CLAAS LEXION Electric Sieve Adjustment System Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Elektrische Siebverstellung Electric Sieve Adjustment System Réglage électrique des grilles

CLAAS LEXION

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Elektrischen Siebverstellung für die CLAAS-Mähdrescher LEXION. Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Der Lieferumfang ist auf Seite 3 aufgeführt.

Ihr CLAAS Kundendienst

These instructions show the installation of the electric sieve adjustment system for the CLAAS LEXION combines.

The numbering corresponds to the order of installation.

The parts of the shipping package are listed on page 5.

Your CLAAS Service Dept.

Cette notice de montage vous explique le montage d’un réglage électrique des grilles sur les moissonneuses batteuses CLAAS LEXION. La numérotation correspond à la suite de montage.

Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 5.

Votre service après-vente CLAAS

Lieferumfang

Anzahl

1 Haltewinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Verstellmotoren vormontiert . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN-933.8.8 . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Kabelsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Kabelschellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Steckmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Gummitülle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Bowdebzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Bowdenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Halter für Lexion 480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halter für Lexion 460 - 440 . . . . . . . . . . . . . . . .

Halter für Lexion 430 - 405 . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Sechskantschraube M 8 x 16 DIN 933-8.8 . . .

Contact-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Gummilager 15/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Schelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Röhrchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Sechskantschraube M 8 x 45 DIN 933-8.8 . . .

18 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Sechskantschraube M 6 x 20 DIN 933-8.8 . . .

Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Gummilager 15/15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Aufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 2 2 1 4 4 4 1 2 6 1 2 1 1 1 1 1 3 3 3 4 3 4 1 2 2 2 1 1 2 2 1

1

2

4

Shipping package

Quantity

1 Mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Hexagonal bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . .

Hexagonal nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Adjustment motors, preassembled . . . . . . . . . .

4 Hexagonal bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . .

Hexagonal nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Wiring loom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Cable clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Plug-in module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Rubber grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Bowden cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Bowden cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Bracket for Lexion 480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bracket for Lexion 460 - 440 . . . . . . . . . . . . . . .

Bracket for 430 - 405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Hexagonal bolt M 8 x 16 DIN 933-8.8 . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Rubber pad 15/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Hexagonal bolt M 8 x 45 DIN 933-8.8 . . . . . . .

18 Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Hexagonal bolt M 6 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . .

Hexagonal nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Rubber pad 15/15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hexagonal nut M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 2 2 1 4 4 4 1 2 6 1 2 1 1 1 1 1 3 3 3 4 3 4 1 2 2 2 1 1 2 2 1

Contenu

Nombre

1 Support à angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Vis à six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Ecrou à six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Moteur de réglage prémonté . . . . . . . . . . . . . . .

4 Vis à six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Ecrou à six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Jeu de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Colliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Module enfichable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Passe-câble en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Câble sous gaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Câble sous gaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Support pour Lexion 480 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support pour Lexion 460-405 . . . . . . . . . . . . . .

Support pour Lexion 430-405 . . . . . . . . . . . . . .

13 Vis à six pans M 8 x 16 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Rondelle contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Support en caoutchouc 15/10 . . . . . . . . . . . . . .

15 Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Petit tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Vis à six pans M 8 x 45 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

18 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Vis à six pans M 6 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Ecrou à six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Support en caoutchouc 15/15 . . . . . . . . . . . . . .

21 Plaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou à six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Autocollant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 2 2 1 4 4 4 1 2 6 1 2 1 1 1 1 1 3 3 3 4 3 4 1 2 2 2 1 1 2 2 1

5

Anbau

ELEKTRISCHE SIEBVERSTELLUNG ANBAUEN Motor stillsetzen und Batterietrennschalter ausschalten.

Obersiebe ausbauen

3

Maschinen mit Spreuverteiler: Den Spreuverteiler aufklappen.

Verbindungsgestänge (G) ausbauen. Dazu die Kugelkopfgelenke an den Verstellhebeln der Siebe lösen. Bowdenzug (B) und Widerlager (W) losschrauben.

Beachten, daß beim Ausbau die Gestänge für die Siebeinstellungen nicht verstellt werden.

(Abb. 3) Befestigungsschiene (N) ausbauen. Dazu die Befestigungsschrauben (S) herausschrauben.

Befestigungsschiene (N) kpl. mit Drahtrechen herausnehmen.

Alle Seitenklemmungen (K) der Siebe lösen.

Die Siebe nach hinten herausziehen.

(Abb. 4 und 5)

4

5 6

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage

INSTALLATION OF THE ELECTRICAL SIEVE ADJUSTMENT SYSTEM Switch off the engine and turn off the battery isolator switch.

MONTAGE DU REGLAGE ELECTRIQUE DES GRILLES Arrêter le moteur et éteindre l’interrupteur de coupe-batterie.

Removing the upper sieves

Démontage des grilles supérieures

Combines with chaff spreader: Fold up the chaff spreader.

Remove connecting linkage (G) by disconnecting the ball head joints on the adjustment levers of the sieves. Unscrew bowden cable (B) and cable retarder (W).

Ensure when removing the linkage that the sieve settings are not altered.

(Fig. 3)

Machines équipées d’un éparpilleur à ôtons: Déplier l’éparpilleur.

Démonter la tringlerie (G). Pour ce faire, desserrer les articulations sphériques sur les leviers de réglage des grilles. Dévisser le câble sous gaine (B) et la butée (W).

Veiller à ce que la tringlerie pour le réglage des grilles ne soit pas déréglée lors du démontage.

(Fig. 3)

Remove mounting rail (N) by unscrewing mounting bolts (S). Remove mounting rail (N) complete with wire rakes.

Loosen all side clamps (K) of the sieves.

Pull out the sieves to the rear.

(Fig. 4 and 5)

Démonter le rail de fixation (N). Pour ce faire, dévisser les vis de fixation (S). Retirer le rail de fixation (N) complet avec peigne.

Desserrer toutes les fixations latérales (K) sur le côté des grilles.

Retirer les grilles par l’arrière.

(Fig. 4 et 5)

E-SV -- LEXION

7

Anbau Rechten Überkehr-Rücklaufboden (R) ausbauen.

(Abb. 6)

6 Bowdenzug vom rechten Untersieb abschrauben.

Widerlager (W) vom Bowdenzug lösen.

(Abb. 7)

7 Halterung (H) komplett mit beiden Bowdenzügen abschrauben.

(Abb. 8)

8 Bowdenzüge am Widerlager (W) losschrauben.

Beide Verstellhebel (L) abschrauben und Bowdenzüge komplett abnehmen. Die Bowdenzüge entfallen.

(Abb. 9)

9 8

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Remove right-hand returns pan (R).

(Fig. 6)

Démonter la table de retour des ôtons droite ( R).

(Fig. 6)

Unscrew the bowden cable from the right-hand lower sieve. Disconnect cable retarder (W) from the bowden cable.

(Fig. 7)

Dévisser le câble sous gaine de la grille inférieure droite. Desserrer la butée (W).

(Fig. 7)

Unbolt bracket (H) complete with both bowden cables.

(Fig. 8)

Dévisser le support (H) complet avec les deux câbles sous gaine.

(Fig. 8)

Unscrew the bowden cables from cable retarder (W).

Unscrew the two adjustment levers (L) and remove the bowden cables completely. The bowden cables are no longer required.

(Fig. 9)

Dévisser les câbles sous gaine aux butées (W).

Dévisser les deux leviers de réglage (L) et retirer les câbles sous gaine complets. Les câbles sous gaine sont supprimés.

(Fig. 9)

E-SV -- LEXION

9

Anbau

D

E

C

F

C

E

A

B 32556

10 Löcher (2 x Æ9 mm) gemäß Maßangaben am Bodenblech (A und B) bohren.

Maßangaben: A = LEXION 480 -- 440 B = LEXION 430 -- 405 C = 30 mm D = 60 mm E = 25 mm F = 125 mm (Abb. 10) Haltewinkel (1) mit Sechskantschrauben (2) am Bodenblech anschrauben.

(Abb. 11)

11 10

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage

Drill holes (2 x 9 mm diameter) in floor plates (A and B) according to the dimensions given below.

Dimensions: A = LEXION 480 -- 440 B = LEXION 430 -- 405 C = 30 mm D = 60 mm E = 25 mm F = 125 mm (Fig. 10)

Perçer des trous (2 x Æ 9 mm) selon les mesures inscrites sur la tôle (A et B).

Mesures: A = LEXION 480 -- 440 B = LEXION 430 -- 405 C = 30 mm D = 60 mm E = 25 mm F = 125 mm (Fig. 10)

Bolt mounting bracket (1) to the floor plate with hexagonal bolts (2).

(Fig. 11)

Visser le support à angle (1) avec les vis à six pans (2) sur la tôle du fond.

(Fig. 11)

E-SV -- LEXION

11

Anbau Vormontierte Verstellmotoren (3) mit Sechskantschrauben (4) an der Rückwand anschrauben.

(Abb. 12)

12 Beide Blindstopfen bei (B) herausnehmen.

(Abb. 13)

13 Kabelsatz (5) gemäß “Kabelanschlüsse” an Schalter (6) anschließen. Beide Schalter in die Öffnungen einsetzen und festschrauben.

(Abb. 14)

14 Kabelanschlüsse: Oberen Schalter (O) 1 = gn/bl (grün/blau) 2 = sw/ge (schwarz/gelb) 3 = gn/sw (grün/schwarz) Unteren Schalter (U) 1 = rt/sw (rot/schwarz) 2 = sw/ge (schwarz/gelb) 3 = gn/sw (grün/schwarz)

12

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt preassembled adjustment motors (3) to the back panel with hexagonal bolts (4).

(Fig. 12)

Monter les moteurs de réglage (3) prémontés avec les vis à six pans (4) sur la paroi arrière.

(Fig. 12)

Remove both blind plugs at (B).

(Fig. 13)

Retirer les deux bouchons en (B).

(Fig. 13)

Connect wiring loom (5) to switch (6) as shown in “Cable connections”. Insert both switches into the openings and screw tight.

(Fig. 14)

Brancher le jeu de câbles (5) selon “branchements des câbles” à l’interrupteur (6). Places les deux interrupteurs dans les trous et les visser.

(Fig. 14)

Cable connections: Upper switch (O) 1 = gn/bl (green/blue) 2 = sw/ge (black/yellow) 3 = gn/sw (green/black) Lower switch (U) 1 = rt/sw (red/black) 2 = sw/ge (black/yellow) 3 = gn/sw (green/black)

Raccord de câbles: Interrupteur supérieur (O): 1 = gn/bl (vert/bleu) 2 = sw/ge (noir/jaune) 3 = gn/sw (vert/noir) Interrupteur inférieur (U) 1 = rt/sw (rouge/noir) 2 = sw/ge (noir/jaune) 3 = gn/sw (vert/noir)

E-SV -- LEXION

13

Anbau Kabelsatz (5) an beideVerstellmotoren anschließen.

Kabelsatz entlang der Traverse nach vorn zur Zentralelektrik verlegen.

Kabelsatz mit Kabelschellen (7) und vorhandenen Kabelschellen an der Traverse befestigen.

(Abb. 15 und 16)

15

16 Zentralelektrik öffnen. Halteplatte (F) abschrauben (6 Blechschrauben). Halteplatte (H) für Modulsockel abschrauben. Blindsockel entfernen.

(Abb. 17)

17 Modulsockel (vom Kabelsatz) mit Halteplatte (H) festsetzen. Halteplatte (F) wieder anschrauben.

(Abb. 18)

18 14

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Connect wiring loom (5) to both adjustment motors.

Lay wiring loom along the cross beam to the front up to the central terminal compartment.

Secure wiring loom to the cross beam with cable clamps (7) and the existing cable clamps.

(Fig. 15 and 16)

Brancher le jeu de câbles (5) sur les deux moteurs de réglage.

Poser le jeu de câbles le long de la traverse vers l’avant à la centrale électrique.

Fixer le jeu de câbles avec des colliers (7) et avec des colliers existants sur la traverse.

(Fig. 15 et 16)

Open the central terminal compartment. Unscrew mounting plate (F) (6 self-tapping screws). Remove mounting plate (H) for the module base. Remove the blind socket.

(Fig. 17)

Ouvrir la centrale électrique. Dévisser la plaque (F) (6 vis en tôle). Dévisser la plaque (H) pour le socle des modules. Retirer le socle vide.

(Fig. 17)

Secure module base (of the wiring loom) with mounting plate (H). Install mounting plate (F) again.

(Fig. 18)

Fixer le socle des modules (du jeu de câbles) avec la plaque (H). Revisser la plaque (F).

(Fig. 18)

E-SV -- LEXION

15

Anbau Stecker vom Kabelsatz an die Zentralelektrik auf die Steckplätze (MS und S) einstecken.

(Abb. 19)

19 Modul (8) einstecken und mit dem Bügel sichern.

(Abb. 20)

20 Beide Verstellmotoren in die unterste Position fahren (nur erforderlich, falls die Motoren nicht in der untersten Position stehen). Dazu den Motor starten und Sicherheitskippschalter einschalten. Durch Betätigung der Schalter (O und U) die Verstellmotoren ganz nach unten fahren.

Anschließend den Motor wieder stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten (Abb. 21)

21 Gummitüllen (9) auf die Bowdenzüge (10 und 11) aufschieben. Dazu die Kugelköpfe abschrauben.

Nach dem Aufschieben der Gummitüllen die Kugelköpfe wieder aufschrauben. Die Bowdenzüge durch die Öffnungen (langer Bowdenzug außen) zu den Verstellmotoren führen.

(Abb. 22)

22 16

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Connect the plug of the wiring loom to terminals (MS and S) in the central terminal compartment.

(Fig. 19)

Enficher les fiches du jeu de câbles à la centrale électrique sur les fiches (MS et S).

(Fig. 19)

Insert module (8) and secure with the clip.

(Fig. 20)

Enficher le module (8) et le bloquer par l’étrier.

(Fig. 20)

Move both adjustment motors to the lowest position (only necessary if the motors are not already in the lowest position) by starting the engine and switching on the safety rocker switch. Move the adjustment motors down by actuating switches (O and U).

Subsequently switch off the engine and turn off the battery isolator switch again.

(Fig. 21)

Positionner les deux moteurs de réglage en position inférieure (nécessaire si les moteurs ne se trouvent pas en position la plus inférieure). Pour ce faire, démarrer le moteur et allumer les interrupteurs à bascule de sécurité. Appuyer sur les interrupteurs (O et U) et les moteurs de réglages sont mis en position la plus inférieure.

Puis arrêter le moteur et éteindre l’interrupteur de coupe batterie.

(Fig. 21)

Push rubber grommets (9) onto bowden cables (10 and 11) after unscrewing the ball head joints.

After pushing on the rubber grommets, screw on the ball head joints again. Lay the bowden cables through the openings (with the longer bowden cable on the outside) to the adjustment motors.

(Fig. 22)

Pousser des passe-câbles en caoutchouc (9) sur les câbles sous gaine ( 10 et 11). Dévisser les boules.

Après avoir poussé les passe-câbles sur les câbles sous gaine, revisser les boules. Amener les câbles sous gaine par les ouvertures (le câble plus long vers l’extérieure) vers les moteurs de réglage.

(Fig. 22)

E-SV -- LEXION

17

Anbau Bowdenzüge an den Haltewinkeln (H) anschrauben.

Die Bowdenzüge durch die Öffnung der Seitenwand zum Innenraum der Maschine verlegen.

(Abb. 23)

23 Den längeren Bowdenzug (10) am Untersieb und am Widerlager (W) anschrauben.

(Abb. 24)

24 Halter (12) mit Sechskantschrauben (13) an der linken Siebkasten-Seitenwand anschrauben.

(Abb. 25)

25 Bowdenzug (10) mit Gummilager (14), Schelle (15) Röhrchen (16) und Sechskantschraube (17) an Halter (12) anschrauben.

Beachten! Das Röhrchen (16) in das freie Loch am Gummilager (14) einlegen.

Bowdenzug (10) mit Gummilager (14), Schelle (15), Röhrchen (16), Sechskantschraube (17) und vorhandenen Halter am Rücklaufboden anschrauben.

(Abb. 26)

26 18

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Screw the bowden cables to mounting brackets (H).

Lay the bowden cables through the opening in the side panel to the inside of the combine.

(Fig. 23)

Visser les câbles sous gaine sur le support à angle (H).

Poser les câbles sous gaine par l’ouverture de la paroi vers l’intérieure de la machine.

(Fig. 23)

Screw the longer bowden cable (10) to the lower sieve and to cable retarder (W).

(Fig. 24)

Visser le câble sous gaine plus long (10) sur la grille inférieure et sur la butée (W).

(Fig. 24)

Bolt bracket (12) with hexagon head bolts (13) to the left-hand side panel of the sieve pan.

(Fig. 25)

Visser le support (12) avec vis à six pans (13) sur la paroi gauche du caisson de nettoyage.

(Fig. 25)

Fasten bowden cable (10) with rubber pad (14), clamp (15), tube (16) and hexagonal bolt (17) to bracket (12).

Note! Insert tube (16) into the free hole in rubber pad (14).

Fasten bowden cable (10) with rubber pad (14), clamp (15), tube (16), hexagonal bolt (17) and the existing bracket to the returns floor.

(Fig. 26)

Visser le câble sous gaine (10) avec support en caoutchouc (14), collier (15), petit tube (16) et vis à six pans (17) sur le support (12).

Attention! Placer le petit tube (16) dans le trou libre sur le support en caoutchouc (14).

Visser le câble sous gaine (10) avec support en caoutchouc (14), collier (15), petit tube (16), vis à six pans (17) et support (12) existant sur la table de retour.

(Fig. 26)

E-SV -- LEXION

19

Anbau

27

Bowdenzug für die Untersiebe einstellen: Dazu die Untersiebe ganz schließen.

Den Bowdenzug dann einstellen.

Die Einstellung kann an den Sechskantmuttern (M und N) am Elektromotor und / oder am Widerlager (W) eingestellt werden.

Bei der Einstellung beachten, daß die Lamellensieböffnungen beider Untersiebe gleich sind.

(Abb. 24 und 27)

Überkehrrücklaufboden und Obersiebe einbauen.

Beim Einbau der Siebe zuerst die Axialbefestigung und dann die seitlichen Klemmungen anziehen.

BEACHTEN! Die Axialverschraubungen der Siebe gemäß vorgeschriebenem Anziehdrehmoment anziehen.

Auf festen Sitz aller Verschraubungen achten!

Anziehdrehmoment der Axialverschraubungen für Ober- und Untersiebe Obersiebe = 45 Nm (Sechskantschraube M 12) Untersiebe = 23 Nm (Sechskantschraube M 10)

Halter (18) auf den Bowdenzug (11) schieben und mit Sechskantschrauben (19) anschrauben.

(Abb. 28)

28 20

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Adjusting the bowden cable for the lower sieves: Close the lower sieves completely.

Then adjust the bowden cable.

The adjustment can be carried out at hexagonal nuts (M and N), at the electric motor and/or at cable retarder (W).

During adjustment, ensure that the frogmouth sieves of both lower sieves are open by the same amount.

(Fig. 24 and 27)

Réglage du câble sous gaine pour les grilles inférieures: Fermer les grilles inférieures.

Puis régler le câble sous gaine.

Le réglage peut être effectué soit aux écrous à six pans (M et N) sur le moteur électrique et / ou sur la butée (W).

Lors du réglage veiller à ce que l’ouverture des lamelles des deux grilles inférieures soit toujours identique.

(Fig. 24 et 27)

Install the returns floor and upper sieves. During installation of the sieves, first tighten the axial mountings, then the side clamps.

Note! Tighten the bolts of the axial mountings of the sieves to the prescribed torques.

Monter la table de retour des ôtons et les grilles supérieures. Lors du montage des grilles monter d’abord la fixation axiale et puis les fixations latérales sur le côté.

Ensure that all bolts are securely tightened!

ATTENTION! Serrer les vissages axiaux des grilles selon le couple de serrage prévu.

Veiller au bon siège des vissages!

Tightening torques for axial mountings bolts of the upper and lower sieves

Couple de serrage des vissages axiaux pour grilles inférieures et supérieures

Upper sieves = 45 Nm (hexagonal bolt M 12) Lower sieves = 23 Nm (hexagonal bolt M 10)

Grilles supérieures = 45 Nm (Vis à six pans M 12) Grilles inférieures = 23 Nm (Vis à six pans M10)

Push bracket (18) onto bowden cable (11) and secure with hexagonal bolts (19).

(Fig. 28)

Pousser le support (18) sur le câble sous gaine (11) et le visser avec la vis à six pans (19).

(Fig. 28)

E-SV -- LEXION

21

Anbau Halter (18) mit vorhandenen Muttern und Contact-Scheiben am Siebkastenendstück anschrauben.

Bowdenzug (11) am Obersieb-Verstellhebel anschrauben.

Bowdenzug mit Gummilager (14), Schelle (15), und Sechskantschraube (17) an Halter (18) anschrauben.

(Abb. 29)

29 Beide Bowdenzüge mit Gummilager (20), Schelle (15) Platte (21) und Sechskantschraube (17) miteinander befestigen.

Beachten, daß die Bowdenzüge einwandfrei verlegt und befestigt sind. Sie dürfen bei laufender Maschine nicht scheuern.

(Abb. 30)

30

31

Bowdenzug (11) für Obersieb einstellen: Dazu die Oberrsiebe ganz schließen.

Den Bowdenzug dann einstellen.

Die Einstellung kann an den Sechskantmuttern (M und N) am Elektromotor und / oder am Widerlager (W) eingestellt werden.

Bei der Einstellung beachten, daß die Lamellensieböffnungen beider Obersiebe gleich sind.

(Abb. 31 und 32)

32 22

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt bracket (18) to the sieve pan end section with the existing nuts and contact washers.

Screw bowden cable (11) to the upper sieve adjustment lever.

Fasten the bowden cable to bracket (18) with rubber pad (14), clamp (15) and hexagonal bolt (17).

(Fig. 29)

Visser le support (18) avec écrou et rondelle contact existants sur la pièce finale du caisson de nettoyage.

Visser le câble sous gaine (11) sur le levier de réglage de la grille supérieure.

Visser le câble sous gaine avec support en caoutchouc (14), collier (15) et vis à six pans (17) sur le support (18).

(Fig. 29)

Connect the two bowden cables with rubber pad (20), clamp (15), plate (21) and hexagonal bolt (17).

Note: Ensure that the bowden cables are correctly laid out and secured. They must not chafe when the combine is in operation.

(Fig. 30)

Fixer les deux câbles sous gaine ensembles avec support en caoutchouc (20), collier (15), plaque (21) et vis à six pans (17).

Veiller à ce que les câbles sous gaine soient posés et fixés impeccablement. Ils ne doivent pas frottés, la machine tournant.

(Fig. 30)

Adjusting the bowden (11) cable for the upper sieves: Close the upper sieves completely.

Then adjust the bowden cable.

The adjustment can be carried out at hexagonal nuts (M and N), at the electric motor and/or at cable retarder (W).

During adjustment, ensure that the frogmouth sieves of both upper are open by the same amount.

(Fig. 31 and 32)

Réglage du câble sous gaine (11) pour la grille supérieure: Fermer les grilles supérieures.

Puis régler le câble sous gaine.

Le réglage peut être effectué soit aux écrous à six pans (M et N) sur le moteur électrique et / ou sur la butée (W).

Lors du réglage veiller à ce que l’ouverture des lamelles des deux grilles supérieures soit toujours identique.

(Fig. 31 et 32)

E-SV -- LEXION

23

Anbau Aufkleber (22) aufkleben.

(Abb. 33)

33 Die elektrische Siebverstellung mittels CDS 3000 konfigurieren.

Endanschläge lernen und Probelauf gemäß Mähdrescher-Betriebsanleitung “CEBIS” bzw. “IMO” durchführen.

Verstellmotoren-Grundeinstellung Hinweis: Die in der Konsole vormontierten Verstellmotoren sind im Werk eingestellt worden.

Eine Neueinstellung ist nur dann erforderlich, wenn die Spindellängen der Verstellmotoren verstellt werden.

34 24

Verstellmotoren einstellen: 1. Bowdenzug oben am Verstellmotor aushängen.

2. Sicherheitskippschalter einschalten und den Motor starten.

3. Verstellmotor durch Betätigung des Kippschalters bis zum Endanschlag nach oben fahren. Bei Endstellung des Verstellmotors die Spannung am Verbindungsstecker mit einem Multimeter messen. Dazu das rote Kabel vom Multimeter an das blaue Kabel des Steckers anschließen.

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Attach sticker (22).

(Fig. 33)

Coller l’autocollant (22).

(Fig. 33)

Configure the electric sieve adjustment system using CDS 3000.

Learn the end stops and carry out a test run as described in the combine operating manual “CEBIS” or “IMO”.

Configurer le réglage électrique des grilles par le CDS 3000.

Effectuer apprendre butées et faire un essai selon le manuel d’utilisation moissonneuse batteuse “CEBIS” respectivement “IMO”.

Basic setting of the adjustment motors

Réglage de base des moteurs de réglage

Note: The adjustment motors preassembled in the console have been set at the factory.

Readjustment is only necessary if the spindle lengths of the adjustment motors have been changed.

Conseil: Les moteurs de réglage prémontés dans la console ont été réglé à l’usine.

Il est nécessaire d’effectuer un réglage quand les longueurs des tiges filetées du moteur ont été déréglées.

Setting the adjustment motors: 1. Disconnect the bowden cable from the adjustment motor at the top.

2. Turn on the safety rocker switch and start the engine.

3. Move the adjustment motor up against the upper stop by actuating the rocker switch. When the adjustment motor is in the upper end position, measure the voltage at the connector using a multimeter by connecting the red cable of the multimeter to the blue cable of the connector.

Réglage des moteurs: 1. Décrocher le câble sous gaine supérieur au moteur.

2. Allumer l’interrupteur à bascule de sécurité et démarrer le moteur.

3. Appuyer sur l’interrupteur à bascule et monter le moteur jusqu’en butée. A la position finale du moteur mesurer la tension à la fiche de connexion par un multimètre. Brancher le câble rouge du multimètre au câble bleu de la fiche.

E-SV -- LEXION

25

Anbau Das schwarze Kabel vom Multimeter an das schwarze Kabel des Steckers anschließen.

Die Spannung muß zwischen 4,6 und 4,75 Volt betragen. Fall erforderlich, die Spindel entsprechend hinein- oder herausdrehen.

Bei einem zu hohen angezeigten Wert die Spindel hineindrehen. Bei einem zu niedrig angezeigten Wert die Spindel herausdrehen.

0,5 Umdrehung = ca. 0,08 Volt Anschließend den Verstellmotor bis auf Endstellung nach unten fahren und die Spannung messen.

Die Spannung muß zwischen 0,075 und 0,2 Volt betragen.

Bei einem zu hohen angezeigten Wert die Spindel herausdrehen. Bei einem zu niegrig angezeigten Wert die Spindel hineindrehen.

Nach Beendigung der Einstellung den Bowdenzug wieder einhängen und festschrauben.

(Abb. 34)

26

E-SV -- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Connect the black cable of the multimeter to the black cable of the connector.

The voltage reading must be between 4.6 and 4.75 volts. If necessary, screw the spindle in or out accordingly.

If the measured value is too high, screw in the spindle. If the measured value is too low, screw out the spindle.

0.5 turn = approx. 0.08 volts Finally move the adjustment down to the lower limit position and measure the voltage.

The voltage reading must be between 0.075 and 0.2 volts.

If the measured value is too high, screw out the spindle. If the measured value is too low, screw in the spindle.

After completing the setting, hook up and secure the bowden cable again.

(Fig. 34)

E-SV -- LEXION

Brancher le câble noir du multimètre au câble noir de la fiche.

La tension doit être en 4,6 et 4,75 Volt. Si nécessaire visser ou dévisser la tige filetée.

Si la valeur est trop haute, visser la tige filetée. Si la valeur est trop basse, dévisser la tige filetée 0,5 tours = environ 0,08 Volt.

Puis descendre le moteur en butée et mesurer la tension.

La tension doit être entre 0,075 et 0,2 Volt.

Si la valeur est trop haute, dévisser la tige filetée, si la valeur est trop basse visser la tige filetée.

Après le réglage, accrocher le câble sous gaine et revisser.

(Fig. 34)

27

Anbau

28

E-SV -- LEXION

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwickung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

188 658.0

ABA E-SV - LEXION D / GB / F - 03.98 - 100 - BEV Printed in Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

La société CLAAS KGaA améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL République Fédérale d’Allemagne