONTANA) •*

(LEXION 580 R) (CATERPILLAR C-13) (Abgasstufe 3a) Motoröl / Motor-Ölfilter

wechseln

(LEXION 570 C) (CATERPILLAR C-13)

•*

(Abgasstufe 3a) * Kraftstoff verwenden, der den CATERPILLAR-Kraftstoffspezifikationen entspricht. Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers. * Werden Dieselkraftstoffe mit einem Schwefelgehalt über 1,0 Gewichtsprozenten verwendet, ist der Motorölwechsel in kürzeren Abständen durchzuführen.

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

9

EN

1 Introduction 1.1 General Information 15070

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 48396

1.1.1 How to use this manual This manual describes the following points: • EHS emergency operation shifting procedure using the gear touch sensor (from serial no. ...)

• CATERPILLAR engine maintenance schedule • Basic machine lubricants chart 48398

1.1.2 Validity of instructions The present Operator's Manual applies to the following machine / front attachment: EHS emergency operation shifting procedure using the gear touch sensor (from serial no. ...)

Type

Machine serial number

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 – 510

583

583 01139

–

Basic machine lubricants chart

Type

from

to

Machine serial number from

LEXION 600

589

CATERPILLAR engine maintenance schedule

Type

to 589 00001 Machine serial number

from

to

LEXION 570

585

585 01127

LEXION 570 C

585

585 01127

LEXION 580 R

585

585 01127

LEXION 560 – 540

584

584 03003

LEXION 530 – 510

583

583 01139

LEXION 570 MONTANA

581

581 00129

LEXION 530 - 520 MONTANA

582

582 00132

LEXION 560 - 550 MONTANA

580

580 00065

10

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

2 Prior to operation 2.1 Driving the combine with mechanical / electro-hydraulic ground drive control

EN 15071

2 Prior to operation 2.1 Driving the combine with mechanical / electro-hydraulic ground drive control 47289

2.1.1 EHS emergency operation shifting procedure using the gear touch sensor (from serial no. ...)

EHS emergency operation shifting procedure using the gear touch sensor (from serial no. ...)

Type

Machine serial number

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 – 510

583

583 01139

–

from

to

This process is applied when the machine is towed or must be driven in different gears, but the electronic gearshift has failed. However, the machine including the hydraulic system is basically still ready for operation.

0 B A

– Diesel engine ON. – Press the brake pedals.

– Set the ground speed control lever to neutral position (0).

– Push the neutral pushbutton (N) for 5 seconds.

1 10377

All gear lights flash evenly for 5 seconds.

– While all gear lights flash, push the neutral gear pushbutton.

The gearshift tries to reach the selected gear position.

– Check if the gearbox, regardless of the display, is in the neutral position.

- To do this, move the ground speed control lever slowly a little in direction (A) or (B).

- Set the ground speed control lever back to neutral position (0).

N

2 5024

When the neutral position is not engaged, the EHS emergency operation shifting procedure must be repeated.

When the neutral position is engaged, the EHS emergency operation shifting procedure can be continued.

– Press the brake pedals.

– Set the ground speed control lever to neutral position (0).

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

11

EN

2 Prior to operation 2.1 Driving the combine with mechanical / electro-hydraulic ground drive control 15071

– Push the neutral pushbutton (N) for 5 seconds.

All gear lights flash evenly for 5 seconds.

– While all gear lights flash, push the gear 1 or 2 or maybe 3 pushbutton.

The gearshift tries to reach the selected gear position.

– Check in which position the gearbox is now.

- To do this, move the ground speed control lever slowly a little in direction (A) or (B).

- Set the ground speed control lever back to neutral position (0).

The following shifting positions and displays may result.

• The selected gear is engaged and the gear light lights up.

- Continue driving the machine.

• The selected gear is engaged and the gear light does not light up.

- Gear display is not possible at present.

- Continue driving the machine.

• The selected gear is not engaged and the gear light lights up.

- Repeat the EHS emergency operation shifting procedure.

Note!

Machine with faults.

Faults may cause consequential damage.

– Have machine faults removed by a specialist workshop.

12

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

3 Maintenance – Basic machine 3.1 Lubricants charts

EN 15072

3 Maintenance – Basic machine 3.1 Lubricants charts 48429

3.1.1 Lubricants Component

Capacity

Lubricant type / Specification

Viscosity class / SAE class

Remark

15.0 litres

Multi-purpose transmission oil

SAE 90

Check oil level on oil level check plug

SAE 90

Check oil level on oil level check plug

Chassis LEXION 600 Terra-Trac manual gearbox

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90/LS Engine LEXION 600 Transfer gearbox (engine output)

Approx.

5.2 litres

Multi-purpose transmission oil (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

13

EN

4 Engine maintenance 4.1 Maintenance schedules 15073

4 Engine maintenance 4.1 Maintenance schedules 48019

4.1.1 CATERPILLAR engine maintenance schedule

100

250

After the harvest

50

As required

100

Every day

10

Every

Every 2 years

After the first

Annually or every 500

Service intervals in working hours Prior to the harvest

Maintenance Operations

Engine Engine oil / Engine oil filter

change

(LEXION 560 - 510) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-10 / C-9, 3126 B) (waste gas level 2) Engine oil / Engine oil filter

change

(LEXION 560 - 510) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-13 / C-9, C-6.6) (waste gas level 3a) Engine oil / Engine oil filter

change

(LEXION 570, 570 MONTANA)

•*

(CATERPILLAR C-12) (waste gas level 2) Engine oil / Engine oil filter

change

(LEXION 570, 570 MONTANA) •*

(LEXION 580 R) (CATERPILLAR C-13) (waste gas level 3a) Engine oil / Engine oil filter (LEXION 570 C) (CATERPILLAR C-13)

change •*

(waste gas level 3a) * Use only fuels which meet the Caterpillar fuel specifications. Refer to the operator's manual of the engine manufacturer.

If diesel fuels with a sulphur content exceeding 1.0 % by weight are used, it is essential to change the engine oil at shorter intervals.

14

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 15075

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 48396

1.1.1 Utilisation de la notice Cette notice vous explique les points suivants : • Processus de passage des vitesses en service de secours EHS au moyen de la touche rapport (à partir de la machine N° ...)

• Tableau de maintenance du moteur CATERPILLAR • Tableau des lubrifiants de la machine de base 48398

1.1.2 Validité de la notice Cette notice d'utilisation est valable pour la machine / l'outil frontal : Processus de passage des vitesses en service de secours EHS au moyen de la touche rapport (à partir de la machine N° ...)

Type

Numéro de la machine

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 – 510

583

583 01139

–

Tableau des lubrifiants de la machine de base

Type

de

à

Numéro de la machine de

LEXION 600

589

Tableau de maintenance du moteur CATERPILLAR

Type

à 589 00001 Numéro de la machine

de

à

LEXION 570

585

585 01127

LEXION 570 C

585

585 01127

LEXION 580 R

585

585 01127

LEXION 560 – 540

584

584 03003

LEXION 530 – 510

583

583 01139

LEXION 570 MONTANA

581

581 00129

LEXION 530 - 520 MONTANA

582

582 00132

LEXION 560 - 550 MONTANA

580

580 00065

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

15

2 Avant la mise en service 2.1 Conduite de la moissonneuse-batteuse avec commande mécanique / électrohydraulique

FR

15076

2 Avant la mise en service 2.1 Conduite de la moissonneuse-batteuse avec commande mécanique / électrohydraulique d'avancement 47289

2.1.1 Processus de passage des vitesses en service de secours EHS au moyen de la touche rapport (à partir de la machine N° ...)

Processus de passage des vitesses en service de secours EHS au moyen de la touche rapport (à partir de la machine N° ...)

Type

Numéro de la machine

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 – 510

583

583 01139

–

de

à

Ce processus est utilisé lorsque la machine doit être remorquée ou conduite en utilisant différents rapports, mais la commande électronique de passage des vitesses est en panne. La machine, y compris le système hydraulique, fonctionne cependant correctement.

0 B A

1 10377

– Moteur diesel MARCHE. – Appuyer sur les pédales de frein.

– Placer le levier d'avancement sur la position neutre (0).

– Appuyer durant 5 secondes sur la touche neutre (N).

Tous les voyants des rapports clignotent de façon homogène pendant 5 secondes.

– Tandis que tous les voyants clignotent, appuyer sur la touche de vitesse Neutre.

La commande de passage des vitesses essaie d'atteindre la position de rapport sélectionnée.

N

2

– Vérifier que la commande de passage des vitesses est bien sur la position neutre, indépendamment de l'affichage.

- Pour ce faire, déplacer un peu et lentement le levier d'avancement vers la direction (A) ou (B).

5024

16

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

2 Avant la mise en service 2.1 Conduite de la moissonneuse-batteuse avec commande mécanique / électrohydraulique

FR 15076

- Ramener le levier d'avancement sur la position neutre (0).

Si la commande de passage des vitesses n'est pas sur la position Neutre, il faut répéter le processus de passage des vitesses en service de secours EHS. Si la commande de passage des vitesses est sur la position neutre, le processus de passage des vitesses en service de secours EHS peut être continué.

– Appuyer sur les pédales de frein.

– Placer le levier d'avancement sur la position neutre (0).

– Appuyer durant 5 secondes sur la touche neutre (N).

Tous les voyants des rapports clignotent de façon homogène pendant 5 secondes.

– Tandis que tous les voyants clignotent, appuyer sur le rapport Touche 1 ou 2 ou 3 le cas échéant.

La commande de passage des vitesses essaie d'atteindre la position de rapport sélectionnée.

– Vérifier sur quelle position se trouve la boite de vitesses.

- Pour ce faire, déplacer un peu et lentement le levier d'avancement vers la direction (A) ou (B).

- Ramener le levier d'avancement sur la position neutre (0).

Il peut en résulter les positions de passages de vitesses et les affichages suivants.

• Le rapport sélectionné est engagé et le voyant est allumé.

- Continuer le déplacement avec la machine.

• Le rapport sélectionné est engagé mais le voyant n'est pas allumé.

- Le voyant affichant le rapport sélectionné ne fonctionne pas actuellement.

- Continuer le déplacement avec la machine.

• Le rapport sélectionné n'est pas engagé mais le voyant est allumé.

- Répéter le processus de passage des vitesses en service de secours EHS. Remarque !

Machine avec défaillances.

Les défaillances peuvent provoquer des dommages consécutifs.

– Faire réparer les défaillances de la machine par un atelier spécialisé.

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

17

FR

3 Entretien – machine de base 3.1 Tableaux des lubrifiants 15077

3 Entretien – machine de base 3.1 Tableaux des lubrifiants 48429

3.1.1 Lubrifiants Composant

Quantité de remplissage

Qualité de lubrifiant / Spécification

Classe de viscosité / classe SAE

Remarque

15,0 litres

Huile de boite de vitesses multiusages

SAE 90

Vérifier le niveau d'huile au niveau de la vis de contrôle

SAE 90

Vérifier le niveau d'huile au niveau de la vis de contrôle

Châssis Boite de vitesses LEXION 600 Terra-Trac

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90/LS Moteur LEXION 600 boite de transfert (sortie moteur)

env.

5,2 litres

Huile de boite de vitesses multiusages (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

18

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

4 Maintenance moteur 4.1 Tableaux d’entretien

FR 15078

4 Maintenance moteur 4.1 Tableaux d’entretien 48019

4.1.1 Tableau de maintenance du moteur CATERPILLAR

100

250

après la récolte

50

en cas de besoin

100

tous les 2 ans

10

toutes les tous les jours

après les premières

tous les ans ou toutes les 500

Fréquences de maintenance en heures de service avant le début de la récolte

Travaux d'entretien

Moteur Huile moteur / filtre à huile moteur

remplacer

(LEXION 560 - 510) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-10 / C-9, 3126 B) (Catégorie de gaz d'échappement 2) Huile moteur / filtre à huile moteur

remplacer

(LEXION 560 - 510) (LEXION 560 - 520 MONTANA)

•*

(CATERPILLAR C-13 / C-9, C-6.6) (Catégorie de gaz d'échappement 3a) Huile moteur / filtre à huile moteur

remplacer

(LEXION 570, 570 MONTANA)

•*

(CATERPILLAR C-12) (Catégorie de gaz d'échappement 2) Huile moteur / filtre à huile moteur

remplacer

(LEXION 570, 570 MONTANA) (LEXION 580 R)

•*

(CATERPILLAR C-13) (Catégorie de gaz d'échappement 3a) Huile moteur / filtre à huile moteur

remplacer

(LEXION 570 C) (CATERPILLAR C-13)

•*

(Catégorie de gaz d'échappement 3a) * Utiliser un carburant qui correspond aux spécifications de carburant CATERPILLAR. Voir notice d'utilisation du fabricant moteur. * En cas d'utilisation de carburants diesel dont le taux de soufre est supérieur à 1,0 pourcentage en poids, la vidange d'huile moteur doit être réalisée plus fréquemment.

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

19

IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 15080

1 IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 48396

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente manuale descrive i seguenti punti: • Innesto marce per impiego d'emergenza EHS mediante pulsante (dalla macchina Nr. ...)

• Tabella di manutenzione motore CATERPILLAR • Tabella dei lubrificanti macchina base 48398

1.1.2 Validità del libretto d'uso Il presente libretto d'uso si riferisce alla macchina/alla testata: Innesto marce per impiego d'emergenza EHS mediante pulsante (dalla macchina Nr. ...)

Tipo

Macchina numero

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 - 510

583

583 01139

–

Tabella dei lubrificanti macchina base

Tipo

da

a

Macchina numero da

LEXION 600

589

Tabella di manutenzione motore CATERPILLAR

Tipo

a 589 00001 Macchina numero

da

a

LEXION 570

585

585 01127

LEXION 570 C

585

585 01127

LEXION 580 R

585

585 01127

LEXION 560 – 540

584

584 03003

LEXION 530 - 510

583

583 01139

LEXION 570 MONTANA

581

581 00129

LEXION 530 - 520 MONTANA

582

582 00132

LEXION 560 - 550 MONTANA

580

580 00065

20

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

2 Prima della messa in esercizio 2.1 Avanzamento della mietitrebbia con comando meccanico / elettro idraulico

IT 15081

2 Prima della messa in esercizio 2.1 Avanzamento della mietitrebbia con comando meccanico / elettro idraulico 47289

2.1.1 Innesto marce per impiego d'emergenza EHS mediante pulsante (dalla macchina Nr. ...)

Innesto marce per impiego d'emergenza EHS mediante pulsante (dalla macchina Nr. ...)

Tipo

Macchina numero

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 - 510

583

583 01139

–

da

a

Questa procedura trova applicazione quando la macchina deve venire trainata oppure deve procedere con marce diverse, ma l'innesto elettronico è in avaria. La macchina, compreso l'impianto idraulico, è ancora in condizioni operative.

0 B A

– Avviare il motore Diesel.

– Premere il pedale del freno.

– Disporre la leva d'avanzamento in posizione di folle (0).

– Premere per 5 secondi il pulsante di folle (N).

1 10377

Tutte le spie delle marce lampeggiano uniformemente per 5 secondi.

– Mentre le spie delle marce lampeggiano, premere il pulsante della marcia in folle.

Il comando cerca di innestare la marcia selezionata.

N

– Controllare se il cambio, indipendentemente dall'indicazione, si trova in posizione di folle.

- Allo scopo, spostare lentamente la leva d'avanzamento in direzione (A) oppure (B).

- Disporre nuovamente la leva d'avanzamento il posizione di folle (0).

2 5024

Qualora la posizione di folle non fosse innestata, la procedura d'innesto marce d'emergenza EHS dovrà essere ripetuta.

Qualora la posizione di folle fosse innestata, la procedura d'innesto marce d'emergenza EHS potrà essere proseguita.

– Premere il pedale del freno.

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

21

IT

2 Prima della messa in esercizio 2.1 Avanzamento della mietitrebbia con comando meccanico / elettro idraulico 15081

– Disporre la leva d'avanzamento in posizione di folle (0).

– Premere per 5 secondi il pulsante di folle (N).

Tutte le spie delle marce lampeggiano uniformemente per 5 secondi.

– Mentre tutte le spie delle marce lampeggiano, premere il pulsante della marcia 1 oppure 2 o se necessario 3.

Il comando cerca di innestare la marcia selezionata.

– Controllare in quale posizione è innestato il cambio.

- Allo scopo, spostare lentamente la leva d'avanzamento in direzione (A) oppure (B).

- Disporre nuovamente la leva d'avanzamento il posizione di folle (0).

Possono risultare le seguenti posizioni d'innesto e indicazioni.

• La marcia selezionata è innestata e la spia della marcia è accesa.

- Proseguire con l'avanzamento della macchina.

• La marcia selezionata è innestata e la spia della marcia è spenta.

- L'indicazione della marcia è momentaneamente impossibile.

- Proseguire con l'avanzamento della macchina.

• La marcia selezionata non è innestata e la spia della marcia è accesa.

- Ripetere la procedura dell'innesto marce d'emergenza EHS. Avvertenza!

Macchina con inconvenienti.

Gli inconvenienti possono provocare avarie conseguenti.

– Far riparare le avarie della macchina presso un officina autorizzata.

22

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

3 Manutenzione – macchina base 3.1 Tabelle dei lubrificanti

IT 15082

3 Manutenzione – macchina base 3.1 Tabelle dei lubrificanti 48429

3.1.1 Lubrificanti Gruppo

Quantità

Lubrificanti/specifica

Classe di viscosità/ classe SAE

Note

15,0 litri

Olio per cambio multiuso

SAE 90

Controllare il livello dell'olio alla vite di controllo

SAE 90

Controllare il livello dell'olio alla vite di controllo

Assali Cambio LEXION 600 Terra-Trac

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90/LS

Motore LEXION 600

ca. 5,2 litri

Distributore di coppia (Presa di forza)

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

Olio per cambio multiuso (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

23

IT

4 Manutenzione motore 4.1 Tabelle di manutenzione 15083

4 Manutenzione motore 4.1 Tabelle di manutenzione 48019

4.1.1 Tabella di manutenzione motore CATERPILLAR

50

100

250

dopo il raccolto

100

secondo necessità

10

ogni

ogni giorno

prima del raccolto

dopo le prime

ogni 2 anni

Tempi di manutenzione in ore di esercizio ogni anno o ogni 500 ore

Lavori di manutenzione

Motore Olio motore / Filtro olio motore

sostituire

(LEXION 560 - 510) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-10 / C-9, 3126 B) (Normativa sulle emissioni 2) Olio motore / Filtro olio motore

sostituire

(LEXION 560 - 510) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-13 / C-9, C-6.6) (Normativa sulle emissioni 3a) Olio motore / Filtro olio motore

sostituire

(LEXION 570, 570 MONTANA)

•*

(CATERPILLAR C-12) (Normativa sulle emissioni 2) Olio motore / Filtro olio motore

sostituire

(LEXION 570, 570 MONTANA) •*

(LEXION 580 R) (CATERPILLAR C-13) (Normativa sulle emissioni 3a) Olio motore / Filtro olio motore (LEXION 570 C) (CATERPILLAR C-13)

sostituire •*

(Normativa sulle emissioni 3a) * Impiegare combustibile che corrisponda alle specifiche CATERPILLAR per i combustibili. Vedere il libretto d'uso del costruttore del motore. * Se viene utilizzata nafta con un tenore di zolfo superiore all' 1,0 di peso percentuale, il cambio dell'olio motore deve avvenire ad intervalli più brevi.

24

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 15085

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 48396

1.1.1 Utilización de las instrucciones Este manual describe los puntos siguientes: • Proceso de cambio de marchas EHS en funcionamiento de emergencia, mediante el pulsador de marchas (a partir de la máquina nr. ...)

• Tabla de mantenimiento motor CATERPILLAR • Tabla de lubricantes máquina base 48398

1.1.2 Validez de las instrucciones El presente manual se considera válido para la máquina / el implemento frontal: Proceso de cambio de marchas EHS en funcionamiento de emergencia, mediante el pulsador de marchas (a partir de la máquina nr. ...)

Tipo

Número de serie de la máquina

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 – 510

583

583 01139

–

Tabla de lubricantes máquina base

Tipo

desde

Número de serie de la máquina desde

LEXION 600

589

Tabla de mantenimiento motor CATERPILLAR

Tipo

hasta

589 00001 Número de serie de la máquina desde

LEXION 570

585

585 01127

LEXION 570 C

585

585 01127

LEXION 580 R

585

585 01127

LEXION 560 – 540

584

584 03003

LEXION 530 – 510

583

583 01139

LEXION 570 MONTANA

581

581 00129

LEXION 530 - 520 MONTANA

582

582 00132

LEXION 560 - 550 MONTANA

580

580 00065

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

hasta

hasta

25

2 Antes de la puesta en marcha 2.1 Conducir la cosechadora con un accionamiento del avance mecánico / electro-hidráulico

ES

15086

2 Antes de la puesta en marcha 2.1 Conducir la cosechadora con un accionamiento del avance mecánico / electro-hidráulico 47289

2.1.1 Proceso de cambio de marchas EHS en funcionamiento de emergencia, mediante el pulsador de marchas (a partir de la máquina nr. ...)

Proceso de cambio de marchas EHS en funcionamiento de emergencia, mediante el pulsador de marchas (a partir de la máquina nr. ...)

Tipo

Número de serie de la máquina

LEXION 600

589

589 00266

–

LEXION 580

586

586 01341

–

LEXION 570

585

585 01127

–

LEXION 570 C

585

585 01127

–

LEXION 580 R

585

585 01127

–

LEXION 560 – 540

584

584 03003

–

LEXION 530 – 510

583

583 01139

–

desde

hasta

Este proceso tiene su aplicación, cuando la máquina tiene que ser remolcada o conducida en diferentes marchas, pero el cambio de marchas electrónico no funciona. Pero la máquina, incluyendo la instalación hidráulica, sigue estando operativa.

0 B A

– Motor diesel encendido.

– Pisar los pedales de freno.

– Colocar la palanca de marcha en la posición neutral (0).

– Pulsar la tecla neutral (N) durante 5 segundos.

1 10377

Todas las luces de las marchas parpadean homogéneamente durante 5 segundos.

– Mientras todas las luces de las marchas parpadean, pulsar la tecla marcha neutral.

El cambio de marchas intenta conseguir la posición de marcha seleccionada.

N

– Comprobar, si la caja de cambio, independientemente de la indicación, se encuentra en la posición de cambio neutral.

- Para ello, mover lentamente la palanca de marcha en dirección (A) o (B).

2 5024

26

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

2 Antes de la puesta en marcha 2.1 Conducir la cosechadora con un accionamiento del avance mecánico / electro-hidráulico

ES 15086

- Volver a colocar la palanca de marcha en la posición neutral (0).

Cuando no está metida la posición de cambio neutral, se tiene que repetir el proceso de cambio de marcha de emergencia EHS. Cuando está metida la posición de cambio neutral, se puede continuar el proceso de cambio de marcha EHS en funcionamiento de emergencia.

– Pisar los pedales de freno.

– Colocar la palanca de marcha en la posición neutral (0).

– Pulsar la tecla neutral (N) durante 5 segundos.

Todas las luces de las marchas parpadean homogéneamente durante 5 segundos.

– Mientras todas las luces de las marchas parpadean, pulsar la tecla de marcha 1 ó 2 o en su caso la 3.

El cambio de marchas intenta conseguir la posición de marcha seleccionada.

– Comprobar en que posición del cambio de marchas se encuentra la caja de cambios.

- Para ello, mover lentamente la palanca de marcha en dirección (A) o (B).

- Volver a colocar la palanca de marcha en la posición neutral (0).

Se pueden obtener las siguientes posiciones de cambio e indicaciones.

• La marcha seleccionada está metida y la luz de la marcha está encendida.

- Continuar el trayecto con la máquina.

• La marcha seleccionada está metida y la luz de la marcha no está encendida.

- Ahora no es posible la indicación de la marcha.

- Continuar el trayecto con la máquina.

• La marcha seleccionada no está metida y la luz de la marcha está encendida.

- Repetir el proceso de cambio de marchas EHS en el funcionamiento de emergencia. ¡Advertencia!

Máquina con fallos.

Los fallos pueden causar daños derivados.

– Mandar a un taller especializado a que elimine los fallos en la máquina.

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

27

ES

3 Mantenimiento – Máquina base 3.1 Cuadros de lubricantes 15087

3 Mantenimiento – Máquina base 3.1 Cuadros de lubricantes 48429

3.1.1 Lubricante Elemento

Cantidad

Tipo de lubricante / especificaciones

Clase de viscosidad / clase SAE

Indicación

15,0 litros

Aceite de engranajes multiusos

SAE 90

Comprobar el nivel de aceite en el tornillo de control

SAE 90

Comprobar el nivel de aceite en el tornillo de control

Chasis Caja de cambios LEXION 600 Terra-Trac

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90/LS Motor LEXION 600 Engranaje de distribución (toma de fuerza del motor)

28

aprox.

5,2 litros

Aceite de engranajes multiusos (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

4 Mantenimiento del motor 4.1 Tablas de mantenimiento

ES 15088

4 Mantenimiento del motor 4.1 Tablas de mantenimiento 48019

4.1.1 Tabla de mantenimiento motor CATERPILLAR

Motor Aceite del motor / filtro de aceite del motor

100

250

cada 2 años

50

anualmente o cada 500

100

diariamente

10

cada

al término de la cosecha

después de las primeras

en caso de necesidad

Tiempos de mantenimiento en horas de servicio antes de comenzar la cosecha

Trabajos de mantenimiento

cambiar

(LEXION 560 - 510) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-10 / C-9, 3126 B) (Nivel de gases de escape 2) Aceite del motor / filtro de aceite del motor

cambiar

(LEXION 560 - 510) •*

(LEXION 560 - 520 MONTANA) (CATERPILLAR C-13 / C-9, C-6.6) (Nivel de gases de escape 3a) Aceite del motor / filtro de aceite del motor

cambiar

(LEXION 570, 570 MONTANA)

•*

(CATERPILLAR C-12) (Nivel de gases de escape 2) Aceite del motor / filtro de aceite del motor

cambiar

(LEXION 570, 570 MONTANA) •*

(LEXION 580 R) (CATERPILLAR C-13) (Nivel de gases de escape 3a) Aceite del motor / filtro de aceite del motor

cambiar

(LEXION 570 C)

•*

(CATERPILLAR C-13) (Nivel de gases de escape 3a) * Utilizar combustible según las especificaciones de combustible de CATERPILLAR. Véase el manual de instrucciones del fabricante del motor. * En caso de usar gasóleo con un contenido de azufre superior al 1,0 % en peso hay que realizar los cambios de aceite en plazos más breves.

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

29

ES

4 Mantenimiento del motor 4.1 Tablas de mantenimiento 15088

30

000 295 270 0 - ERG BA LEXION - 05/07

15391

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

15391

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS tutela l'ambiente. La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

15391

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 270 0 ERG BA LEXION DE/EN/FR/IT/ES - 05/07 Printed in Germany