CLAAS LEXION CLAAS 4-Trac-System (Sauer Hydrostatic Ground Drive) Fitting Instructions Manual_DE_EN_

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS- Kabinenheizung CLAAS Cab Heater Chauffage de la cabine CLAAS

CLAAS LEXION

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Kabinenheizung für die CLAAS-Mähdrescher LEXION.

This manual is intended to provide information on the installation of the CLAAS Cab Heater to the range of CLAAS LEXION Combines.

Cette notice vous indique le montage du chauffage de la cabine aux moissonneusesbatteuses CLAAS LEXION.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

2

The shipping package is shown on page 4.

The parts are numbered in the order in which they are to be assembled.

Les pièces fournies sont présentées à la page 5.

Afin de vous faciliter le montage nous indiquons toutes les pièces dans l’ordre chronologique du montage.

Lieferumfang

Anzahl

1 Heizkörper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Sechskantschraube M 6 x 12 DIN 933-8.8 . 2 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Blechschraube 4,8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Kantenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Kabelring 28 x 38 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 Krümmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Wellrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 Heizungsschlauch ca. 700 lang . . . . . . . . . . . 1 12 Heizungsschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Heizungsschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 14 Regulierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Rohrstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16 Heizungsschlauch ca. 60 lang . . . . . . . . . . . . 1 17 Heizungsbetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18 Kabelring 8 x 11 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Drehknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 Einleger für Drehknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21 Federklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22 Rohrschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 23 Sechskantschraube M 8 x 25 . . . . . . . . . . . . . 6 24 Rohrbogen # /88 ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 26 Muffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Rohrbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Kabelband 510 x 12,7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Scope of Supply

Quantity

1 Heater core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Angle bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Hexagonal bolt M 6 x 12 DIN 933-8.8 . . . . . . 2 Hexagonal nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Self-tapping screw 4.8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Beading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Grommet 28 x 38 x 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 Elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Corrugated conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 Heater hose approx. 700 long . . . . . . . . . . . . 1 12 Heater hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Heater hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 14 Control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Pipe fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16 Heater hose approx. 60 long . . . . . . . . . . . . . 1 17 Heater control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18 Grommet 8 x 11 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Rotary knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 Insert for rotary knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21 Spring clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22 Pipe clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 23 Hexagonal bolt M 8 x 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 24 Elbow # /88 ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 Ball-type tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 26 Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Cable band 510 x 12.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pièces fournies

Quantité

1 Elément de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Equerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Vis à six pans M 6 x 12 DIN 933-8.8 . . . . . . . 2 Ecrou à six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle de contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Vis à tôle 4,8 x 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Protection des arêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Anneau protecteur pour câbles 28 x 38 x 1,5 8 8 Coude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Collier de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Gaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 Tuyau flexible de chauffage env. 700 de long 1 12 Tuyau flexible de chauffage . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Tuyau flexible de chauffage . . . . . . . . . . . . . . 1 14 Soupape de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16 Tuyau flexible de chauffage env. 60 de long 1 17 Segment d’actionnement du chauffage . . . . 1 18 Anneau protecteur pour câbles 8 x 11 x 1 . . 1 19 Bouton tournant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 Insertion pour le bouton tournant . . . . . . . . . 1 21 Ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22 Collier de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 23 Vis à six pans M 8 x 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 24 Coude de tuyau # /88 ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 Robinet à tournant sphérique . . . . . . . . . . . . . 2 26 Manchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Coude de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Fixation pour câbles 510 x 12,7 . . . . . . . . . . . 2

Anbau Heizung anbauen Kabinendach öffnen.

Deckel (D) vom Kabinendach abschrauben.

(Abb. 2)

2

Heizkörper (1) einsetzen. Heizkörper mit Winkel (2) und Sechskantschrauben (3) festsetzen.

(Abb. 3)

3

Halter (4) mit Blechschrauben (5) an die Seitenwand anschrauben. Kantenschutz (6) auf die Blechkante aufsetzen. Verschlußstopfen bei (V) herausnehmen und Kabelringe (7) einsetzen.

(Abb. 4)

4

Krümmer (8) mit Schlauchschelle (9) unten am Heizkörper befestigen. Wellrohr (10) auf den Heizungsschlauch (11) aufschieben. Heizungsschlauch (11) oben am Heizkörper mit Schlauchschelle (9) befestigen.

(Abb. 5)

5 6

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Installing the heater

Montage du chauffage

Open the cab roof.

Unbolt cover (D) from the cab roof.

Ouvrir le toit de la cabine.

Dévisser le couvercle (D) du toit de la cabine.

(Fig. 2)

(Fig. 2)

Install heater core (1). Secure heater core with angle bracket (2) and hexagonal bolts (3).

Mettre en place l’élément de chauffage (1).

Fixer l’élément de chauffage avec l’équerre (2) et la vis à six pans (3).

(Fig. 3)

(Fig. 3)

Fasten support (4) to the cab side wall with self-tapping screw (5). Fit beading (6) to the edge of the sheet metal. Remove the plug at (V) and insert grommets (7).

Visser le support (4) sur la paroi latérale au moyen de la vis à tôle (5). Mettre la protection des arêtes (6) sur les arêtes en tôle. A l’endroit (V) enlever le bouchon de fermeture et mettre des anneaux pour câbles (7).

(Fig. 4)

(Fig. 4)

Secure elbow (8) to the bottom of the heater core with hose clamp (9). Push corrugated conduit (10) over heater hose (11). Secure heater hose (11) to the top of the heater core with hose clamp (9).

Fixer le coude (8) en bas de l’élément de chauffage au moyen d’un collier de serrage (9). Faire glisser la gaine (10) sur le tuyau de chauffage (11). Fixer le tuyau flexible de chauffage (11) en haut de l’élément de chauffage au moyen d’un collier de serrage (9).

(Fig. 5)

(Fig. 5)

KBH --- LEXION

7

Anbau Je 2 Kabelringe (7) in die Kabinenrückwand und Korntankvorderwand einsetzen.

Heizungsschlauch (12) auf beiden Seiten mit Isolierband markieren.

Heizungsschschläuche (12 und 13) vom Korntank durch die Kabelringe zur Kabine verlegen.

(Abb. 6)

6

Regulierventil (14) in den Halter (4) drücken.

Einbaulage beachten! Der Pfeil muß nach vorn zeigen. Krümmer (8) am Regulierventil aufstecken und mit Schlauchschelle (9) befestigen.

Heizungsschlauch (11) und markierten Heizungsschlauch (12) mit Rohrstutzen (15) verbinden und mit Schlauchschellen (9) befestigen.

Heizungsschlauch (13) und Heizungsschlauch (16) mit Rohrstutzen (15) verbinden und mit Schlauchschellen (9) befestigen.

7

Heizungsschlauch (16) am Regulierventil aufstecken und mit Schlauchschelle (9) befestigen.

(Abb. 7)

Blende (B) in der Kabine abschrauben.

Verschlußstopfen für Heizungs-Drehknopf entfernen.

(Abb. 8)

8 8

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Insert 2 grommets (7) into the cab rear panel and 2 grommets (7) into the front panel of the grain tank.

Mark both ends of heater hose (12) with insulating tape.

Lay heater hoses (12 and 13) from the grain tank through the grommets into the cab.

(Fig. 6)

Mettre chacun 2 anneaux pour câbles (7) dans la paroi arrière de la cabine et la paroi avant de la trémie.

Des deux côtes marquer le tuyau flexible du chauffage (12) au moyen du ruban isolant.

Mettre en place les tuyaux flexibles du chauffage (12 et 13) en les passant par les anneaux pour câbles vers la cabine.

(Fig. 6)

Press control valve (14) into support (4), observing the correct installation position. The arrow must point towards the front! Push elbow (8) onto the control valve and secure with hose clamp (9).

Connect heater hose (11) and marked heater hose (12) with pipe fitting (15) and secure with hose clamps (9).

Connect heater hose (13) and heater hose (16) with pipe fitting (15) and secure with hose clamps (9).

Push heater hose (16) onto the control valve and secure with hose clamp (9).

(Fig. 7)

Insérer la soupape de réglage (14) dans le support (4). Faire attention à la position d’installation!

La flèche doit indiquer vers l’avant. Logerle coude (8) sur la soupape de réglage et le fixer à l’aide d’un collier de serrage (9).

Raccorder le tuyau de chauffage (11) et le tuyau de chauffage marqué (12) avec la tubulure (15) et fixer avec des colliers de serrage (9).

Raccorder le tuyau flexible de chauffage (13) avec le tuyau flexible (16) au moyen d’une tubulure (15) et fixer avec des colliers de serrage (9).

Loger le tuyau de chauffage (16) sur la soupape de réglage et fixer avec un collier de serrage (9).

(Fig. 7)

Unscrew panel (B) in the cab.

Remove the plug for the heater rotary knob.

(Fig. 8)

Dévisser l’écran (B) dans la cabine. Enlever le bouchon de fermeture pour le bouton tournant de chauffage.

(Fig. 8)

KBH --- LEXION

9

Anbau Heizungsbetätigung (17) an der hinteren Seite der Blende anschrauben.

Kabelring (18) an der dafür vorgesehenen Öffnung einsetzen.

Bowdenzug durch den Kabelring zum Regulierungsventil führen.

Blende wieder anschrauben.

(Abb. 9) 9

Drehknopf (19) auf die Heizungsbetätigung aufschieben.

Einleger (20) am Drehknopf eindrücken.

(Abb. 10)

10

Drahtzug am Hebel des Regulierungsventils einhängen. Bowdenzug am Regulierungsventil mit Federklammer (21) befestigen.

(Abb. 11)

11

Bowdenzug einstellen: Drehknopf (19) in der Kabine ganz nach links und rechts drehen. Der Hebel am Regulierungsventil muß in beiden Richtungen am Anschlag anliegen.

Bowdenzug nach Lösen der Federklammer (21) entsprechend einstellen.

(Abb. 10 und 11)

10

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Screw heater control (17) to the rear side of the panel.

Visser le segment d’actionnement du chauffage (17) sur le côté arrière de l’écran.

Insert cable ring (18) into the opening provided.

Insérer l’anneau pour câbles (18) à l’orifice y prévu.

Lay the bowden cable through the cable ring to the control valve.

Passer le câble Bowden par l’anneau pour câbles vers la soupape de réglage.

Screw on the panel again.

Revisser l’écran.

(Fig. 9)

(Fig. 9)

Push rotary knob (19) onto the heater control.

Mettre en place le bouton tournant (19) sur le segment d’actionnement de chauffage.

Press insert (20) onto the rotary knob.

(Fig. 10)

Enfoncer l’insertion (20) dans le bouton tournant.

(Fig. 10)

Hook the wire cable to the lever of the control valve.

Secure the bowden cable to the control valve with spring clip (21).

Accrocher la commande par fil au levier de la soupape de réglage. Fixer le câble Bowden à la soupape de réglage en utilisant le ressort (21).

(Fig. 11)

(Fig. 11)

Adjust the bowden cable:

Réglage du câble Bowden:

Turn rotary knob (19) in the cab completely to the left and to the right. The lever of the control valve must contact the stop in both directions. If necessary, loosen spring clip (21) and adjust the bowden cable accordingly.

Dans la cabine tourner le bouton tournant (19) complétement vers la gauche et vers la droite.

Le levier du soupape de réglage doit s’appuyer à la butée dans les deux directions. Après avoir désserré le ressort (21) régler le câble Bowden de manière correspondante.

(Fig. 10 and 11)

KBH --- LEXION

(Fig. 10 et 11)

11

Anbau Heizungsschläuche (12 und 13)mit Rohrschellen (22) und Sechskantschrauben (23) am Korntankoberteil festschrauben.

Kabelringe (7) in die Öffnungen an der Korntankrückwand einsetzen.

Heizungsschläuche (12 und 13) durch die Kabelringe (7) zum Motorraum verlegen.

(Abb. 12, 13 und 14)

12

13

14

Heizungsschläuche am Motor anschließen Kühlflüssigkeit vom Motor ablassen und in einem geeigneten Behälter auffangen.

BEACHTEN! Alle Schraubverbindungen mit Teflonband einsetzen.

12

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fasten heater hoses (12 and 13) with pipe clamps (22) and hexagonal bolts (23) to the top of the grain tank.

A l’aide de colliers de serrage (22) fixer les tuyaux flexibles de chauffage (12 et 13) sur la partie supérieure de la trémie.

Insert grommets (7) into the openings in the rear panel of the grain tank.

Mettre en place les anneaux pour câbles (7) dans les orifices de la paroi arrière de la trémie.

Lay heater hoses (12 and 13) through grommets (7) to the engine compartment.

Passer les tuyaux flexibles de chauffage (12 et 13) par les anneaux pour câbles (7) vers la chambre du moteur.

(Fig. 12, 13 and 14)

Connecting the heater hoses to the engine Drain the coolant from the engine and collect in a suitable container.

IMPORTANT! Insert all screws with teflon tape.

(Fig. 12, 13 et 14)

Raccorder au moteur les tuyaux flexibles de chauffage Vidanger le liquide de refroidissement du moteur dans un récipient approprié.

ATTENTION! Utiliser une bande de téflon pour insérer tout raccord à vis.

KBH --- LEXION

13

Anbau MERCEDES OM 441 LA / MERCEDES 401 LA Heizungsrücklauf (R): ---------

Verschlußkappe am Rücklauf (R) abschrauben.

Rohrbogen (24) aufschrauben.

Kugelhahn (25) eindrehen.

Heizungsschlauch (12) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

(Abb. 15 und 16) 15

9 12 13 24 25

Schlauchschelle Heizungsschlauch, Rücklauf Heizungsschlauch, Vorlauf Rohrbogen Kugelhahn

R Rücklauf V Vorlauf (Abb. 16)

16

Heizungvorlauf (V): --- Blindstopfen aus dem T-Stück (T) herausschrauben.

--- Kugelhahn (25) in das T-Stück einschrauben.

--- Heizungsschlauch (15) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

(Abb. 16 und 17)

17

MERCEDES OM 366 LA Heizungsrücklauf (R): ---------

Verschlußkappe am Rücklauf (R) abschrauben.

Muffe (26) aufschrauben.

Kugelhahn (25) in die Muffe (26) schrauben.

Heizungsschlauch (12) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

(Abb. 18 und 19) 18 14

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage MERCEDES OM 441 LA / MERCEDES 401 LA

MERCEDES OM 441 LA / MERCEDES 401 LA

Heater return line (R):

Conduite de retour de chauffage (R):

---------

--- Dévisser le chapeau de fermeture de la conduite de retour (R).

--- Y visser le coude de tuyau (24).

--- Introduire le robinet à tournant sphérique (25).

--- Couper le tuyau flexible de chauffage (12) à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) au moyen d’un collier de serrage (9).

Unscrew cap from return line (R).

Screw on elbow (24).

Screw in ball-type tap (25).

Cut heater hose (12) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

(Fig. 15 and 16)

(Fig. 15 et 16)

9 12 13 24 25

Hose clamp Heater hose, return line Heater hose, supply line Elbow Ball-type tap

R Return line V Supply line

9 12 13 24 25

Collier de serrage Tuyau flexible de chauffage, retour Tuyau flexible de chauffage, amenée Coude de tuyau Robinet à tournant sphérique

R Retour V Amenée

(Fig. 16)

(Fig. 16)

Heater supply line (V):

Conduite d’amenée de chauffage (V):

--- Unscrew blind plug from T-piece (T).

--- Screw ball-type tap (25) into the T-piece.

--- Cut heater hose (15) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

--- Dévisser le bouchon du raccord en T (T).

--- Y visser le robinet à tournant sphérique (25) dans le raccord en T. --- Couper le tuyau flexible de chauffage (15) à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) à l’aide d’un collier de serrage (9).

(Fig. 16 and 17)

(Fig. 16 et 17)

MERCEDES OM 366

MERCEDES OM 366 LA

Heater return line (R):

Conduite de retour de chauffage (R):

---------

--- Dévisser le chapeau de fermeture de la conduite de retour (R).

--- Y visser le manchon (26).

--- Y visser le robinet à tournant sphérique (25) dans le manchon (26).

--- Couper le tuyau flexible (12) à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) au moyen d’un collier de serrage (9).

Unscrew cap from return line (R).

Screw on sleeve (26).

Screw ball-type tap (25) into sleeve (26).

Cut heater hose (12) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

(Fig. 18 and 19)

(Fig. 18 et 19)

KBH --- LEXION

15

Anbau 9 10 12 13 25 26

Schlauchschelle Wellrohr Heizungsschlauch, Rücklauf Heizungsschlauch, Vorlauf Kugelhahn Muffe

R Rücklauf V Vorlauf (Abb. 19) 19

Heizungsvorlauf (V): --- Blindstopfen aus dem T-Stück (T) herausschrauben.

--- Kugelhahn (25) einschrauben.

--- Wellrohr (10) auf Heizungsschlauch (13) aufschieben.

--- Heizungsschlauch (13) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

(Abb, 19 und 20) 20

PERKINS 1006.6 TW / PERKINS 1006.6 TA Heizungsrücklauf (R): ---------

Verschlußkappe am Rücklauf (R) abschrauben.

Muffe (26) am Rücklauf (R) aufschrauben.

Kugelhahn (25) in die Muffe (26) schrauben.

Heizungsschlauch (12) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

(Abb. 21 und 22) 21

9 12 13 25 26 27 28

Schlauchschelle Heizungsschlauch, Rücklauf Heizungsschlauch, Vorlauf Kugelhahn Muffe Stutzen Rohrbogen

R Rücklauf V Vorlauf (Abb. 22) 22 16

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage 9 10 12 13 25 26

Hose clamp Corrugated conduit Heater hose, return line Heater hose, supply line Ball-type tap Sleeve

R Return line V Supply line

9 10 12 13 25 26

Collier de serrage Gaine Tuyau flexible de chauffage, retour Tuyau flexible de chauffage, amenée Robinet à tournant sphérique Manchon

R Retour V Amenée

(Fig. 19)

(Fig. 19)

Heater supply line (V):

Conduite d’amenée de chauffage (V):

--- Unscrew blind plug from T-piece (T).

--- Screw in ball-type tap (25).

--- Push corrugated conduit (10) onto heater hose (13).

--- Cut heater hose (13) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

--- Dévisser le bouchon du raccord en T (T).

--- Introduire le robinet à tournant sphérique (25).

--- Passer la gaine (10) sur le tuyau flexible de chauffage (13).

--- Couper le tuyau flexible de chauffage à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) au moyen d’un collier de serrage (9).

(Fig. 19 and 20)

(Fig. 19 et 20)

PERKINS 1006.6 TW / PERKINS 1006.6 TA

PERKINS 1006.6 TW / PERKINS 1006.6 TA

Heater return line (R):

Conduite de retour de chauffage (R):

---------

--- Dévisser le capuchon de fermeture de la conduite de retour (R).

--- Visserle manchon (26)surla conduite de retour(R).

--- Visser le robinet à tournant sphérique (25) dans le manchon (26).

--- Couper le tuyau flexible de chauffage (12) à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) au moyen d’un collier de serrage (9).

Unscrew cap from return line (R).

Screw sleeve (26) onto return line (R).

Screw ball-type tap (25) into sleeve (26).

Cut heater hose (12) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

(Fig. 21 and 22)

(Fig. 21 et 22)

9 12 13 25 26 27 28

Hose clamp Heater hose, return line Heater hose, supply line Ball-type tap Sleeve Socket Elbow

R Return line V Supply line (Fig. 22)

KBH --- LEXION

9 12 13 25 26 27 28

Collier de serrage Tuyau flexible de chauffage, retour Tuyau flexible de chauffage, amenée Robinet à tournant sphérique Manchon Tubulure Coude de tuyau

R Retour V Amenée (Fig. 22)

17

Anbau Heizungsvorlauf (V): --- Blindstopfen aus dem Gehäuse bei (V) herausschrauben (Innensechskant # /88 ”).

--- Rohrbogen (28) in Stutzen (27) einschrauben.

--- Stutzen (27) in das Gehäuse bei (V) einschrauben.

--- Kugelhahn (25) in Rohrbogen (28) einschrauben.

--- Heizungsschlauch (13) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

23

(Abb. 22 und 23)

PERKINS 1306-9 TA Heizungsrücklauf (R): ---------

Verschlußkappe am Rücklauf (R) abschrauben.

Rohrbogen (24) aufschrauben.

Kugelhahn (25) in den Rohrbogen einschrauben.

Heizungsschlauch (12) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

(Abb. 24 und 25) 24

9 10 12 13 24 25 27

Schlauchschelle Wellrohr Heizungsschlauch, Rücklauf Heizungsschlauch, Vorlauf Rohrbogen Kugelhahn Stutzen

R Rücklauf V Vorlauf (Abb. 25) 25

Heizungsvorlauf (V): --- Blindstopfen bei (V) aus dem Motorblock herausschrauben.

--- Stutzen (27) einschrauben.

--- Kugelhahn (25) in den Stutzen (27)einschrauben.

--- Wellrohr (10) auf Heizungsschlauch (13) aufschieben.

--- Heizungsschlauch (13) auf passende Länge abschneiden und mit Schlauchschelle (9) am Kugelhahn (25) befestigen.

26 18

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Heater supply line (V):

Conduite d’amenée de chauffage (V):

--- Unscrew blind plug from housing at (V) (## /88 ” hex. socket).

--- Screw elbow (28) into socket (27).

--- Screw socket (27) into housing at (V).

--- Screw ball-type tap (25) into elbow (28).

--- Cut heater hose (13) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

--- A l’endroit (V) du carter dévisser le bouchon (six pans creux de # /88 ”) --- Visser le coude de tuyau (28) dansla tubulure (27).

--- Visser la tubulure (27) dans le carter à l’endroit (V).

--- Visser le robinet à tournant sphérique (25) dans le coude de tuyau (28).

--- Couper le tuyau flexible de chauffage (13) à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) au moyen d’un collier de serrage (9).

(Fig. 22 and 23)

(Fig. 22 et 23)

PERKINS 1306.9 TA

PERKINS 1306-9 TA

Heater return line (R):

Conduite de retour de chauffage (R):

---------

--- Dévisser le capuchon de fermeture du conduite de retour (R).

--- Y visser le coude de tuyau (24).

--- Visser le robinet à tournant sphérique (25) dans le coude de tuyau .

--- Couper le tuyau flexible de chauffage (12) à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) au moyen d’un collier de serrage (9).

Unscrew cap from return line (R).

Screw on elbow (24).

Screw ball-type tap (25) into the elbow.

Cut heater hose (12) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

(Fig. 24 and 25)

(Fig. 24 et 25)

9 10 12 13 24 25 27

Hose clamp Corrugated conduit Heater hose, return line Heater hose, supply line Elbow Ball-type tap Socket

R Return line V Supply line

9 10 12 13 24 25 27

Collier de serrage Gaine Tuyau flexible de chauffage, retour Tuyau flexible de chauffage, amenée Coude de tuyau Robinet à tournant sphérique Tubulure

R Retour V Amenée

(Fig. 25)

(Fig. 25)

Heater supply line (V):

Conduite d’amenée de chauffage (V):

---------

--- A l’endroit (V) du bloc moteur dévisser le bouchon.

--- Y visser la tubulure (27).

--- Visser le robinet à tournant sphérique (25) dans la tubulure (27).

--- Faire glisser la gaine (10) sur le tuyau flexible de chauffage (13).

--- Couper le tuyau flexible de chauffage (13) à la longueur désirée et le fixer au robinet (25) à l’aide d’un collier de serrage (9).

Unscrew blind plug from the engine block at (V).

Screw in socket (27).

Screw ball-type tap (25) into socket (27).

Push corrugated conduit (10) onto heater hose (13).

--- Cut heater hose (13) to the required length and secure to ball-type tap (25) with a hose clamp (9).

KBH --- LEXION

19

Anbau Beachten, daß der Schlauch nicht geknickt wird!

Den Schlauch und Wellrohr in einem Bogen verlegen.

(Abb. 25 und 26)

BEACHTEN! Auf einwandfreie Schlauchverlegung achten. Schläuche dürfen nicht mit dem Auspuff und rotierenden Teilen in Berührung kommen.

Die Schläuche entsprechend verlegen und mit Kabelbändern (29) befestigen

Probelauf durchführen Kugelhähne öffnen. Die Markierung auf den Kugelhähnen muß in Längsrichtung stehen.

Kühlflüssigkeit auffüllen.

Kabinenheizung auf Dichtheit prüfen.

Motor starten.

Heizung in Betrieb nehmen. Dazu den Drehknopf (K) nach links drehen. Je weiter nach links um so höher die Heizleistung. Gebläse einschalten.

27

Motor nach einigen Minuten wieder stillsetzen und Stand der Kühlflüssigkeit kontrollieren.

Falls erforderlich Kühlflüssigkeit nachfüllen.

Anlage nochmals auf Dichtheit prüfen.

(Abb. 27)

20

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Ensure that the hose is not kinked!

Faire attention à ne pas plier le tuyau flexible!

Lay the hose and corrugated conduit with a 180° bend.

Mettre en place le tuyau flexible et la gaine en un arc.

(Fig. 25 and 26)

(Fig. 25 et 26)

IMPORTANT! Ensure that the hoses are laid correctly. Hoses must not come into contact with the exhaust or with rotating parts. Lay the hoses as described and secure with cable bands (29).

ATTENTION! S’assurer de la bonne mise en place des tuyaux flexibles. Lors de la mise en place des tuyaux flexibles, éviter tout contact des tuyaux flexibles avec le système d’échappement ou avec des pièces rotatives et fixer les tuyaux flexibles avec des fixations pour câbles (29).

Carry out a test run

Faire une marche d’essai

Open the ball-type taps. The mark on the ball-type taps must in longitudinal direction.

Ouvrir les robinets à tournant sphérique. Les repères des robinets doivent être en position longitudinale.

Fill the system with coolant. Check the cab heater for leaks.

Faire le plein du liquide de refroidissement. Contrôler l’étanchéité du système de chauffage de la cabine.

Start the engine.

Démarrer le moteur.

Switch on the heater by turning rotary knob (K) to the left. The further the knob is turned to the left, the higher the heater temperature. Switch on the fan.

Mettre en marche le chauffage en tournant le bouton tournant (K) vers la gauche. Plus le bouton est tourné vers la gauche plusaugmente le chauffage. Mettre en marche le ventilateur.

Switch off the engine after a few minutes and check the coolant level. Top up with coolant, if necessary.

Check the system again for leaks.

(Fig. 27)

Arrêter le moteur après quelques minutes et contrôler le niveau du liquide de refroidissement. Si besoin, faire le plein.

Contrôler encore une fois l’étanchéité du système.

(Fig. 27)

KBH --- LEXION

21

Anbau Nach dem Überprüfen der Anlage auf Dichtheit den Deckel (D) wieder aufschrauben.

(Abb. 28)

28

22

KBH --- LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage After checking the system for leaks, bolt on cover (D).

(Fig. 28)

KBH --- LEXION

Après avoir contrôlé l’étanchéité du système, revisser le couvercle (D).

(Fig. 28)

23

Anbau

24

KBH --- LEXION

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge dertechnischen Weiterentwickung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in thispublication, and without incurring the obligation to alterany machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH D-33426 HARSEWINKEL Germany

188 618.0 ABA KBH --- LEXION D / GB / F --- 04.00 --- 25 --- BEV Printed in Germany

CLAAS KGaA mbH D-33426 HARSEWINKEL Germany

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès technique.

C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA mbH D-33426 HARSEWINKEL République Fédérale d’Allemagne