Claas LEXION Maispfluckvorsatz 8 Reihen 75 cm Maize picker Brows 8 Row 75cm operator's manual_DE_EN_

BETRIEBSA lEITUNG OPERATORJS MANUAL NOTICE OJUTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING .LIBRETTO 01 USO

Maispllückvorsalz BReihen 75 cm Maize picker Brows 75 cm Cueilleur de mais Branges 75 cm Mais bek Briyen 75 cm Spannocchialore Blile 75 cm J

J

J

J

J

CLAAS LEXION

entsprechend der EG - Richtlinie 89/392/EWG

Wir~~~.~~_~ __ ~~.~~~~~....

C~LA~~A~,SJ'~~~~~~,"G,,!m~~bt::",HI~ __._~.~~~.~

~~_. ~__

(Name des Anbieters)

D ~ 88348 Saulgau

Zeppelinstraße 2

(vollständige Anschrift-der FTima~-bei jn~der Gemeinschält niedergelassenen Bevollmichtigten ebenfalls ÄI?gabe der --~ Firma und Anschrift des Herstellers)

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt

Maispflücker - Typ 670 »NMB 8« .~~-

~-~------~--------~-~--~--~-~-~.~--~---~-~-~_._~----

(Fabrikat, Typ)

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinie 89/392/EWG, (falls zutreffend)

sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG - Richtlinien

(Titel und/oder Nummer sowie

entspricht. (falls zutreffend)

Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG Richtlinie genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 632 - Mai 1992 (Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en) und/oder der technischen Spezifikation(en))

J;;aulgau,_Q9.09.9(5 (Ort und Datum der Ausstellung)

~_

__~~~~ntwicklur1gsleitungiReb~~_~ (Name, Unterschrift und Funktion des Befugten)

Qualitätssicherung (Fetscher) (Name, Unterschrift und Funktion des BeTugtenT---

®

according to Directive 89,/3fI2/I::EC

must name and adress of the manufacturer)

declare under our sole responsibility, that the product

(Make, model)

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 89/392/EEC, (it applicable)

and to the requirements of the other relevant Directives:

(ritle and/or number and date of issue of the other Directives)

(if applicable)

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standard(s) and/or technical specification(s) has (have) been respected:

992 (Title and/or number and date of issue of standard(s) and/or technical specification(s))

__ -l~chnical Ma~ag~me~!J'3eb~~~ .

(Place and date of issue)

_

(Name, function and signature of the authorized person)

( Technical Management (Fetscher) . (Name, functiorliind sigriätlire o-liheaufhonzedperson)

Declaration

Nous

~_~~__ ~__~

r

--,C~~lAA,:,,~S~~~~~~I,A~G~~m~bIH~~

~~~~_~__

(Nom du vendeur)

D ~ 88348 Saulgau

Zeppelinstraße 2

(Adressecomp7~te de la firme: en cas demandataires etablis dans la-CEE,-priere d'indiquer-egalement la raison sociale--~ et I'adresse du fabricant)

declarons sous notre seule responsabilite que le produit

Cueilleur de mais

=

modele 670 »NMB 8«

(Marque, modele)

faisant I'objet de la declaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matiere de securite et de sante stipulees dans la Directive de la CEE 89/392/CEE, (Ie cas eCheant)

ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE etablies dans ce domaine.

(Titre et/ou numero et date de publication des autres directives de la CEE)

(Ie cas echeant)

Pour mettre en pratique dans les regles de I'art les prescriptions en matiere de securite et de sante stipulees dans les Directives de la CEE, il a ete tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des specification(s) technique(s) suivante(s)'

EN 632

=

5/1992

(Titre et/ou numero et date de publication de la/des norme(s) et/ou de la/des specification(s) technique(s))

Sa!ljg~u,J)9·99.9ß

~_"

(Lieu et date)

(, Direction technique (Fetscher) {fvom.7onction-e!slgnature de-Ia personne autorisiJej

CD

overeenkomstig Richtlijn

Wij _._.

~

B9.13~12/1=I::l:i

.

J~~~~I!iaJ~~~~

_

(naam van de leverancier)

2

~

D

88348

van een de bedrijfsnaam en het adres van de fabrikant te vermelden)

eveneens

verklaren enig in verantwoording, dat het produkt ~

type 670 »NMB 8«

type)

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamenteIe veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/392/EEG, (indien van toepassing)

en aan de eisen van de andere toepassing zijnde Richtlijnen:

(naam en/of nummer en uitgiftedatum van de andere Richtlijnen)

(indien van toepassing)

Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende norm(en) en/of technische spezificatie(s):

·5/1992 (naam en/of nummer en uitgiftedatum van de norm(en) en/of technische spezificatie(s))

~. ~~ch nical .ma~i3ge:mell.tjE{_ebe~L~ (plaats en datum)

(naam, functie en handtekening van bevoegd persoon)

technical management (Fetscher) (iiaam,functie enhandtekening van-bevo'flgd (Jersoon)

ai sensi della direttiva CEE 89/392

(Ragione saciale dei fabbricante 0 dei sua mandataria)

Zeppelinstraße 2 D = 88348 Saulgau (Indirizzo campleta dei fabbricante. Se la ditta un mandataria di un fabbricante extra-camunitario, indicare anche la ragione sociale ed indirizza campleta dei fabbricante)

e

Diehiara sotto la propria responsabilita ehe il prodotto

Spannocchiatore = tipo 670 »NMB 8« E'Conforme ai Requisiti Essenziali di Sieurezza e di Tutela della Salute di eui alla Direttiva CEE 89/392 e sue sueeessive modifieationi, (eventualmente)

nonehe ai Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE.

(Titalo, numero e data delle direttive)

(eventualmente)

Per la verifica della Conformita di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state eonsultate le seguenti: Norme Armonizzate EN:

pr EN 632 = 5/1992 numero e data

norme

Direzione teeniea (Reber) --"""'-,----,-~----"'~----""'~----,-"'~,---

(Name e qualifica dei delegato dal fabbricante; Firma dei delegato)

( " Direzione tecnica (Menze) (Name e-qualifica"del delegato dalfabbricante-;Firma dei delegato)

Direzione tecnica (Fetscher) (Name e qualifica dei delegato dal fabbricante; Firma dei delegato)

CD

Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Maispflückers.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Maispflücker stets gute Arbeit leisten.

This manual provides information on the use, setting and servicing of the CLAAS Maize picker.

The advice on the care and servicing should be followed in order to obtain maximum performance and long service.

The assembly and the regular inspection of your machine should be performed by your special ist workshop. Neglect in maintenance and service and incorrect use will result in poor machine efficiency and lass of valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of the technical knowledge and experience with which your machine has been designed.

Yours CLAAS Service Department

Ihr CLAAS Kundendienst

Besonders zu beachten

Important

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherheit« und »Vor Inbetriebnahme« in der Betriebsanleitung CLAAS LEXION.

Especially the »Safety Rules« and the »Pior to Operation« sections should be read with the utmost care and adhered to, in the operators manual CLAAS LEXION.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beei nträchtigen.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which are not originally manufactured or not checked and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance with a possible adverse effect on the active and/or passive safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

CLAAS are in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsability for errors and omissions not accepted.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

La presente notice reunit tous les renseignements sur I'utilisation, les reglages et I'entretien de la cueilleur de mais CLAAS.

Deze gebruiksaanwijzing geeft u inlichtingen over het gebruik, het afstellen en de bediening van de CLAAS mais bek.

Suivez les instructions pour les bons soins et I'entretien de votre machine pour assurer un fonctionnement permanent sans incidents et une longue duree de vie.

Als U de aanwijzingen voor de juiste verzorging en het juiste onderhoud van uw machine ter harte neemt, kunt U verzekerd zijn van een lang levensduur van de schijvenmaaier, terwijl deze dan steeds bedrijfsklaar iso

Faites effectuer par votre atelier specialise CLAAS I'assemblage de la machine et toutes les revisions periodiques. Un entretien neglige compromet le rendement de votre machine et entrai'ne des pertes de temps.

Un maniement correct et un entretien soigne vous permettent de beneficier des connaissances et experiences incorporees dans cette machine et de tirer de votre faucheuse rotative Ei tambour le maximum de satisfaction.

Laat u ook de montage van uw machine en de regelmatige inspek- ties door uw CLAAS-dealer uitvoeren.

Nalatigheid in het onderhoud of verkeerde bediening veroorzaken vermindering van capaciteit en brengen tijdverlies.

Nut U, door juiste bediening en zorgvuldig onderhoud, de nieuwste inzichten en ervaringen die in deze machine verwerkt zijn uit, dan zal uw CLAAS-maaiinrichting steeds goed leveren.

Votre Service Apres-Vente CLAAS

Uw CLAAS-service

lmportant

Vooralop

Afin d'eviter des risques d'accidents, toute personne qui s'occupe de la mise en service, I'entretien, la reparation ou la verification de cette machine doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation.

Om gevaren te voorkomen moeten de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing van alle personen gelezen en in acht worden genomen, die deze machine in werking zetten, onderhouden, repareren of controleren.

Lisez avec attention particuliere les »Conseils de securite« et le chapitre »Avant la mise en service«, de la notice d'utilisation CLAAS LEXION.

Leest u vooral het hoofdstuk, »Veiligheidsvoorschriften« en >,voor het in bedrijf stellen" in het Gebruiksaanwijzing CLAAS LEXION.

L'utilisation de pieces de rechange et accessoires qui n'auraient pas ete fabriques par CLAAS et n'auraient ete ni contrales ni homologues par CLAAS peut eventuellement modifier de fagon negative les caracteristiques des machines CLAAS determinees lors de leur conception, ou nuire Ei leur bon etat de marche de ce fait, porter atteinte a la securite active et/ou passive, autant lors des deplacements que du service de ces machines (prevention des accidents).

Het gebruik van onderdelen, toebehoor en extra werktuigen, die niet origineel van CLAAS zijn en niet van CLAAS gecontroleerd en vrijgegeven zijn, kunnen constructief gegeven eigenschappen van de CLAAS machine of haar functiewerking negatief veranderen en daardoor de actieve en/of passive rijveiligheid alsook veiligheid bij het werk (ongevallen-bescherming) beinvloeden.

CLAAS decline toute responsabilite en cas de dommages pouvant resulter de I'utilisation de pieces de rechange et accessoires autres que ceux d'origine CLMS. Caracteristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. CLAAS se reserve d'apporter des modifications dans le cadre du progres technique. Sauf erreur ou omission.

Les avant, arriere, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

2

volgende letten

Voor schade, die inzover door het gebruik van niet CLAAS originele onderdelen -toebehoren en- extrawerktuigen ontstaan, is elke aansprakelijkheid aan CLAAS uitgesloten.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onverbindelijk. Veranderingen in het kader van de technische ontwikkeling en vergissingen voorbehouden.

Voor, achter, rechts en links wordt altijd gerekend in de rijrichting.

11 presente libretto d'uso Vi fornisce informazioni sull'utilizzo, registrazioni e manutenzione della spannocchiatore CLAAS. Seguite i nostri consigli per un corretto utilizzo e manutenzione della macchina ed essa sara sempre pronta per I'impiego e durera molto piu a lungo.

Fate anche eseguire il montaggio della macchina e le prescritte ispezioni periodiche presso la Vostra officina specializzata CLAAS. Dimenticanze 0 errata impiego portano ad una diminuzione delle prestazioni della macchina ed a perdite di tempo.

Utilizzate con un corretto impiego ed un'accurata manutenzione, I'esperienza e le piu recenti innovazioni nel campo della tecnica costruttiva, valorizzate in questa macchina, ed essa Vi fornira sempre un ottimo lavoro.

CLAAS Servizio assistenza

A vvertenze importanti Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto devono essere lette ed osservate da tutte I.e persone che usano la macchina, ne eseguono la manutenzione 0 ne effettuano i controlli.

Leggere attentamente i paragrafi riferiti alle "Norme di sicurezza« e "Prima della messa in campo«.

L'impiego di ricambi, accessori 0 attrezzature non originali CLAAS 0 dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. CiD potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni) .

La CLAAS declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori 0 attrezzature non originali 0 non autorizzati.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi, salvo errori. La CLAAS si riserva la facolta di apportare modifiche tecniche.

I termini "anteriore«, »posteriore«, »destro« e »sinistro« sono sempre riferiti al senso di marcia.

3

Typenschild ,...

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen .,. ..,

.. .. ,,7 8

Identification Plate Decals with Warning Symbols

1. Technische Daten Technische Daten

1. 2

1. Technical Data TechnicalData

"" "'"

,.

.. ..

7 8

1. 2

2. Vor Inbetriebnahme Maispflücker aufnehmen 2. 2 Schnellkupplung anschließen 2. 2 Gelenkwelle anschließen. ..

2. 4 Maispflücker abbauen............. .

2. 6 Straßentransport ..2. 8 Zusatzgewichte ..

2. 8 Haubenspitzen anbauen und einstellen , 2. 8 Transport auf Transportwagen 2. 10 Mittlere Hauben und hochstellen 2.12 Reihenabstände der Pflückeinheiten verstellen ..2.12 Hauben und Haubenspitzen ..... ,...2.16

2. Before Operation Coupling the maize picker Connecting the quick coupler Connecting the universal drive shafts Detaching the maize picker Straßentransport Ballast weights Installing and adjusting the gathering points Transporting the picker head on a trailer Raising the contre sheet metal covers Adjusting row spacings of snapping units Sheet metal covers and gathering points

3. Bedienung Fingerketten ..

3. 2 Hydraulische Pflückerplattenverstellung .. 3. 2 Pflückplatten-Grundeinstellung 3. 2 Reißwalzenabstand einstellen .

3. 6 Abstreifmesser einstellen ..

3. 6 Einführungsbleche einstellen .. .

3. 6 Antriebe..... ..3. 8 Drehzahl der Reißwalzen und Fingerketten verändern . . 3. 8 Einzugsschnecke 3.10 Abschaltkupplung Pflückeinheiten-Antrieb 3.10 Rutschkupplung Einzugsschnecke .. .. .

3.10

3. Operation Adjusting tension of gathering chains 3. 2 Hydraulic snapping roll adjustment.

3. 2 Correcting the basic adjustment of teh snapping plates ..

3. 2 Adjusting snapping roll spacing 3. 6 Adjusting stripper knives .

3. 6 Adjusting guide plates 3. 6 Drives ,.

3. 8 Changing speed of snapping rolls and gathering chains ,. ,. ...3. 8 Feed auger . ..

3.10 Torque overload c1utch of snapping unit drive 3.10 Feed auger slip clutch......... .. ..

3.1 0

4. Wartung Wichtige Wartungshinweise ..

Fingerketten spannen................... ..

Federzylinder einstellen und spannen ..

Abstreifmesser einstellen .. ,." Ölstand Ölwechsel.. . .

4. ..4. .. 4. ..4. ..4.

2 6 6 6 8

4. Maintenance Important Maintenance Instructions ,. ..4. 2 Tensioning teh gathering chains 4. 6 Setting the spring-loaded cylinder and tensioning the chain ,..... .. ..4. 6 Adusting the stripper knives .

4. 6 Oil level Oil change .4. 8

5. lubrication Chart

4

2. 2 2. 2 2. 4 2. 6 2. 8 2. 8 2. 8 2.10 ,. 2.12 2.1 2.16

Plaque signaletique ..

Etiquettes adhesives relatives EI la securite...... .

1. Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques

.

2. Avant la mise en service Accouplement du bec EI mais Motage de l'accou Accouplement des arbres EI cardan Depose du bec EI mais ..

Transport sur Route Lestage Montage et reglage des pointes de caenage Transport sur la remorque Relever le carenage contral et les pointes Modi!ier I'ecartement des rangs des unites cueilleuses Carenages et pointes de carenages

7 8

1. 3

2. 3 2. 3 2. 5 2. 7 2. 9 2. 9 2. 9 2.11 2. 13 2.13 2.17

3. Utilisation Tension des chaines de doigts 3. 3 ReglC\ge hydraulique des plaques cueilleuses 3. 3 Reglage de base des plaques cueilleuses 3. 3 Reglage de la distance des cylinder arracheurs ..3. 7 Reglage des lames racleuses 3. 7 Reglage des tOles d'alimentation 3. 7 Entrainements 3. 9 Modifier le regime des cylindres arracheurs et des chaines de doigts 3. 9 Vis sans fin d'alimentation 3.11 Limiteur de couple de I'entrainement des unites cueilleuses 3.11 Limiteur de couple de la vis sans fin d'alimentation 3.11

4. Entretien Consignes importantes d'entretien Tension des chaines de doigts ..

Reglage du cylindre EI ressort et tension de la chaine Reglage des lames racleuses Niveau d'huile - vidange

4. 3 4. 7

Typeplaatje ..

Veiligheid-opplatiketten met waarschuwings-tekenafbeeldingen.

1. Technische gegevens Technische gegevens. .

....... 7

..

.

8

.. ........1. 3

2. V66r het gebruik Maisplukker ervoor hangen 2. 3 Snelkoppeling aansluiten 2. 3 Koppelingsassen aansluiten 2. 5 Maisplukker eraf monteren 2. 7 Wegtransport.. ..

2. 9 Extra gewichten..... ..

2. 9 Afdekkappunten monteren en insteIlen 2. 9 Transport op transportwagen 2.11 Middelste afdekkappe en punten omhoog stellen 2.13 Rijafstanden van de plukkereenheden verstellen ..2.13 Afdekkappen en afdekkappunten 2.17

3. Bediening Vingerkettingen spannen Plukplaten insteIlen ..

Hydraulische plukplatenverstelling Trekwalsenafstand insteIlen Afstropmessen insteIlen .

Invoerplaten insteIlen Aandrijvingen Toerental van de rekwalsen en vingerkettingen veranderen Invoervijzel Afschakelkoppeling plukeenheden-aandrijving Slipkoppeling invoervijzel .

3. 9 3.11 3.11 3.11

4. Onderhoud Belangrijke onderhouds voorschriften Vingerkettingen spannen Veercilinder insteIlen en ketting spannen Afstroopmessen insteIlen Oliepeil - Olie verversen

4.

4.

4.

4. .4.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3 3 3 7 7 7 9

3 7 7 7 9

4. 7 4. 7 .4. 9 5. Smeerschema

5. Plan de graissage

5

..

Targhetta ..

Decalcomanie con simboli di pericolo

.

..

1. Dati tecnici Dati tecnici

2. Prima della messa in campo Montaggio dello spannocchiatore Colleqamenteo dell'innesto rapido Innesto rapido degli alberi cardanici Smontaggio dello spannocchiatore Trasfermimento stradale ..

Zavorramento Motaggio e regolazione delle punte delle cuffie Trasporto sui carrello portabarra Alzare le cuffie centrali e le lora punte Reqistare le distanze interfilari delle unita spannocchiatrici . ..

Cuffie e le lora punte . ..

..

7 8

..1. 4

2. 3 2. 3 2. 5 2.

2. 9 2. 9 2. 9 2. 11 2.13 2.13 2.17

3.lmpiego Tendere le catene trasportatrici ..3. 3 Registrazione delle piastre spannocchiatrici 3. 3 Registrazione di base delle piastre spannocchiatrici .

3. 3 Registrazione della distanza dei rulli mungitori 3. 7 Registrazione delle lame antiawolgenti 3. 7 Registrazione delle lamiere d'intraduzione 3. 7 Trasmissioni .. . ..3. 9 Variazione dei giri dei rulli mungitori e delle catene trasportatrici .

3. 9 Codea d'alimentazione.. .,. ..

3.11 Frizione di disinnesto per la trasmissione delle unita spannocchiatrici.......... ..

3.11 Frizione di sicurezza della coclea d'alimentazione .

3.11

4. Manutenzione Norme importanti per la manutenzione Tendere le catene trasportatrici Registrare il cilindro a molla e tendere la catena Registrazione delle lame atiawolgenti ....

Manutenzione ..

5. Schema di lubrificazione

6

.4. .4. ..4. .4.

4.

4 7 7 7 9

1

Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Maschinennummer, den Typ und die Seriennummer angeben.

Dieses ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteil - Falschlieferungen führen kann.

When ordering spare parts and in any correspondence please state the serial number (chassis number) of your machine. This will enable your Dealer to always provide you with the correct spare parts.

Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer und dem Baujahr der Maschine ist auf der rechten Seite auf dem Traversenblech angebracht (Abb. 1).

The identification plate (1) with the machine number and the year of manufacture is attached to the right-hand end of the picker cross plate (fig. 1).

Lors de toute commande de pieces de rechange et lors de toute demande de plus amples informations techniques, indiquer toujours le numero de chassis (numero de serie) de la machine.

Vous permettez ainsi Ei votre Concessionnaire de toujours vous fournir les pieces de rechange correctes.

Bij alle onderdeelbestellingen en technische ruggespraken het machinenummer, het type en het serienummer aangeven. Dit is noodzake lijk, omdat het anders tot verkeerde onderdeeHeveringen voeren kan.

La plaque signaletique (1) avec le no. de machine et I'annee de fabrication est fixee sur le cote droit, sur la tole de la traverse (fig.1).

Het typeplaatje (1) met het machinenummer en het bouwjaar van de machine is aan de rechtse kant op de dwarsbalkplaat aangebracht (afb. 1).

In caso di ordinazioni di pezzi di ricambio e per chiedere ulteriori informazioni tecniche, indicare sempre iI numero di macchina, il modello ed il numero di serie. Si evitano in queste modo possibili errori di fornitura.

La targhetta (1) con il numero di serie e I'anno di costruzione della macchina e applicata sulla traversa, sullato destro (fig. 1).

7

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text führt

An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die Zahlen in 0 die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehendem Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, daß an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

The CLAAS spare part number is quoted before each description.

Safety decals with warning symbols are placed in all danger areas of the machine. The symbols are intended to help the operator to perceive a danger of injury and to prevent accidents.

The location of the decals on the machine and their wording is stated on the following pages.

The figures in brackets refer to the location of the decals shown in the figures Safety signs that are damaged or cannot be recognized any more must immediately be replaced by new ones.

When parts are replaced that have decals, always make sure to intall the relevant new decals with each new part.

Le no. de piece de rechange CLAAS est indique avant chaque texte.

Des etiquettes adhesives ont ete placees dans toutes les zones dangereuses de la machine. Les symboles des etiquettes signalent un risque de blessure et illustrent le comportement qui permet de prevenir des accidents.

Les pages suivantes informent de I'emplacement des etiquettes sur la machine ainsi que de leur contenu.

Les chiffres entre parentheses indiquent I'emplacement des etiquettes selon I'illustration correspondante.

Remplacer immediatement les pictogrammes endommages ao meconnaissables.

Lorsqu'une piece avec un autocollant de signalisation du danger est remplacees, s'assurer que la nouvelle piece est aussi munie de cet autocollant.

Het CLAAS ET-nr. van de opplaketiketten is voor detekst aangebracht.

Overal op de plaatsen van de machine waar gevaar is, zijn waarschuwings-tekenafbeeldingen aangebracht. Oe waarschuwings-tekenafbeeldingen behoren te helpen, het verwondingsgevaar te herkennen. Met de tekenaf beeldingen van deze opplaketiketten wardt afgebeeld, wie door juiste handelingen verwandingen en angevallen kunnen worden vermeden.

Het aanbrengen van de veiligheids-opplaketiketten aan de machine en karte tekstinlichtingen zijn hierna apgevaerd.

Oe getallen in 0 tonen de juiste plaats van de overeenkomstige opplaketiketten aan de machine in de naaststaande afbeeling.

Beschädigte en onherkenbaar gworden waarschuwingstekenafbeeldingen moeten direkt worden vernieuwd.

Wanneer onderdelen met waarschuwingstekenafbeeldingen worden vernieuwd, zo moet veilig gesteid zijn, dat aan de nieuwe onderdelen de overeenkomstige waarschuwingstekenafbeeldingen er weer worden opgeplakt.

La matricola CLAAS e indicata prima dei testi descrittivi.

Mediante le cifre fra parentesi e possibile determinare il posizionamento delle decalcomanie sulla macchina.

Nelle zone di pericolo di questa macchina sono applicate delle decalcomanie con simboli di pericola. I simboli permettono all'Utente di riconoscere un pericolo di ferimento e di comportarsi in modo da evitare infortuni.

Sulle pagine seguenti e indicato iI posizionamento corretto delle decalcomanie sulla macchina.

8

Sostituire immediatamente le decalcomanie se sono deteriorate 0 non si possono piu identificare.

Sostituendo con decalcomanie bisogna assolutamente applicare le relative decalconanie sui di sostituzione.

MP8

514815.0 (1) Schutzvorrichtung bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen.

00 not attempt to remove guard while the engine is running.

Ne pas ouvrir ou enlever le dispositif de protection lorsque le moteur tourne.

Afscherminrichting bij lopende motor niet openen of verwijderen.

Non toccare organi della macchina in movimento. Attendere che siano completamente fermi.

514144.1 (6) Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten bis sie ganz zum Stillstand gekommen sind.

00 not touch any moving maehine parts.

Wait until all parts have come to a full stop.

Ne jamais toucher les elements en rotation.

Attendre leur arret complet Geen bewegende machine-onderdelen aanraken; afwaehten tot ze vol tot stilstand zijn gekomen.

Non toecare organi della macchina in movimento. Attendere ehe siano completamente fermi.

(~) T P

514 824.0 (2) Gefahr! Nicht an Einzugsorgane des Erntevorsatzes herantreten, bevor der Antrieb ausgeschaltet, der Motor abgestellt und der Zündschlüssel abgezogen ist Erst dann mögliche Störung beseitigen.

Danger! 00 not go near feed mechanisms of of front mounted harvesting units before the drive has been disengaged, the engine is shut off and the ignition key removed. Wait for all mechanisms to stop and only then attempt to correct any problems.

Danger! Ne pas approcher des organes d'alimentation de I'outil frontal de recolte. Avant d'approcher, deconnecter I'entrainement, arreter le moteur et retirer la cle de contact Eliminer ensuite lies problemes eventuels.

Gevaar! Niet in de buurt van invoerorganen van het oogstvoorzetstuk komen, voordad de aandrijving afgeschakeld, de motor gestopt en de contactsleutel eraf getrokken iso Eerst dan mogelijke storingen verhelpen.

Pericolo! Non awicinarsi agli argani di introduzione delle testate prima di aver disinnestato la trasmisione, spento il mototre ed estratto la chiave di accensione. Solo ara e'passibile eliminare gli eventuali eventuali inconvenienti.

MP8

9

Technische aten Technical data Ca cteristiques chniques

Technische gegevens ata tecnici

ACHTUNG! Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Falhrtlrictltung.

Technische An,gaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

MP8 75 Arbeitsstellung Breite:

m

6,06

Breite:

m

5,93

Gewicht:

kg

2820

Transportsteilung

NOTE: Front, rear, right and left refer to the tion 01 travel.

direc~

Technical dimensions emd weights are given as an indication only.

MP 8 -75 Operating Width:

m

6,06

Transport position Width:

m

Weight:

kg

1.2

2820

MP8

IMPORTANT! les indications avant, gauche et droite s'entendent toujours dans le sens de la marche.

Caracteristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement.

MP8Position de travail

m

6,06

Largeur:

m

5,93

Poids

kg

2820

largeur: TransportsteIlung

OPGElET! Voor, achter, rechts en links geldt altijd in rijrichting.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onderverbindelijk.

MP 8 -75 Werkpositie Breedte:

m

6,06

Breedte:

m

5,93

Gewicht:

kg

2820

Transportpositie

MP8

1.3

DA OSSERVARE: 1 termini ",nt'", ..;.n .. t> destra e sinistra sono ~t>mrlrl"> riferiti 131 senso di marcia.

Data tivL

tl">f'nij~i

dimension i e

MP8 Positione di lavoro Larghezza:

m

6,06

Larghezza:

m

5,93

Peso:

kg

2820

Positione di trasporto

1.4

MP8

r Inbetriebnah e efore peration Avant la service

ise en

V66r het gebruik Prima della campo

essa in

MAISPFlUCKER AUFNEHMEN

COUPliNG THE MAlZE PICKER

Beachten! Vor dem Aufnehmen des sicherstellen, daß die Verriegelungen (4) net sind.

Attention! Before coupling the maize to the combine harvester make sure that the locking devices (4) are released.

Den Mähdrescher soweit an den Pflücker heranfahren, daß die Fangzapfen (2) der Hydraulikzylinder am Einzugskanal unter den Fanglöchern (3) der oberen Pflückertraverse stehen.

(Abb. 1)

Drive the combine harvester up to the picker so that the coupling lugs (2) of the hydraulic cylinders on the feeder housing are directly under the corresponding holes (3) of the upper maize picker transverse plate.

(Fig.1)

Durch Betätigung des Tastschalters (5) am Multifunktionsgriff den Maispflücker anheben.

(Abb.2)

Lift the maize picker by operating the push button switch (5) on the multifunction control unit.

(Fig.2)

Mit den Bolzen (4) auf der rechten und linken Seite den Pflücker am Einzugskanal verriegeln. Die Bolzen müssen ganz nach innen gedreht und mit dem Plättchen (6) gesichert sein.

(Abb.3)

Use the pins (4) to lock the maize picker on either side. Pins must be driven fully in until the plates (6) lock into engagement.

(Fig.3)

Schnellkupplung anschließen

Connecting the quick coupler

Den Staubschutz am Pflücker abnehmen. Dann die Schnellkupplung (7) am Schrägförderer abnehmen und am Pflücker anbringen. Die Kupplung mit dem Handrad (8) festschrauben. Den Staubschutz am Schrägförderer aufstecken.

(Abb.4)

Remove the dust shield fram the maize picker. Remove the quick coupler from the feeder housing and connect it to the maize picker. Use hand wheel (8) to tighten the coupler. Fit the dust shield to the feeder housing.

(Fig- 4)

1

4 1 8 10-~

23820

1.----------------12

3

4

2. 2

MP8

MAISPLUKKER ERVOOR HANGEN

MONTAGGIO DELLO SPANNOCCHIATORE

Opgelet! Voor het ervoor hangen van de maisplukker veilig stellen, dat de grendels (4) open zijn.

Attenzione! Prima di accoppiare 10 spannocchiatore alla mietitrebbia, contrallare ehe i fermi (4) siano tolti.

Approcher la moissonneuse-batteuse du bec a mars jusqu'a ce que les tourillons de reception (2) des verins hydrauliques fixes au canal d'alimentation se trouvent au-dessous des trous de reception (3) de la traverse superieure du bec, (Fig, 1)

De maaidorser zover tegen de plukker rijden, dat de vangtappen (2) van de hydrauliekcilinders aan de invoergoot onder de vanggaten (3) van het bo venste plukkerdwarsstuk staan.

(Afb. 1)

Avvicinare la mietitrebbia allo spannoechiatore fino a portare i cunei di aggancio (2) dei cilindri fissati sul canale, sotto alle feritoie (3) della traversa superiore della testata.

(Fig 1)

Relever le bec a mars en activant la touche (5) de I'unite de commande multifonctions.

(Fig.2)

Door de tasterschakelaar (5) op het multifunctieinstrument te drukken de maisplukker opheffen.

(Afb.2)

Sollevare 10 spannocchiatore attivando il tasto (5) dell'unita di comando multifunzioni.

(Fig.2)

Bloquer le bec a mars des deux cötes. a I'aide des boulons de verrouillage (4): tourner vers I'interieur le bo.ulon jusqu'a ce que la patte d'arret (6) s'encliquete.

(Fig,3)

Met de bout (4) aan de rechtse en linkse kant, de plukker aan de invoer goot vastgrendelen. De bouten moeten helemaal naar de binnenkant worden gedraaid en met het plaatje (6) borgen.

(Afb.3)

Bloccare 10 spannocchiatore su ambo i lati sul canale tramite i perni di bloccaggio (4). Per far cia, girare verso I'interno i perni fino a far scattare le piastrine (6).

(Fig.3)

MontlC~e

Snelkoppeling aansluiten

Colleqamento dell'innesto rapido

De stofbescherming van de plukker wegnemen. Dan de snelkoppeling (7) van de opvoerder eraf nemen en aan de plukker monteren. De koppeling met de draaiknop (8) vast schroeven. De stofbescherming op de opvoerder vast steken.

(Afb.4)

Togliere dallo spannocchiatore la lamiera parapolvere. Togliere dal canale I'innesto rapido ed applicarlo sullo spannocchiatore. Serrare I'innesto con il volantino a mano (8) e fissare la lamiera parapolvere sul canale alimentatore.

(Fig. 4)

Attention! Avant d'accoupler le bec a ma'is a la moissonneuse batteuse, s'assurer que les verrous (4) sont liberes,

de I'accou

Plement rapide Deposer du bec la töle anti-poussiere. Enlever I'accouplement rapide du canal d'alimentation et le fixer au bec a mars. Serrer I'accouplement a I'aide de la raue a main (8). Fixer la t61e anti-poussiere sur le canal d'alimentation.

(Fig,4)

MP8

2.3

Gelenkwellen anschließen shafts Niemals Gelenkwellen ohne oder mit beschädi~ltein Schutz in Betrieb nehmen.

Gelenkwelle auf der linken Seite anbringen:

5

Schutz (1) hochklappen. Den Schiebestift der Gelenkwelle eindrücken und die Gelenkwelle (2) auf die Vorgelegewelle schieben.

Dabei beachten, daß der Schiebestift sicher einrastet Schutz (1) wieder herunterklappen.

6

Never the universal drive shafts without or with da-

Attaching the universal drive shaft on the left hand side: Fold up guard (1). Press the lock pin of the universal drive shaft and slide the universal drive shaft (2) onto the splined shaft. Ensure that the lock pin engages correctIy.

Fold guard (1) down again.

Gelenkwelle auf der rechten Seite anbringen:

Attaching the universal drive shaft on the right hand side:

Schutz herunterklappen. Den Schiebestift der Gelenkwelle eindrücken und die Gelenkwelle auf die Vorgelegewelle schieben.

Schutz wieder hochklappen.

Fold down the guard. Press the lock pin of the universal drive shaft and slide the universal drive shaft onto the splined shaft. Fold the guard to the up position again.

(Abb.5 u. 6)

(Fig. 5 and 6)

Die Stützfüße (6) auf beiden Seiten hochschieben und mit den Steckern sichern.

Slide up the prop stands (6) on either side and secure with the provided locking pins.

(Abb.7)

(Fig.7)

7

2.4

MP8

dan Ne jamais faire fonctionner , les arbres cardan sans • protecteur ou avec protecteur endommage.

&

a

Aceouplement de I'arbre eate gauche:

a cardan

Oeplier vers le haut le protecteur (1). Enfoncer la goupille coulissante de I'arbre cardan et embolter I'arbre cardan (2) sur I'arbre eannele. ce que la goupille coulisVeiller sante prenne I'encoche.

a

a

a

Replier vers le bas le protecteur (1).

Accouplement de I'arbre eate droit:

a cardan

Oeplier vers le bas le proteeteur.

Enfoncer la goupille coulissante de I'arbre cardan et emboiter I'arbre eardan sur I'arbre cannele. Replier versie haut le protecteur.

a

a

(Fig. 5 et 6)

Nooit ingsassen zonder 01 met hp,:::,.I-I~riin_ de ::lihu::tuH'miinn nemen.

Non utilizzare mai cardanici senza protezione o con protezione danneggiata.

Koppelingsas op de linkse kant monteren: Afscherming (1) omhoog zwenken.

Oe schuifpen van de koppelingsasindrukken en de koppelingsas (2) op de tussenas sehuiven Hierbij erop letten, dat de schuifpen goed pakt.

Afscherming (1) weer naar onder zwenken.

Innesto dell'albero cardanico sul lato sinistro: Alzare la protezione (1). Premere il nottolino dell'albero cardanieo (2) ed innestare quest'ultimosUlI'albero di rinvio. Controllare ehe il nottolino siamene innestato.

Abbassare nuovamente la protezione (1).

Koppelingsas aan de rechtse kant monteren:

Innesto dell'albero eardanieo sul lato destro:

Afscherming naar onder zwenken.

Oe schuifpen van de koppelingsas indrukken en de koppelingsas op de tussenas schuiven.

Abbassare la protezione. Premere il nottolino dell'albero eardanieo ed innestare quest'ultimo sull'albero di rinvio.

Afscherming weer omhoog zwenken ..

Alzare nuovamente la protezione.

(afb. 5 en 6)

(Figg. 5 e 6)

Pousser vers le haut les bequilles (6) (jes deux cates et les bloquer I'aide des axes prevus cet effet.

Oe steunvoeten (6) aan beide kanten omhoog schuiven en met de steekpennen borgen.

Spingere in alto i piedi di appoggio (6) sui due lati e bloccarli con le spine previste allo scopo.

(Fig. 7)

(afb.7)

(Fig.7)

a

MP8

a

2.5

MAISPFlUCKER ABBAUEN Auf beiden Seiten die Gelenkwellen von den Vorgelegewellen ziehen und in die Halter (1) ablegen,

Remove the universal drive shafts on either side fram the cnl,nc,rl shafts and piace the shafts onto their supports (1).

(Abb,9) (Fig. 9)

9 Schnellkupplung (3) vom Pflücker ab- und am Einzugskanal anschrauben, Staubschutz am Pflücker aufstecken,

Unscrew the quick coupler (3) fram the maize picker and drive it ho me into its mounting hole on the feeder housing.

Fit the dust shield to the maize picker.

(Abb. 10) (Fig.10)

10 Die Verriegelungsbolzen (4) auf beiden Seiten entsichern und ganz nach außen drehen.

Unlock the pins (4) on either side and drive them fully out.

(Fig. 11)

(Abb.11)

11 Beide Stützfüße (5) ausziehen und mit den Steckern (6) sichern,

Extend both prap stands (5) and secure with the locking pins (6).

(Abb. 12)

(Fig. 12)

Den Einzugskanal des Mähdreschers mit der Taste (6) des Bedienungshebels absenken und mit dem Drescher vorsichtig nach hinten wegfahren.

Lower the feeder housing of the combine harvester by operating key (6) of the contral lever and drive back the combine carefully, (Fig, 2)

(Abb.2)

12

2.6

MP8

DEPOSE DU SEC A MAIS

a

a

Deconnecter les arbres cardan gauche et Ei droite et les placer dans leurs supports (1)

MAISPlUKKER ERAF MONTEREN Aan beide kanten de koppelingsassen van de tussenassen trekken en in de houder (1) leggen.

CCHIATORE ::icolll3qcue gli alberi cardanici su ambo i lati e posarli sui supporti (1).

(Fig.9)

(Fig.9) (afb.9)

Devisser du bec mais I'accouplement rapide (3) et le visser en place sur le canal d'alimentation.

a

Snelkoppeling (3) van de plukker afen aan de invoergoot vastschroeyen.

Svitare dallo spannocchiatore I'innesto rapido (3) ed avvitarlo sul canale alimentatore.

Fixer la tale anti-poussiere sur le bec maIs.

Stofbescherming op de plukker steken.

Fissare la lamiera parapolvere sullo spannocchiatore.

(Fig. 10)

(afb. 10)

(Fig. 10)

Oebloquer les boulons de verrouillage (4) des deux cates et les devisser autant que possible.

Oe grendelbouten (4) aan beide kanten ontborgen en helemaal naar de buitenkant draaien.

Togliere il fermo ai perni di bloccaggio (4) sui due lati e svitare i perni fino a finecorsa.

(Fig. 11)

(afb.11)

(Fig.11)

Extraire les deux bequilles (5) et les bloquer Ei I'aide des axes (6).

Seide steunvoeten (5) eruit trekken en met de veersteekpennen (6) borgen.

Estrarre i due piedi di appoggio (5) e bloccarli con le spine (6).

a

(Fig. 12)

(Fig. 12) (afb. 12)

Abaisser le canal d'alimentation de la moissonneuse-batteuse en activant la touche (6) du levier de commande et reculer lentement la moissonneuse-batteuse.

Oe invoergoot van de maaidorser met de taster (6) op de regelhendel omlaag laten en met de maaidorser voorzichtig naar achter wegrijden.

(Fig. 2)

(afb. 2)

Abbassare il canale alimentatore attivando il tasto (6) della leva di comando e retrocedere lentamente con la mietitrebbia.

(Fig.2)

MP8

2. 7

TRANSPORT ROADS

ON

PUBlIC

Maispflücker mit mehr als m Transportbreite müssen auf öffentlichen Straßen und Wegen auf einem Transportwagen mitgeführt werden.

When transporting a maize on public roads, same must be carried on a trailer if transport width exceeds 3 m.

Die äußeren Haubenspitzen abnehmen und sicher in der Mulde unterbringen. Die übrigen Hauben und Spitzen entriegeln, hochschwenken und in dafür vorgesehenen Halter festsetzen.

Remove the outer divider points and securely stow same in the trough. Unlock all other dividers and gathering points, fold them up and attach them to the provided supports.

Vor Beginn einer Fahrt auf öffentlichen Straßen die Funktion der Beleuchtung des Transportwagens überprüfen.

Before any journey on publie roads check the lighting equipment of the transport trailer for proper function.

Ballast weights Mähdrescher mit angebautem Maispflückvorsatz müssen zum Transport auf öffentlichen Straßen und Wegen zusätzlich mit Gewichten gemäß StVZO auf die Lenkachse ausgerüstet werden. Dieses ist erforderlich, damit die Maschine beim Bremsen und bei Hangfahrten hinten nicht abhebt. Die erforderlichen Zusatzgewichte können aus Anbaugeräten (hinten in der Maschine), Flüssigkeitsfüllung in den Lenkachsrädern und Gewichten in der Strohausfallhaube bestehen.

Die Last auf den Lenkachsrädern soll 20 % des Maschinengewichtes bei angebautem Maispflücker betragen.

Load on the steering wheels should correspond to 20 % of the total weight of the machine, the mounted maize picker included.

Haubenspitzen anbauen und einstellen

Installing and adjusting the gathering points

Arbeiten unter dem angehobenen Maispflückvorsatz nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Always support the raised picker head safely befon~ carrying out work undemeath.

Transportbefestigung der Haubenspitzen lösen und alle Haubenspitzen abnehmen.

2.8

Traffie regulations lay down that combine harvesters with mounted maize picker must be fitted with ballast weights on the steering axle when travelling on public roads. This provision is required to prevent the machine rearing up when braking or descending a slope. Ballasting can be achieved by mounting an additional tool to the combine rear part, by filling the tyres of the steering wheels with liquid and by attaching additional weights to the rear hood.

Loosen the items used to secure the gathering points during transport and unload the gathering points.

MP8

WEGTRANSPORT

TRASFERIMENTO STRADALE

Les becs ma'is dont la largeur delpa:,se 3 m, doivent etre deplaces sur la voie publique I'aide d'un chariot de transport.

Maisplukker met meer als 3 m transportbreedte moeten op openbare straten en wegen op een transportwagen worden meegevoerd.

Gli spannocchiatori con laJghezza superiore a m 3 devono esse re montati su un carrello portabarra se vengono trasportati su strade pubbliche.

Deposer les pointes des diviseurs exterieurs et les fixer dans I'auget du bec. Debloquer les autres diviseurs et leurs pointes, les replier vers le haut et les bloquer dans les supports prevus cet effet.

De buitenste kappunten eraf nemen en veilig in de goot leggen. De overige afdekkappen en punten ontgrendelen, omhoog zwenken en in de overeen- komstige houders vastzetten.

Avant de s'engager sur la voie publique, verifier le bon fonctionnement de I'equipement d'eciairage du chariot de transport.

Voor het begin van een rit op openbare straten de functie van het licht van de transportwagen controleren.

Lestaqe

Extra gewichten

Zavorramento

Le Code de la route prescrit le lestage de I'essieu directeur lors du deplacement sur la voie publique d'une moissonneuse-batteuse avec bec mars monte. Cette mesure evite le cabrage de la partie arriere de la machine lors du freinage et la descente. Le lestage peut etre obtenu par montage d'un outil supplementaire I'arriere de la mach ine,par gonflage au liquide des pneumatiques des roues directrices ou mise en place de masses d'alourdissement sur le capot arriere.

Maaidorser met ervoor gemonteerd maisplukvoorzetstuk moet voor het transport op open bare straten en wegen extra met gewichten, overeen- komstig het wegverkeersregelement, op de stuuras worden uitgevoerd. Dit is noodzakelijk, daarmede de machine bij het remmen en bij hangvlaktes achter niet omhoog gaat. De noodzakelijke extra gewichten kunnen uit eraan gemonteerde werktuigen (achter in de machine), vloeistofvulling in de stuuraswielen en gewichten in de strouitvalkap bestaan.

1I codice stradale prevede che le mietitrebbie con spannocchiatore montato, durante il trasferimento stradale devono montare zavorre nella zona dell'assale sterzante.

Tale provvedimento evita I'impennamento dei la parte posteriore della macchina nella fase di frenatura e su pendenze. Per ottenere uno zavorramento adeguato e possibile montare un attrezzo supplementare nella parte posteriore della macchina, riempire le gomme posteriori con liquido 0 montare delle zavorre sulla cuffia.

Le lest sur les roues directrices doit correspondre 20 % du poids total de la machine, le bec mars compris.

De last op de stuuraswielen moet 20 % van het machinegewicht bij eraan gemonteerde maisplukker zijn.

II peso delle zavorre sulle ruote sterzanti deve raggiungere un valore dei 20 % dei peso totale della macchina, spannocchiatore compreso.

Montage et reglage des pointes de carenage

Afdekkappunten monteren en insteIlen

Motaggio e regolazione delle punte delle euffie

Avant d'effectuer des travaux sous le cueilleur mai's releve, le mettre imperativement sm des cales.

Werkzaamheden onder ili het opgeheffen maispluk.• voorzetstuk alleen bij veilige ondersteuning uitvoeren.

Desserrer la fixation de transport des pointes de carenage et enlever toutes les pointes de carenage.

Transport-bevestiging van de kappunten losmaken en alle kappunten eraf nemen.

TRANSPORTSURROUTE

a

a

a

a

a

a

a

MP8

a

~

Smontare le punte delle cuffie esterne ed alloggiarle sicuramente sul cucchiaio della testata.

Sbloccare le altre cuffie e le lora punte, ribaltarle in alto e bloccarle negli appositi supporti.

Prima di ogni trasferimento su strade pubbliche, controllare la funzione dell'impianto di iIIuminazione dei carrello portabarra.

Lavori sotto 10 spannoeehiatore sollevato posso• no venire eseguiti solo con attrezzo sicuramente puntellato.

Sbloccare la sicurezza di trasporto delle punte delle cuffie e togliere tutte le punte.

2.9

Die mittleren mit zwei Sechskantschrauben M 12 Distanzbuchsen und Contactscheiben bei (H) an den Hauben anschrauben. Sechskantschrauben, Distanz buchsen und Contactscheiben sind in den Hauben vorhanden.

Bolt the centre gathering points to the sheet metal covers at using the two M 12 x 35 hex. head bolts, spacer bushes and contact washers which are in the sheet metal covers. (fig. 17)

(Abb. 17)

Zum Hochstellen der Haube mit Haubenspitze das Sperrglied am Haken (A) nach vorne drücken und das Gestänge (0) aushängen. Verriegelung (V) durch Ziehen des Gestänges (Z) lösen.

To raise the cover with gathering point, push the locking link of hook (A) forward and disconnect linkage (0). Release lock (V) by pulling Iinkage (Z). (fig. 18 and 20)

(Abb. 18 u. 20)

18

19

Die gewünschte Höheneinstellung der Haubenspitzen mit dem Einstellbügel (E) in der Lochschiene des Höhenver stellgestänges (G) vornehmen.

Adjust the gathering point to the desired height by inserting the adjusting bracket (E) into the perforated rail of height adjustment Iinkage (G).

(Abb. 19)

(fig. 19)

Transport auf Transportwagen

Transporting the picker head on a trailer

Maispflückvorsatz auf dem Transportwagen nur an den vorgesehenen Vorrichtungen befestigen.

6- und Für den Transport des 8-reihigen Maispflückvor satzes auf einem Transportwagen müssen die äußeren Haubenspitzen abgenommen werden.

Höhenverstellgestänge an der Öse (0) aushängen. Durch Ziehen des Bestätigungsgestänges (G) die Sperre entriegeln und die seitlichen Haubenspitzen nach vorn abnehmen. Haubenspitzen in der Pflückermulde sicher unterbringen.

Secure the maize picker head on the transport trailer only to the attaching points pravided.

The outer gathering points must be removed when transporting 5, 6 and 8-row picker heads on a trailer.

Disconnect height adjustment linkage at eye (0). Release the lock by pulling contral linkage (G) and remove the outer gathering points to the front. Store the gathering points safely in the trough of the picker head. (fig.20)

20 2. 10

(Abb.20) MP8

Visser les pointes centrales de earenage a I'aide de deux vis six pans M12 x douilles d'entretoisement et des rondelles de eontact en (H) sur les earenages. Les vis six pans, les douilles d'entretoisement et les rondelles de contact sont sur les carenages.

Oe middelste afdekkappunten met twee zeskantbouten M 12 x 35, afstandbussen en contactschijven bij (H) aan de afdekkappen vastsehroeven. Zeskantbouten, afstandbussen en contaetsehijven zijn in deafdekkappen voorhanden.

Awitare le punte centrali nel (H) sulle cuffie eon due viti esagonali M 12 x bussole distanziali e rondelle a contatto. Le viti esagonali, le bussole distanziali e le rondelle a eontatto sono gia previste sulle cuffie.

(afb. 17)

(Fig. 17)

Pour relever le carenage avee les pointes de earenage pousser vers I'avant I'element de verrouillage sur le eroehet (A) et deeroeher la tringlerie (0). Oebloquer le verrouillage (V) en tirant sur la tringlerie (Z).

Om de afdekkappen met kappunten omhoog te stellen, het blokkeerstuk aan de haak (A) naar de voorkant drukken en de stang (0) eruit haken. Grendel (V) door het trekken van de stang (Z) losmaken.

Per alzare la euffia eon la sua punta, premere in avanti iI fermo dei ganeio (A) e sganqiare iI tirante (0). Togliere iI fermo (V) tirando il tirante (Z).

(fig. 18 et 20)

(afb. 18 en 20)

Regl~r la hauteur desiree des pointes d~ earenage a I'aide de I'etrier de r$glage(E) sur le rail perfore de la tringlerie de reglage de hauteur (G).

Oe gewenste hoogteinstelling van de afdekkappunten met de insteIbeugel (E) in de gatenrails van de hoogteverstelstang (G) uitvoeren.

Per registrare in altezza le punte delle cuffie, spostare la staffa di regolazione (E) sul segmento perforato dei tirante di regolazione (G).

(afb. 19)

(Fig. 19)

Transport sur la remorque

Transport op transportwagen

Trasporto sul carrello portabarra

Fixer le cueilleur ma'is sur la remorque de transport uniquement au niveau des dispositifs prevus a cet effet.

Maisplukvoorzetstuk op de transport- wagen alleen aan de overeenkomstige 19 inriehting vastmaken.

Per il fissaggio dello spannocehiatore sul carrello di trasporto, usare solo i dispositivi previsti allo scopo.

Pour transporter le eueilleur ma'is 5, 6 et 8 rangs sur la remorque, il faut enlever les pointes de carenage exterieures.

Voor het transport van een 5-, 6- en 8-rijig maisplukvoorzetstuk op een transportwagen moeten de buitenste afdekkappunten eraf worden genomen.

Prima di trasportare spannocehiatori a 5, 6 e 8 file sul earrello di trasporto, bisogna smontare le punte delle euffie esterne.

Oecrocher la tringlerie de reglage de hauteur sur I'oeillet (0).

Oebloquer le verrau en tirant sur la tringlerie (G) et enlever les pointes de carenage laterales par I'avant.

Placer les pointes de earenage dans I'auget du eueilleur.

Hoogteverstelstang aan het oog (0) eruit haken. Ooor het trekken van de regelstang (G) de grendel losmaken en de zijdelinkse afdekkappunten naar de voorkant eraf nemen.

Afdek- kappunten veilig in de plukkergoot leggen.

(fig.20)

(afb.20)

(fig. 17)

(Fig. 18)

(fig. 19)

Per far eiD, sganeiare il tirante di regolazione dall'oeehiello (0). Tirare il tirante di eomando (G) per liberare il fermo e togliere in avanti le punte delle cuffie laterali. Alloggiare sicuramente le punte smontate sul cucehiaio della testata.

(Fig. 20)

MP8

2. 11

Mittlere Hauben und Sp!ltz:en hochstellen Die mittleren Hauben an den Gestängen entriegeln und in der Mitte anheben. Die Haubenspitzen in den Haltern festsetzen.

Die Hauben können auch zum Reinigen hochgestellt werden.

covers Unlock the contre sheet metal covers at links. Fold the covers lifting them up in the middle and securing their points in brackets.

The sheet metal covers mayaiso be raised for cleaning.

(Abb. 21 (fig. 21 - 23)

21

Beim Hochstellen der Hauben besteht Quetschgefahr!

Reihenabstände der einheiten verstellen

Pflücker~

Be larly careful when the sheet * metal covers. Beware of crushing.

Adjusting row spacings of snapping units

h\

h\ Bei Arbeiten am Pflückill c::md remove the ignition ill vorsatz grundsätzlich key before working on • Motor still setzen und

Always stop the engine 01"

Zündschlüssel abziehen. Bei Arbeiten unter dem Pflückvorsatz ist dieser sicher zu unterbauen.

around the maize pickel" head.

Haubenspitzen und Hauben abnehmen. Wickelschutz (W) der Kupplungsstücke abschrauben Sechskantschrauben (E) der Verbindungsböcke lösen. Klemmschrauben (K) der Kupplungsstücke lösen. Die Exzenterbolzen (8) für die Laschen der Pflückplattenverstellung herausnehmen.

Remove the gathering points and sheet metal covers. Remove antiwrapping guards (W) from the couplings. Loosen hex. bolts (E) of the linking brackets. Loosen clamping bolts (K) of the couplings. Remove cam bolts (8) of the links of the snapping plate adjusting linkage.

(Abb.24)

(fig.24)

23

24 2.12

MP8

afclekkalJpEm en

I-IUIIIU:::11

Alzare le cuffie centrali e le lore

Sbloccare le cuffie centrali ai tiranti.

Ribaltare in alto le cuffie afferrandole nel cent ro e bloccare le loro punte nei supporti previsti allo scopo.

Deverrouiller le carenage contral sur les tringleries et le relever au centre.

Fixer les pointes de carenage sur les supports.

De middelste afdekkappen met de stangen ontgrendelen en in het midden opheffen. De afdekkap- punten in de houders vastzetten.

Les carenages peuvent aussi etre releves pour les nettoyer.

De afdekkappen kunnen ook omhoog worden gesteid om zuiver te maken.

Le cuffie possono anche essere alzate per la pulizia.

(afb. 21 - 23)

(Figg. 21 - 23)

(fig.21

23)

A\.

Soyez particulierement vigilant! I1 y a risque d'ecrasement lors du relevage des caenages.

, ste pericolo di schiacciaill de afdekkappen bestaat ~ • menta.

• klemgevaar!

Modifiel' I'ecartement des rangs des unites cueilleuses

Rljafstanden van de plukkereenheden verstellen.

ill

A\.

Pour tout travail sur le

A\.

A\.

Nell'alzare le cuffie sussi-

Blj het omhoog stellen van

Bij werkzaamheden aan

Reqistrare le distanze interfilari delle unita spannocchiatrici

A\.

Prima di ogni intervento

ill cueilleur, imperativement ill het plukkervoorzetstuk in ill sullo spannocchiatore e eteindre le moteur et retlrer la eie de contact. Pour tout travail sous le cueilleur, II faut imperativement le meUre sur cales.

elk geval de motor stopzetten en de con- tactsleutel eraf trekken. Bij werkzaamheden onder het plukkervoorzetstuk moet deze veilig worden ondersteund.

assolutamente necessarlo arrestare il motore ed estrarre la chiave di accensione. Lavori sotto 10 spannocchiatore possono venire eseguiti solo con aUrezzo sicuramente puntellato.

Enlever les pointes de carenage et les carenages. Visser le dispositif anti-enroulement (W) des pi8ces d'accouple ments. Desserrer les vis six pans (E) des elements de raccord. Sortir les boulons excentres (8) pour les brides du reglage de plaques cueilleuses.

Afdekkappunten en afdekkappen eraf nemen. Wikkelbescherming (W) van de koppelingsstukken eraan schroeven. Zeskantbouten (E) van de verbindingsbok losdraaien. Klembouten (K) van de koppelingsstukken losdraaien. De excenterbouten (8) voar de strippen van de plukplatenverstelling eruit nemen.

Togliere le punte delle cuffie e le cuffie. Svitare dagli innesti le protezioni anti-avvolgimento (W).

Allentare le viti esagonali (E) dei segmenti di collegamento. Allentare le viti di fermo (K) degli innesti.

Estrarre gli spinotti eccentrici (8) per i tiranti di registrazione delle piastre spannocchiatrici.

(fig. 24)

(Fig.24) (afb. 24)

MP8

2.13

Maispflückeinheiten am rrahmen lösen und die Pflückeinheiten entsprechend dem Reihenabstand (siehe Tabelle) verschieben.

Alle Maße für die unterschiedlichen Reihenabstände der jeweiligen Maispflückertypen sind der Tabelle zu entnehmen.

25

Nach dem Verstellen der Maispflückeinheiten die Exzenterbolzen (B) in die den Reihenabständen entprechenden Bohrungen der Verstellschiene (V) einsetzen.

Klemmschrauben (K) und Sechskantschrauben (E) festziehen.

Wickelschutze (W) wieder montieren. Befestigungsschrauben (C) am Tragerrahmen wieder festziehen .

Loasen the smmo,ino ting bolts (C) on the the snapping units to match row chart) All the dimensions required for adjustment of the picker head types to the different row spacings ean be taken fram the chart.

After adjusting the snapping units, insert eam bolts (8) into the correet holes in adjusting rail (V) to match the row spaeings.

Klemmschrauben (K) und Sechskantsehrauben (E) festziehen.

Wickelschutze (W) wieder montieren Befestigungssehrauben (C) am Tragerrahmen wieder festziehen . (fig. 25 -

(Abb. 25 - 27)

26

27 Bei Reihenweiteneinstellung von 70 cm auf 75 cm und 80 cm oder von 75 cm und 80 cm auf 70 cm müssen folgende Teile ausgetauscht werden: 1. Flansch (A) 2. Auflagen (B) 3. Spitzenaufnahmen (C) 4. Schutz (0) 5. Abdeckung (E)

When altering the row width fram 70 cm (28 in.) to 75 cm (30 in.) or 80 em (32 in.), and from 75 em (30 in.) or 80 em (32 in.) to 70 em (28 in.), the following parts have to be replaced: 1 2.

3.

4.

5.

Flange (A) Stops (8) Gathering point mountings (C) Guard (0) Cover (E)

(Abb.28) 28

2.14

(fig.

MP8

Oesserrer les vis de fixation (C) des unltes cueilleuses au niveau du bati de support et les unites cueilleuses en fonction de I'ol'",rt,,,,_ ment des (voir tableau)

van de het frame losdraaien en de plukeenheden overeenkomstig de rijatstand tabei) verschuiven.

Toutes les cotes des ecartements de pour les differents types de cueilleurs maIs sont indiquees au tableau.

Alle maten voor de verschiliende rijafstanden van de overeenkomstige maispluktypes moeten uit de tabel worden genomen.

Apni:!s le reglage des unites cueilleuses, placer les boulons excentres (B) dans les alesages du rail de reglage (V) correspondant Ei I'ecarterhent des rangs.

Na het verstellen van de maisplukeenheden de excenterbouten (8) in de gaten van de verstelrails (V) 25 overeenkomstig de rijafstanden erin zetten.

KJemmschrauben (K) und Sechskantschrauben (E) festziehen.

Wickelschutze (W) wieder montieren. Befestigungsschrauben (C) am Tragerrahmen wieder festziehen .

Klembouten (K) en zeskantbouten (E) vastdraaien. Wikkelbescherming (W) weer monteren. Bevestigingsbouten (C) aan het draagframe weer vastdraaien.

(fig, 25-

(afb. 25-

Oe bevestigingsbouten

matis~)lul<eEmrledlen aan

Allentare le viti di tis~,aggio unita cn"nrlf'l'l'hi",tril'; tante e spostare le cchiatrici in modo da la distanza interfilare desiderata (vedi la tabEllla).

Tutte le quote per la regolazlone delle interfilari sui diversi modelli di spannocchiatore, sono indicate nella tabella.

A registrazione avvenuta, Inserire gli spinotti eccentrici (B) nei fori dei tirante di registrazione (V) ehe corrispondono alla distanza interfilare scelta.

Stringers le viti di fermo (K) .e le viti esagonali (E). Montan::! I)uovamente le protezloni anti-avvolgimento (W).

Serrare le viti di flssaggio (C) sul telaio portante.

(Flgg. 25 - 27)

Pour regler I'ecartements rangs de 70 cm Ei 75 cm et 80 cm ou 75 cm et 80 cm a 70 cm II faut remplacer les pieces suivantes:

Bij rijafstand-instelling van 70 cm naar 75 cm en 80 cm of van 75 cm en 80 cm naar 70 cm moeten volgende onderdelen worden verwisseid.

1, Bride (A)

2. Membres de support (B) 3. Accouplements de pointes (C) 4. Protection (0) 3. Recouvrement (E)

Registrando la distanza interfllare da 70 cm a 75 cm / 80 cm, oppure da 75 cm / 80 cm a 70 cm, bisogna sostituirs i seguenti componenti: 1. Flangla (A)

1.

2.

3.

4.

5.

Flens (A) Oplegstukken (B) Puntenhouders (C) Bescherming (0) Afdekking (E)

(fig.

2. Support! (B) 3. Supporti (C) delle punte 4. Protezione (0) 5. Copertura (E) (Fig.28)

(afb.

MP8

2.15

Bei Reihenweiteneinstellung von 75 cm auf 80 cm oder von 80 cm auf 75 cm müssen folgende Teile ausgetauscht werden: 1. Flansch (A) 2. Schutz (0) 3. Abdeckung (E) Abdeckbleche (F) zur Abdeckung der Antriebe von oben bei 70 cm und 75 cm Reiheneinstellung auf den äußeren Schutzblechen in vorhandenen Bohrungen (1) anschrauben.

Lasche (G) wird zum Verlangern der Anschraublasche für den seitlichen klappbaren Schutz (2) benötigt.

29

When altering the row width from 75 cm (30 in.) to 80 cm in.), and from 80 cm (32 in.) to 75 cm (30 in.), the following have to be replaced: 1. Flange (A) 2. Guard (D) 3. Cover (E) With 70 cm (28 in.) and 75 cm (30 in.) row spacing, bolt the cover plates (F) to cover the drives from above onto the outer sheet metal covers in the existing bores (1).

Strap (G) is required to extend the mounting strap for the hinged side cover (2). (fig. 29 and 30)

(Abb. 29 u. 30)

30 Hauben und Haubenspitzen

Sheet metal covers and gathering points

Die Verstellung der Hauben gemäß des Reihenabstandes am Dachblech (3), an der Schraubenverbindung (4) und durch Auswechseln der Verbindungsbleche (H) vornehmen.

Set the sheet metal covers to match the row spacings by adjusting top cover (3), bolted connection (4) and by replacing connecting plates (H).

Maß angaben für Verbindungsbleche (H):

Dimensions of connecting plates (H):

Reihenweite 70 cm: 50 mm breit Reihenweite 75 cm: 100 mm breit Reihenweite 80 cm: 140 mm breit

70 cm (28 in.) row spacing == 50 mm (2 in.) wide 75 cm (30 in.) row spacing == 100 mm (3-15/16 in.) wide 80 cm (32 in.) row spacing == 140 mm (5-1/2 in.) wide

31 (Abb.31)

(fig.31)

2. 16

MP8

Pour regler rangs de 75 cm Ei 80 cm ou de 80 cm Ei 75 cm, il faut remplacer les suivantes:

rijalfstand-ins1telling van 75 cm naar 80 cm of van 80 cm naar 75 cm moeten volgende onderdelen worden vemieuwd:

Relqis1trarldo la flist::lr17::l ,nt""fil",YO da 77 cm 80 cm, oppure 80 cm 75 cm, sostituire i seguenti componenti: 1. Flangia (A) 2. Protezione (0) 3. Copertura (E)

1. Bride (A)

1. Flens (A)

2. Protection 3. Recouvrement (E)

Bescherming (0) 3. Afdekking (E)

Visser les t61es de recouvrement (F) protegeant les entrainements EI une largeur de rangs de 70 cm et 75 cm sur les tales de protection exterieures dans les trous existants (1)

Afdekplaten (F), voor de afdekking van de aandrijvingen van boven bij 70 cm en 75 cm rijafstand-instelling, op de buitenste afschermplaten in de voorhanden n (1) vastschroeven.

L'attache (G) est necessaire pour rallonger la patte de vissage pour la protection laterale pivotante (2). (fig. 29 et 30)

Strip (G) wordt gebruikt om de aanschroefstrip voor de zijdelinkse zwenkbare bescherming (2) langer te maken.

Con distanze interfilari di 70 cm e 75 cm, le lamiere (F) che coprono le trasmissioni dall'alto, vanno avvitate nei fori esistenti (1) slllle lamiere di protezione esterne.

La piastrina (G) viene utilizzata per allungare la piastrina di aw itamento per la protezione latera.le ribaltabile (2).

(Figg. 29 30)

(afb. 29 en 30)

Carefmages et pointes de ges

r.::lr'~n:;:I­

Faire le reglage des carenages suivant I'ecartement des rangs EI la t61e (3), au raccord visse (4) et en les remplagant par les t61es de raccord (H).

Mesures pour les tales de raccord (H): larEcartement des rangs 70 cm geur 50 mm Ecartement des rangs 75 cm = largeur 100 mm larEcartement des rangs 80 cm geur 140 mm

e le lore pl..lnte

Afdekkappen en afdekkappl..lnten

Cl..lffie

Oe verstelling van de afdekkappen overeenkomstig de rijafstand aan de dakplaat (3), aan de schroefverbinding (4) en door het vernieuwen van de verbindingsplaten (H) uitvoeren.

Per adattare le cuffie alla distanza interfilare, bisogna registrare la lamiera di copertura (3) ed iI collegamento a vite (4) come pure 80stituire le lamiere di collegamento (H).

Maatgegevens voor verbindingsplaten (H):

Larghezza delle lamiere di collegamenta (H):

Rijafstand 70 cm 50 mm breed Rijafstand 75 cm = 100 mm breed Rijafstand 80 cm = 140 mm breed

Oistanza interfilare di 70 cm: 50 mm Distanza interfilare di 75 cm: 100 mm Oistanza interfilare di 80 cm: 140 mm

(afb. 31)

(Fig.31)

(ig.31)

MP8

2.17

HaubEmspitlen an den Schraubenverbindungen und auf die Haubenbreite einstellen.

Adjust the gathering points at bolted connections (5 and 6) to match the width of the sheet metal covers.

(Abb.33) (fig.

33

Die äußeren Hauben (S) je nach Reihenweiteneinstellung in den Lochbildern (A, B oder C) der Traverse umschrauben.

A :::: für Reihenweite 80 cm B :::: für Reihenweite 75 cm C :::: für Reihenweite 70 cm

Adjust outer sheet metal covers (S) to match the row spacings by repositioning the covers in hole patterns (A, B or C) in the cross panel.

A B C

For 80 cm (32 in.) row spacing For 75 cm (30 in.) row spacing For 70 cm (28 in.) row spacing

(Abb.34) (fig. 34)

34

BI CI 01

EI FI

09577

' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' 35

2. 18

MP8

Af(:le~(ka"ppunten aan

de boutverbindingen (5 en 6) op de afdekkapbreedte insteIlen.

uamento delle punte alla delle Guffie esegue tramite i Gollegamenti a vite (5 e

(fig. 33)

(afb.33)

(Fig.

Visser les carenages exterieurs (8) dans les trous (A, B ou C) de la traverse suivant I'ecartement des rangs.

Oe buitenste afdekkappen (8) al naar rijafstand-instelling in de gatenaf- beelding (A, B of C) van het dwars- stuk omsGhroeven.

Awitare le Guffie esterne (8) nei fari (A), (B) 0 (C), a seconda della distanza interfilare scelta:

A :::: pour ecartement des rangs de 80 cm B :::: pour ecartement des rangs de 75 cm C :::: pour ecartement des rangs de 70 cm

A :::: voar rijafstand 80 cm B :::: voar rijafstand 75 cm C :::: voar rijafstand 70 cm

IRrrlhp"77>=l

A :::: distanza interfilare di 80 cm B :::: distanza interfilare di 75 cm C :::: distanza interfilare di 70 cm (Fig.34)

(afb.34)

(fig.34)

Einstellen der Pflückereinheiten gemäß der Reihenabstände, gemessen von Außenkante Trägerrahmen bis Mitte pflückereinheiten Adjusting snapping units to row spacings, measured from outer edge of frame to centre line of snapping units Reglage des unites decueillage suivant I'ecartement des rangs, mesure du bord exterieur du bati de support jusqu'au milieu des unites de cueillage

Pflückereinheiten eingestellt Snapping units set in row Units de cueillage reglees

MP8

Pflückereinheiten [mm] Snapping units [mm] Unites de cueillage [mm] AL 1.

BI 2.

CI

01

3.

4.

Or 4.

Cr 3.

Br 2.

Ar 1.

70

435

1135

1835

2535

2535

1835

1135

435

75

260

1010

1760

2510

2510

1760

1010

260

75

433

1183

1933

2683

2683

1933

1183

433

80

258

1058

1858

2658

2658

1858

1058

256

2.19

eration tilisation

edienin I piego

chains Die Fingerketten nach Lösen der Kontermuttern (K) an den Sechskantschrauben (L) so spannen, daß die Feder länge (X) 110 mm beträgt (Abb. 1).

Hydraulische stellung 1

4

8

2 3 1 6

10

9 5

1

23820

2

Pflückplattenver~

Stehen die Pflückplatten zu weit, wird der Maiskolben mit in die Reißwalzen gezogen und es entstehen Rebbelverluste. Stehen die Pflückerplatten zu eng, wird der Maisstengel unterhalb des Kolbenansatzes abgerissen und der Mähdrescher durch übermäßigen Maisstrohanfall unnötig, belastet.

If the snapping plates are set too far apart, the ears will be pulled into the rolls and this will cause shelling losses. If the plates are set too c10se together, the maize stalks will be sheared off too far below the ears and this will overload the combine with an unnecessarily high amount of straw.

Bei Lieferung vom Hersteller beträgt der Abstand zwischen den Pflückplatten in der Grundeinstellung am Anfang (A) 27 mm und am Ende (E) 32 mm. Die Pflückplatten müssen am Anfang immer ca. 5 mm enger stehen als am Ende.

Die Nase (T) des Abschlußbleches muß in der Mitte zwischen den Pflückplatten stehen. Damit ist sichergestellt, daß sich der Spalt zwischen den Pflückplatten mittig zwischen den Reißwalzen befindet und die Maisstengel gerade nach unten durchgezogen werden.

3.2

adjust~

The snapping plates (P) over snapping ralls (R) can be adjusted to the thickness of the maize stalks. The rear of the snapping plates must always be spaced approx. 5 mm (3/16 in.) wider than at the frant.

PflückplattenMGrundeinstellung

4

Hydraulic snapping roll ment

Die über den Reißwalzen (R) Iiegenden Pflückplatten (P) sind auf die Stärke der Maisstengel hydraulisch einstellbar. Der Pflückplattenabstand muß am Ende immer ca. 5 mm weiter sein als am Anfang.

Die Pflückplatten mit den Tasten 3 und 4 am Multifunktionsgriff so einstellen, daß die Maiskolben sauber von den Stengeln getrennt, aber noch nicht entliescht werden (Abb. 2).

3

Loosen lock nuts (K) and adjust the tension of the gathering chains by means of hex. bolts (L) Preload springs to a length (X) of approx. 110 mm (4-1/4 in.). (fig.1)

(Abb.3 u. 4)

Adjust the snapping plate spacing by using pin 3 and 4 so that the maize ears are c1early pinched off the stalks without causing the husks to be removed (fig. 2).

Correcting the basic adjust= ment of the snapping plates The snapping plates are factoryset to a basic spacing of 27 mm (1 1/ 16 in.) at the front (A) and 32 mm (1 1/4 in.) at the rear (E). The front of the snapping plates should always be 5 mm (3/16 in.) closer together than the rear of the snapping plates.

The nose (T) of the end plate must be centered between the snapping plates. This ensures that the gap between the snapping plates is exactly in the centre between the snapping rolls to allow the stalks to be pulled vertically down and through. (fig. 3 and 4) MP8

Oesserrer les contre-Bcraus (K), tendre les chaines de au niveau des vis six pans (L) de Ei ce que la longueur des ressorts (X) soit de 110 mm.

Oe vingerkettingen na het losdraaien van de borgmoeren (K) aan de zes- kantbouten (L) zodanig spannen, dat de (X) 110 mm bedraagt (afb. 1).

(fig. 1)

Reglage hydraulique des plaques cueilleuses Les plaques cueilleuses (P) se trouvant au-dessus des cylindres arracheurs (R) peuvent EHre reglees en fonction de I'epaisseur des tiges de mars. L'ecartement des plaque cueilleuses doit avoir env. 5 mm de plus Ei I'extremite par rapport au debut.

Si I'ecartement entre les plaque cueilleuses est trop important, les epis de mars sont amenes sur les cylindres arraeheurs, il y a done des pertes. Si les plaques eueilleu ses sont trap rapprachees, la ti ge de mars est arrachee au-dessous de I'epi et la moissonneuse-batteuse est sollicitee par un exeedent inutile de paille de mars.

(Fig. 1)

Plukplaten insteIlen Oe boven de trekwalsen (R) IIggende 1 plukplaten (P) zijn op de dikte van de maisstengel ingesteld. Oe plukplaten- afstand moet aan het eind altijd ca. 5 mm verder zijn als aan het begin.

Staan de plukplaten te ver, wordt de maiskolf mee in de trekwalsen getrakken en er ontstaan plukverliezen. Staan de plukplaten te nauw, wordt de maisstengel onder de maiskolf eraf- getrokken en de maaidorser wardt onnodig door overvloedig maisstra belast.

Oe plukplaten zadanig insteIlen, dat de maiskalf zuiver van de stengel wardt getrokken, echter de lies- bladeren maeten eraan blljven (afb. 2)

Regler les plaques eueilleuses de fagon Ei ce que les epis de mars soient proprement separes mais pas encore depouilles (fig. 2).

Reg de base des plaques cueilleuses

Hydraulische !ing

Oepart usine, I'ecartement des plaques cueilleuses en reglage de base est de 27 mm au debut (A) et de 32 mm Ei I'extremite (E). L'ecartement des plaques cueilleuses au debut doit toujours Ehre plus etroit de 5 mm env. par rapport Ei I'extremite.

Na het uitleveren van de machine door de fabriek bedraagt de afstand tussen de plukplaten in de basisinstelling vaoraan (A) 27 mm en ap het 3 eind (E) 32 mm. Oe plukplaten moeten in het begin altijd ca. 5 mm nauwer staan dan op het eind.

Le nez (T) de la t61e de fermeture doit se trouver au centre entre les plaques cueilleuses, afin d'assurer que la fente entre les plaques cueilleuses soit centree entre les cylindres arracheurs et que les tiges de mars passent bien droites vers le bas.

Allentare i controdadi (K) e con le viti (L) tendere le catene trasportatrici fino a quando la Inghe:i~za della molla non sia pari a (X) 110 mm.

plukpiatenverstel~

Oe neus (T) van de afsluitplaat maet in het midden tussen de plukplaten staan. Oaarmede is gewaarborgd, dat de spieet tussen de pluk- platen midden tussen de trekwalsen is en de maisstengel recht naar onder wordt doorgetrakken.

Regis;tralzicme delle piastre nocchiatrici

span~

Le piastre spannocchiatrici (P) poste sopra i rulli mungitori (R), sono registrabili in baseaUospessore degli steli dei rnais.NeUa parte posteriore, la distanza fra le piastre deve risultare di circa 5 cm piu grande ehe nella parte anteriore.

e

Se la distanza fra le piastre trappo grande, le pannocchie vengono intradotte nei rulli mungitori (perditel). Se la distanza fra le piastre troppo piceala, gH steH vengono strappati sotto le pannocchie cosi ehe la mietitrebbia viene caricata con un'eecessiva quantita di paglia di mais.

e

Registrare le piastre spannocchiatrici in modo ehe le pannocchie vengano separate accuratamente dagli steH, ma senza ehe i tutoH vengano separati (Fig. 2).

Registrazione di base delle re spannocchiatrici

piast~

Alla consegna la distanza fra le piastre spannocchiatrici di 27 mm nella parte anteriore (A) e di 32 mm nella parte posteriore (E) (registrazione di base). Nella parte anteriore, le piastre devono essere piu fitte di circa 5 mm rispetto alla parte posteriore.

e

11 nasello (T) della lamiera finale deve travarsi nel centro fra le piastre spannocchiatrici GiD significa ehe la fessura fra le piastre centrata rispetto ai rulli mungitori. GII stell dei mais vengono allora intradotti in posizione verticale.

e

(afb. 3 en 4) (Figg. 3 e 4)

(fig. 3 et 4) MP8

3.3

Wird die Differenz von 5 mm des Pflückplattenabstandes von Anfang (A) zu Ende (E) nicht erreicht oder befindet sich der Spalt zwischen den Pflückplatten nicht mittig zwischen den Reißwalzen, so wird die Korrektur an den n den Pflückplatten vorgenommen.

Sechskantschrauben (S) lösen, feststehende Pflückplatten versetzen und die Sechskantschrauben wieder fest anziehen. Jetzt die Sechskantschraube (P) für Exzenter scheibe lösen, Exzenterscheibe bis auf Anlage gegen die Pflückplatte verdrehen und wieder fest anziehen. Die Pflückplatte kann sich somit bei Belastung nicht selbständig verstellen.

Durch Verdrehen der gelösten Exzenterbolzen (B) werden die Pflückplattenabstände aller Pflückeinheiten gleichmäBig zueinander eingestellt.

the 5 mm 6 in ) further at the rear (E) than at the front (A), or if the gap between the snapping plates is not eentered between the snapping rolls, reloeate the fixed snapping plates.

Loosen hex. bolts (S), relocate the fixed snapping plates and then retighten the hex. bolts.

Next, loosen hex. bolt (P) which seeures the cam. Rotate the cam to loeate against the snapping plate and tighten hex. bolt (P) This prevents ereeping of the snapping plates under load.

Loosen eam bolts (B) and turn the cam bolts to ensure that all the snapping plates are spaeed evenIy. Retighten the eam. (fig. 6)

Exzenterbolzen wieder festziehen.

(Abb.6)

3.4

MP8

Si la diflerence de 5 mm d'ecarteme nt des cueilleuses du debut (A) cl I'extremite (E) n'est pas obtenue ou si la fente entre les plaques cueilleuses n'est pas au centre entre les cylindres arracheurs, la correction s'effectue sur les plaques cueilleuses fixes.

Desserrer les vis six pans (S), decaler les plaques cueilleuses fixes et resserrer les vis six pans. Desserrer la vis six pans (P) pour rondelle excentree jusqu'a I'appui contre la plaque cueilleuse, tourner la rondelle excentree jusqu'a I'appui contre la plaque cueilleuse et bien resserrer.

Ainsi la plaque cueilleuse ne peut pas se deplacer en cas de sollicitation.

En tournant les boulons excentres (8) desserres, les ecartements de plaques cueilleuses de toutes les unites cueilleuses sont reglees regulierement les unes par rapport aux autres.

Wordt het verschil van mm van de plukplatenafstand van het (A) tot het eind (E) niet bereikt of is de spieet tussen de plukplaten niet midden tussen de trekwalsen, zo wordt de correctie aan de vaststaande plukplaten uitgevoerd.

Zeskantbouten los- draaien, vaststaande plukplaten ver- zetten en de zeskantbouten weer vast aandraaien. Nu de zeskantbout (P) voor de excenterschijf losdraaien, exeenter- schijf tot op aanraken tegen de plukplaat verdraaien en weer vast aandraaien.

Door het verdraaien van de losgedraaide excenterbout (8) worden de plukplaten- afstanden van alle plukeenheden gelijk- matig tot elkaar ingesteld.

Excenterbout weer vastdraaien. (afb.6)

Se non si dovesse di 5 mm riore (A) e quella posteriore (E) delle piastre spannocchiatrici re se la fessura fra le piastre non fosse centrata rispetto ai rulli mungitori, possibile eseguire una eorrezione sulle piastre spannoechiatrici fisse. rliftCt:>r<~n."",

e

Per fare cio allentare vitiesagonali (S), spostare le piastre spannocchiatrici fisse e serrare nuovamente le viti esagonali. Quindiallentare la vite esagonale (P) dei disco eccentrico, ruotare quest'ultimo fino a contatto con la piastra span nocchiatrice e serrarlo nuovamente. In queste modo si impedisee ehe la piastra non possa spostarsi da sola se viene esposta ad un carieo.

Ruotando il bulioneeecentrico (8) allentato, e possibile regolare in modo uniforme le distanze fra le piastre su tutte le unita span nocehiatrici.

Bien resserrer les bouions excentres.

Serrare nuovamento iI bullone eccentrico.

(fig.6)

(Fig. 6)

MP8

3.5

Reißwalzenabstand einstellen Mit den Muttern (M) wird der Rei ßwalzenabstand je nach Maisbestand und Pflanzenstärke stufenlos eingestellt.

Seide Reißwalzen Einheit gleichmäßig verstellen. Gleichen Überstand der Gewindebolzen (G) auf beiden Seiten beachten.

9

Der Abstand (X) von Mitte zur Mitte der Reißwalzenspitzen sollte ca. 105 mm betragen.

Die Reißwalzenabstände so wählen, daß die Maispflanzen vor dem Rei ßwalzenende sicher durchgezogen sind.

(Abb. 9 u. 10)

The spacing of the snapping rolls can be infinitely varied via nuts (M) according to the maize crop and size of stalks being harvested.

Adjust both snapping rolls of each snapping unit equally. Ensure that threaded pins (G) protrude on both sides by the same amount.

Centre-to-centre distance (X) of the snapping roll tips should be approx.105 mm (4 1/8 in.).

Adjust the spacing of the snapping rolls so that the stalks are pulled through before reaching the end of the snapping rolls. (fig. 9 and 10)

10

Abstreifmesser einstellen

Adjusting stripper knives

Die Abstreifmesser (1 und 2) so dicht wie möglich an die Reiß walzen (U) und Reißwalzenspitzen (N) stellen. Der Abstand darf 0,5 mm nicht überschreiten, damit bei Grünbesatz die Reißwalzen nicht zum Wickeln neigen.

Adjust stripper knives (1 and 2) as c10se as possible to snapping rolls (U) and live points (N). The clearance must not exceed 0.5 mm (0.02 in.) to prevent plugging of the snapping rolls in weedy crops.

(Abb.11)

(fig. 11)

Einführungsbleche einstellen

Adjusting guide plates

Zum Einstellen der Einführungsbleche (E) Schrauben (2) lösen.

Einführungsbleche so dicht wie möglich an die Reißwalzenspitzen stellen. Schrauben (2) wieder anziehen.

Ta adjust guide plates (E), loosen screws (2) Adjust the guide plates as close as possible to the tips of the snapping rolls and retighten screws (2).

11

(fig. 12) (Abb. 12)

12

3.6

MP8

ReQI"IQe de la distance des dres arracheurs Les (M) permettent de regler en continu I'ecartement des cylindres arracheurs en fonction des rangs de maIs et de I'epaisseur des plantes. leI" les deux cylindres arracheurs uniformement par unite.

Veillez a ce que la saillie des bouIons filetes (G) soit la meme des deux eates.

La distanee (X) de centre a centre des pointes de eylindres arracheurs doit EHre d'environ 105 mm.

Choisir les ecartements de cylindres arraeheurs de fagon a ce que les plantes de mars soient bien passees avant la fin des cylindres arracheurs.

Trekwalsenafstand insteIlen Met de messen (M) wordt de trekwalsenafstand al naar maistoestand en dikte van de planten trappenloos ingesteld.

Beide trekwalsen per eenheid gelijkmatig verstellen. Op dezelfde overstand van de schroefdraadbouten (G) aan beide kanten letten.

Oe afstand (X) vanaf het midden tot midden van de trekwalsenpunten moet ca. 105 mm bedragen.

Oe trekwalsenafstanden zodanig kiezen, dat de maisplanten v66r het trekwalsen eind zeker worden doorgetrokken. (afb. 9 en 10)

Tramite i dadi (M) e possibile adein continuita la dei rulli mungitori alla mais ed allo degli Registrare in modo uniforme ambo i ruHi mungitori di ciascuna unita spannocchiatrice. Badare a ehe la sporgenza dei bulloni filettati (0) sia pari a destra ed a sinistra.

La distanza (X) fra>iI centrodelle punte dei rulli mungitori deve essere pari a circa 105 mm.

Registrare la distanza fra i rulli in modo ehe gli steli siano tirati sieuramente attraverso I'unita prima d raggiungere la fine dei rullL (Figg. 9 e 10)

(fig. 9 et 10)

Reglage des lames racleuses

Afstroopmessen insteIlen

Placer les lames racleuses (1 et 2) aussipres que possible des cylindres arracheurs (U) et des pointes de cylindre (N). L'ecartement ne doit pas depasser 0,5 mm pour eviter I'enroulement autour des cylindres arracheurs s'i1 y a beaucoup de verdure.

Oe afstroopmessen (1 en 2) zo dicht als mogelijk tegen de trekwalsen (U) en trekwalsenpunten (N) stellen. Oe afstand mag niet hoger zijn dan 0,5 mm, daarmede bij groengewas de trekwalsen niet tot wikkelen neigen. (afb. 11)

(fig. 11)

Registrazione delle lame wolgenti

antia~

Posizionare le lame antiavvolgenti (I e 2) il piu vieino possibile ai rulli mungitori (U) ed alle loro punte (N).

La distanza non deve essere superiore a 0,5 mm, se no sussiste pericola di avvolgimento su prodotti inerbiti.

(Fig. 11)

Reglage des töles d'alimentation

Invoerplaten insteIlen

Pour regler les tales d'alimentation (E), desserrer les vis (2). Placer les tales d'alimentation le plus pres possible des pointes des cylindres arracheurs. Resserrer les vis (2).

Om de invoerplaten (E) in te stellen, de bouten (2) losdraaien. Invoerplaten zo dicht als mogelijk tegen de trekwalsenpunten stellen. Bouten (2) weer aandraaien.

(fig. 12)

(afb. 12)

Registrazione delle lamiere troduzione

d'in~

Per registrare le lamiere d'introduzione (E), allentare le viti (2) e posizionare le lamiere d'introduzione il piu vicino possibile alle punte dei rulli mungitori. Serrare nuovamente le viti (2).

(Fig.1

MP8

3.

13

Antriebe

Drives

pflückeinheiten-Antrieb:

Snapping unit drive:

Der Antrieb erfolgt von der oberen Vorlegewelle (W) über den Verbundkeilriemen (2) auf die untere Vorlegescheibe (V) und von hier über einen Antriebsflansch auf die Pflückeinheiten.

The snapping units are driven fram upper intermediate shaft (W) via power band belt (2) to lower intermediate pulley (V), and from here via a drive flange to the snapping units.

Der 6-reihig weit und 8-reihige Maispflückvorsatz haben auf beiden Seiten je einen Antrieb für die Pflückeinheiten. Der Verbundkeilriemen (2) wird durch den Federzylinder (F) unter Spannung gehalten.

The snapping units on 6-row (wide) and 8-row maize picker heads are driven fram both ends of the picker head. Povver band belt (2) is kept under tension by spring-loaded cylinder (F).

Einzugsschnecken-Antrieb:

Feed auger drive:

Die Einzugstrammel wird von der oberen Vorgelegewelle (W) über Stahlrollenkette, Rutschkupplung, untere Vorgelegewelle (U), einer zweiten Stahlrollenkette (1) und Kettenrad (Z) angetrieben. Die Stahlrollenkette (1) wird mit dem Spannritzel (E) mäßig gespannt.

The feed auger is driven from the upper intermediate shaft (W) via roller chain, slip clutch, lower intermediate shaft (U), a second roller chain (1) and sprocket (Z).

Roller chain (1) is kept under moderate tension by idler sprocket (E).

(Abb. 13)

(fig.13)

Drehzahl der Reißwalzen und Fingerketten verändern

Changing speed of snapping ralls and gathering chains

Bei Lagerfrucht und brüchigem Mais ggf. die Drehzahl der Reißwalzen und Fingerkettenverringern. Keilriemenscheibe (A) 396 mm, gegen die Keilriemenscheibe Wahlausrüstung 0 448 mm und einen längeren Verbund keilriemen (V) auswechseln.

The speed of the snapping rolls and gathering chains can be reduced for haNesting in down and in dry, brittle crop. Replace the standard 396 mm (151 9/32 in.) diameter pulley (A) with the optional 448 mm (1721/32 in.)diameter pulley and longer power band belt (V).

o

15

3.8

Für höhere Fahrgeschwindigkeiten, z.B. bei sehr schwa chem Maisbestand, die Keilriemenscheibe (B) 0 261 mm, gegen die Keilriemenscheibe, Wahlausrüstung 0 300 mm in Verbindung mit Keilriemenscheibe (A) 0 396 mm und einem längeren Verbundkeilriemen austauschen.

For higher ground travel speeds, such as in very poor craps, replace standard 261 mm (109/32 in.) diameter pulley (B) with the optional 300 mm (1113/16 in.) pulley in conjunction with the standard 396 mm (1519/32 in.) pulley (A) and a langer power band belt.

Der jeweils erforderliche Umrüstsatz ist über den CLAAS Ersatzteildienst zu beziehen.

The appropriate modification kit(s) can be ordered fram CLAAS parts operations.

(Abb. 15)

(fig. 15)

MP8

Trasmissioni Entrainement des unites cueilleuses: L'entrainement s'effectue depuis I'arbre intermediaire superieur (W) via la courroie poly-V (2) sur la poulie intermediaire inferieure (V) et de via une bride d'entrainement, sur les unites cueilleuses, Les cueilleurs maIs 6 et 8 rangs ont un entrainement de chaque eote pour les unites eueilleuses. La eourroie poly-V (2) est maintenue sous tension par le eylindre a ressort (F).

Entrainement de la vis sans fin d'alimentation: Le tambour d'alimentation est entraine par I'arbre intermediaire superieur (W) via une chaine a rouleaux (1) et une poulie (Z). La chaine a rouleaux (1) est tendue moderement par le pignon tendeur (E).

Plukeenheden-aandrijving: Oe aandrijving gebeurt vanaf de bovenste tussenas (W) over de powerbandriem (2) op de onderste tussenschijf (V) en van hier over een aandrijfflens op de plukeenheden.

Het 6-rijig brede en 8-rijig maisplukvoorzetstuk hebben aan beide kanten elk een aandrijving voor de plukeen- 13 heden. Oe powerbandriem (2) wordt door de veercilinder (F) onder span- ning gehouden,

Invoervijzel-aandrijving: Oe invoertrommel wardt van de bovenste tussenas (W) over de staalrollenketting, slipkoppeling, onderste tussenas (U), een tweede staalrollenketting (1) en kettingwiel (Z) aangedreven Oe staalrollenketting (1) wordt met het spanrondsei (E) matig gespannen,

(fig. 13) (afb, 13)

Modifier le regime des cylindres arracheurs et des chaines de doigts Si le produit est eouche et le ma'is friable, reduire la vitesse de rotation des eylindres arracheurs et des chaines de doigts. Remplaeer la poulie (A) 0 396 mm par la poulie fournie en option 0 448 mm et une courroie poly-V plus langue.

Pour des vitesses de deplacement plus elevees, par ex. si le ma'is n'est pas tres dense, remplacer la poulie (8) 0 2601 mm par la poulie (A) en option 0 396 mm et une courroie poly-V plus longue.

Le kit pour la modifieation est a commander au service de piece de rechange CLAAS. (fig. 15)

Trasmissione delle cehiatrici:

span no-

La potenza bero di rinvio superiore (W) tramite puleggia la cinghia multipla (2) di rinvio inferiore (V) e da questa tramite una flangia di trasmissione alle unita spannocehiatrici.

Gli spannoeehiatori a sei ed a otto file hanno una trasmissione rata delle unita spannocchiatrici a destra ed a sinistra, La einghia multipla (2) viene tesa dal eilindro a molla (F).

Trasmissione della eoelea d'alimentazione: La potenza viene trasmessa alla coclea d'alimentazione dall'albero di rinvio superiore (W) trarnite una catena a rulli di acciaio, una frizione di sieurezza, I'albero di rinvio inferiore (U), una seeonda eatena a rulli di aeeiaio (I) ed il pignone (Z). La catena a rulli di aeciaio (I) viene tesa moderatamente dal pignone tenditore (E), (Fig. 13)

Toerental van de trekwalsen en vingerkettingen veranderen

Variazione dei giri dei rum mun~ qitori e delle catene trasportatrici

8ij legerende gewassen en gemakkelijk te breken maisstro evt het toerental van de trekwalsen en vingerkettingen verminderen. V-snaarschijf (A) 0 396 mm, tegen de Vsnaarschijf (uitvoering naar keuze) o 448 mm en een langere powerbandriem (V) verwisselen.

Su prodotto allettato e mais fragile ridurre eventualmente i giri dei rulli mungitori e delle catene tras Portatriel. Sostituire la puleggia (A) 0 396 mm con la puleggia 0 448 mm fornibile su richiesta ed una einghia multipla (V) piu lunga.

Voor hagere rijsnelheden, bijv, bij zeer zwak staande maisgewassen, de V-snaarsehijf (8) 0 261 mm, tegen de V-snaarschijf (uitvoering naar keuze) 0 300 mm in verbinding met V-snaar- schijf (A) 0 396 mm en een langere powerbandriem verwisselen.

Oe overeenkomstig noodzakelijke om- bouwset kan over de CLAAS onder- delenservice worden betrokken.

Volendo proseguire a velocita piu alta, ad esempio con mais di scarsa densita, sostituire la puleggia (8) 0 261 mm con la puleggia 0 300 mm fornibile su richiesta e montare la puleggia (A) 0 396 mm ed una einghia multipla piu lunga. Le serie di modifica soprammenzionate vengone fornite a richiesta dal servizio pezzi di rieambio CLAAS. (Fig. 15)

(afb. 15)

MP8

3.9

Feed auger Abstand zum Bodenblech einstellen:

17

Die Einzugsschnecke kann nach Lösen der Schrauben (S) und Unterlegen der Beilagen (B) unter den Lagerböcken in der Höhe verstellt werden. Gleichmäßige Einstellung auf beiden Seiten beachten. Für normale Ernteverhältnisse beträgt der Abstand zwischen Schneckenwindungen und Mulde ca 25 mm.

Bei geringer Erntemasse und sehr kleinen Maiskolben die Einzugsschnecke tiefer stellen.

Adjusting clearance to base plate: The height of the feed auger can be adjusted by loosening bolts (S) and placing shims (8) under the bearing brackets. For normal harvesting conditions, the auger should be adjusted so that its flights clear the bottom of the cutterbar by approx. 25 mm (1 in.).

In light crops with less plant material and very small maize ears, set the feed auger lower. (fig. 17 and 18)

(Abb. 17 und 18) Bei zu großen Körner-Spritzverlusten die Förderbleche (J) an den Fingerpaddeln der Einzugsschnecke abschrauben.

If paddels (J) throw out to many kerneis, remove the paddles from the au ger fingers to prevent excessive losses.

(Abb. 19)

(fig. 19)

Abschaltkupplung Pflückeinheiten-Antrieb

Torque overload clutch of snapping unit drive

Die Pflückeinheiten sind durch zwei Abschaltkupplungen gegen Überlastung gesichert.

The snapping units are protected against overloading by two torque overload clutches.

Beim Ansprechen der Kupplungen Pflückvorsatz ausschalten.

Die Rutschkupplungen schalten sich dann wieder selbsttätig ein.

The clutches cutout the drive should overloading occur. Disengage the maize picker head.

Afterwards the torque overload clutches automatically reengage.

Rutschkupplung schnecke

Feed auger slip clutch

18

19

Einzugs-

Die Rutschkupplung (R) sichert die Einzugsschnecke gegen Uberlastung.

Einstellwert der Rutschkupplung: 250 + 40 Nm

20 3.10

Slip clutch (R) protects the feed auger from damage due to overloading.

Torque setting for slip c1utch: 250 + 40 Nm (184 + 29.5 ft-Ib)

Die Rutschkupplung nie so stark anziehen, daß sie blockiert und als Sicherung ausfällt.

Never tighten the slip c1utch so far that it becomes blocked and therefore fails to function as a safety device.

(Abb.20)

(fig.20) MP8

Vis sems fin d'alimentation Reglage de la distance par rapport au sol: Apres avoir les vis (S) et mis les cales (B) au-dessous des paliers, iI est possible de regler la hauteur de la vis d'alimentation.

Dans des conditions de n9colte normales, la distance entre les spires de la vis et I'auget est d'enviran 25 mm.

Coclea d'alimentazione Afstand tot de

hn/1Arnnl"':::lt

insteilen:

Oe invoervijzel kan na het losdraaien van de bauten (8) en het eronder leggen van tussenstukken (8) onder de lagerbok in de hoogte worden versteld. Om gelijkmatige instelling aan beide kanten letten. Voor normale oogstverhoudingen bedraagt de af- stand tussen vijzelwindingen en goot 17 ca. 25 mm.

Si la masse de recolte est moindre et si les epis de mars sont tres petits, descendre la vis d'alimentation.

Bij weniger oogstmassa en zeer kleine maiskolven de invoervijzel lager stellen.

(fig. 17 et 18)

(afb. 17 en 18)

Si les pertes de grains par projection sont trap importantes, devisser les Wies d'alimentation (J) au niveau des doigts de la vis d'alimentation.

Bij te grate korrel-springverliezen de opvoerplaten (J) aan de vingerpeddels van de invoervijzel afschraeven.

(fig. 19)

(afb. 19)

Limiteur de couple de I'entrainement des unites cueilleuses

Afschakelkoppeling plukeenheden-aandrijving

Les unites cueilleuses sont protegees des surcharges par deux li miteurs de couple.

Oe plukeenheden zijn door twee afschakelkoppelingen tegen overlast beveiligd.

Lorsque le limiteur de couple repond, debrayer le cueilleur de maYs. Les limiteurs de couple se reencienchent ainsi automatiquement.

Bi] het slippen van de koppelingen het plukvoorzetstuk uitschakelen.

Oe slipkoppelingen schakelen zich dan weer vanzelf in.

Limiteur de couple de la vis sans fin d'alimentation

Slipkoppeling invoervijzel

della distanza alla lamiera di fondo: ~t:l'f1i'~tr'~7inn",

La coclea d'alimentazione pUD essere in altezza allentando le viti (S) e posizionando spessori (8) sotto i cavalletti di supporto. Badare a registrare la coclea in modo uniforme sui i due lati. In condizioni normali dei raccolto la distanza dalle eliche delle coclea alla tramoggia deve essere pari a ca. 25 mm.

Dovendo raccogliere prodotti di scarsa densita 0 pannocchie meno grandi, conviene portare la coclea in una posizione piu bassa.

(Figg. 17 e 18)

Le Iimiteur de couple (R) protege la vis dans fin d'alimenta tion contre les surcharges.

Valeur de reglage du Iimiteur:250 + 40 Nm Ne pas trap serrer le limiteur, iI doit rester mobile et assurer sa fonction de dispositif de securite. (fig. 20) MP 8

Oe slipkoppeling (R) beveiligt de invoer- vi]zel tegen overlast.

Afstelwaarde van de slipkoppeling: 250 + 40 Nm Oe slipkoppeling nooit zo sterk aandraaien, dat ze blokkeert en als beveiliging geen dienst meer doet. (afb.20)

Nel caso di eccessive perdite per praiezione, svitare le lamiere di laneio (J) dalle dita della cociea.

(Fig. 19)

Frizione di disinnesto per la trasmissione delle unita spannocchiatrici Due frizioni di disinnesto prateggono le unita spannocchiatrici contro sovracarichi.

Se le frizioni entrano in funzione, disinnestare subito 10 spannocchiatore. Le frizioni vengono riattivate automaticamente.

Fri"ill'1lnp- di sicurezza della coclea d'alimentazione

La frizione di sicurezza (E) protegge la coclea d'alimentazione contra sovracarichi. Valore di registrazione deila frizione di sicurezza: 250 + 40 Nm. Non serrare trappe la frizione di sicurezza, se no questa si blocca e perde la sua funzione.

(Fig.20) 3. 11

aintenance ntretien nderhoud Manutenzione

Wartungshinweise Wartungs~ und Reiniungsarbeiten und die Beseitigung von '"""".......JiIFunktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Häcksler vornehmen ~ Zündschlüssel abziehen und Gelenkwelle abkuppeln!

Bei Instandsetzungs,- Wartungs- und Reinigungsarbeiten am angehobenen Maisplücker stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Di~.erlgalge the drive mechanism and stop the en!gil1le before any maintenance, servicing 01' cleaning work ,md before the elimination of malfunctions. remove ignition key and detach the drive shaft!

When performing service work on the raised machine, ensure that it is supported safely using suitable supports!

Bolts Schrauben

Check all bolts for tightness and retighten if necessary.

Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen.

Check that all split pins and roll pins are in place.

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

lubrication

Schmierung Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenöl verwenden.

Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen. Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur für normale Einsatzbedingungen. Wird die Maschine unter schwierigen Bedingungen eingesetzt, ist ein häufigeres Schmieren erforderlich.

Observe the oil change intervals and the oil quality specified by the manufacturer. For lubrication use only good quality grease or oiL Before applying the grease gun, clean the grease nipples. Grease all points that require lubrication, observing the intervals specified in the lubrication chart.

The lubrication intervals specified only apply to normal working conditions. If machine is used in difficult operating conditions, lubricate more frequently.

Dispose of used oil and grease according to regulations!

Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

4.2

MP8

AVl"lnt taus travaux de d'el1tre~ tien ou de ainsi que de la recher~ ehe de I'origine d'une panne ou d'un incident da fOlrlcltiolnn ,emlenlt, I1 faut imperativement que la que le moteur soit

en reini~ bij het v~lrhl!'!,ln~~n ,-.;;."-..Jlvan ""f.., .. i ......,... aan de machine altijd bij een uitge:sctlak:el<te a1ftal<as en trakkermotor uitvoeren. Kontaktsleutel van trekker wegnemen uit kontaktslot!

Lors de travaux de maintenance, d'entretien ou de nettayage sur I'andaineur releve, il faut taujaurs I'assurer par des supports appropries!

Bij reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de opgeheffen maisbek, deze stells door geschikte ondersteun-elementen befeiligen!

Vis et boulons

Bouten

onderhouds~

ghlg~.wlerk::zaarrlhe!de!nen

Verifier le serrage de tautes les vis et boulons et le cas echeant les resserrer.

Controleer regelmatig of alle bouten nog göed vastzitten. Deze eventuell natrekken.

S'assurer que tautes les goupilles fendues et goupilles de serrage sant mises en place.

Controleer of alle splitpennen en spanstifiten nog aanwezig zijn.

Smering Pour la vidange de I'huile dans les carters respecter la periadicite indiquee dans ce manuel. N'utiliser que la qualite d'huile preconisee. Pour lubrifier les differents points de graissage de la machine, utiliser imperativement une graisse ou huile de marque et de bonne qualite. Avant d'utiliser la pompe Ei graisse, nettoyer les graisseurs. Respecter la periodicite indiquee dans le plan de graissage.

La periodicite prescrite a ete calculee pour des conditions normales d'utilisation. Si les conditions sont severes, graisser plus souvent.

Veiller Ei l'Ewacuation ecologique de I'huile et de la graisse!

MP8

Handhaaf de voorgeschreven vervangingstermijn en de oliespecificaties van de tandwielkast. Voor het smeren en olien van de machine alleen goede merksmeervetten en olien gebruiken. Voor het smeren altijd eerst de vetnippels schoonmaken. Smeer de machine regelmatig volgens het smeerschema.

Oe aangegeben smeertijden gelden allen voor mormale werkomstndigheden. Wordt de machine onder zware omstandigheden gebruikt, dan is dikwijls afsmeren noodzakelijk.

Glies en vetten ordenlijk en milieuvriendelijk behandelen!

4.3

importanti manutenzione nll~rl'l!"ll14:!ll

lavori di mautenzione e come pure la ricerca di inconvenienti, devono essere eseguiti solo a trasmissione disinserita e motore spen~ to. Estrarre ia chiave di accensione.

Lavori di riparazione, manutenzione e pulizia alla spannoeehiatore sollevata devono essere eseguiti solo dopo averla puntellata in modo sieuro.

Bulloni Controllare il buon serraggio dei bulloni e se neeessario stringerli. Osservare le eoppie di serraggio indieate dal Costruttore.

Controllare ehe tutte le eoppiglie e spine elastiehe siano montate.

lubrificazione Osservare gli inervalli di sostituzione preseritti ed iI tipo d'olio per la trasmissione. Per la lubrifieazione della maeehina usare solo grasso od olio di marea. Prima d'ingrassare, pulire gli ingrassatori dalla polvere.

Lubrifieare periodieamente seeondo il piano di lubrifieazione.

Gli intervalli di lubrifieazione indicati sono stati calcolati per condizioni d'ipiego normali. Se la macchina viene usata in eondizioni diffieili bisogna lubrifieare piu spesso.

Olio e grasso devono essere eliminati secondo la normativa vigente.

4.4

MP8

Fil1lgerkE!ttEm spannen Die Fingerketten nach Lösen der Kontermuttern (K) an den Sechskantschrauben (L) so spannen, daß die Feder länge (X) 110 mm beträgt.

Loosen lock nuts (K) and tension the gathering chains at hex. bolts (L) so that spring length (X) measures 110 mm. (fig. 1)

(Abb. 1)

1 Federzylinder einstellen und Kette spannen

Setting the spring-loaded cylinder and tensioning the chain

Die Federzylinder (F) nach Lösen der Kontermutter (R) durch Verdrehen des Zylinderrohres (Z) soweit vorspannen, daß das Maß (X) zwischen Endscheibe und Führungswinkel 35 mm beträgt.

Loosen lock nuts (R) and pre-Ioad the spring-loaded cylinder (F) by turning cylinder tube (Z) until a clearance (X) of 35 mm (13/8 in. is obtained between weid-on washer and anchor bracket.

Stahlrollenkette (E) für Einzugstrommel-Antrieb mit dem Spannritzel mäßig spannen.

Moderately tension roller chain (E) for the feed auger drive via the idler sprocket.

(Abb.2)

(fig. 2)

Abstreifmesser einstellen

Adjusting stripper knives

Die Abstreifmesser (1 und 2) so dicht wie möglich an die Reißwalzen (U) und Reißwalzenspitzen (P) stellen. Der Abstand darf 0,5 mm nicht überschreiten, damit bei Grünbesatz die Reißwalzen nicht zum Wickeln neigen.

Adjust stripper knives (1 and 2) as close as possible to snapping rolls (U) and live points (P). The clearance must not exceed 0.5 mm (0.02 in.) to prevent plugging of the snapping rolls in weedy crops.

(Abb.3)

(fig. 3)

2

3

4.6

MP8

VirlgE~rkettinlllenspannen

Desserrer les contre-ecrous (K) au niveau des vis six pans (L) et tendre les chaines de doigts de fac:;:on a ce que la longueur de ressort (X) soh da 110 mm.

De vingerkettingen na het losdraaien van de (K) aan de zes- kantbouten (L) spannen, dat de (X) 110 mm bedraagt

Allentare i controdadi (K) e con le viti esagonali (L) tenderE:~ le catene trasportatrici fino a quando la lunghezza della molla non pari a (X):::: 110 mm.

(fig. 1)

(afb. 1)

(Fig. 1)

a ressort et

Veercilinder insteIlen an ketting spannen

Registrare iI cilindro a tendere la c:atena

Dasserrer le contre-ecrau (R) et contraindre le cylindre ressort (F) en taurnant le tube (Z) jusqu'a se que la cate (X) entre la rondelle finale (E) et la carniere de guidage soit de 35 mm.

De veercilinder (F) na het losdraaien van de borgmoer (R) door het ver- draaien van de cilinderpijp (Z) zover voorspannen, dat de afstand (X) tussen eindschijf en geleidingshoek- stuk 35 mm bedraagt.

Dopo aver allentato iI controdado (R), tendere il cilindro arnOlia (F) ruotando il tubo dei cilindro (Z) fino a quando la quota (X) fra la rondella di battuta e I'angolo di guida risulti 35 mm.

Tendre moderement la chaine a rouleaux (E) de I'entrafne ment du tambour d'alimentation a I'aide du pignon tendeur.

Staalrollenketting (E) voor invoertrommel-aandrijving met het spanrondsel matig spannen.

Con il pignone tenditore, tendere moderatamente la catena a rulli di acciaio (E) per la trasmissione della coclea trasportatrice.

Fh~glage du cylindre tension de la cha'ine

a

(f1g. 2)

(afb.2)

Reglage des lames rac:leuses

Afstroopmessen insteilen

Placer les lames racleuses (1 et 2) le plus pres possible des cylindres arracheurs (U) et des pointes de cylindre (P). La distance ne doit pas depasser 0,5 mm pour eviter les enroulements autour des cylindres arracheurs s'iI y a beaucoup de verdure.

De afstroopmessen (1 en 2) zo dicht als mogelijk tegen de trekwalsen (U) en trekwalsenpunten (P) stellen. De afstand mag niet hager zijn dan 0,5 mm, daarmede bij groengewas de trekwalsen niet tot wikkelen neigen.

(f1g. 3)

MP8

(afb.3)

(Fig.2)

Registrazione delle lame aUavvolgenti Posizionare le lame antiavvolgenti (1) e (2) il piu vicino possibile ai rulli mungitori (U) ed alle loro punte (P).

La distanza non deve essere superiore a 0,5 mm, si no sussiste pericola di avvolgimento su prodotti inerbiti.

(Fig.3)

4. 7

elassenes Öl ordDen angehobenen pfI1üclkv()rsatz sicher abstützen.

E == Öleinfüllschraube und Kontrollöffnung L == Getriebeentlüfter A == Ölablaßschraube

5

Ölstand bei waagerechter PflückersteIlung: 15 mm Öistand in den Getrieben der Pflückeinheiten alle 50 Betriebsstunden kontrollieren.

Als Getriebeöl nur SAE 90 (MILL-21 05) API-GL-4-90 verwenden.

(Abb.5 u. 6)

A of the drained oil in a way less to the l'!nvil"nnm~~nt and in with exienvironmental regulations. support the raised maize pickel" head.

E == 0iI filler and oillevel check plug L

Gearbox breather

A

Oil drain plug

Oil level (maize picker head in horizontal position): 15 mm Check the level of the cil in the gearboxes of the snapping units every 50 working hours.

For the gearboxes use only SA 90 (MIL-L-2105) API-GL-4-90 transmission oil. (fig. 5 and 6)

6

4.8

MP8

Manutel1ziol1e Olies en milieuvri~ emlelilik be!1andelen.

Mettre le cueilleur mals

SUB'

cales.

E = Olieupvulbout en Controlebout E

= vis de remplissage d'huile et ouverture de contröle

L A

vis de purge boHier

= vis de vidange

A = Olietapbout

Contröler le niveau d'huile dans les boltiers toutes les 50 heures de service.

Pour rattraper le niveau utiliser uniquement de 1'!1uile bOlte de vi~ tesse SAE 90 (MIL-L-2105) APIGL-4-90.

E = Bullone di riempimento e di levello olio L

Oliepeil bij horizontaal staand machine: 15 mm Oliecontrol alle 50 werkuren.

Niveau d'huile,(cueilleur mars en position horizontale): 15 mm

a

Olio devol1o essen'e l1ati secondo la l10rmativa

drijfwerkolie alleen SAE 90 (MIL-L-2105) API-GL-4-90 gebruiken.

(Afb. 5 en 6)

A

Bullone di spurgo

= Bullone di scarico dell'ollio

Livello olio (horizontale machine): 15 mm Controllo di olio: 50 ore du lavoro Per un eventuale rabbocco usare solo olio per trasmissiol1i SAE 90 (MIL-L-21 05) API-GL-4-90.

(Fig. 5 e 6)

(fig. 5 et 6)

MP8

4.9

Lubrieation eha lan de graissage

S eersehe a Sehe a i lubrifieazione

Dieser Schmierplan ist für alle Maisj:tflückE3r MP 8 ab MaschinenNr. 67001001.

This lubrication chart is applicable to all maize picker MP 8 from serial no. 670 0 1001.

Markenschmierfett, z. B.

Good quality lubricating grease

FINA ARAL FUCHS SHELL DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« oder »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V" »LGEP2«

DEA FAG SKF

"Marson EPL 2" "Aralub HLP 2" "Rendit TEP 2" »Retinax EP 2« or "Alvania G3" "Glisando EP" "Arcanol L 135 V" "LGEP2"

Marken-Getriebeöl SAE 90

Good quality SAE 90 gear oil

6.

6.

ZUR SICHERHEIT

POUR VOTRE SECURITE

Abschmieren des Maispflückers grundsätzlich nur bei stillgesetztem Häcksler vorbehmen!

Always switch off the forage harvester before lubricating the maize pickerl

SCHMIERUNG

lUBRICATION

Diese Schmierstellen alle 8 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be libricated every 8 operating hours.

Diese Schmierstellen alle 10 Betriebsstu nden sch mieren.

The grease points have to be lubricated every 10 operating hours.

Diese Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubricated every 50 operating hours.

Diese Schmierstellen alle 100 Betriebsstunden schmieren.

The grease points have to be lubri cated every 100 operating hours.

GELENKWELLENPFLEGE

SERVICING THE PTO DRIVE SHAFT

Regelmäßige Schmierung der Gelenkwelle bringt lange Lebensdauer.

Nach der Arbeitssaison Gelenkwelle in allen Teilen gründlich reinigen und abschmieren.

Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten, um ein Festfrieren zu verhindern.

Beachten Sie bitte auch die Wartungshinweise des Gelenkwellenherstellers.

5.2

FINA ARAL FUCHS SHELL

Regular lubrication of the PTO drive shaft increases the service life of the shaft.

At the end of every season clean all parts of the PTO drive shaft throughly and grease them.

Before Winter lubricate the guard tubes to prevent them freezing.

Also refer to the maintenance instructions of the PTO shaft manufacturer.

MP8

Ce de est valable pour toutes les cueilleur de mais MP 8 cl partir du n° de machine 670 o 1001.

Dit smeerschema is voor alle machinen MP 8 vanaf mach. nr. 670 o 1001.

i I valido per tutte le sp"mrloc:chiatIJre MP 8 dalla macchina no.

1001.

Graisse de marque

Merk-smeervet

Grassi lubrificanti

FINA ARAL FUCHS SHELL DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2" »Rendit TEP 2" »Retlnax EP 2" ou »Alvania G3" »Glisando EP" »Arcanol L 135 V" "LGEP2"

FINA ARAL FUCHS SHELL DEA FAG SKF

>,Marson EPL 2" »Aralub HLP 2" »Rendit TEP 2" .,Retinax EP 2" of "Alvania G3" »Glisando EP" »Arcanol L 135 V" .,LGEP2"

FINA ARAL FUCHS SHELL DEA FAG SKF

»Marson EPL 2" .,Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2" »Retinax EP 2" of »Alvania G3" »Glisando EP" »Arcanol L 135 V" "LGEP2"

Huile transmission de marque SAE 90

Merk-drijfwerkolie SAE 90

Olio di marca per cambio SAE 90

Lß

Lß

Lß

POUR VOTRE SECURITE

VOOR DE VEIUGHEID

PER LA SICUREZZA

Ne jamais graisser la cueilleur de mais lorsque le moteur du ensileuse tourne!

Afsmeren van de maisbek alleen bij stopgezette trekkermotor!

Lubrificare le spannocchiatore solo quando I1 motore dei trattore e fermo!

GRAlSSAGE

SMEERING

LUBRIFICAZIONE

Graisser toutes les 8 heures les points'de graissage.

De smeerplaatsen alle 8 werkuren smeren.

Lubrificare ogni 8 ore di lavoro i punti d'ingrassaggio.

Graisser toutes les 10 hiures les points de grissage.

De smeerplaatsen alle 10 werkuren smeren.

Lubrificare ogni 10 ore di lavoro punti d'ingrassaggio.

Graisser toutes les 50 hiures les points de grissage.

De smeerplaatsen alle 50 werkuren smeren.

Lubrificare ogni SOore di lavoro i punti d'ingrassaggio.

Graisser toutes les 100 hiures les points de grissage.

De smeerplaatsen alle 100 werkuren smeren.

Lubrificare ogni 100 ore di lavoro i punti d'ingrassaggio.

ENTRETIEN CAROAN

CAROANAS-ONOERHOUD

MANUTENZIONE DELL'ALBERO CARDANICO

OE

L'ARBRE A

Le graissage regulier de I'arbre cl cardan assure une langue duree de vie.

Apres la recolte, nettoyer soigneusement et graisser taus les campasants de I'arbre cl cardans.

Avant I'hiver graisser les tubes de protection de I'arbre cardan afin d'eviter le gel.

a

Observer egalement les instructions d'entretien du constructeur de I'arbre EI cardan.

MP8

Regelmatig afsmeren van de cardanas brengt lange levensduur.

Na het werkseizoen de cardanas in alle delen grondelijk zuiver maken en afsmeren.

Bij gebruik in de winterperiode de beschermbuizen inwetten ter voorkoming van vastvriezen.

Let u ook op de onderhoudsaanwijzingen van de cardanasfabriek.

1

Dopo la campagna di lavoro, pulire ed ingrassare bene tutte le parti delI. A campagna ultimata pulire perfettamente I'albero cardanlco in tutte le sue parti e priwedere al suo ingrassaggio.

D'inverno Ei con temperature rigide e necessario ingrassare i tubl di protezione per evitare l'infragilimento della plastica.

Osservare anche le istruzioni dei Costruttore dell'albero cardacico.

5.3

--l1

L.....

2

hB

Die Fingerketten alle 50 Betriebsstunden ölen. Nur auf sandigen Böden die Fingerkette nicht ölen!

01 the gathering chains every 50 operating hours. Do not oil the gathering chains in sandy conditions!

Lubrifier les chaines de doigts toutes les 50 heu res de service. Ne pas lubrfier les chaines de doigts sur terrain sableux!

3

5.4

Lubrificare le catene trasportatrici con olio oqni 50 ore di esercizio. avorando su terreni sabbiosi, non oliare le catene trasportatrici.

(Abb.3)

MP8

MP8

4

5

6

7

8

5.5

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D 33426 HARSEWINKEL Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA D - 33426 HARSEWINKEL Germany

La societe CLAAS KGaA ameliore constamment ses produits avec le progn3s technique. C'est pourquoi nous reservons de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire decouler un droit a modifications sur des machines deja livrees.

Caracteristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, meme d'extraits, seulement avec la premission ecrite de CLAAS KGaA. Tous droits reserves selon la reglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA 33426 HARSEWINKEL Republique Federale d'Aliemagne

De CLMS KGaA werkt permanent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen.

Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk, slechts met schiftelijke toestemming van de CLAAS KGaA. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA D 33426 HARSEWINKEL Duitsland

La CLAAS KGaA e costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facolta di apportare modifiche rispetto alle figure ed alle descrizioni riportate nel presente libretto d'uso e manutenzione, senza con cia sottostare a obblighi di modifica per le macchine gia consegnate.

Oati tecnici, dimensioni e pesi, salvo errori od omissioni, non sono impegnativi.

La ristampa 0 la traduzione, anche parziale, e ammessa solo se autorizzata preventivamente dalla CLAAS KGaA per iscritto.

Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA 0-33426 HARSEWINKEL Repubblica Federale di Germania

CLAAS KGaA D - 33426 HARSEWINKEL Germany

188255.1 BA Maispflückvorsatz 8 Reihen-75 cm D/GB/F/NL/I 11.98 - 60 - PR. Printed in Germany