CLAAS LEXION CLAAS MEDION CONSPEED 8-75 FC / 8-75 F 8-70 FC / 8-70 F 6-80 FC / 6-80 F 6-75 FC / 6-75

ANBAUANLEITUNG CLAAS AUTO-CONTOUR FITTING INSTRUCTIONS CLAAS AUTO-CONTOUR INSTRUCTION DE MONTAGE CLAAS AUTO-CONTOUR ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CLAAS AUTO-CONTOUR AANBOUWHANDLEIDING CLAAS AUTO-CONTOUR

CONSPEED 8-75 FC / 8-75 F 8-70 FC / 8-70 F 6-80 FC / 6-80 F 6-75 FC / 6-75 F 6-70 FC / 6-70 F CLAAS LEXION CLAAS MEDION

de ANBAUANLEITUNG CLAAS Auto-Contour

Si

ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

de

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau der Zusatzausrüstung CLAAS Auto-Contour mit dem Anbausatz ET-Nr. 998 346.2 für MEDION und LEXION Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgerüstet werden: Maispflücker : Conspeed 8 Conspeed 6 Der Lieferumfänge sind auf Seite 4.3 und Seite 4.5 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Ihr CLAAS-Kundendienst

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

1.1

Inhalt

D

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang .............................................................................

Anbausatz für MEDION/LEXION: 998 346.1 ......................

Lieferumfang Fortsetzung .........................................................

Anbausatz für MEDION/LEXION: 998 346.1 ......................

4.3 4.3 4.5 4.5

5. Anbau CLAAS Auto-Contour Tastkopf anbauen .....................................................................

Verlegen des Kabelbaums .......................................................

Anschluss CLAAS Auto-Contour rechts .............................

Anschluss CLAAS Auto-Contour links ................................

Anschluss Versorgungskupplung bei LEXION .........................

Elektrischer Anschluss bei MEDION: .......................................

Kabel befestigen .......................................................................

Fertigmontage CLAAS Auto-Contour .......................................

Einstellung CLAAS Auto-Contour .............................................

Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ...............................

2.1

5.1 5.3 5.3 5.5 5.6 5.6 5.7 5.8 5.8 5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

de

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten, umbauen oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten Maschine reinigen. Bei Schweiß- und Schleifarbeiten an der Maschine besteht erhöhte Brandgefahr durch Halmteile, Fett und Schmutz.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

3.1

de

Allgemeine Hinweise

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

3.2

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

4 Lieferumfang

Lieferumfang

Lieferumfang

D

LIEFERUMFANG

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

4.2

2

3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Lieferumfang

D

LIEFERUMFANG Anbausatz für MEDION/LEXION: 998 346.2 Pos. Ersatzteil Nr. 1 995 678.3

Bezeichnung Autokontur links

Abmessungen 12 V 12 V

DIN

Bemerkung

Anzahl 1

2

995 677.3

Autokontur rechts

1

3

995 854.2

Tastbügel

4

998 501.0

Abdeckung

3x176x362

5

233 966.1

Zylinderschraube

M10x25

4762

4

6

233 000.0

Sechskantschraube

M10x25

4017

2

7

239 394.1

Contact-Scheibe

B10

2

8

744 607.0

Befestigungs-Schelle

BSN 15x20x2

2

9

812 991.0

Rohrschelle

RSGU 1.15 / 20

2

10

237 871.0

Kabelbinder

4,7x188

6 - 10

11

995 867.0

Rundstahlkette

3 - 5x18,5 - 14GL

2

12

945 855.1

Notglied

6x31

4

13

509 276.0

Kettenglied

6x42

2

14

996 744.4

Kabelsatz außen

12 V

1

15

237 466.0

Sechskantschraube

M6x20

16

239 386.0

Contact-Scheibe

A6

17

237 983.0

Sicherungsmutter

VM6

2 2

4017

2 2

7042

2

Fortsetzung siehe nächste Seite

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4.3

D

Lieferumfang

LIEFERUMFANG

18

19

20

21

22

23

24

4.4

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Lieferumfang

D

LIEFERUMFANG FORTSETZUNG Anbausatz für MEDION/LEXION: 998 346.2 Pos. Ersatzteil Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

DIN

Bemerkung

Anzahl

nur für LEXION

1

18

214 464.0

Verschlusskappe

19

211 397.0

Kabelbinder

7,5x360

nur für MEDION

2

20

215 819.0

Stecker

12-7BK

nur für MEDION

1

21

215 322.0

Befestigungs-Schelle

BSS 18x25x3

nur für MEDION

1

22

215 913.0

Sechskant-Einnietmutter

M8 SW11x20,5

nur für MEDION

1

23

236 200.0

Sechskantschraube

M8x20

nur für MEDION

1

24

239 387.0

Contact-Scheibe

A8

nur für MEDION

1

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4017

4.5

Anbau CLAAS Auto-Contour

D

Anbau CLAAS Auto-Contour

5 Anbau CLAAS Auto-Contour AUTOKONTUR ANBAUEN Teilerspitze (A), Außenhaube (B), Gleitschuh (D) und Schutzabdeckung (C) links und rechts demontieren.

(Abb. 1) C B

A

D

1 An den äußeren Spitzen je ein Kettenglied (13) mit der Trennstelle nach oben anschweißen.

Abstand von Abstützung X= 35 mm Schweißnahtlänge = 30 mm (Abb. 2)

X 13 2 Autokontur (1), (2) mit Zylinderschrauben (5) M10x25 an Spitzenrahmen anschrauben.

5

5

(Abb. 3)

1 2 3

5.1

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Anbau CLAAS Auto-Contour

Tastbügel (3) am Autokontur (1), (2) befestigen und Rundstahlkette (11) mit Notgliedern (12) einhängen.

12

2

D

(Abb. 4)

1 11

12 3 4

Beachten!

3

Kettenlänge so einstellen, dass der Tastbügel (3) in frei hängendem Zustand nicht an der Zylinderschraube (E) ansteht. Überflüssige Kettenglieder entfernen.

(Abb. 4, 5)

E 5

Notglieder (12) mit einer Zange fest zudrücken.

(Abb. 6)

12 6 Die Metallspitzen (G) links und rechts wieder anschrauben.

H

Hinweis: Zunächst nur die vordere Schraube (H) eindrehen.

(Abb. 7)

G

7

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.2

D

Anbau CLAAS Auto-Contour VERLEGEN DES KABELBAUMS Anschluss CLAAS Auto-Contour rechts Zuerst wird das Kabel zum rechten Winkelsensor verlegt. Schwenken Sie hierzu die rechte Außenmulde in Transportstellung.

Nur bei LEXION: Auf der linken Maschinenseite beginnend, Kabelende „XB“ (siehe Kennzeichnung Kabelende) hinter der Versorgungskupplung in den Rahmen (I) einführen und auf die rechte Seite durchziehen. Verwenden Sie einen Draht zum Durchziehen, wenn erforderlich.

I

(Abb. 8)

8 Kabel in den Rahmen der Außenmulde (K) weiterführen.

Hinweis: Kabel zu diesem Zeitpunkt noch nicht mit der Rohrschelle (9) befestigen.

(Abb. 9) 9

K 9 Nur bei MEDION: Auf der rechten Maschinenseite beginnend, Kabelende „XB“ (siehe Kennzeichnung Kabelende) in den Rahmen der Außenmulde (K) einführen.

9

Hinweis: Kabel zu diesem Zeitpunkt noch nicht mit der Rohrschelle (9) befestigen.

(Abb. 10) K

10

5.3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Anbau CLAAS Auto-Contour

D

Fortsetzung bei alle Typen: Kabel von der Außenmulde weiter in den Haubenrahmen (L) führen.

Hinweis: Kabel zu diesem Zeitpunkt noch nicht mit der Befestigungsschelle (8) befestigen.

(Abb. 11) L

8

11 Für CONSPEED 8 - Reihen M

Um das Durchziehen des Kabels zu erleichtern, Schraube (O) entfernen und Lagerstrebe (N) zur Seite schwenken. Kabel vom Haubenrahmen (P) zum Spitzenrahmen (M) weiterführen.

O

N

(Abb. 12)

P 12 Für CONSPEED 6 - Reihen M

Kabel vom Haubenrahmen (P) zum Spitzenrahmen (M) weiterführen.

(Abb. 13)

P

13 Kabel oberhalb des Spitzenrahmens zum Winkelsensor führen und einstecken. Kabel mit Kabelbindern (10) befestigen.

(Abb. 14) 10

14

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.4

D

Anbau CLAAS Auto-Contour Anschluss CLAAS Auto-Contour links Nur bei LEXION: Zum Anschluss des linken Winkelsensors das Kabel „XC“ (siehe Kennzeichnung Kabelende) verwenden und in den Rahmen der linken Außenmulde (Q) einführen. Die weitere Verlegung erfolgt in gleicher Weise wie auf der rechten Seite.

(Abb. 15)

Q 15 Nur bei MEDION: Zum Anschluss des linken Winkelsensors auf der rechten Maschinenseite beginnen.

Kabelende „XC“ (siehe Kennzeichnung Kabelende) in den Rahmen (I) einführen und auf die linke Seite durchziehen. Verwenden Sie einen Draht zum Durchziehen, wenn erforderlich.

I

(Abb. 16)

16 Kabel in den Rahmen der linken Außenmulde (Q) weiterführen.

Hinweis: Kabel zu diesem Zeitpunkt noch nicht mit der Rohrschelle (9) befestigen.

9

Die weitere Verlegung erfolgt in gleicher Weise wie auf der rechten Seite.

(Abb. 17) Q 17

5.5

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Anbau CLAAS Auto-Contour

D

ANSCHLUSS VERSORGUNGSKUPPLUNG BEI LEXION Stecker der Pflückplattenverstellanzeige von der Versorgungskupplung abziehen und Verschlusskappe (18) auf diesen Stecker aufstecken.

Stecker (R) von CLAAS Auto-Contour an Steckplatz VS2 der Versorgungskupplung einstecken.

VS2 VS1

R

Bei Mähdreschern ab Baujahr 2002 kann der Stecker der Pflückplattenverstellanzeige an Steckplatz VS1 eingesteckt werden. Die Verschlusskappe (18) entfällt.

18

(Abb. 18)

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS BEI MEDION: R

Stecker (R) am Kabelsatz demontieren und Kabel abtrennen.

(Abb. 19)

19 Stecker (15) öffnen.

20

• Stift 4/R entfernen.

4/R Beachten!

Stift 4/R befindet sich an der Aussparung (Pfeil) im Stecker. Die Bezeichnungen sind auf der Rückseite eingedruckt!

5/58R • Hülse 5/58R mit Heißkleber ausspritzen.

20

L 58L

(Abb. 20) Stecker (15) wie folgt an Kabelsatz anschließen:

20

• Kabel braun an Pin 31 anschließen.

• Kabel rot/gelb an Pin 54G anschließen.

54G

• Kabel orange/weiß an Pin L anschließen.

• Kabel orange an Pin 58L anschließen.

Stecker (15) zusammenbauen.

(Abb. 21) 31 21

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.6

D

Anbau CLAAS Auto-Contour KABEL BEFESTIGEN Loch mit Ø 6,5 mm in die Seitenwand bohren und das Kabel mit der Bef.-Schelle (8), Sechskantschraube (15) M6x20, Contact-Scheibe (16) A6 und Sicherungsmutter (17) VM6 befestigen.

(Abb. 22)

8 15 16 17

22

Beachten!

Auf genügend Bewegungsfreiheit beim Einklappen achten. Bei Ausklappen Quetsch- und Scheuerstellen vermeiden!

Kabel mit der Rohrschelle (9) am Drehpunkt der Schwenkeinrichtung befestigen.

9

(Abb. 23)

23 Bei LEXION: Kabel auf der linken Maschinenseite hinter der Versorgungskupplung mit Kabelbindern (10) befestigen.

(Abb. 24)

10 24 22

Bei MEDION:

21

Kabel auf der rechten Maschinenseite mit Kabelbindern (10, 19) befestigen.

23

Zusätzlich am Rahmen:

24

• Bohrung ø 8,5 mm für zusätzliche Kabelbefestigung bohren.

10

• Sechskant-Einziehmutter (22) montieren.

19 25

• Kabel mit Befestigungsschelle (21), Sechskantschraube (23) und Contact-Scheibe (24) befestigen.

(Abb. 25)

5.7

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Anbau CLAAS Auto-Contour

D

FERTIGMONTAGE CLAAS AUTO-CONTOUR Die Abdeckung (4) zusammen mit der hinteren Schraube (B) M10 der Metallspitze (Z) festschrauben.

Z B

(Abb. 26)

4

26 Die zweite Befestigung der Abdeckung (4) erfolgt mit Sechskantschraube (6) M10x25 und Contact-Scheibe (7) B10.

4 7

(Abb. 27)

6

27

EINSTELLUNG CLAAS AUTO-CONTOUR Am Mähdrescher die Einstellung für den oberen und den unteren Endanschlag festlegen.

Dazu die äußeren Spitzen in Arbeitsstellung klappen, so dass die Tastbügel (3) frei nach unten hängen.

(Abb. 28) 3

28 Den rechten Aushubzylinder (X) des Mähdreschers entsperren, den linken (Y) und den mittleren (W) Aushubzylinder blockieren.

Den Öldruck auf 190 bar einstellen.

Am Bordinformationssystem CEBIS die Empfindlichkeit einstellen (siehe Mähdrescher-Betriebsanleitung).

Der Einstellungswert soll zwischen 35 und 40% liegen.

(Abb. 29) X

W

Y 29

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.8

D

Anbau CLAAS Auto-Contour VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

2. Bei Schweiß-, Bohr- und Schleifarbeiten die betroffenen Stellen farblich ausbessern.

3. Elektrische Anschlüsse überprüfen!

4. Einstellungen an der Maschine prüfen!

5. Vor Inbetriebnahme des Maigebisses die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

6. Vor Inbetriebnahme Maigebisses gründlich abschmieren.

7. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

8. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

9. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

10. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

11. Maschinenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

12. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

13. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Wirbelschwader sofort abschalten.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

en FITTING INSTRUCTIONS CLAAS Auto-Contour

Pl

ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

en

INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving procedure for attaching the CLAAS Auto-Contour optional equipment with the mounting kit part no. 998 346.2 for MEDION and LEXION Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the »General Information« section.

The following machines can be modified: Maize picker: Conspeed 8 Conspeed 6 The package lists are given on page 4.3 and page 4.5.

Before starting work make sure that the mounting kit is complete.

The "Package list" list is also considered a supplement to the spare parts list.

Your CLAAS service

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

1.1

Table of contents

en

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General Information Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Safety decal with warning symbol ............................................

Designated use .........................................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list Package list ..............................................................................

Mounting kit for MEDION/LEXION: 998 346.1 ...................

Package list continued ..............................................................

Mounting kit for MEDION/LEXION: 998 346.1 ...................

4.3 4.3 4.5 4.5

5. Mounting Claas Auto-Contour Mounting the sensor .................................................................

Routing the wiring harness .......................................................

Connecting CLAAS Auto-Contour on the right ...................

Connection of CLAAS Auto-Contour on the left .................

Connection of supply coupling on LEXION ..............................

Elecrical connection in MEDION: .............................................

Attaching the cable ...................................................................

Final installation of CLAAS Auto-Contour .................................

Setting the CLAAS Auto-Contour .............................................

Check and observe the following before putting into operation

2.1

5.1 5.3 5.3 5.5 5.6 5.6 5.7 5.8 5.8 5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

General Information

General Information

3 General Information

en

OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair, conversion or inspection of this machine and auxiliary equipment in order to prevent accidents. Pay particular attention to the »General Information« section in the operator's manual and observe the accident prevention regulations in force in your jurisdiction.

Clean the machine before starting work. Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment. Make sure that the machine and attachment type, the description in the »Package list« section and the supplied parts set all match.

See the »Package list« list for parts specifications, such as screws and bolts. Every part is given an item number (Item no.) in this list.

Additional parts information includes the part no., the name, the dimensions, the DIN and the number.

In the assembly descriptions existing parts are labelled with letters and new parts with numbers (item numbers) for better orientation.

Text and pictures are kept as neutral as possible. Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical details, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

3.1

en

General Information

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Actions for preventing danger.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures for avoiding danger to the machine.

SAFETY DECAL WITH WARNING SYMBOL The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

The various decals are explained in more detail in the operator's manual.

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, and not checked and released by CLAAS can have its negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operability, thereby impair active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Note!

This symbol identifies instructions that make it easier to use the machine effectively and economically.

Important!

This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

3.2

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

4 Package list

Package list

Package list

en

PACKAGE LIST

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

4.2

2

3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Package list

en

PACKAGE LIST Mounting kit for MEDION/LEXION: 998 346.2 Item Part no.

Designation

Dimensions

DIN

Remarks

1

995 678.3

Autokontur (left)

12 V

Numbe r 1

2

995 677.3

Autokontur (right)

12 V

1

3

995 854.2

Sensing band

4

998 501.0

Cover

3x176x362

5

233 966.1

Cap screw

M10x25

4762

4

6

233 000.0

Hexagon head bolt

M10x25

4017

2

7

239 394.1

Contact washer

B10

2

8

744 607.0

Clamp

BSN 15x20x2

2

9

812 991.0

Pipe clip

RSGU 1.15 / 20

2

10

237 871.0

Cable tie

4.7x188

6 - 10

11

995 867.0

Round-steel chain

3 - 5x18.5 - 14GL

2

12

945 855.1

Safety link

6x31

4

13

509 276.0

Chain link

6x42

2

14

996 744.4

Cable set (outside)

12 V

1

15

237 466.0

Hexagon head bolt

M6x20

16

239 386.0

Contact washer

A6

17

237 983.0

Self-locking nut

VM6

2 2

4017

2 2

7042

2

Continued next page

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4.3

en

Package list

PACKAGE LIST

18

19

20

21

22

23

24

4.4

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Package list

en

PACKAGE LIST CONTINUED Mounting kit for MEDION/LEXION: 998 346.2 Item Part no.

Designation

Dimensions

DIN

Remarks

Numbe r

LEXION only

1

18

214 464.0

Sealing cap

19

211 397.0

Cable tie

7.5x360

MEDION only

2

20

215 819.0

Pin

12-7BK

MEDION only

1

21

215 322.0

Clamp

BSS 18x25x3

MEDION only

1

22

215 913.0

Hexagon rivet nut

M8 SW11x20.5

MEDION only

1

23

236 200.0

Hexagon head bolt

M8x20

MEDION only

1

24

239 387.0

Contact washer

A8

MEDION only

1

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4017

4.5

Mounting CLAAS Auto-Contour

en

Mounting CLAAS Auto-Contour

5 Mounting CLAAS Auto-Contour MOUNTING THE SENSOR Remove divider point (A), outside cover (B), skid (D) and protective cover (C) on the left and right.

(Fig. 1) C B

A

D

1 Weld a chain link (13) on each of the outside divider points with the separation upwards.

Distance to support X= 35 mm Length of welding seam = 30 mm (Fig. 2)

X 13 2 Screw Autokontur (1), (2) onto the frame of the divider with cap screws (5) M10x25.

5

5

(Fig. 3)

1 2 3

5.1

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Mounting CLAAS Auto-Contour

Mount sensing band (3) on Autokontur (1), (2) and hitch round-steel chain (11) with safety links (12).

12

2

en

(Fig. 4)

1 11

12 3 4

Important!

3

Adjust the length of the chain so the sensing band (3) does not touch the cap screw (E) when the chain is freely suspended. Remove excess chain links.

(Fig. 4, 5)

E 5

Close safety links (12) by pressing them together with pliers.

(Fig. 6)

12 6 Screw metal tips (G) on the left and right on again.

Note: Screw in the front screw (H) first.

H

(Fig. 7)

G

7

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.2

en

Mounting CLAAS Auto-Contour ROUTING THE WIRING HARNESS Connecting CLAAS Auto-Contour on the right First route the cable to the angle sensor on the right.

Swivel the right outside trough to transport position for this procedure.

LEXION only: Starting on the left side of the machine, insert the end of the cable "XB“ (see identification at end of cable) into the frame (I) behind the supply coupling pull it out on the right side. Use a wire to pull it through, if necessary.

I

(Fig. 8)

8 Lead the cable into the frame of the outside trough (K).

Note: Do not attach the cable with the pipe clip (9) yet.

(Fig. 9) 9

K 9 MEDION only: starting at the right side of the machine, insert the end of the cable "XB“ (see identification at the end of the cable) into the frame of the outside trough (K).

9

Note: Do not attach the cable with the pipe clip (9) yet.

(Fig. 10) K

10

5.3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Mounting CLAAS Auto-Contour

en

Continue for all models: Lead the cable from the outside trough into the frame (L) of the sheet metal cover.

Note: Do not attach the cable with the pipe clip (8) yet.

(Fig. 11) L

8

11 For CONSPEED 8 row M

To pull the cable more easily, remove screw (O) and swivel support strut (N) to the side. Lead the cable from the frame (P) of the sheet metal cover to the frame (M) of the divider points.

O

N

(Fig. 12)

P 12 For CONSPEED 6 row M

Lead the cable from the frame (P) of the sheet metal cover to the frame (M) of the divider points.

(Fig. 13)

P

13 Lead the cable above the frame of the divider points to the angle sensor and connect it. fix the cable with cable ties (10).

(Fig. 14) 10

14

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.4

en

Mounting CLAAS Auto-Contour Connection of CLAAS Auto-Contour on the left LEXION only: Use cable "XC" (see identification at end of cable) to connect to the left angle sensor, and insert the cable into the frame of the left outside trough (Q). Then follow the same procedure as for the right side.

(Fig. 15)

Q 15 MEDION only: Connection of the left angle sensor starting at the right side of the machine.

Insert cable end "XC“ (see identification at the end of the cable) into the frame (I) and pull it through to the left side. Use a wire to pull it through, if necessary.

I

(Fig. 16)

16 Lead the cable into the frame of the left outside trough (Q).

Note: Do not attach the cable with the pipe clip (9) yet.

9

Then follow the same procedure as for the right side.

(Fig. 17)

Q 17

5.5

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Mounting CLAAS Auto-Contour

en

CONNECTION OF SUPPLY COUPLING ON LEXION Disconnect the plug for the snapper plate indicator from the supply coupling and protect it with the sealing cap (18). Connect plug (R) from CLAAS Auto-Contour to slot VS2 of the supply coupling.

VS2 VS1

For combine harvesters from construction year 2002 the plug for the snapper plate indicator can be connected to slot VS1. The sealing cap (18) is not required.

R

18

(Fig. 18)

ELECRICAL CONNECTION IN MEDION: R

Remove plug (R) from wiring harness and cut cable.

(Fig. 19)

19 Open plug (15).

20

• Remove pin 4/R.

4/R Important!

The pin 4/R is in the cut-out (arrow) in the plug.

The identifications are impressed on the back!

5/58R • Inject hotmelt glue onto the sleeve 5/58R. (Fig. 20) 20

L 58L

Connect plug (15) to wiring harness as follows:

20

• Connect brown cable to pin 31.

• Connect red/yellow cable to pin 54G.

54G

• Connect orange/white cable to pin L. • Connect orange cable to pin 58L. Assemble plug (15).

(Fig. 21) 31 21

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.6

en

Mounting CLAAS Auto-Contour ATTACHING THE CABLE Drill a Ø 6.5 mm hole in the side panel and attach the cable with clamp (8), hexagon head bolt (15) M6x20, contact washer (16) A6 and self-locking nut (17) VM6.

(Fig. 22) 8 15 16 17

22

Important!

Ensure that there is enough freedom of movement for closing. Ensure that there are no crush and wear points when opening!

Fix the cable with the pipe clip (9) at the pivot of the swivelling unit.

9

(Fig. 23)

23 With LEXION: Attach cable on the left side of the machine behind the supply coupling with cable ties (10).

(Fig. 24)

10 24 22

With MEDION:

21

Attach cable on the right side of the machine with cable ties (10, 19).

23

Also on the frame:

24

• Drill a ø 8.5 mm hole for additional cable fastening.

10

• Install hexagon pull nut (22).

• Attach cable with fixing clip (21), hexagon head bolt (23) and contact washer (24).

19 25

5.7

(Fig. 25)

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Mounting CLAAS Auto-Contour

en

FINAL INSTALLATION OF CLAAS AUTO-CONTOUR Z

Screw the cover (4) tight with the rear bolt (B) M10 of the metal tip (Z).

B

(Fig. 26) 4

26 The second fastening of the cover (4) is made with hexagon head bolt (6) M10x25 and contact washer (7) B10.

4 7

(Fig. 27)

6

27

SETTING THE CLAAS AUTO-CONTOUR Set the top and bottom limit stop on the combine harvester.

Fold the outside tips into working position so the sensing band (3) can hang down freely.

(Fig. 28) 3

28 Unlock the right lift cylinder (X) of the combine harvester, prop the left (Y) and centre (W) lift cylinders.

Set the oil pressure to 190 bar.

Set the sensitivity on the CEBIS field information system (see combine harvester operator's manual).

The adjustment value should be between 35 and 40%.

(Fig. 29) X

W

Y 29

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.8

en

Mounting CLAAS Auto-Contour CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Clear up all tools used!

2. Touch up paint at points where welding, drilling and grinding work was carried out.

3. Check electrical connections!

4. Check settings on the machine!

5. Before starting the maize header conduct the checks specified in the operator's manual.

6. Lubricate maize header thoroughly before starting.

7. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

8. Check that all bolts and screws are tight.

9. Check the functioning and tightness of the safety features (e.g. overload clutch, coverings of driving parts. ...).

10. Carry out a functional check of the machine.

11. Switch on machine drive at idle speed only.

12. Never allow the machine to run unsupervised.

13. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the rotary swather immediately.

The CLAAS KGaA mbH is working continuously to improve its products to conform with technical developments. For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

fr INSTRUCTION DE MONTAGE CLAAS Auto-Contour

Ve

u il

le z

li r ee tr es pe cte rl es co ns

ig n

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

fr

INTRODUCTION Cette notice décrit le déroulement sûr et rapide des opérations de montage de l'équipement complémentaire CLAAS Auto-Contour avec le jeu de transformation n° ET 998 346.2 pour MEDION et LEXION. Lire attentivement cette instruction avant le début du travail ! Observer en particulier le chapitre »Remarques générales«.

Les machines suivantes peuvent être transformées : Cueilleur de maïs : Conspeed 8 Conspeed 6 Les pièces fournies sont mentionnées aux pages 4.3 et 4.5. S'assurer avant le début du travail que le jeu de pièces de transformation est complet.

Se reporter à la liste "Pièces fournies" donnée en complément du catalogue de pièces de rechange.

Votre service après-vente CLAAS

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

1.1

Table des matières

fr

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Remarques générales Observer en particulier ............................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ............................................................................... 3.2 Etiquettes de sécurité adhésives avec pictogramme de danger ................................................... 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................... 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies .........................................................................

Jeu de pièces de transformation pour MEDION/LEXION : 998 346.1 ...........................................................................

Pièces fournies, suite ...............................................................

Jeu de pièces de transformation pour MEDION/LEXION : 998 346.1 ...........................................................................

4.3 4.3 4.5 4.5

5. Montage de l'CLAAS Auto-Contour Montage du Autokontur ............................................................

Installation du faisceau de câbles .............................................

Branchement de l'CLAAS Auto-Contur côté droit ...............

Branchement de l'CLAAS Auto-Contur côté gauche ..........

Branchement du raccord d'alimentation pour le LEXION .........

Branchement électrique pour le MEDION : ..............................

Fixation du câble ......................................................................

Montage final de l'CLAAS Auto-Contour ..................................

Réglage de l'CLAAS Auto-Contour ...........................................

Vérifier les points suivants avant la mise en service de la machine ! .........................................................................

2.1

5.1 5.3 5.3 5.5 5.6 5.6 5.7 5.8 5.8 5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Remarques générales

Remarques générales

3 Remarques générales

fr

OBSERVER EN PARTICULIER Afin d'éviter les accidents, les remarques de ce manuel doivent être lues par toutes les personnes qui utilisent la machine / l'outil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de lire le chapitre »Remarques générales« de la notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention des accidents du travail en vigueur dans votre pays.

Avant le début du travail, nettoyer la machine.

En cas de travaux de soudure et de rectification sur la machine, les brins de paille, la graisse et la salissure augmentent le risque d'incendie.

Avant le début du travail, s'assurer que tous les outils et équipements nécessaires sont disponibles. Comparer le type de machine/le type d'outil frontal avec la nomenclature du chapitre »Pièces fournies« et le kit de pièces fournies.

Pour la spécification des pièces, par ex. pour les vis, se reporter à la liste »Pièces fournies«. Dans cette liste, un numéro de position (n° pos.) est attribué à chaque composant. Y sont également indiqués le numéro de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme DIN et la quantité.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont désignées avec des lettres et les pièces neuves avec des chiffres (numéros de position).

Les textes et les figures sont présentés autant que possible de façon neutre. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de la marche.

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

3.1

fr

Remarques générales

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente instruction, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Transmettre également toutes les prescriptions de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

– Mesures permettant d'écarter les dangers pour la machine.

Important !

Il s'agit de consignes pour une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

ETIQUETTES DE SÉCURITÉ ADHÉSIVES AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les panneaux d'avertissement et d'information apposés sur la machine donnent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger.

Respectez-les pour votre propre sécurité !

Si les pictogrammes de danger sont endommagés lors de la modification ou que les pièces portant ces pictogrammes sont remplacées, veillez à apposer de nouveau les pictogrammes de danger correspondants.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées plus en détail dans la notice d'utilisation.

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'options qui n'ont pas été fabriqués par CLAAS ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les propriétés des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

La société CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils auxiliaires qui ne seraient pas d'origine CLAAS.

Observer !

Identification des instructions devant être observées lors du démontage / montage.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour l'environnement.

Il existe un danger pour l'environnement en cas de manipulation et/ou d'élimination non conforme de matières dangereuses (p. ex. huile usagée).

3.2

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

4 Pièces fournies

Pièces fournies

Pièces fournies

fr

PIÈCES FOURNIES

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

4.2

2

3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Pièces fournies

fr

PIÈCES FOURNIES Jeu de pièces de transformation pour MEDION/LEXION : 998 346.2 Pos. N° pièce de rechange 1 995 678.1

Désignation

Dimensions

DIN

Remarque

Qté

Autokontur gauche

12 V

1

12 V

1

2

995 677.1

Autokontur droite

3

995 854.2

Arceau palpeur

4

998 501.0

Cache

3x176x362

5

233 966.1

Vis à tête cylindrique

M10x25

4762

4

6

233 000.0

Boulon à tête hexagonale

M10x25

4017

2

7

239 394.1

Rondelle contact

B10

2

8

744 607.0

Collier de serrage

BSN 15x20x2

2

9

812 991.0

Collier de serrage

RSGU 1.15 / 20

2

10

237 871.0

Collier pour câbles

4,7x188

6 - 10

11

995 867.0

Chaînette acier, ronde

3 - 5x18,5 - 14GL

2

12

945 855.1

Maillon de secours

6x31

4

13

509 276.0

Maillon de chaîne

6x42

2

14

996 744.4

Faisceau de câbles extérieur

12 V

1

15

237 466.0

Boulon à tête hexagonale

M6x20

16

239 386.0

Rondelle contact

A6

17

237 983.0

Ecrou frein

VM6

2 2

4017

2 2

7042

2

Suite, voir page suivante

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4.3

fr

Pièces fournies

PIÈCES FOURNIES

18

19

20

21

22

23

24

4.4

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Pièces fournies

fr

PIÈCES FOURNIES, SUITE Jeu de pièces de transformation pour MEDION/LEXION : 998 346.2 Pos. N° pièce de rechange

Désignation

Dimensions

18

214 464.0

Capuchon

19

211 397.0

Collier pour câbles

7,5x360

20

215 819.0

Fiche

12-7BK

21

215 322.0

Collier de fixation

BSS 18x25x3

22

215 913.0

Ecrou à sertir

M8 SW11x20,5

23

236 200.0

Boulon à tête hexagonale

M8x20

24

239 387.0

Rondelle contact

A8

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

DIN

4017

Remarque uniquement pour LEXION uniquement pour MEDION uniquement pour MEDION uniquement pour MEDION uniquement pour MEDION uniquement pour MEDION uniquement pour MEDION

Qté 1 2 1 1 1 1 1

4.5

Montage de l'CLAAS Auto-Contour

fr

Montage de l'CLAAS Auto-Contour

5 Montage de l'CLAAS Auto-Contour MONTAGE DU AUTOKONTUR Déposer la pointe de diviseur (A), le carénage extérieur (B), le patin de glissement (D) et e cache de protection (C) à gauche et à droite. (fig. 1) C B

A

D

1 Sur chacune des pointes de diviseurs extérieures, souder un maillon de chaîne (13) avec la séparation vers le haut.

Distance du support X= 35 mm Longueur de la soudure = 30 mm (fig. 2)

X 13 2 Visser le Autokontur (1), (2) avec les vis à tête cylindrique (5) M10x25 sur le cadre des pointes.

5

5

(fig. 3)

1 2 3

5.1

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage de l'CLAAS Auto-Contour

Fixer l'arceau Autokontur(3) sur le palpeur (1), (2) et accrocher la chaînette en acier rond (11) avec les maillons de sécours (12).

12

2

fr

(fig. 4)

1 11

12 3 4

Observer !

3

Régler la longueur de la chaîne de telle sorte que l'arceau palpeur (3) ne touche pas la vis à tête cylindrique (E) lorsque la chaîne est suspendue librement. Enlever les maillons de chaîne inutiles.

E

(fig. 4, 5) 5 Bien serrer les maillons de secours (12) avec une pince. (fig. 6)

12 6 Revisser les pointes métalliques (G) à gauche et à droite.

H

Important : Commencer d'abord par visser uniquement la vis avant (H). (fig. 7)

G

7

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.2

fr

Montage de l'CLAAS Auto-Contour INSTALLATION DU FAISCEAU DE CÂBLES Branchement de l'CLAAS Auto-Contour côté droit Poser d'abord le câble vers le capteur d'angle droit.

Pour cela, pivoter l'auget extérieur droit en position de transport.

Uniquement pour le LEXION : En partant du côté gauche de la machine, introduire l'extrémité du câble "XB" (voir le repère à l'extrémité du câble) derrière le raccord d'alimentation dans le cadre (I) et la tirer vers le côté droit. Pour cela, utiliser un fil métallique si nécessaire.

I

(fig. 8)

8 Faire passer le câble dans le cadre de l'auget extérieur (K).

Important : Ne pas encore fixer le câble avec le collier de serrage (9). (fig. 9) 9

K 9 Uniquement pour le MEDION : En partant du côté droit de la machine, introduire l'extrémité du câble "XB" (voir le repère à l'extrémité du câble) dans le cadre de l'auget extérieur (K).

9

Important : Ne pas encore fixer le câble avec le collier de serrage (9). (fig. 10) K

10

5.3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage de l'CLAAS Auto-Contour

fr

Suite pour tous les modèles : Faire passer le câble depuis l'auget extérieur dans le cadre du carénage (L).

Important : Ne pas encore fixer le câble avec le collier de serrage (8). (fig. 11) L

8

11 Pour CONSPEED 8 - rangées M

Pour pouvoir tirer le câble plus facilement, retirer la vis (O) et pivoter la béquille (N) vers le côté. Faire passer le câble depuis le cadre du carénage (P) vers le cadre des pointes (M).

O

N

(fig. 12)

P 12 Pour CONSPEED 6 - rangées M

Faire passer le câble depuis le cadre du carénage (P) vers le cadre des pointes (M). (fig. 13)

P

13 Faire passer le câble au-dessus du cadre des pointes vers le capteur d'angle et le brancher. Fixer le câble avec les colliers pour câbles (10). (fig. 14) 10

14

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.4

fr

Montage de l'CLAAS Auto-Contour Branchement de l'CLAAS Auto-Contour côté gauche Uniquement pour le LEXION : Pour le branchement du capteur d'angle gauche, utiliser le câble "XC" (voir le repère à l'extrémité du câble) et l'introduire dans le cadre de l'auget extérieur gauche (Q). La suite de la pose s'effectue de la même façon que pour le côté droit. (fig. 15)

Q 15 Uniquement pour le MEDION : Pour le branchement du capteur d'angle gauche, commencer par le côté droit de la machine.

Introduire l'extrémité du câble "XC" (voir le repère à l'extrémité du câble) dans le cadre (I) et le tirer vers le côté gauche. Pour cela, utiliser un fil métallique si nécessaire.

I

(fig. 16)

16 Faire passer le câble dans le cadre de l'auget extérieur gauche (Q).

Important : Ne pas encore fixer le câble avec le collier de serrage (9).

9

La suite de la pose s'effectue de la même façon que pour le côté droit. (fig. 17) Q 17

5.5

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage de l'CLAAS Auto-Contour

fr

BRANCHEMENT DU RACCORD D'ALIMENTATION POUR LE LEXION Débrancher la fiche pour l'affichage des plaques cueilleuses du raccord d'alimentation et la protéger avec un capuchon (18). Brancher la fiche (R) de l'CLAAS Auto-Contour sur la prise VS2 du raccord d'alimentation.

VS2 VS1

R

Sur les moissonneuses-batteuses à partir de l'année de fabrication 2002, la fiche pour l'affichage des plaques cueilleuses peut être branchée sur la prise VS1.

Il n'y a pas le capuchon (18).

18

(fig. 18)

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE POUR LE MEDION :

R

Déposer la fiche (R) du jeu de câbles et séparer les câbles. (fig. 19)

19 Ouvrir la fiche (15).

20

• Retirer la broche 4/R.

4/R Observer !

La broche 4/R se trouve dans le creux (flèche) dans la fiche. Les repères sont visibles à l'arrière !

5/58R • Injecter du thermocollant dans la douille 5/58R. 20

L

(fig. 20) Brancher la fiche (15) comme suit sur le jeu de câbles :

20

• Brancher le câble marron sur la broche 31.

58L

54G

• Brancher le câble rouge/jaune sur la broche 54G. • Brancher le câble orange/blanc sur la broche L. • Brancher le câble orange sur la broche 58L.

31

Monter la fiche (15).

21

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

(fig. 21)

5.6

fr

Montage de l'CLAAS Auto-Contour FIXATION DU CÂBLE Percer un troi de Ø 6,5 mm dans la paroi latérale et fixer le câble avec le collier de serrage (8), la vis à tête hexagonale (15) M6x20, la rondelle contact (16) A6 et l'écrou frein (17) VM6. (fig. 22)

8 15 16 17

22

Observer !

Laisser une liberté de mouvement suffisante pour le repliage. Pour le dépliage, éviter les points de frottement et de pincement !

Fixer le câble avec le collier de serrage (9) sur le pivot de l'ensemble de pivotement.

9

(fig. 23)

23 Pour le LEXION : Fixer le câble sur le côté gauche de la machine derrière le raccord d'alimentation avec les colliers pour câbles (10). (fig. 24)

10 24 22

Pour le MEDION :

21

Fixer le câble sur le côté droit de la machine avec les colliers pour câbles (10, 19).

23

En plus sur le cadre :

24

• Percer un trou de ø 8,5 mm pour la fixation par câble supplémentaire.

10

• Monter l'écrou d'aérage hexagonal (22).

19 25

• Fixer le câble avec le collier de serrage (21), la vis à tête hexagonale (23) et la rondelle contact (24). (fig. 25)

5.7

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage de l'CLAAS Auto-Contour

fr

MONTAGE FINAL DE L'CLAAS AUTO-CONTOUR Z

Visser et serrer la couverture (4) avec la vis arrière (B) M10 de la pointe métallique (Z).

B

(fig. 26) 4

26 La deuxième fixation de la couverture (4) s'effectue avec la vis à tête hexagonale (6) M10x25 et la rondelle contact (7) B10.

4 7

(fig. 27)

6

27

RÉGLAGE DE L'CLAAS AUTO-CONTOUR Régler les butées du haut et du bas sur la moissonneuse-batteuse.

Pour cela, plier les points extérieures en position de travail afin que les arceaux palpeurs (3) soient suspendus librement vers le bas. (fig. 28)

3

28 Déverrouiller le vérin hydraulique droit (X) de la moissonneuse-batteuse et verrouiller les vérins hydrauliques gauche (Y) et du centre (W).

Régler la pression de l'huile à 190 bars.

Régler la sensibilité avec le système d'information de bord CEBIS (voir la notice d'utilisation de la moissonneuse-batteuse).

La valeur réglée doit se situer entre 35 et 40 %.

X

W

Y

(fig. 29) 29

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.8

fr

Montage de l'CLAAS Auto-Contour VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE !

1. Remettre à leur place les outils utilisés !

2. Après des travaux de soudure, de perçage ou de meulage, réparer la peinture aux endroits concernés.

3. Contrôler les connexions électriques !

4. Vérifier les réglages de la machine !

5. Avant la mise en service du cueilleur de maïs, effectuer les contrôles prévus dans la notice d'utilisation.

6. Avant la mise en service du cueilleur de maïs, le graisser soigneusement.

7. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

8. Vérifier le serrage des vis.

9. Contrôler le bon fonctionnement et le positionnement de tous les dispositifs de sécurité (par. ex. limiteurs de couple, couvercles des éléments d'entraînement etc. ...).

10. Procéder à un contrôle de fonctionnement de la machine.

11. Activer la commande de la machine uniquement au ralenti.

12. Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.

13. Eloigner les personnes de la zone dangereuse, si des personnes s'approchent de la zone dangereuse, arrêter immédiatement l'andaineur à toupie.

La société CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ses produits en fonction du progrès technique. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et figures de cette notice d'utilisation, sans qu'il puisse en découler un droit à modification sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids sont données sous réserve des tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

it ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CLAAS Auto-Contour

Le

gg

er ee os se rv a re le is t ru z

io n

id

is

i cu

re z

za

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

it

INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per il montaggio dell'attrezzatura accessoria CLAAS Auto-Contour con il kit di montaggio ET-Nr. 998 346.2 per MEDION e LEXION Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo »Indicazioni generali«.

Si possono modificare le seguenti macchine: Spannocchiatore : Conspeed 8 Conspeed 6 I complessivi di fornitura sono riportati a pagina 4.3 e a pagina 4.5. Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di montaggio sia completo.

Considerare la lista "Complessivo di fornitura" anche come completamento del catalogo ricambi.

CLAAS Servizio assistenza clienti

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

1.1

Indice

it

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Norme per il corretto impiego ...................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura ...........................................................

Kit di montaggio per MEDION/LEXION: 998 346.1 ............

Complessivo di fornitura, continuazione ...................................

Kit di montaggio per MEDION/LEXION: 998 346.1 ............

4.3 4.3 4.5 4.5

5. Montaggio CLAAS Auto-Contour Montare la testina tastatrice .....................................................

Installazione della matassa cavi ...............................................

Collegamento CLAAS Auto-Contour a destra ....................

Collegamento CLAAS Auto-Contour a sinistra ...................

Collegamento del giunto di alimentazione per LEXION ...........

Collegamento elettrico per MEDION: .......................................

Fissare il cavo ...........................................................................

Montaggio finale CLAAS Auto-Contour ....................................

Registrazione CLAAS Auto-Contour ........................................

Prima della messa in campo, controllare e verificare! ..............

2.1

5.1 5.3 5.3 5.5 5.6 5.6 5.7 5.8 5.8 5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Indicazioni generali

Indicazioni generali

3 Indicazioni generali

it

AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in queste istruzioni devono essere lette e osservate da tutte le persone che usano la macchina/adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o i controlli. Leggere in particolare il capitolo »Indicazioni generali« del libretto d'uso e osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, pulire la macchina. Durante i lavori di saldatura e di molatura sulla macchina esiste un maggiore pericolo d'incendio causato da steli, grasso e sporco.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e i materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore, la lista del capitolo »Complessivo di fornitura« e le parti fornite.

Ricavare la specifica per le parti, ad es. per le viti, dalla lista »Complessivo di fornitura«. In questa lista ciascuna parte da montare possiede un numero di posizione (pos. num.). Altri dati sulle parti sono il num. ricambio, la denominazione, le dimensioni, il DIN e il numero.

Nelle descrizioni del montaggio, per facilitare l'orientamento, le parti presenti sono contrassegnate da lettere e le parti nuove da numeri (numeri di posizione).

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti al senso di marcia.

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

3.1

it

Indicazioni generali

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO

In questo libretto d'uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina.

Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Le decalcomanie applicate alla macchina riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Pericolo!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina.

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida attiva e/o passiva e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

Importante!

Questo simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più effettivo ed economico della macchina.

Prestare attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

3.2

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

4 Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

it

COMPLESSIVO DI FORNITURA

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

4.2

2

3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Complessivo di fornitura

it

COMPLESSIVO DI FORNITURA Kit di montaggio per MEDION/LEXION: 998 346.2 Pos. Ricambio num.

1 995 678.1

Denominazione

Dimensioni

DIN

Nota

Autokontur a sinistra

12 V

Numer o 1

12 V

1

2

995 677.1

Autokontur a destra

3

995 854.2

Arco tastatore

4

998 501.0

Copertura

3x176x362

5

233 966.1

Vite a testa cilindrica

M10x25

4762

4

6

233 000.0

Vite a testa esagonale

M10x25

4017

2

7

239 394.1

Rondella contact

B10

2

8

744 607.0

Fascetta di fissaggio

BSN 15x20x2

2

9

812 991.0

Collare a tubo

RSGU 1.15 / 20

2

10

237 871.0

Morsetto per cavi

4,7x188

6 - 10

11

995 867.0

Catena

3 - 5x18,5 - 14GL

2

12

945 855.1

Maglia di giunzione

6x31

4

13

509 276.0

Maglia di catena

6x42

2

14

996 744.4

Matassa cavi esterna

12 V

1

15

237 466.0

Vite a testa esagonale

M6x20

16

239 386.0

Rondella contact

A6

17

237 983.0

Dado di sicurezza

VM6

2 2

4017

2 2

7042

2

vedere continuazione alla pagina successiva

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4.3

it

Complessivo di fornitura

COMPLESSIVO DI FORNITURA

18

19

20

21

22

23

24

4.4

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Complessivo di fornitura

it

COMPLESSIVO DI FORNITURA, CONTINUAZIONE Kit di montaggio per MEDION/LEXION: 998 346.2 Pos. Ricambio num.

Denominazione

Dimensioni

DIN

Nota

Numer o

solo per LEXION

1

18

214 464.0

Coperchio

19

211 397.0

Morsetto per cavi

7,5x360

solo per MEDION

2

20

215 819.0

Spina

12-7BK

solo per MEDION

1

21

215 322.0

Fascetta di fissaggio

BSS 18x25x3

solo per MEDION

1

22

215 913.0

Dado esagonale ribadito

M8 SW11x20,5

solo per MEDION

1

23

236 200.0

Vite a testa esagonale

M8x20

solo per MEDION

1

24

239 387.0

Rondella contact

A8

solo per MEDION

1

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4017

4.5

Montaggio CLAAS Auto-Contour

it

Montaggio CLAAS Auto-Contour

5 Montaggio CLAAS Auto-Contour MONTARE LA AUTOKONTUR Smontare la punta del divisore (A), la cuffia esterna (B), la slitta (D) e la copertura di protezione (C) a sinistra e a destra. (fig. 1) C B

A

D

1 Saldare su ciascuna delle punte esterne una maglia di catena (13) con il punto di separazione verso l'alto.

Distanza dal supporto X= 35 mm Lunghezza del cordone di saldatura = 30 mm (fig. 2)

X 13 2 Avvitare la Autokontur(1), (2) con viti a testa cilindrica (5) M10x25 al telaio della punta.

5

5

(fig. 3)

1 2 3

5.1

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montaggio CLAAS Auto-Contour

Fissare l'arco tastatore (3) alla Autokontur (1), (2) e agganciare la catena (11) con le maglie di giunzione (12).

12

2

it

(fig. 4)

1 11

12 3 4

Prestare attenzione!

3

Regolare la lunghezza della catena in modo che l'arco tastatore (3) liberamente sospeso non tocchi la vite a testa cilindrica (E). Rimuovere le maglie di catena in eccesso. (fig. 4, 5)

E 5

Chiudere saldamente con una pinza le maglie di giunzione (12). (fig. 6)

12 6 Avvitare di nuovo le punte metalliche (G) a sinistra e a destra.

H

Importante: Avvitare prima solo la vite anteriore (H). (fig. 7)

G

7

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.2

it

Montaggio CLAAS Auto-Contour INSTALLAZIONE DELLA MATASSA CAVI Collegamento CLAAS Auto-Contour a destra Prima si installa il cavo per il sensore angolare destro.

A tale scopo, ribaltare la tramoggia esterna destra in posizione di trasferimento.

Solo per LEXION Partendo dal lato sinistro della macchina, inserire l'estremità del cavo „XB“ (vedere l'identificativo sull'estremità del cavo) nel telaio (I) dietro il giunto di alimentazione e tirarlo fino al lato destro. Per tirare il cavo impiegare un filo, se necessario.

I

(fig. 8)

8 Far passare il cavo attraverso il telaio della tramoggia esterna (K).

Importante: Per il momento, non fissare ancora il cavo con il collare a tubo (9). (fig. 9) 9

K 9 Solo per MEDION: Partendo dal lato sinistro della macchina, inserire l'estremità del cavo „XB“ (vedere l'identificativo sull'estremità del cavo) nel telaio della tramoggia esterna (K).

9

Importante: Per il momento, non fissare ancora il cavo con il collare a tubo (9). (fig. 10) K

10

5.3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montaggio CLAAS Auto-Contour

it

Continuazione per tutti i tipi: Far passare il cavo dalla tramoggia esterna nel telaio della cuffia (L).

Importante: Per il momento, non fissare ancora il cavo con il collare a tubo (8). (fig. 11) L

8

11 Per CONSPEED serie 8 M

Per facilitare il passaggio del cavo, rimuovere la vite (O) e ribaltare su un lato il rinforzo (N). Condurre il cavo dal telaio della cuffia (P) fino al telaio della punta (M).

O

N

(fig. 12)

P 12 Per CONSPEED serie 6 M

Condurre il cavo dal telaio della cuffia (P) al telaio della punta (M). (fig. 13)

P

13 Condurre il cavo sopra il telaio della punta fino al sensore angolare ed innestarlo. Fissare il cavo con i morsetti per cavi (10). (fig. 14) 10

14

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.4

it

Montaggio CLAAS Auto-Contour Collegamento CLAAS Auto-Contour a sinistra Solo per LEXION Per collegare il sensore angolare sinistro, utilizzare il cavo „XC“ (vedere l'identificativo sull'estremità del cavo) ed inserirlo nel telaio della tramoggia esterna sinistra (Q). Il resto dell'installazione si esegue come per il lato destro. (fig. 15)

Q 15 Solo per MEDION: Per collegare il sensore angolare sinistro, partire dal lato destro della macchina.

Inserire l'estremità del cavo „XC“ (vedere l'identificativo sull'estremità del cavo) nel telaio (I) e tirarlo fino al lato sinistro. Per tirare il cavo impiegare un filo, se necessario.

I

(fig. 16)

16 Condurre il cavo attraverso il telaio della tramoggia esterna sinistra (Q).

Importante: Per il momento, non fissare ancora il cavo con il collare a tubo (9).

9

Il resto dell'installazione si esegue come per il lato destro. (fig. 17) Q 17

5.5

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montaggio CLAAS Auto-Contour

it

COLLEGAMENTO DEL GIUNTO DI ALIMENTAZIONE PER LEXION Estrarre dal giunto di alimentazione la spina dell'indicatore di registrazione delle piastre spannocchiatrici ed applicare su tale spina il coperchio (18). Inserire la spina (R) dell'CLAAS Auto-Contur sulla presa VS2 del giunto di alimentazione.

VS2 VS1

R

Nelle mietitrebbie a partire dall'anno di costruzione 2002, la spina dell'indicatore di registrazione delle piastre spannocchiatrici può essere inserita sulla presa VS1. Il coperchio (18) manca.

18

(fig. 18)

COLLEGAMENTO ELETTRICO PER MEDION: R

Smontare la spina (R) dalla matassa cavi e staccare il cavo. (fig. 19)

19 Aprire la spina (15).

20

• Rimuovere il piedino 4/R.

4/R Prestare attenzione!

Il piedino 4/R si trova nella rientranza (freccia) della spina. Le denominazioni sono stampate sul lato posteriore!

5/58R

20

• Applicare dell'adesivo a caldo sulla bussola 5/58R. (fig. 20)

L

Collegare la spina (15) alla matassa cavi nel modo seguente:

20

• Collegare il cavo marrone al pin 31.

58L

54G

• Collegare il cavo rosso/giallo al pin 54G. • Collegare il cavo arancione/bianco al pin L. • Collegare il cavo arancione al pin 58L. Montare la spina (15). (fig. 21)

31 21

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.6

it

Montaggio CLAAS Auto-Contour FISSARE IL CAVO Eseguire un foro con Ø 6,5 mm nella fiancata e fissare il cavo con la fascetta (8), vite a testa esagonale (15) M6x20, rondella contact (16) A6 e dado di sicurezza (17) VM6. (fig. 22)

8 15 16 17

22

Prestare attenzione!

Accertare che ci sia sufficiente libertà di movimento durante il ribaltamento in chiusura. Evitare punti di schiacciamento e di usura durante il ribaltamento in apertura!

Fissare il cavo con il collare a tubo (9) sul punto di rotazione del dispositivo di ribaltamento.

9

(fig. 23)

23 Per LEXION: Fissare il cavo sul lato sinistro della macchina dietro il giunto di alimentazione con morsetti per cavi (10). (fig. 24)

10 24 22

Per MEDION:

21

Fissare il cavo sul lato destro della macchina con morsetti per cavi (10, 19).

23

Inoltre sul telaio:

24

• Eseguire un foro con ø 8,5 mm per il fissaggio supplementare del cavo.

10

• Montare il dado esagonale (22).

• Fissare il cavo con fascetta di fissaggio (21), vite a testa esagonale (23) e rondella contact (24).

19 25

5.7

(fig. 25)

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montaggio CLAAS Auto-Contour

it

MONTAGGIO FINALE CLAAS AUTO-CONTOUR Z

Avvitare la copertura (4) insieme alla vite posteriore (B) M10 della punta metallica (Z).

B

(fig. 26) 4

26 Il secondo fissaggio della copertura (4) si esegue con la vite a testa esagonale (6) M10x25 e la rondella contact (7) B10.

4 7

(fig. 27)

6

27

REGISTRAZIONE CLAAS AUTO-CONTOUR Definire sulla mietitrebbia la registrazione per la battuta di fine corsa superiore ed inferiore.

A tale scopo, ribaltare in posizione di lavoro le punte esterne, in modo che gli archi tastatori (3) siano sospesi liberamente verso il basso. (fig. 28)

3

28 Sbloccare il cilindro destro (X) della mietitrebbia, bloccare il cilindro sinistro (Y) e quello centrale (W).

Regolare la pressione dell'olio a 190 bar.

Regolare la sensibilità sul sistema informativo di bordo CEBIS (vedere il libretto d'uso della mietitrebbia).

Il valore impostato deve essere tra 35 e 40%. (fig. 29) X

W

Y 29

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.8

it

Montaggio CLAAS Auto-Contour PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, CONTROLLARE E VERIFICARE! 1. Riporre l'attrezzo utilizzato!

2. In caso di lavori di saldatura, foratura e molatura, riparare la vernice nei punti interessati.

3. Controllare i collegamenti elettrici!

4. Controllare le regolazioni della macchina!

5. Prima della messa in esercizio della testata da mais, eseguire i controlli secondo il libretto d'uso.

6. Prima della messa in esercizio, lubrificare completamente la testata da mais.

7. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

8. Controllare la sede dei bulloni.

9. Controllare la funzionalità e la sede dei dispositivi di sicurezza (p. es. sicurezza contro i sovraccarichi, coperture degli organi di azionamento, ecc...).

10. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina.

11. Inserire l'azionamento della macchina solo con il motore al minimo.

12. Non lasciare mai la macchina incustodita quando il motore è in moto.

13. Allontanare eventuali persone dalla zona di pericolo. Se qualcuno si avvicina a questa zona, disinnestare immediatamente l'andanatore rotativo.

La CLAAS KGaA mbH lavora costantemente per migliorare i propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Pertanto ci riserviamo di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni di queste istruzioni, senza che da queste possano derivare rivendicazioni per modifiche su macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi si intendono con le corrispondenti tolleranze.

Riproduzioni o traduzioni, anche parziali, solo con permesso scritto della CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati secondo la legge sul diritto d'autore.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

nl AANBOUWHANDLEIDING CLAAS Auto-Contour

Aa

nw ijz ing en m. b.t .v ei l igh eid l ez

en e

ni

na

ch tn em

en

!

Inleiding

Inleiding

1 Inleiding

nl

INLEIDING Deze handleiding beschrijft de veilige en tijdbesparende werkwijze voor het aanbouwen van de extra uitrusting CLAAS Auto-Contour met de aanbouwset (onderdeelnr. 998 346.2) voor MEDION en LEXION. Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig door! Neem met name goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen«.

De volgende machines kunnen omgebouwd worden: maïsplukker : Conspeed 8 Conspeed 6 De omvang van de levering is op pagina 4.3 en pagina 4.5 beschreven. Verzeker u er voor aanvang van de werkzaamheden van, dat de aanbouwset compleet is.

Beschouw de lijst "Omvang van de levering" ook als aanvulling op de onderdelenlijst.

Uw CLAAS-klantendienst

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

1.1

Inhoudsoopgave

nl

Inhoudsoopgave

2 Inhoudsoopgave

1. Inleiding Inleiding .................................................................................... 1.1

2. Inhoudsoopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...............................................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren ..........................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ................................

Gebruik volgens de bestemming ..............................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Omvang van de levering Omvang van de levering ...........................................................

Aanbouwset voor MEDION/LEXION: 998 346.1 ................

Omvang van de levering vervolg ..............................................

Aanbouwset voor MEDION/LEXION: 998 346.1 ................

4.3 4.3 4.5 4.5

5. Montage CLAAS Auto-Contour Tastkop monteren .....................................................................

Plaatsen van de kabelboom .....................................................

Aansluiting CLAAS Auto-Contour rechts ............................

Aansluiting CLAAS Auto-Contour links ..............................

Aansluiting voedingskoppeling bij LEXION ..............................

Elektrische aansluiting bij MEDION: .........................................

Kabel bevestigen ......................................................................

Eindmontage CLAAS Auto-Contour .........................................

Instelling CLAAS Auto-Contour ................................................

Voor de ingebruikneming controleren en in acht nemen! .........

2.1

5.1 5.3 5.3 5.5 5.6 5.6 5.7 5.8 5.8 5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Algemene aanwijzingen

Algemene aanwijzingen

3 Algemene aanwijzingen

nl

WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert. Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« in uw gebruiksaanwijzing en neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften in uw land.

Voor aanvang van de werkzaamheden machine reinigen. Bij las- en slijpwerkzaamheden aan de machine bestaat verhoogd brandgevaar door halmdelen, vet en vuil.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn. Een vergelijking van het aanwezige machinetype/aanzetstuktype met de lijst in het hoofdstuk »Omvang van de levering« en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

De specificatie van de onderdelen, b.v. bij schroeven, vindt u in de lijst »Omvang van de levering«. In deze lijst krijgt elk aanbouwdeel een positienummer (pos.-nr.). Meer gegevens over de onderdelen zijn het onderdeelnr., de benaming, de afmeting, de DIN en het aantal.

Bij de montagebeschrijvingen worden voor een betere oriëntering aanwezige onderdelen met letters en nieuwe onderdelen met cijfers (positienummers) aangeduid.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden. Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

3.1

nl

Algemene aanwijzingen

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN

In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine betreffen, van de volgende symbolen voorzien.

Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

De op de machine aangebrachte waarschuwingsen informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine.

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine of de werking van de machine negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine effectiever en economischer te gebruiken.

In acht nemen!

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

3.2

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

4 Omvang van de levering

Omvang van de levering

Omvang van de levering

nl

OMVANG VAN DE LEVERING

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

4.2

2

3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Omvang van de levering

nl

OMVANG VAN DE LEVERING Aanbouwset voor MEDION/LEXION: 998 346.2 Pos. Onderdeel-nr. Benaming 1 995 678.1 Autokontur links

Afmetingen 12 V

DIN

12 V

Opmerking

Aantal 1

2

995 677.1

Autokontur rechts

1

3

995 854.2

Tastbeugel

4

998 501.0

Afdekking

3x176x362

5

233 966.1

Cilinderkopschroef

M10x25

4762

4

6

233 000.0

Zeskantschroef

M10x25

4017

2

7

239 394.1

Contactplaatje

B10

2

8

744 607.0

Bevestigingsklem

BSN 15x20x2

2

9

812 991.0

Buisklem

RSGU 1.15 / 20

2

10

237 871.0

Kabelbinder

4,7x188

6 - 10

11

995 867.0

Ronde staalketting

3 - 5x18,5 - 14GL

2

12

945 855.1

Noodschakel

6x31

4

13

509 276.0

Kettingschakel

6x42

2

14

996 744.4

Kabelset buiten

12 V

1

15

237 466.0

Zeskantschroef

M6x20

16

239 386.0

Contactplaatje

A6

17

237 983.0

Borgmoer

VM6

2 2

4017

2 2

7042

2

Vervolg zie volgende pagina

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

4.3

nl

Omvang van de levering

OMVANG VAN DE LEVERING

18

19

20

21

22

23

24

4.4

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Omvang van de levering

nl

OMVANG VAN DE LEVERING VERVOLG Aanbouwset voor MEDION/LEXION: 998 346.2 Pos. Onderdeel-nr. Benaming

Afmetingen

DIN

Opmerking

Aantal

18

214 464.0

Afsluitkap

19

211 397.0

Kabelbinder

7,5x360

enkel voor MEDION 2

20

215 819.0

Stekker

12-7BK

enkel voor MEDION 1

21

215 322.0

Bevestigingsklem

BSS 18x25x3

enkel voor MEDION 1

22

215 913.0

Zeskant-borgklinkmoer

M8 SW11x20,5

enkel voor MEDION 1

23

236 200.0

Zeskantschroef

M8x20

24

239 387.0

Contactplaatje

A8

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

enkel voor LEXION 1

4017

enkel voor MEDION 1 enkel voor MEDION 1

4.5

Montage CLAAS Auto-Contour

nl

Montage CLAAS Auto-Contour

5 Montage CLAAS Auto-Contour AUTOKONTUR MONTEREN Deelpunt (A), buitenkap (B), Gleitschuh (D) en veiligheidsafdekking (C) links en rechts demonteren. (afb. 1) C B

A

D

1 Aan de buitenste punten telkens een kettingschakel (13) met het scheidingspunt naar boven aanlassen.

Afstand van afsteuning X= 35 mm Lasnaadlengte = 30 mm (afb. 2)

X 13 2 Autokontur (1), (2) met cilinderkopschroeven (5) M10x25 aan het frame van de toppen aanschroeven.

5

5

(afb. 3)

1 2 3

5.1

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage CLAAS Auto-Contour

Tastbeugel (3) aan de Autokontur(1), (2) bevestigen en ronde staalketting (11) met noodschakels (12) inhangen.

12

2

nl

(afb. 4)

1 11

12 3 4

In acht nemen!

3

Kettinglengte zodanig instellen dat de tastbeugel (3) in vrij hangende toestand niet tegen de cilinderkopschroef (E) staat. Overtollige kettingschakels verwijderen. (afb. 4, 5)

E 5

Noodschakels (12) met een tang stevig dichtdrukken. (afb. 6)

12 6 De metalen punten (G) links en rechts opnieuw aanschroeven.

H

Aanwijzing: Eerst enkel de voorste schroef (H) indraaien. (afb. 7)

G

7

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.2

nl

Montage CLAAS Auto-Contour PLAATSEN VAN DE KABELBOOM Aansluiting CLAAS Auto-Contour rechts Eerst wordt de kabel naar de rechter hoeksensor gelegd. Zwenk hiertoe de rechter buitenbak in transportstand.

Enkel bij LEXION: Aan de linker machinezijde beginnen, het kabeleinde "XB" (zie markering kabeleinde) achter de voedingskoppeling (I) inbrengen en aan de rechterzijde doortrekken. Gebruik indien nodig een draad om door te trekken.

I

(afb. 8)

8 Kabel verder in het frame van de buitenbak (K) invoeren.

Aanwijzing: Kabel nu nog niet met de buisklem (9) bevestigen. (afb. 9) 9

K 9 Enkel bij MEDION: Aan de rechter machinezijde beginnen het kabeleinde "XB" (zie markering kabeleinde) in het frame van de buitenbak (K) inbrengen.

9

Aanwijzing: Kabel nu nog niet met de buisklem (9) bevestigen. (afb. 10) K

10

5.3

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage CLAAS Auto-Contour

nl

Vervolg bij alle types: Kabel van de buitenbak verder in het frame van de kap (L) voeren.

Aanwijzing: Kabel nu nog niet met de bevestigingsklem (8) bevestigen. (afb. 11) L

8

11 Voor CONSPEED 8 - rijen M

Om het doortrekken van de kabel gemakkelijker te maken de bout (O) verwijderen en de lagersteun (N) opzij zwenken. Kabel van het kapframe (P) verder naar het verdelerpuntframe (M) leiden.

O

N

(afb. 12)

P 12 Voor CONSPEED 6 - rijen M

Kabel van het kapframe (P) verder naar het verdelerpuntframe (M) leiden. (afb. 13)

P

13 Kabel bovenop het verdelerpuntframe naar de hoeksensor leiden en insteken. Kabel met kabelbinders (10) bevestigen. (afb. 14) 10

14

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.4

nl

Montage CLAAS Auto-Contour Aansluiting CLAAS Auto-Contour links Enkel bij LEXION: Voor het aansluiten van de linker hoeksensor de kabel "XC" (zie markering op kabeleinde) gebruiken en in het frame van de linker buitenbak (Q) invoeren. Verder op dezelfde manier te werk gaan als aan de rechterkant. (afb. 15)

Q 15 Enkel bij MEDION: Voor het aansluiten van de linker hoeksensor aan de rechterkant van de machine beginnen.

Kabeleinde "XC" (zie markering kabeleinde) in het frame (I) invoeren en aan de linkerkant doortrekken.

Gebruik indien nodig een draad om door te trekken.

I

(afb. 16)

16 Kabel verder in het frame van de linker buitenbak (Q) invoeren.

Aanwijzing: Kabel nu nog niet met de buisklem (9) bevestigen.

9

Verder op dezelfde manier te werk gaan als aan de rechterkant. (afb. 17) Q 17

5.5

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage CLAAS Auto-Contour

nl

AANSLUITING VOEDINGSKOPPELING BIJ LEXION Stekker van de plukplatenverstelaanwijzer van de voedingskoppeling trekken en afsluitkap (18) op deze stekker steken. Stekker (R) van CLAAS Auto-Contour in insteekplaats VS2 op voedingskoppeling steken.

VS2 VS1

Bij maaidorsers vanaf bouwjaar 2002 kan de stekker van de plukplatenverstelaanwijzer op insteekplaats VS1 worden ingestoken. De afsluitkap (18) valt weg.

R

(afb. 18) 18

ELEKTRISCHE AANSLUITING BIJ MEDION: R

Stekker (R) aan de kabelset demonteren en kabel losmaken. (afb. 19)

19 Stekker (15) openen.

20

• Pen 4/R verwijderen.

4/R In acht nemen!

Pen 4/R bevindt zich aan de uitsparing (pijl) in de stekker. De markeringen zijn aan de achterkant ingedrukt!

5/58R • Huls 5/58R met emulsielijm uitspuiten.

20

L 58L

(afb. 20) Stekker (15) als volgt aan de kabelset aansluiten:

20

• Kabel bruin aan Pin 31 aansluiten.

• Kabel rood/geel aan Pin 54G aansluiten.

54G

• Kabel oranje/wit aan Pin L aansluiten.

• Kabel oranje aan Pin 58L aansluiten.

Stekker (15) monteren. (afb. 21) 31 21

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.6

nl

Montage CLAAS Auto-Contour KABEL BEVESTIGEN Gat met Ø 6,5 mm in de zijwand boren en de kabel met de bevestigingsklem (8), zeskantschroef (15) M6x20, contactschijf (16) A6 en borgmoer (17) VM6 bevestigen. (afb. 22)

8 15 16 17

22

In acht nemen!

Op voldoende bewegingsvrijheid bij het inklappen letten. Bij het uitklappen inklem- en schuurpunten vermijden!

Kabel met de buisklem (9) aan het draaipunt van de zwenkinrichting bevestigen.

9

(afb. 23)

23 Bij LEXION: Kabel aan de linker machinezijde achter de voedingskoppeling met kabelbinders (10) bevestigen. (afb. 24)

10 24 22

Bij MEDION:

21

Kabel aan de rechter machinezijde met kabelbinders (10, 19) bevestigen.

23

Bijkomend aan het frame:

24

• Boring (ø 8,5 mm) voor bijkomende kabelbevestiging boren.

10

• Zeskantintrekmoer (22) monteren.

19 25

• Kabel met bevestigingsklem (21), zeskantschroef (23) en contactschijf (24) bevestigen. (afb. 25)

5.7

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage CLAAS Auto-Contour

nl

EINDMONTAGE CLAAS AUTO-CONTOUR De afdekking (4) samen met de achterste schroef (B) M10 van het metalen punt (Z) vastschroeven.

Z B

(afb. 26)

4

26 De tweede bevestiging van de afdekking (4) gebeurt met de zeskantschroef (6) M10x25 en de contactschijf (7) B10.

4 7

(afb. 27)

6

27

INSTELLING CLAAS AUTO-CONTOUR Op de maaidorser de instelling voor de bovenste en de onderste eindaanslag vastleggen.

Hiervoor de buitenste punten in werkstand klappen, zodat de tastbeugels (3) vrij naar onderen hangen. (afb. 28) 3

28 De rechter hefcilinder (X) van de maaidorser ontgrendelen, de linker (Y) en de middelste (W) hefcilinder blokkeren.

De oliedruk op 190 bar instellen.

Op het boordinformatiesysteem CEBIS de gevoeligheid instellen (zie gebruiksaanwijzing van de maaidorser).

De instelwaarde moet tussen 35 en 40 % liggen.

X

W

Y

(afb. 29) 29

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

5.8

nl

Montage CLAAS Auto-Contour VOOR DE INGEBRUIKNEMING CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN! 1. Het gebruikte gereedschap terugleggen!

2. Bij las-, boor- en schuurwerkzaamheden de betreffende plekken in dezelfde kleur repareren.

3. Elektrische aansluitingen controleren!

4. Instellingen op de machine controleren!

5. Voor inbedrijfstelling van de maïsbek de controles conform de gebruiksaanwijzing uitvoeren.

6. Voor inbedrijfstelling maïsbek grondig smeren.

7. Vet- en oliepeil in de drijfwerken controleren.

8. Vastheid van de schroeven controleren.

9. Controleren of veiligheidsinrichtingen (b.v. overbelastingskoppelingen, afdekkingen van aandrijfelementen, ...) functioneren en correct aangebracht zijn.

10. Functiecontrole van de machine uitvoeren.

11. De machineaandrijving enkel bij stationair toerental inschakelen.

12. De machine nooit onbeheerd laten draaien.

13. Personen uit de gevarenzone verwijderen, naderen personen de gevarenzone, wervelzwadkeerder meteen uitschakelen.

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van zijn producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen qua afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding voorbehouden, zonder dat hieruit een aanspraak op wijzigingen op reeds geleverde machines afgeleid kan worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk of vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

5.9

ABA CAC-CONSPEED - 998 351.2

Montage CLAAS Auto-Contour

998 351.2 - ABA CAC-CONSPEED

nl

5.10

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

998 351.2 ABA CAC-CONSPEED de/en/fr/it/nl - 06.05 Printed in Germany