CLAAS LEXION CLAAS Grain tank unloading aid Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Korntank-Entleerungshilfe CLAAS Grain tank unloading aid CLAAS Aide pour la vidange de la trémie

CLAAS LEXION

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der KorntankEntleerungshilfe für die Mähdrescher CLAAS LEXION.

These instructions show the installation of the grain tank unloading aid to the CLAAS LEXION combines.

Der Lieferumfang ist auf Seite 2 aufgeführt.

The shipping package is specified on page 4.

Cette notice de montage vous explique le montage du dispositif de vidange de la trémie sur les moissonneuses-batteuses CLAAS LEXION.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

The numbering corresponds to the order of installation.

Ihr CLAAS-Kundendienst

CLAAS Service Department

Le nombre de pièces fournies est indiqué sur la page 6.

La numérotation correspond à l’ordre chronologique du montage.

Votre Service Après-Vente CLAAS

1

1 Lieferumfang

Anzahl

Vordere Entleerungsschnecke: 1 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sechskantschraube M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Einnietmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Metallpuffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Sechskantschraube M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Abdeckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Vibrationsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Sechskantschraube M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 5 5 5 2 6 6 6 2 2 1 1 1 4 4

11 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24

25

26 27

Sechskantschraube M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Kabelsatz (KT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kabelschutzrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rohrschelle RSGU 19 / 20 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Flachrundschraube M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . 3 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rohrschelle 12 / 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Schrumpfschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kabelbinder 4,7 x 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kabelring 18 x 30 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kabelsatz (ZE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rohrschelle 8,5 x 15 x 16,5 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Relaishalteblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantschraube M 5 x 12 . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantmutter M 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Scheibe 5,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Federring 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rohrschelle 19 / 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Hintere Entleerungsschnecke: 2

3 4 5 6 7 9 10 11 12

Sechskantschraube M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einnietmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Metallpuffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vibrationsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschrauben M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abdeckblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4 2 6 6 6 2 2 3 1 4 4 4 4 1

3

Shipping package

Quantity

Front unloading auger: 11 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Hex. bolt M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Rivet nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Rubber-metal buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Hex. nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Hex. bolt M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Vibration motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Hex. bolt M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2 5 5 5 2 6 6 6 2 2 1 1 1 4 4

11 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24

25

26 27

Hex. bolt M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wiring loom (KT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pipe clamp RSGU 19 / 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mushroom head screw M 8 x 20 . . . . . . . . . . . 3 Hex. nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pipe clamp 12 / 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Heat shrink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable band 4.7 x 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Grommet 18 x 30 x 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Wiring loom (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pipe clamp 8.5 x 15 x 16.5 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Relay support plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hex. bolt M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hex. nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hex. bolt M 5 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hex. nut M 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Washer 5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Spring washer 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pipe clamp 19 / 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rear unloading auger: 2

3 4 5 6 7 9 10 11 12

Hex. bolt M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rivet nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rubber buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vibration motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cover shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4 2 6 6 6 2 2 3 1 4 4 4 4 1

5

Pièces fournies

Nombre

Vis de vidange avant: 1 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Vis à six pans M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou à six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Ecrou rivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Boutoir en métal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Ecrou à six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Vis à six pans M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Tôle de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Moteur vibrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Vis à six pans M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2 5 5 5 2 6 6 6 2 2 1 1 1 4 4

11 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24

25

26 27

Vis à six pans M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Jeu de câbles (TG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tube protecteur pour câble . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Collier RSGU 19 / 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vis tête plate M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ecrou à six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Collier 12 / 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gaine rétrécissable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Serre-câbles 4,7 x 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Couronne 18 x 30 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jeu de câble (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Collier 8,5 x 15 x 16,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tôle relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vis à six pans M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou à six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vis à six pans M 5 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou à six pans M 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle 5,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle élastique 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Collier 19 / 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vis de vidange arrière: 2

3 4 5 6 7 9 10 11 12

Vis à six pans M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou à six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou rivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boutoir en métal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou à six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis à six pans M 8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moteur vibrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis à six pans M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis à six pans M 8 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tôle de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4 2 6 6 6 2 2 3 1 4 4 4 4 1

7

Anbau Korntank-Entleerungshilfe anbauen Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

Zum Einsteigen in den Korntank Klappe (K) öffnen.

Deckel (D) abschrauben.

(Abb. 2)

24134

2

Schutzgitter (S) ausbauen.

(Abb. 3)

34645

3

– Halter (1) zunächst mit je einer Sechskantschraube (2) auf der vorderen Schneckenabdeckung anschrauben.

– Die beiden vorderen Löcher mit ∅ 8 mm durchbohren.

BEACHTEN! Nicht zu groß bohren, andernfalls können die Einnietmuttern nur schwer eingezogen werden.

34646

8

– Halter (1) wieder abschrauben und Einnietmutter (3) einziehen.

4

(Abb. 4 und 8)

K-EH

Fitting Instructions / Notice de montage Grain tank unloading aid assembly

Montage du dispositif de vidange de la trémie

Switch off engine and turn the battery islolating switch to the off position.

Arrêter le moteur et activer le coupe-batterie!

For access to the grain tank, open door (K).

Unsrew cover plate (D).

Pour monter dans la trémie, ouvrir la trappe (K).

Dévisser le couvercle (D).

(Fig. 2)

(Fig. 2)

Remove safety screen (S).

Démonter la grille de protection (S).

(Fig. 3)

(Fig. 3)

– Attach supports (1) onto forward auger cover using one hex. head bolt (2) per support.

– Visser d’abord le support (1) avec chacun une vis à six pans (2) sur la tôle avant de recouvrement de la vis.

– Both front facing holes should be drilled out to 8 mm.

IMPORTANT! Do not drill larger than advised or you may have problems to fit the rivet nuts.

– Percer les deux trous avant avec un ∅ 8 mm.

ATTENTION! Ne pas percer un trou trop grand, sinon les écrous rivés ne tiennent pas.

– Unbolt supports (1) and fit rivet nut (3).

– Dévisser le support (1) et tirer l’écrou rivé (3).

(Fig. 4 and 8)

(Fig. 4 et 8)

K-EH

9

Anbau – Metallpuffer (4) mit Sechskantmuttern (5) an Halter (1) anschrauben.

– Halter (1) mit Sechskantschrauben (2 und 6) an der vorderen Schneckenabdeckung (V) anschrauben.

(Abb. 5)

34647

5

Metallpuffer (4) mit Sechskantmuttern (5) an Winkel (7) anschrauben.

Winkel (7) mit Sechskantschrauben (2) an der vorderen Schneckenabdeckung (V) gemäß Abb. 8 anschrauben.

Maschinen mit zwei Entleerungsschnecken: – Winkel (7) auf der hinteren Schneckenabdeckung (H) bei (E) gemäß Maßangaben ausrichten und beide Löcher anzeichnen.

– Die markierten Stellen ∅ 8 mm durchbohren.

– Einnietmuttern (3) einziehen.

– Metallpuffer (4) mit Sechskantmuttern (5) an Winkel (7) anschrauben.

34648

6

– Winkel (7) mit Sechkantschrauben (6) anschrauben.

– Die zwei übrigen Winkel (7) mit Sechskantschrauben (2) gemäß Abb. 8 anschrauben.

(Abb. 6 bis 8)

34649

10

7

K-EH

Fitting Instructions / Notice de montage – Using hex. nuts (5) bolt the buffers (4) to supports (1).

– Visser le boutoir en métal (4) avec des écrous à six pans (5) sur le support (1).

– Now attach the supports (1) to the forward auger cover (V) using hex. bolts (2 and 6).

– Visser le support (1) avec les vis à six pans (2 et 6) sur la tôle avant de recouvrement (V) de la vis.

(Fig. 5)

(Fig. 5)

Bolt the buffers (4) to the angle (7) using hex. nuts (5).

Visser le boutoir en métal (4) avec les écrous à six pans (5) sur l’angle (7).

Using hex. bolts (2) bolt angle (7) onto forward auger cover (V), see fig. 8.

Visser l’angle (7) avec des vis à six pans (2) sur la tôle avant de recouvrement (V) de la vis selon figure 8.

Maschines with two unloading augers:

Machines équipées de deux vis de vidange:

– Place angle (7) onto the rear auger cover (H) at position (E) according to the dimension shown and mark both holes.

– Aligner l’angle (7) sur les tôles arrières de recouvrement des vis (H) en (E) selon les indications de mesure et marquer les deux trous.

– Drill out at marked points to 8 mm.

– Percer les endroits marqués avec des trous de ∅ 8 mm.

– Fit rivet nuts (3).

– Use hex. nuts (5) to bolt buffers (4) to angle (7).

– Tirer l’écrou rivé (3).

– Bolt on angle (7) using hex. bolts (6).

– Visser le boutoir en métal (4) avec des écrous à six pans (5) sur l’angle (7).

– Use hex. bolts (2) to attach the two unused angles (7) as shown in fig. 8.

– Visser l’angle (7) avec des vis à six pans (6).

(Fig. 6 to 8)

– Visser les deux angles restants (7) avec des vis à six pans (2) selon figure 8.

(Fig. 6 à 8)

K-EH

11

Anbau

8 Maßangaben: A B C D

= 280 mm = 1433 mm = 1090 mm = 1260 mm

V = vordere Schneckenabdeckung H = hintere Schneckenabdeckung E = Winkelposition zum Anzeichnen der Einnietmuttern (Abb. 8)

12

K-EH

Fitting Instructions / Notice de montage Dimension:

Dimensions:

A B C D

A B C D

= 280 mm = 1433 mm = 1090 mm = 1260 mm

= 280 mm = 1433 mm = 1090 mm = 1260 mm

V = front auger cover H = rear auger cover E = angle position to mark the holes for the rivet nuts

V = tôle avant de recouvrement de la vis H = tôle arrière de recouvrement de la vis E = position de l’angle pour marquage des écrous rivés

(Fig. 8)

(Fig. 8)

K-EH

13

Anbau Vordere Entleerungsschnecke: – Vorderes Abdeckblech (8) durch die Einstiegsluke in den Korntank legen.

– Vibrationsmotor (9) mit Sechskantschrauben (10) auf die Platte des Abdeckbleches (8) anschrauben.

– Das Abdeckblech mit Sechskantschrauben (11) an den Metallpuffern aufschrauben.

Hintere Entleerungsschnecke: 34651

9

– Hinteres Abdeckblech (12) in den Korntank legen und Vibrationsmotor (9) mit Sechskantschrauben (10) anschrauben.

– Das Abdeckblech mit Sechskantschrauben (11) an den Metallpuffern aufschrauben.

(Abb. 9 und 10)

34652

10

Kabelsatz anschließen und verlegen: Kabelsatz (13) durch die Schutzrohre auf den Abdeckblechen führen und an den Vibrationsmotoren anschließen.

(Abb. 11)

34653

11

– Kabelsatz (13) durch das Kabelschutzrohr (14) führen.

– Das Kabelschutzrohr (14) an der rechten Korntank-Seitenwand mit Rohrschellen (15) und drei Flachrundschrauben (16) anschrauben.

Dazu entsprechend drei Löcher ∅ 8,5 mm bohren.

– Kabelsatz mit Rohrschellen (17) und vorhandenen Schrauben befestigen.

(Abb. 12) 34654

14

12

K-EH

Fitting Instructions / Notice de montage Front unloading auger:

Vis de vidange avant:

– Place front cover shield (8) into grain tank through access door.

– Poser la tôle avant de recouvrement (8) par l’accès dans la trémie.

– Use hex. head bolts (10) to attach vibration motor (9) to the cover shields (8).

– Visser le moteur vibrant (9) avec vis à six pans (10) sur la plaque de la tôle (8).

– Attach cover shields to the buffers using hex. bolts (11).

– Visser la tôle de recouvrement avec des vis à six pans (11) sur les boutoirs en métal.

Rear unloading auger:

Vis de vidange arrière:

– Place rear cover shields (12) into grain tank and use hex. bolts (10) to attach vibration motor (9).

– Poser la tôle arrière (12) dans la trémie et visser le moteur vibrant (9) avec des vis à six pans (10).

– Attach cover shields to buffers using hex. bolts (11).

– Visser la tôle de recouvrement avec des vis à six pans (11) sur les boutoirs en métal.

(Fig. 9 et 10)

(Fig. 9 and 10)

Routing and connecting the wiring loom:

Poser et brancher le jeu de câbles:

Feed the wiring loom (13) through the cable conduits on the cover shields and then connect to vibration motor.

Passer le jeu de câbles (13) par les tubes protecteur, l’amener sur les tôles de recouvrement et le brancher.

(Fig. 11)

(Fig. 11)

– Push the wiring loom (13) through the cable conduit (14).

– Guider le jeu de câble (13) par le tube protecteur (14).

– Drill three 8.5 mm-dia. holes on the grain tank right hand sidewall for the cable conduit (14).

Attach cable conduit (14) with pipe clamps (15) and mushroom head screws (16).

– Fixer le tube protecteur (14) sur le côté droit de la paroi de la trémie avec des colliers (15) et trois vis tête plate (16). Percer les trois trous correspondants de ∅ 8,5 mm.

– Use existing screws and pipe clamps (17) to fasten the wiring loom.

– Fixer le jeu de câbles avec des colliers (17) et des vis existantes.

(Fig. 12)

(Fig. 12)

K-EH

15

Anbau BEACHTEN! Bei Maschinen mit einer Entleerungsschnecke das kürzere Kabel am Ende mit dem Schrumpfschlauch (18) abdichten. Das Kabel dann an dem anderen Kabel mit Kabelbindern (19) befestigen.

(Abb. 13)

34655

13

Kabelsatz an der rechten Korntank-Seitenwand nach vorn zur linken Seite verlegen.

Kabelsatz mit Kabelbindern (19) an vorhandenen Schläuchen befestigen.

(Abb. 14 und 15)

34656

14

Kabelring (20) einsetzen.

Kabelsatz durch den Kabelring und weiter zwischen Korntank und Kabine zur Zentralelektrik verlegen.

BEACHTEN! Falls die vorhandenen Löcher für die Kabeldurchführungen bereits belegt sind, so muß an geeigneter Stelle ein Loch ∅ 30 mm gebohrt werden.

Die Kanten entgraten und Kabelring einsetzen.

(Abb. 15) 34657

15

Schutzgitter (S) mit vorhandenen Schrauben und Unterlegplatten an Halter (1) und Korntank wieder anschrauben.

(Abb. 16)

34658

16

16

K-EH

Fitting Instructions / Notice de montage IMPORTANT! On machines with one unloading auger, seal the shorter cable with heat shrink (18).

Then attach the cable to the other cable using cable ties (19).

ATTENTION! Les machines équipées d’une vis de vidange: étanchéifier le bout du câble court avec une gaine rétrécissable (18). Puis fixer l’autre câble par des serre-câbles (19).

(Fig. 13)

(Fig. 13)

Route the wiring loom on the right hand grain tank sidewall to the front and then to the left hand side.

Poser le jeu de câbles sur sur le côté droit de la paroi de la trémie vers l’avant sur le côté gauche.

Use cable ties (19) to attach the wiring loom to the existing hose.

Fixer le jeu de câbles avec des serre-câbles (19) sur les flexibles existants.

(Fig. 14 and 15)

(Fig. 14 et 15)

Insert grommet (20).

Placer la couronne de câble (20).

Feed the wiring loom through the grommet and then lay the wiring loom between the grain tank and cab to the central electrics.

Poser le jeu de câbles par la couronne de câble et entre la trémie et la cabine vers la centrale électrique.

IMPORTANT! If the existing holes for the wiring loom are in use, drill a new hole (30 mm in diameter) at a suitable place.

Remove sharp edges with a file and fit new grommet.

ATTENTION! Si les trous nécessaires pour le guidage sont occupés, il faut percer un trou de ∅ 30 mm.

Ebarber les bords et placer une couronne.

(Fig. 15)

(Fig. 15)

Use existing bolts and washers to attach safety screen (S) back onto support (1) and to the grain tank.

(Fig. 16)

Revisser la grille de protection (S) avec des vis existantes et les cales d’épaisseur sur le support (1) et la trémie.

(Fig. 16)

K-EH

17

Anbau – Kabelsatz (13) zwischen Kabine und Zentralelektrik nach unten verlegen und mit Kabelbinder (19) am vorhandenen Kabelsatz befestigen.

– Kabelsatz (13) an Kabelsatz (21) anschließen.

– Kabelsatz mit Rohrschelle (22) unten in der Zentralelektrik anschrauben und nach oben verlegen.

– Relaishalteblech (23) mit Sechskantschrauben (24) oben am Gehäuse der Zentralelektrik anschrauben.

34659

17

– Relaissockel vom Kabelsatz (21) mit Sechskantschraube (25) an Relaishalteblech (23) anschrauben.

– Kabelsatz (21) mit Rohrschelle (26) und Sechskantschraube (2) an Relaishalteblech (23) anschrauben.

– Relais (27) einstecken.

– Schwarzen 12poligen Stecker vom Kabelsatz (21) auf Platz (H) einstecken.

(Abb. 17 und 18) Einstiegluke am Korntank wieder schließen.

34660

18

Bedienung der Korntank-Entleerungshilfe Bei schlecht fließenden Fruchtarten (Grassamen o. ä.) kann durch Einsetzen des Relais (R) die Korntank-Entleerungshilfe in Betrieb genommen werden.

Beim Einschalten der Korntankentleerung werden die Motoren ebenfalls eingeschaltet.

34273

Bei gut fließenden Fruchtarten sollten die Motoren nicht eingeschaltet werden. Dadurch kann unnötiger Verschleiß vermieden werden.

19

Dazu muß das Relais (R) herausgezogen werden.

(Abb. 19)

18

K-EH

Fitting Instructions / Notice de montage – Lay wiring loom (13) downwards between the cab and the central electrics. Use cable ties (19) to fasten wiring loom (13) to the existing wiring loom.

– Poser vers en bas le jeu de câbles (13) entre la cabine et la centrale électrique et fixer par des serre-câbles (19).

– Connect wiring loom (13) to wiring loom (21).

– Brancher le jeu de câbles (13) au jeu de câbles (21).

– Use pipe clamps (22) to secure the wiring loom at the bottom inside the central electrics compartment and then lay the wiring loom upwards.

– Use hex. bolts (24) to attach relay support plate (23) to the top of the central electrics compartment.

– Use hex. bolts (25) to attach the relay base of wiring loom (21) to the relay support plate (23).

– Attach wiring loom (21) to relay support plate (23) using pipe clamp (26) and hex. bolt (2).

– Plug in relay (27).

– Connect the black 12-pin plug from wiring loom (21) to station (H).

(Fig. 17 and 18) Close the grain tank access door.

– Visser le jeu de câbles (22) avec un collier en bas de la centrale électrique puis le poser vers le haut.

– Visser la tôle de support du relais (23) en haut du carter du système électrique central au moyen de vis á six pans (24).

– Visser le socle du relais du jeu de câbles (21) avec une vis à six pans (25) sur la tôle relais (23).

– Visser le jeu de câbles (21) avec collier (26) et vis à six pans (2) sur la tôle relais (23).

– Enficher le relais (27).

– Enficher la fiche noire 12 pôles du jeu de câbles (21) sur l’endroit (H).

(Fig. 17 et 18) Refermer l’accès à la trémie.

Operation of grain tank unloading aid

Utilisation du dispositif de vidange

When combining poorly flowing seeds (e.g. grass seeds or similar crops) the grain tank unloading aid can be activated by plugging in the relay (R).

Lors d’une récolte peu coulissante (graines d’herbes ou autres) l’actionnement du relais (R) permet de mettre le dispositif de vidange en marche.

When engaging the grain tank unloader, the vibration motors are automatically switched on too.

Lors de la mise en marche de la vidange les moteurs sont également allumés.

The vibration motors should not be turned on when combinig readily flowing grain crops and seeds to avoid unnecessary wear and tear.

Il ne faut pas allumer les moteurs lors d’une récolte bien coulissante. Ceci évite une usure rapide.

Pull out relay ( R) to prevent the vibration motors coming on.

Pour ce faire, retirer le relais (R).

(Fig. 19)

(Fig. 19)

K-EH

19

Anbau

20

K-EH

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA.

La société CLAAS KGaA améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA.

All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

188 899.0 ABA K-EH LEXION – D / GB / F – 09.98 – 150 – BEV Printed in Germany