CLAAS LEXION 770 - 620 LEXION 600 - 510 Grain to Maize Maize to Grain Conversion Instruction Manual_

LEXION 770 - 620 LEXION 600 - 510

Umbauanleitung Getreide auf Mais Mais auf Getreide

Conversion Instruction Grain to Maize Maize to Grain

Instructions de modification Des céréales aux maïs Du maïs aux céréales

Istruzioni per modifica Da cereali a mais Da mais a cereali

Instrucciones de modificación De cereal a maíz De maíz a cereal

Pl Sich ea er s he Li e ¡L Leg re e read itsh ee t i r d ger res and nwe et e e pe fo ise en d c os ter llow les id am se en les t h en rva e s un c o te re d a n f s at las le i ig ety bea en in st ne ru er st s d inst chte zio se ru e s ruc n! c ni a e ci éc tio o d lla ne n u s! s i sic rité s! de ur ! e se zz gu a! rid ad y 591-001

591-001

INHALTSVERZEICHNIS 1

Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................

2

Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................

3

10

Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais .......................................................................................................

3.2 Umbau von Mais auf Getreide .......................................................................................................

3.3 Teileumfang Mais auf Getreide......................................................................................................

4

8

12 18 20

Umbau 4.1 4.2 4.3 4.4

Maisdruschausrüstung einbauen .................................................................................................

Kühlerkorb-Reinigungsbürste ......................................................................................................

Strohhäcksler auf Mais umrüsten.................................................................................................

Getreidedrusch-Ausrüstung .........................................................................................................

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

21 33 38 48

3

591-001

TABLE OF CONTENTS 1

Introduction 1.1 General Information.......................................................................................................................

2

Safety 2.1 General Information.......................................................................................................................

3

62 68 70

Modification 4.1 4.4 4.5 4.6

4

60

Package list 3.1 Conversion from grain to maize...................................................................................................

3.2 Conversion from maize to grain...................................................................................................

3.3 Shipping package for maize to grain conversion.......................................................................

4

58

Installing the maize threshing ......................................................................................................

Rotary chaff screen cleaning brush.............................................................................................

Converting the straw chopper to maize ......................................................................................

Grain threshing equipment...........................................................................................................

71 83 88 99

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

591-001

TABLE DES MATIÈRES 1

Introduction 1.1 Informations générales ..................................................................................................................

2

Sécurité 2.1 Informations générales ..................................................................................................................

3

111

Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs..........................................................................

3.2 Modification pour passer du maïs aux céréales..........................................................................

3.3 Pièces fournies Kit de montage ....................................................................................................

4

109

113 119 121

Modification du montage 4.1 4.2 4.3 4.4

Pose de l'équipement pour battre le maïs ...................................................................................

Brosse de nettoyage du tamis rotatif ...........................................................................................

Modifier le hache-paille pour passer au maïs ..............................................................................

Equipement pour battre les céréales ...........................................................................................

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

122 135 140 150

5

591-001

ELENCO DEL CONTENUTO 1

Introduzione 1.1 Informazioni generali.....................................................................................................................

2

Sicurezza 2.1 Informazioni generali.....................................................................................................................

3

165 171 173

Modifica 4.1 4.4 4.5 4.6

6

163

Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma................................................................................................................................

3.2 Modifica da mais a cereali ............................................................................................................

3.3 Complessivo di fornitura da mais a cereali.................................................................................

4

161

Montaggio dell'equipaggiamento per la ......................................................................................

Spazzola di pulizia del cestello rotativo ......................................................................................

Trasformazione del trinciapaglia per mais ..................................................................................

Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali............................................................................

174 187 192 202

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

591-001

ÍNDICE 1

Introducción 1.1 Datos generales..............................................................................................................................

2

Seguridad 2.1 Datos generales..............................................................................................................................

3

215

Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma .................................................................................................................................

3.2 Transformación de maíz a cereal ..................................................................................................

3.3 Conjunto de piezas de maíz a cereal ............................................................................................

4

213

217 223 225

Transformación 4.1 4.2 4.3 4.4

Montar el equipo para la trilla de maíz .........................................................................................

Cepillo de limpieza del tamiz del radiador ...................................................................................

Modificar el picador de paja a maíz ..............................................................................................

Equipamiento para la trilla de cereal ............................................................................................

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

226 239 244 254

7

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 591-001

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 146100-001

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

8

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 591-001 145370-001

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät:

Bezeichnung

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 770

C59

C59 00011

-

LEXION 760

C56

C56 00011

-

LEXION 750 / 740

C55

C55 00011

-

LEXION 750 Montana

C51

C51 00011

-

LEXION 670 Montana

C50

C50 00011

-

LEXION 630 Montana

C52

C52 00011

-

LEXION 670 - 640

C54

C54 00011

-

LEXION 630 / 620

C53

C53 00011

-

Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 600

589

589 00011

-

LEXION 580

586

586 00011

-

LEXION 570

585

585 00011

-

LEXION 570 Montana

581

581 00011

-

LEXION 560 / 550 Montana

580

580 00011

-

LEXION 530 / 520 Montana

582

582 00011

-

LEXION 560 - 540

584

584 00011

-

LEXION 530 - 510

583

583 00011

-

9

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 591-001

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 124617-002

2.1.1 Sicherheitshinweise lesen und beachten Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

129549-001

2.1.2 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

129550-001

2.1.3 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

9-001

GEFAHR! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 11-001

WARNUNG! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

10

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 591-001 13-001

VORSICHT! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 16-001

Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen 18-001

Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

11

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 591-001

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 145371-001

3.1.1 Gummituch

3

2 1

8975-001

Pos.-Nr. 1 2 3 4

5

6 7 8

12

Bezeichnung Gummituch, vormontiert Käfig, vormontiert Rohr, vormontiert Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Sicherungsmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Scheibe Sicherungsmutter

Abmessungen

Norm ISO/DIN

M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 B8 M8 M 8 x 50 M8 M 8 x 20 A8 M 8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

ISO 4017

ISO 4017

ISO 4014 ISO 4017 ISO 4017

1

Anzahl 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 591-001

145372-001

3.1.2 Schlegelmesser

3

2

1

4

5

8976-001

Pos.-Nr. 1 2 3 4 5

Bezeichnung Sechskantschraube Schlegelmesser Buchse Sicherungsmutter Aufkleber

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Abmessungen M 10 x 50 10.9

Norm ISO/DIN ISO 4014

VM 10 - 10

ISO 7042

2

Anzahl (33) 44 (33) 44 (33) 44 (33) 44 1

13

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 591-001

145373-001

3.1.3 Radialverteiler (Läufer)

1

2

3 4

5

12026-001

Pos.-Nr. 1 2 3 4 5

14

Bezeichnung Gummipaddel (lang) Winkel Paddelleiste Buchse Flachrundschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter

Abmessungen

11 x 15 x 8 M 10 x 30 A 10 VM 10

Norm ISO/DIN

603 DIN ISO 7042

3

Anzahl 8 8 8 48 48 48 48

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 591-001

145374-001

3.1.4 Radialverteiler (Streubleche)

1

2 12028-001

Pos.-Nr. 1 2

Bezeichnung Streublech Streublech

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Abmessungen

Norm ISO/DIN

4

Anzahl 2 2

15

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 591-001

145375-001

3.1.5 Spreuwurfgebläse

2

5

12027-001

Pos.-Nr. 2 5

16

Bezeichnung Gummipaddel (lang) Flachrundschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter

Abmessungen

Norm ISO/DIN

M 10 x 30 A 10 VM 10

603 DIN ISO 7042

5

Anzahl 8 16 16 16

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Lieferumfang 3.1 Umbau von Getreide auf Mais 591-001

145376-001

3.1.6 Kühlerkorb-Reinigungsbürste

2

3

5 1 4 7 6

8977-001

Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

Bezeichnung Reinigungsbürste Sechskantschraube Scheibe Winkel Sicherungsmutter Klappsplint Schablone

Abmessungen

Norm ISO/DIN

M 10 x 20 10,5

ISO 4017

6

Anzahl 1 4 7 1 4 1 1 145377-001

3.1.7 Abweiser Kühlerkorb 3 Abweiser für Maiseinsatz

3

7 5735-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

17

3 Lieferumfang 3.2 Umbau von Mais auf Getreide 591-001

3.2 Umbau von Mais auf Getreide 145378-001

3.2.1 Lieferumfang Anbausatz Pos.-Nr. 1

2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

18

Bezeichnung Vorkorbsegment, kleine Steinfangmulde Vorkorbsegment, große Steinfangmulde Überleitblech Sechskantschraube Contact-Scheibe Korbverlängerung Abdeckbleche Körnermais Maisspindelgemisch (CCM) bis Spindelanteil Maisspindelgemisch (CCM) ab Spindelanteil Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 LEXION 570 LEXION 600 / 580 Abdeckleiste Maisspindelgemisch (CCM) ab Spindelanteil CCM Reiter LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Flachrundschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Abdeckblech LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Klemmwinkel Contact-Scheibe Sechskantmutter LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Klemmlasche LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Abscheidekorb LEXION 580 Körnermais (20 x 40 Lochung) Maisspindelgemisch (20 x 40 Lochung)

Abmessungen Lochung 19 x 42

Norm ISO/DIN

Anzahl 3

Lochung 19 x 40

3

M 10 x 20 B 10

1 6 6 1

ISO 4017

8 8 4 M 12 x 25 10.9 A 12 M 12

ISO 4017

48 56 48 56

4 10 12 M 6 x 12 B6 M6 50 60 10 12 B6 M6 20 24 20 24 10 6

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Lieferumfang 3.2 Umbau von Mais auf Getreide 591-001

Pos.-Nr. 14 15

16 17

18

19 20

Bezeichnung Abscheidekorb LEXION 580 Maisspindelgemisch (40 x 40 Lochung) Siebauswahl Lamellensieb TM6, Getreide Lamellensieb, tiefgezahnt, Mais Lamellensieb, lange Lamelle, Mais Plansieb μ 16 mm, rund Plansieb μ 18 mm, rund Plansieb μ 18 mm, rund gedrückt Plansieb μ 20 mm, rund gedrückt Nasensieb (CCM) Stegblech (ohne 3-D-Reinigung) Flachrundschraube Scheibe Contact-Scheibe Sechskantmutter Schutzblech LEXION 530 – 405 LEXION 560 – 440 LEXION 570 LEXION 580 Gummituch, vormontiert LEXION 580 (Schwenkverteiler) Flachrundschraube Sicherungsmutter Contact-Scheibe LEXION 580

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl 8 4 2 2 2 2 2 2 2 2

M 8 x 25 8,4 x 23 x 3 B8 VM 8

M 8 x 25 VM 8 A8

4 20 20 20 20 1 1 1 1 1 1 4 4 4

19

3 Lieferumfang 3.3 Teileumfang Mais auf Getreide 591-001

3.3 Teileumfang Mais auf Getreide 145379-001

3.3.1 Anbausatz Pos.-Nr. 1 2

3

4 5 6

7

20

Bezeichnung Vorkorbsegment, kleine Steinfangmulde Vorkorbsegment, große Steinfangmulde Dreschsegment, zweiteilig LEXION 570 / 530 - 510 Dreschsegment, dreiteilig LEXION 600 / 580 / 560 - 540 Sechskantschraube Contact-Scheibe LEXION 600 / 580 / 560 - 540 LEXION 570 / 530 - 510 Abscheidekorb LEXION 580 Abdeckbleche LEXION 580 Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Scheibe

Abmessungen Lochung 6,5 x 42 Lochung 12 x 42

Norm ISO/DIN

Anzahl 3 3 1 1

M 10 x 25 B 10

ISO 4017

Lochung 40 x 20 M 8 x 20 A8 M8 8,5 x 30 x 2

ISO 4017

6 4 10 6 12 12 12 12

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 129378-001

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Bevor Arbeiten an der Maschine verrichtet werden, folgende Arbeitsschritte durchführen: – – – –

Dieselmotor ausschalten.

Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

145381-001

4.1.2 Einzugsketten Auflagen einstellen: – Die Auflagen links und rechts im Einzugskanal zur unteren Begrenzung des Schrägförderers mit dem Passstift bei Getreidedrusch in die Bohrung (A) und bei Maisdrusch in die Bohrung (B) einsetzen.

– Zum Umsetzen die Schraube (S) nur lösen.

– Nach dem Umsetzen die Schraube (S) anziehen.

S A B

8 5114-001

145382-001

4.1.3 Schneidwerk-Entlastungsfedern blockieren Siehe Betriebsanleitung.

145383-001

4.1.4 Trommelhaus Vorkorbsegmente tauschen Siehe Betriebsanleitung.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

21

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

Kleine Steinfangmulde abdecken – Flachrundschrauben (F) auf beiden Seiten entfernen.

– Überleitblech (2) auf Steinfangmulde legen und die Riegel auf beiden Seiten in den Löchern an den Seitenwänden einrasten.

Das Überleitblech (2) liegt mit der hinteren Kante auf den Maissegmenten.

F

9 2278-001

Große Steinfangmulde abdecken

4

10 8875-001

R

R

– Flachrundschrauben (F) auf beiden Seiten entfernen. Vorkorbsegmente für Mais müssen eingelegt sein.

– Korbverlängerung (4) mit Schraube (3) anstelle der Winkel (W) vor den Vorkorbrahmen schrauben. Die Vorkorbsegmente sind so gesichert.

– Überleitblech (2) auf Korbverlängerung (4) legen und Riegel (R) auf beiden Seiten in den Löchern an Seitenwänden einrasten. Überleitblech (2) liegt mit hinterer Kante auf Korbverlängerung (4).

– Korbverlängerung (4) ausbauen.

– Vorkorbsegmente (1) einbauen.

11 8876-001

22

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001 145384-001

4.1.5 Dreschsegment ausbauen (kleine Steinfangmulde)

E

2 E P V N 8877-001

12

– Dreschkorb in unterste Position fahren.

– Schrägförderer ganz absenken.

1720-001

GEFAHR! Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Verletzungsgefahr.

– Dieselmotor AUS. – Zündschlüssel abziehen.

– Schrauben (53) der Dreschsegmentbefestigung herausschrauben.

Schrauben (53) sind unterhalb des Vorbeschleunigers zugänglich.

– Dreschsegment (52) kann durch geöffnete Trommelklappe bzw. durch Schauloch auf der linken Seite herausgenommen werden.

22989-001

WARNUNG! Schrauben (53) müssen nach dem Ausbauen des Dreschsegmentes sofort wieder in den Dreschkorb geschraubt werden. Andernfalls setzen sich die Gewindebohrungen zu.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

23

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001 145385-001

4.1.6 Dreschsegment ausbauen (große Steinfangmulde)

E

2

4 E P

V 8878-001

13

– Dreschkorb in unterste Position fahren.

– Schrägförderer ganz absenken.

53

1720-001

GEFAHR! Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Verletzungsgefahr.

14

– Dieselmotor AUS. – Zündschlüssel abziehen.

8879-001

– Schrauben (53) der Dreschsegmentbefestigung herausschrauben.

Schrauben (53) sind unterhalb des Vorbeschleunigers zugänglich.

– Dreschsegment (52) kann durch geöffnete Trommelklappe bzw. durch Schauloch auf der linken Seite herausgenommen werden.

52

22989-001

WARNUNG!

15 8880-001

24

Schrauben (53) müssen nach dem Ausbauen des Dreschsegmentes sofort wieder in den Dreschkorb geschraubt werden. Andernfalls setzen sich die Gewindebohrungen zu.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

Entgrannerklappen öffnen – Entgrannerklappen (P) müssen beim Maiseinsatz geöffnet bleiben. Hebel (N) steht dann auf Position (V).

Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Körnermais und Maisspindelgemisch CCM) – Dreschtrommel muss für den Körnermaisdrusch mit acht Abdeckblechen (5) abgedeckt werden.

– Bis zu einem gewissen Spindelanteil kann auch Maisspindelgemisch (CCM) mit den Abdeckblechen (5) gedroschen werden.

21410-001

VORSICHT! Unwucht der Dreschtrommel.

Schäden an Lagerung der Dreschtrommel.

Abdeckbleche sind gewichtsmäßig angepasst. Deshalb immer nur satzweise verwenden.

Satz = 8 Stück

16 8881-001

– Abdeckbleche (5) einbauen. Beim Einbau Laufrichtung der Dreschtrommel beachten.

– Dreschtrommel säubern, besonders die Anlageflächen der Abdeckbleche.

– Abdeckbleche (5) gemäß Abbildung 10 so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen.

– Abdeckbleche (5) mit Schrauben (6) an die Trommelböden anschrauben.

– Schrauben (6) festziehen. Anzugsdrehmoment beachten.

Anzugsdrehmomente: M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm Für den Einsatz in Getreide können die Abdeckbleche (5) eingebaut bleiben.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

25

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

Abdeckleisten und Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Maisspindelgemisch CCM) – Dreschtrommel kann ab einem gewissen Spindelanteil für das Dreschen von Maisspindelgemisch (CCM) wechselweise mit vier Abdeckleisten (7) und vier Abdeckblechen (5) abgedeckt werden.

21410-001

VORSICHT! Unwucht der Dreschtrommel.

Schäden an Lagerung der Dreschtrommel.

Abdeckbleche sind gewichtsmäßig angepasst. Deshalb immer nur satzweise verwenden.

Satz = 4 Stück

17 8882-001

– Abdeckbleche (5) und Abdeckleisten (7) einbauen. Beim Einbau Laufrichtung der Dreschtrommel beachten.

– Dreschtrommel säubern, besonders die Anlageflächen der Abdeckbleche (5) und der Abdeckleisten (7).

– Abdeckbleche (5) gemäß Abbildung 11 so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen. Abdeckbleche (5) mit Schrauben (6) an Trommelböden anschrauben.

– Zum Einbau der Abdeckleisten (7) Sechskantschrauben (S) aus Schlagleisten (L) herausschrauben.

– Abdeckleisten (7) mit vorhandenen Schrauben wieder an die Schlagleisten anschrauben.

– Schrauben (S) festziehen. Anzugsdrehmoment beachten.

Anzugsdrehmomente: M 12 x 30 8.8 ISO 4017 = 86 Nm M 12 x 30 10.9 ISO 4017 = 115 Nm M 12 x 20 8.8 ISO 4017 = 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm – Für den Einsatz in Getreide müssen die vier Abdeckleisten (7) wieder ausgebaut und durch vier Abdeckbleche (5) ersetzt werden, bzw. alle Bleche ausgebaut werden.

Spritztuch hinter Wendetrommel einstellen LEXION 560 - 510: Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

26

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001 145386-001

4.1.7 Abscheidung / Reinigung / Entleerung

X Y 3

2

1

4

G

Y

X 9

Z

10

8 11

12

4

3

2

8883-001

18

Seitenreiter LEXION 560 - 510: – Seitenreiter (A) müssen zum Maisdrusch ausgebaut werden.

19 8884-001

CCM-Schüttlerreiter LEXION 560 - 510: – CCM-Schüttlerreiter (8) werden für Maisspindelgemisch (CCM) eingesetzt.

Schüttler können unterhalb der Reiter im Bereich der Fallstufe 2 und 3 nach Bedarf aufgeschnitten werden.

Dabei aus den ersten vier Lochreihen jeden zweiten Steg gemäß Einzelheit (Z) heraustrennen.

– CCM-Schüttlerreiter (8) gemäß Einzelheit (X) mit Flachrundschraube (9) befestigen.

20 8885-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

G = Fahrtrichtung 1 - 4 = Fallstufen

27

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

Abscheidekörbe wechseln LEXION 580: Körnermais: Die zehn Abscheidekörbe Getreide (54, 40 x 20 Lochung) müssen gegen die zehn Abscheidekörbe Körnermais (13, 20 x 40 Lochung) ausgetauscht werden.

Maisspindelgemisch (CCM):

21 20 x 20 Lochung Standard

8886-001

Die zehn Abscheidekörbe Getreide (54, 40 x 20 Lochung) müssen alle gegen sechs Abscheidekörbe Körnermais (13, 20 x 40 Lochung) und vier Abscheidekörbe Maisspindelgemisch / CCM (14, 40 x 40 Lochung) ausgetauscht werden Die vier Abscheidekörbe Maisspindelgemisch / CCM (14, 40 x 40 Lochung) werden als letztes unter die Abscheidemäntel geschoben.

22 20 x 40 Lochung Körnermais

8888-001

40 x 40 Lochung - CCM

8889-001

23

Abscheidekörbe aus- und einbauen Siehe Betriebsanleitung.

28

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001 145387-001

4.1.8 Abdeckbleche abschrauben (LEXION 580)

X

8890-001

24

Die Abdeckbleche (55) müssen beim Einsatz im Körnermais sowie beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) an Position (X) abgebaut werden.

Siebauswahl Die Auswahl der Siebe ist von den jeweiligen Erntebedingungen abhängig.

Bei Einsatz im Körnermais und bei trockenen Ernteverhältnissen kann mit langlippigen Lamellensieben gearbeitet werden.

Bei nassen Ernteverhältnissen können anstelle der Lamellensiebe Rundloch- bzw. Nasenlochsiebe verwendet werden.

Beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) kann bei geringem Spindelanteil mit einem tiefgezahnten Lamellensieb bedingt gearbeitet werden.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

29

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

Beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) kann bei hohem Spindelanteil mit einem Nasenlochsieb gearbeitet werden.

23033-001

Hinweis!

Unbedingt zu beachten: Beim Einbau von Lamellensieben muss die Grundeinstellung der Siebe geprüft werden.

A = Lamellensieb TM6 B = Lamellensieb, tiefgezahnt C = Lamellensieb, lange Lamelle A

B

C

25 8891-001

Plansiebe Körnermais rund Ø 16 mm rund Ø 18 mm

A 26 8892-001

30

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

Plansiebe Körnermais rund gedrückt Ø 18 mm rund gedrückt Ø 20 mm

B 27 8893-001

80 / 40 Nasensieb (für Maisspindelgemisch, CCM)

C 28 8894-001

Stegbleche einbauen (ohne 3-D-Reinigung) Stegbleche (16) können bei starker Hanglage mit den Flachrundschrauben (17) auf den oberen Plansieben aufgeschraubt werden.

Die Stegbleche gewährleisten bei Hanglage eine gleichmäßigere Ausnutzung der Siebfläche.

29 8895-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

31

4 Umbau 4.1 Maisdruschausrüstung einbauen 591-001

Siebe aus- und einbauen / Einsatz ohne Untersieb Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

23043-001

VORSICHT! Beschädigung des Elektromotors/der Lamellensiebe durch Verstellung der Spindel.

– Spindel (S) des Elektromotors darf nicht gedreht werden.

S

30 3361-001

Antriebe Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

32

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.2 Kühlerkorb-Reinigungsbürste 591-001

4.2 Kühlerkorb-Reinigungsbürste 129378-001

4.2.1 Maschine außer Betrieb setzen Bevor Arbeiten an der Maschine verrichtet werden, folgende Arbeitsschritte durchführen: – – – –

Dieselmotor ausschalten.

Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

145390-001

4.2.2 Kühlerkorb-Reinigungsbürste anbauen (LEXION 580 - 510) Anbauteile: 1 2 3 4 5 6

2 3

1

5 6

= = = = = =

Bürste, vormontiert Schrauben M 10 x 20 Scheiben 10,5 Winkel Sicherungsmutter M 10 Klappsplint

4 31 8896-001

– Kühlerschutzkorb hochschwenken.

32 6162-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

33

4 Umbau 4.2 Kühlerkorb-Reinigungsbürste 591-001

– Wanne (W) abschrauben.

W

33 8897-001

CATERPILLAR C13 / C 12 / C10 / MERCEDES OM 502 LA:

D

A

I

– Drei Löcher (I) Ø 11 mm gemäß Maßangaben bohren.

C B

B E 34 8898-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B H

I

– Drei Löcher (I) Ø 11 mm gemäß Maßangaben bohren.

Maßangaben: C

B

G

F 8899-001

34

35

A B C D E F G H

= = = = = = = =

25 mm 215 mm 377 mm 19 mm 90 mm 40 mm 150 mm 79 mm

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.2 Kühlerkorb-Reinigungsbürste 591-001

CATERPILLAR C13 / C12 / C10 – Bürste (1) mit Schrauben (2), Scheiben (3), Winkel (4) und Sicherungsmuttern (5) anschrauben.

23062-001

Hinweis!

Unbedingt beachten: Zwischen Winkel (4) und Rahmen eine Scheibe (3) legen.

1 4

36 8900-001

2

4

37 8901-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B – Bürste (1) mit Schrauben (2), Scheiben (3) und Sicherungsmuttern (5) anschrauben.

1

38 8902-001

A

2 39 8903-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

35

4 Umbau 4.2 Kühlerkorb-Reinigungsbürste 591-001

Elevatorschutz ändern: – Falls erforderlich, am Elevatorschutz (E) den Ausschnitt (A) ausschneiden.

– Dazu den Ausschnitt (A) mittels Schablone (7) anzeichnen.

E

A 40 8904-001

– Wanne (W) anschrauben.

– Kühlerschutzkorb herunterschwenken und sichern.

Bedienung – Für den Maiseinsatz den Klappstecker (6) herausnehmen.

– Klappstecker in der freien Bohrung unterbringen.

– Für den Getreideeinsatz die Schwenkvorrichtung der Bürste mit Klappsplint (6) arretieren und sichern.

6

41 8905-001 145391-001

4.2.3 Abweiser montieren 91-001

GEFAHR! Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

36

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.2 Kühlerkorb-Reinigungsbürste 591-001

Abweiser für Maiseinsatz einbauen (Option) Der Abweiser (3) kann für den Einsatz im Mais eingebaut werden. Der Abweiser (3) hat auf der Innenseite zusätzlich Bürsten. Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden muss der Abweiser (3) beim Einsatz im Getreide ausgebaut werden.

A

3

A

42 5735-001

– Schrauben (1) abschrauben.

– Abweiser für Getreideeinsatz ausbauen.

– Abweiser (3) für Maiseinsatz einbauen.

Einbaulage beachten: Die Blechnasen an Position (A) zeigen nach unten.

– Schrauben (1) anschrauben.

– Abweiser einstellen.

1 3 1

43 5734-001

Abweiser einstellen 6

13894-001

VORSICHT!

5

B

Maschinenteile im falschen Abstand montiert.

A

Maschinenschaden und hoher Verschleiß.

– Einstellmaße beachten.

– Einstellung des Abweisers prüfen.

Folgende Einstellungen sind zu beachten: 4

B

A

5

6

44

• Die Borsten (4) des Abweisers müssen am Netz komplett anliegen.

• Die Flächen der Halter sollten an Position (A) parallel zum Vierkantrohr ausgerichten sein.

• Die Halter dürfen nicht am Vierkantrohr schleifen.

• Die Borsten an Position (B) müssen am Halter anliegen und abdichten.

– Abweiser einstellen.

- Schrauben (5) lösen.

- Halter (6) ausrichten.

- Schrauben (5) anschrauben.

– Kühlerkorbabsaugung (planar) schließen.

5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

37

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 129378-001

4.3.1 Maschine außer Betrieb setzen Bevor Arbeiten an der Maschine verrichtet werden, folgende Arbeitsschritte durchführen: – – – –

Dieselmotor ausschalten.

Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

145393-001

4.3.2 Gummituch Strohhäcksler einbauen LEXION 560 - 510: 3

B

23078-001

B

Hinweis!

Unbedingt beachten:

A

A

Für den Einsatz im Mais muss ein Gummituch über dem Strohhäcksler eingebaut werden.

Das ist erforderlich um Schäden am Schüttlerhaus und Heckklappe zu vermeiden.

45 8906-001

– Heckklappe öffnen. Siehe Betriebsanleitung.

– Rohr (3) mit Schrauben (4) bei (A) und Schrauben (5) bei (B) anschrauben.

– Gummituch (1) auf Rohr (3) hängen und mit zwei Schrauben (6) anschrauben.

3

23081-001

Hinweis!

6

1

Unbedingt beachten:

6

Gummi (1) immer möglichst weit nach vorn und niemals über die Mitte nach hinten stellen!

46 8907-001

38

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

– Käfig (2) auf Rohr (3) hängen und mit zwei Schrauben (6) bei (C) anschrauben.

3

23081-001

Hinweis!

C

C

Unbedingt beachten: 2

Gummi (1) immer möglichst weit nach vorn und niemals über die Mitte nach hinten stellen!

47 8908-001

3

C

6

48 8909-001

– Käfig (2) hochklappen und mit Schrauben (7) an den Seitenwänden anschrauben.

2

7

7

49 8910-001

– Drahtseile (S) mit Schrauben (8) anschrauben.

23081-001

Hinweis!

Unbedingt beachten:

8

Gummi (1) immer möglichst weit nach vorn und niemals über die Mitte nach hinten stellen!

S 50 8911-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

39

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001 145394-001

4.3.3 Einstellungen Strohhäcksler-Einstellung ist abhängig vom Maschinentyp.

Bei gleichen Maschinentypen kann die Stückzahl der Schlegelmesser (Getreide bzw. Mais) unterschiedlich sein. Das ist abhängig von der Bauart des Strohhäckslers.

23111-001

VORSICHT! Messerberührung bei Nichtbeachten der beschriebenen Montageschritte.

Sachschäden an den Schlegel- und Gegenmessern.

– Nur die korrekte Messeranzahl einbauen.

– Unbedingt auch die Querschneide zurückstellen.

– Und die Schlegelmesser austauschen.

– Die Schlegelmesser im Strohhäcksler zählen.

Die sich daraus ergebenden Häckslereinstellungen sind in der Tabelle (Strohhäcksler-Einstellung) aufgeführt.

Strohhäcksler-Einstellung bis Baujahr 2004 LEXION

Typ

Stückzahl der Schlegelme sser Getreide

Stückzahl der Schlegelmes ser Mais

Messerträg er einstellen

Alle Gegenmes ser ausbauen

Jedes zweite Gegenmes ser ausbauen

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

+

530 – 520

582, 583

72

36

–

+

–

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

–

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

–

570

581, 585

72

36

–

+

–

580

586

88

44

+

–

+

586, 589

108

52

–

+

–

580 – 600

– = nicht erforderlich, + = erforderlich

40

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

Strohhäcksler-Einstellung ab Baujahr 2004 LEXION

Typ

Stückzahl der Schlegelme sser Getreide

Stückzahl der Schlegelmes ser Mais

Messerträg er einstellen

Alle Gegenmes ser ausbauen

Jedes zweite Gegenmes ser ausbauen

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

–

530 – 520

582, 583

72

36

+

–

–

560 – 550

580

64

32

+

–

–

560 – 550

580

88

44

+

–

–

560 – 540

584

64

32

+

–

–

560 – 540

584

88

44

+

–

–

570

581, 585

72

36

+

–

–

580

586

88

44

+

–

–

586, 589

108

52

+

–

–

580 – 600

– = nicht erforderlich, + = erforderlich

U

Querschneide einstellen

G

– Gummituch (G) anheben.

– Zum Einstellen der Querschneide Befestigungsschrauben (U) in den Langlöchern lösen.

Getreide: – Querschneide (Q) so einstellen, dass Abstand (Y) bei ganz ausgeschwenkten Messern 5 mm beträgt.

Q

Mais: 51 8913-001

– Querschneide (Q) ganz zurückstellen.

– Nach Einstellung alle Befestigungsschrauben (U) wieder fest anziehen.

52 3523-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

41

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

Messerträger einstellen H

(siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellung)

5

6

G

M

E 53 3531-001

– Wenn beim Einsatz im Mais kein Gegenmesser ausgebaut wird, oder jedes zweite Gegenmesser ausgebaut wird, muss der Messerträger (M) ganz nach unten (A) gestellt werden.

– Wenn beim Einsatz im Mais alle Gegenmesser ausgebaut werden, muss der Messerträger (M) ganz nach oben (B) gestellt werden.

– Dazu Schrauben (5) und (6) auf beiden Seiten des Häckslers lösen.

– Hebel (H) herausklappen und den Messerträger (M) kippen.

– Nach dem Verstellen Schrauben (5) und (6) auf beiden Seiten wieder anziehen.

– Hebel (H) einklappen.

54 3535-001

Bodenklappe für Reibleiste einstellen H

Zum Einsatz in Mais muss Bodenklappe (E) bis zum Endanschlag (C) hochgestellt werden.

5

6

G

M

E 55 3531-001

56 3535-001

42

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

Alle Gegenmesser ausbauen (siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellung) – Federstecker auf der rechten Seite aus Rundstab entfernen.

– Rundstab herausziehen.

– Alle Gegenmesser entfernen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

57 3850-001

Jedes zweite Gegenmesser ausbauen (siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellung) – Federstecker auf der rechten Seite aus Rundstab entfernen.

– Rundstab herausziehen.

– Beginnend beim ersten Gegenmesser jedes zweite Gegenmesser entfernen. Das heißt, das erste, dritte, fünfte Gegenmesser usw. ausbauen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

58 3850-001

Schlegelmesser wechseln Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel kann das Strohleitblech ausgebaut werden.

Strohleitblech ausbauen. Siehe Betriebsanleitung.

Schlegelmesser (Mais) anschrauben Für das Häckseln von Maisstroh werden schwerere Schlegel benötigt.

1

=

2 3 4 5

= = = =

Sechskantschraube M 10 x 50 -10.9 ISO 4014 Buchse D 30 x 14,25 (vorhanden) Schlegelmesser (Mais) Buchse D 48 x 10 x 8,5 Sicherungsmutter ISO 7042 VM 10 -10

H F

= =

Anschraublasche Fahrtrichtung

59 7572-001

23132-001

Hinweis!

Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schrauben und Muttern verwenden.

Aufkleber auf der Messertrommel beachten!

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

43

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

– In jeder Anschraublasche (H) nur einen Schlegel anschrauben.

Schlegel müssen frei beweglich sein.

– Schlegelmesser (3) gemäß nebenstehendem Bild anschrauben.

Schrauben mit Dacromet-Beschichtung M 10 10.9 Anzugsdrehmoment = 55 Nm – Das Strohleitblech wieder anschrauben. Siehe Betriebsanleitung.

– Aufkleber „Anzugsdrehmoment Schlegelmesser“ aufkleben.

– Aufkleber (6) auf Messertrommel aufkleben.

Schutz-Gummituch anbauen LEXION 580 – Nach Einstellung des Messerträgers Gummituch (19) mit vier Flachrundschrauben (20) am Strohhäcksler anschrauben.

19

60 8915-001

Schutzblech anbauen LEXION 570 / 560 - 510 – Nach Einstellung des Messerträgers Schutzblech (18) mit vier Flachrundschrauben (20) am Strohhäcksler anschrauben.

18

61 8916-001

Strohhäcksler-Drehzahl Strohhäcksler-Drehzahl auf Mais umstellen. Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

44

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

145395-001

4.3.4 Radialverteiler (Läufer) auf Mais umbauen Der Läufer muss für den Einsatz im Mais umgebaut werden.

D

20974-001

Hinweis!

Teile können auf falscher Seite eingebaut werden.

1

Verstopfungen.

– Drehrichtung (D) des Läufers beachten.

– Einbaulage beachten.

3

2

62

20975-001

GEFAHR!

3932-001

Gummipaddel können sich lösen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Klemmhülsen in Gummipaddel einsetzen.

– Pro Gummipaddel sechs Klemmhülsen verwenden.

1 Gummipaddel (lang) 2 Winkel 3 Paddelleiste 145396-001

4.3.5 Radialverteiler (Streubleche) auf Mais umbauen Die Streubleche Mais, mit abgerundeten Ecken bei Position (A) müssen für den Einsatz im Mais eingebaut werden.

A

A

A 63 156984-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

45

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

– Schrauben (B) abschrauben.

33257-001

VORSICHT! Hydraulikleitungen können knicken.

Maschinenschaden – Maximalen Biegeradius der Hydraulikleitung nicht überschreiten.

– Arm (C) nach außen schwenken.

C

B

64

12054-001

– Spreublech Getreide abschrauben und nach oben herausziehen.

– Spreublech Mais (1) einbauen und anschrauben.

– Arm (C) nach innen schwenken.

1

C 65 12061-001

– – – –

2

Arm (D) nach außen schwenken.

Spreublech Getreide abschrauben.

Spreublech Mais (2) anschrauben.

Arm (D) nach innen schwenken.

D 66 12062-001

– Alle Bauteile einhängen und mit Schrauben (B) anschrauben.

B

C

67

12054-001

46

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.3 Strohhäcksler auf Mais umrüsten 591-001

145397-001

4.3.6 Spreuwurfgebläse auf Mais umbauen Der Läufer muss für den Einsatz im Mais umgebaut werden.

20974-001

D Hinweis!

Teile können auf falscher Seite eingebaut werden.

2 1

Verstopfungen.

– Drehrichtung (D) des Läufers beachten.

– Einbaulage beachten.

68 3935-001

1 Winkel 2 Gummipaddel (lang) 145398-001

4.3.7 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

47

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001

4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 129378-001

4.4.1 Maschine außer Betrieb setzen Bevor Arbeiten an der Maschine verrichtet werden, folgende Arbeitsschritte durchführen: – – – –

Dieselmotor ausschalten.

Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

145400-001

4.4.2 Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen – Auflagen der Einzugsketten einstellen.

– Schneidwerk-Entlastungsfedern entriegeln.

Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

– Vorkorbsegmente im Trommelhaus austauschen.

Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

– Steinfangmulden-Abdeckblech ausbauen.

- Kleine Steinfangmulde.

- Große Steinfangmulde.

– Dreschsegment einbauen.

Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

Abdeckleisten ausbauen – Die vier Abdeckleisten (7) müssen für den Getreidedrusch von der Dreschtrommel demontiert werden.

– Die vier noch verbleibenden Abdeckbleche (5) müssen entweder demontiert oder durch vier weitere Abdeckbleche (5) ergänzt werden.

69 8882-001

48

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001

Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Getreide) – Im Getreidedrusch kann die Dreschtrommel mit acht Abdeckblechen (5) dreschen.

21410-001

VORSICHT! Unwucht der Dreschtrommel.

Schäden an Lagerung der Dreschtrommel.

Abdeckbleche sind gewichtsmäßig angepasst. Deshalb immer nur satzweise verwenden.

Satz = 4 Stück – Abdeckbleche nach Bedarf einbauen.

70 8881-001

Spritztuch hinter der Wendetrommel einstellen Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

49

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001 145401-001

4.4.3 Abscheidung / Reinigung / Entleerung

X Y 3

2

1

4

G

Y

X 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

71

Seitenreiter LEXION 560 - 510: – Seitenreiter (A) können bei Bedarf im Getreide wieder eingebaut werden.

72 8884-001

CCM-Schüttlerreiter LEXION 560 - 510: – CCM-Schüttlerreiter (8) werden für den Einsatz im Getreide ausgebaut.

– Die aufgeschnittenen Schüttler mit Abdeckblechen (10) abdecken.

– Abdeckbleche (10) gemäß Einzelheit (Y) mit Klemmwinkeln (11) und Klemmlaschen (12) befestigen.

73 8885-001

50

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001

Abscheidekörbe und Abdeckbleche einbauen Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher Siebe einbauen Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher 145402-001

4.4.4 Strohhäcksler Strohhäcksler-Einstellung ist abhängig vom Maschinentyp.

Bei gleichen Maschinentypen kann die Stückzahl der Schlegelmesser (Getreide bzw. Mais) unterschiedlich sein. Das ist abhängig von der Bauart des Strohhäckslers.

– Die Schlegelmesser im Strohhäcksler zählen.

Die sich daraus ergebenden Häckslereinstellungen sind in der Tabelle (Strohhäcksler-Einstellung) aufgeführt.

Schutz-Gummituch abbauen LEXION 580 – Gummituch (19) am Strohhäcksler abbauen.

– Messerträger für Getreide einstellen.

19

74 8915-001

Schutzblech abbauen LEXION 570 / 560 - 510 – Schutzblech (18) abbauen.

– Messerträger für Getreide einstellen.

18

75 8916-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

51

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001

Querschneide einstellen

G

U

– Gummituch (G) anheben.

– Zum Einstellen der Querschneide Befestigungsschrauben (U) in den Langlöchern lösen.

Getreide: – Querschneide (Q) so einstellen, dass Abstand (Y) bei ganz ausgeschwenkten Messern 5 mm beträgt.

Q

Mais: 76 8913-001

– Querschneide (Q) ganz zurückstellen.

– Nach Einstellung alle Befestigungsschrauben (U) wieder fest anziehen.

77 3523-001

Messerträger einstellen H

(siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellung)

5

6

G

M

E 78

– Beim Einsatz im Getreide muss der Messerträger (M) nach oben (B) gestellt werden.

– Dazu Schrauben (5) und (6) auf beiden Seiten des Häckslers lösen.

– Hebel (H) herausklappen und den Messerträger (M) kippen.

– Nach dem Verstellen Schrauben (5) und (6) auf beiden Seiten wieder anziehen.

– Hebel (H) einklappen.

3531-001

79 3535-001

52

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001

Reibleiste einstellen Durch Verdrehen der Bodenklappe (E) kann die Häcksellänge zusätzlich verändert werden und eine bessere Aufbereitung des Häckselgutes erfolgen.

– Schrauben (7) auf beiden Seiten des Häckslers lösen.

Richtung C = länger häckseln Richtung D = kürzer häckseln – Nach dem Verstellen Schrauben (7) auf beiden Seiten wieder anziehen.

7 E

80 3534-001

2

81 3535-001

Alle Gegenmesser einbauen – Federstecker auf der rechten Seite aus Rundstab entfernen.

– Rundstab herausziehen.

– Alle Gegenmesser einbauen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

82 3850-001

Strohhäcksler auf Getreide umstellen 2

Gummituch Strohhäcksler ausbauen: LEXION 560 - 510

8

Für den Einsatz im Getreide muss das Gummituch ausgebaut werden.

7 S

83

– Heckklappe öffnen.

– Drahtseile (S) mit Schraube (8) abschrauben.

– Schrauben (7) auf beiden Seiten herausschrauben und Käfig (2) nach vorne schwenken.

8911-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

53

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001

– Schrauben (6) herausschrauben.

– Käfig (2) herausnehmen.

6

2 84 8909-001

– Gummituch (1) herausnehmen.

– Rohr (3) kann beim Einsatz in Getreide eingebaut bleiben.

– Heckklappe schließen.

3

6

1

6

85 8907-001

Schlegelmesser für Getreide anschrauben Siehe Betriebsanleitung.

Strohhäcksler-Drehzahl Strohhäcksler-Drehzahl auf Getreide umstellen. Siehe Betriebsanleitung Mähdrescher.

54

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001 145403-001

4.4.5 Radialverteiler (Läufer) auf Getreide umbauen Der Läufer muss für den Einsatz im Getreide umgebaut werden.

D

20974-001

Hinweis!

Teile können auf falscher Seite eingebaut werden.

1

Verstopfungen.

– Drehrichtung (D) des Läufers beachten.

– Einbaulage beachten.

2

3

86

20975-001

GEFAHR!

3931-001

Gummipaddel können sich lösen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Klemmhülsen in Gummipaddel einsetzen.

– Pro Gummipaddel sechs Klemmhülsen verwenden.

1 Gummipaddel (kurz) 2 Winkel 3 Paddelfinger 145406-001

4.4.6 Spreuwurfgebläse auf Getreide umbauen Der Läufer muss für den Einsatz im Getreide umgebaut werden.

D Hinweis!

Teile können auf falscher Seite eingebaut werden.

3 1

Verstopfungen.

– Drehrichtung (D) des Läufers beachten.

– Einbaulage beachten.

4

2

87 3934-001

GEFAHR! Gummipaddel können sich lösen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Klemmhülsen in Gummipaddel einsetzen.

– 1 2 3 4

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Pro Gummipaddel vier Klemmhülsen verwenden.

Winkel Gummipaddel (kurz) Winkel Paddelfinger

55

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001 145407-001

4.4.7 Abweiser montieren 91-001

GEFAHR! Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

Abweiser für Getreideeinsatz einbauen Der Abweiser (2) muss für den Einsatz im Getreide eingebaut werden.

A

2

A

88

– Schrauben (1) abschrauben.

– Abweiser für Maiseinsatz ausbauen.

– Abweiser (2) für Getreideeinsatz einbauen.

Einbaulage beachten: Die Blechnasen an Position (A) zeigen nach unten.

– Schrauben (1) anschrauben.

– Abweiser einstellen.

5733-001

1

2 1

89 5732-001

56

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Umbau 4.4 Getreidedrusch-Ausrüstung 591-001

Abweiser einstellen 6

13894-001

VORSICHT!

5

B

Maschinenteile im falschen Abstand montiert.

A

Maschinenschaden und hoher Verschleiß.

– Einstellmaße beachten.

– Einstellung des Abweisers prüfen.

Folgende Einstellungen sind zu beachten: 4

B

A

5

6

90

• Die Borsten (4) des Abweisers müssen am Netz komplett anliegen.

• Die Flächen der Halter sollten an Position (A) parallel zum Vierkantrohr ausgerichten sein.

• Die Halter dürfen nicht am Vierkantrohr schleifen.

• Die Borsten an Position (B) müssen am Halter anliegen und abdichten.

– Abweiser einstellen.

- Schrauben (5) lösen.

- Halter (6) ausrichten.

- Schrauben (5) anschrauben.

– Kühlerkorbabsaugung (planar) schließen.

5719-002

145398-001

4.4.8 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

57

1 Introduction 1.1 General Information 591-001

1 Introduction 1.1 General Information 146100-001

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

58

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

1 Introduction 1.1 General Information 591-001 145370-001

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment:

Designation

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Type

Serialnumber from

to

LEXION 770

C59

C59 00011

-

LEXION 760

C56

C56 00011

-

LEXION 750 / 740

C55

C55 00011

-

LEXION 750 Montana

C51

C51 00011

-

LEXION 670 Montana

C50

C50 00011

-

LEXION 630 Montana

C52

C52 00011

-

LEXION 670 - 640

C54

C54 00011

-

LEXION 630 / 620

C53

C53 00011

-

Designation

TYP

Serialnumber from

to

LEXION 600

589

589 00011

-

LEXION 580

586

586 00011

-

LEXION 570

585

585 00011

-

LEXION 570 Montana

581

581 00011

-

LEXION 560 / 550 Montana

580

580 00011

-

LEXION 530 / 520 Montana

582

582 00011

-

LEXION 560 - 540

584

584 00011

-

LEXION 530 - 510

583

583 00011

-

59

2 Safety 2.1 General Information 591-001

2 Safety 2.1 General Information 124617-002

2.1.1 Read and follow any safety instructions Before putting the machine into operation, read the Operator's Manual and follow the safety instructions.

129549-001

2.1.2 Important!

The information provided in this manual must be read and observed by all persons performing or checking this assembly process in order to avoid hazards.

Read in particular the "Safety rules“ in the Operator's manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment not originally manufactured by CLAAS and not checked and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

129550-001

2.1.3 Identification of warning and danger signs We have marked all points of this manual involving your safety and the safety of the front attachment or of the machine with the signs below. Please pass all safety precautions on to other users as well.

9-001

DANGER! Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures 11-001

WARNING! Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures

60

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

2 Safety 2.1 General Information 591-001 13-001

CAUTION! Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures 16-001

Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures 18-001

Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

61

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 591-001

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 145371-001

3.1.1 Rubber blanket

3

2 1

8975-001

Pos. no.

1 2 3 4

5

6 7 8

62

Designation Rubber blanket, assembled Cage, assembled Tube, assembled Hex. bolt Contact washer Hex. nut Hex. bolt Contact washer Hex. nut Hex. bolt Self-locking nut Hex. bolt Contact washer Hex. bolt Washer Self-locking nut

Dimensions

M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 B8 M8 M 8 x 50 M8 M 8 x 20 A8 M 8 x 20 8.4 x 23 x 2 M8

91

ISO/DIN standard Number 1 1 1 ISO 4017 6 6 6 ISO 4017 4 8 4 ISO 4014 4 4 ISO 4017 4 4 ISO 4017 2 2 2

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 591-001

145372-001

3.1.2 Free-swinging knife

3

2

1

4

5

8976-001

Pos. no.

1 2 3 4 5

Designation Hex. bolt Free-swinging knife Bushing Self-locking nut Decal

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions M 10 x 50 10.9

VM 10 - 10

92

ISO/DIN standard Number ISO 4014 (33) 44 (33) 44 (33) 44 ISO 7042 (33) 44 1

63

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 591-001

145373-001

3.1.3 Radial spreader (spreader disc)

1

2

3 4

5

12026-001

Pos. no.

1 2 3 4 5

64

Designation Rubber paddle (long) Angle plate Paddle bar Bushing Mushroom head bolt Contact washer Self-locking nut

Dimensions

11 x 15 x 8 M 10 x 30 A 10 VM 10

93

ISO/DIN standard Number 8 8 8 48 603 DIN 48 48 ISO 7042 48

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 591-001

145374-001

3.1.4 Radial spreader (deflectors)

1

2 12028-001

Pos. no.

1 2

Designation Deflector Deflector

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions

94

ISO/DIN standard Number 2 2

65

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 591-001

145375-001

3.1.5 Uni-spreader

2

5

12027-001

Pos. no.

2 5

66

Designation Rubber paddle (long) Mushroom head bolt Contact washer Self-locking nut

Dimensions M 10 x 30 A 10 VM 10

95

ISO/DIN standard Number 8 603 DIN 16 16 ISO 7042 16

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Package list 3.1 Conversion from grain to maize 591-001

145376-001

3.1.6 Rotary chaff screen cleaning brush

2

3

5 1 4 7 6

8977-001

Pos. no.

1 2 3 4 5 6 7

Designation Cleaning brush Hex. bolt Washer Angle plate Self-locking nut Folding-type cotter pin Template

Dimensions M 10 x 20 10.5

96

ISO/DIN standard Number 1 ISO 4017 4 7 1 4 1 1 145377-001

3.1.7 Radiator chaff screen deflector 3 Deflector for use in maize

3

97 5735-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

67

3 Package list 3.2 Conversion from maize to grain 591-001

3.2 Conversion from maize to grain 145378-001

3.2.1 Installation kit shipping package Pos. no.

1

2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

68

Designation Preconcave segment for small stone trap Preconcave segment for large stone trap Feed plate Hex. bolt Contact washer Concave extension Cover plates Grain maize Corn Cob Mix (CCM) up to cob portion Corn Cob Mix (CCM) from cob portion Hex. bolt Contact washer Hex. nut LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 LEXION 570 LEXION 600 / 580 Filler bar Corn Cob Mix (CCM) from cob portion CCM risers LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Mushroom head bolt Contact washer Hex. nut LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Cover plate LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Clamping angle Contact washer Hex. nut LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Clamping strip LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Separating grate LEXION 580 Grain maize (20 x 40 perforation) Corn cob mix (CCM) (20 x 40 perforation)

Dimensions Perforation 19 x 42

ISO/DIN standard Number 3

Perforation 19 x 40

3

M 10 x 20 B 10

1 6 6 1

ISO 4017

8 8 4 M 12 x 25 10.9 A 12 M 12

ISO 4017

48 56 48 56

4 10 12 M 6 x 12 B6 M6 50 60 10 12 B6 M6 20 24 20 24 10 6

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Package list 3.2 Conversion from maize to grain 591-001

Pos. no.

14

15

16 17

18

19 20

Designation Separating grate LEXION 580 Corn cob mix (CCM) (40 x 40 perforation) Sieve selection TM6 frogmouth sieve, grain Frogmouth sieve, deep-toothed, maize Frogmouth sieve, long blade, maize Flat sieve μ 16 mm, round Flat sieve μ 18 mm, round Flat sieve μ 18 mm, round and expanded Flat sieve μ 20 mm, round and expanded Graepel sieve (CCM) Web plate (without 3-D cleaning system) Mushroom head bolt Washer Contact washer Hex. nut Guard LEXION 530 – 405 LEXION 560 – 440 LEXION 570 LEXION 580 Rubber blanket, assembled LEXION 580 (swinging spreader) Mushroom head bolt Self-locking nut Contact washer LEXION 580

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions

ISO/DIN standard Number 8 4

2 2 2 2 2 2 2 2

M 8 x 25 8.4 x 23 x 3 B8 VM 8

M 8 x 25 VM 8 A8

4 20 20 20 20 1 1 1 1 1 1 4 4 4

69

3 Package list 3.3 Shipping package for maize to grain conversion 591-001

3.3 Shipping package for maize to grain conversion 145379-001

3.3.1 Installation kit Pos. no.

1

2

3

4 5 6

7

70

Designation Preconcave segment for small stone trap Preconcave segment for large stone trap Threshing segment, two-part LEXION 570 / 530 - 510 Threshing segment, three-part LEXION 600 / 580 / 560 - 540 Hex. bolt Contact washer LEXION 600 / 580 / 560 - 540 LEXION 570 / 530 - 510 Separating grate LEXION 580 Cover plates LEXION 580 Hex. bolt Contact washer Hex. nut Washer

Dimensions Perforation 6.5 x 42

ISO/DIN standard Number 3

Perforation 12 x 42

3

1 1 M 10 x 25 B 10

ISO 4017

Perforation 40 x 20 M 8 x 20 A8 M8 8.5 x 30 x 2

ISO 4017

6 4 10 6 12 12 12 12

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 4.2 4.3 Installing the maize threshing equipment 129378-001

4.3.1 Putting the machine out of operation Before work is carried out on the machine, perform the following steps: – – – – –

Stop the diesel engine.

Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove key of battery isolating switch.

Wait for machine parts which run on have come to a complete halt.

– Secure machine by wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be started by any third persons.

145381-001

4.3.2 Feeder chains Adjusting the supports: – Supports on either side of the feed rake conveyor limit the low position of the feed rake. Relocate the supports by engaging the dowel pin in hole (A) for grain and hole (B) for maize.

– Just loosen bolt (S) to relocate the support.

– When relocation is complete, tighten bolt (S).

S A B

98 5114-001

145382-001

4.3.3 Blocking the cutterbar floatation springs See the Operator's Manual.

145383-001

4.3.4 Drum housing Replacing the preconcave segments See the Operator's Manual.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

71

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

Covering up the small stone trap – Remove the mushroom head bolts (F) on both sides.

– Place the feed plate (2) on the stone trap and let the locking pins catch in the holes on both sides in the side panels.

The rear edge of the feed plate (2) rests on the maize segments.

F

99 2278-001

Covering up the large stone trap

4

100 8875-001

R

R

– Remove the mushroom head bolts (F) on both sides. Preconcave segments for maize must be installed.

– Fit the concave extension (4) in front of the preconcave frame with bolt (3) instead of the angle plates (W). Thus the preconcave segments are secured.

– Place the feed plate (2) on the concave extension (4) and let the locking pins (R) catch in the holes on both sides of the side panels.

The rear edge of the feed plate (2) rests on the concave extension (4).

– Remove the concave extension (4).

– Install the preconcave segments (1).

101 8876-001

72

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001 145384-001

4.3.5 Removing a concave segment (small stone trap)

E

2 E P V N 8877-001

102

– Move concave segment to the bottommost position.

– Fully lower the feed rake.

1720-001

DANGER! Carry out repair, maintenance and cleaning work and remove malfunctions only with the machine shut down.

Danger of injury.

– Diesel engine OFF. – Remove the ignition key.

– Unscrew the bolts (53) of the concave segment mounting.

The bolts (53) may be accessed below the accelerator.

– The concave segment (52) can be removed through the open drum inspection cover and/or through the inspection hole on the left side.

22989-001

WARNING! The bolts (53) must be bolted back into the concave immediately after removing the concave segment. Otherwise the tapped holes will become plugged.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

73

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001 145385-001

4.3.6 Removing a concave segment (large stone trap)

E

2

4 E P

V 8878-001

103

– Move concave segment to the bottommost position.

– Fully lower the feed rake.

53

1720-001

DANGER! Carry out repair, maintenance and cleaning work and remove malfunctions only with the machine shut down.

Danger of injury.

104

– Diesel engine OFF. – Remove the ignition key.

8879-001

– Unscrew the bolts (53) of the concave segment mounting.

The bolts (53) may be accessed below the accelerator.

– The concave segment (52) can be removed through the open drum inspection cover and/or through the inspection hole on the left side.

52

22989-001

WARNING!

105 8880-001

74

The bolts (53) must be bolted back into the concave immediately after removing the concave segment. Otherwise the tapped holes will become plugged.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

Opening the disawner plates – The disawner plates (P) must remain open when working in maize. The lever (N) now is in position (V).

Fitting threshing cylinder cover plates (Grain maize and corn cob mix CCM) – For threshing grain maize, the threshing drum must be covered up with eight cover plates (5).

– Up to a certain maizecob portion, corn cob mix (CCM) can also be threshed with the cover plates (5).

21410-001

CAUTION! Threshing drum unbalance.

Damage to threshing drum bearing.

The weight of the cover plates has been adapted. For this reason, always use sets of cover plates.

Set = 8 pcs.

106 8881-001

– Install the cover plates (5). Observe the sense of rotation of the threshing drum when installing.

– Clean the threshing drum, especially the contact faces of the cover plates.

– Fit the cover plates (5) according to figure 10 so that the folded edges grip beneath the rasp bars.

– Screw the cover plates (5) to the drum discs using bolts (6).

– Tighten bolts (6). Observe the tightening torque.

Tightening torques: M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm The cover plates (5) may remain fitted for work in grain.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

75

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

Installing the filler bars and cover plates for the threshing drum (corn cob mix CCM) – When threshing corn cob mix (CCM), the threshing drum can be covered up with four filler bars (7) and four cover plates (5) alternatingly from a certain cob portion upwards.

21410-001

CAUTION! Threshing drum unbalance.

Damage to threshing drum bearing.

The weight of the cover plates has been adapted. For this reason, always use sets of cover plates.

Set = 4 pcs.

107 8882-001

– Install the cover plates (5) and filler bars (7).

Observe the sense of rotation of the threshing drum when installing.

– Clean the threshing drum, especially the contact faces of the cover plates (5) and of the filler bars (7).

– Fit the cover plates (5) according to figure 11 so that the folded edges grip beneath the rasp bars.

Screw the cover plates (5) to the drum discs using bolts (6).

– To install the filler bars (7), unscrew the hex. bolts (S) from the rasp bars (L).

– Fit the filler bars (7) back to the rasp bars, using the existing bolts.

– Tighten bolts (S). Observe the tightening torque.

Tightening torques: M 12 x 30 8.8 ISO 4017 = 86 Nm M 12 x 30 10.9 ISO 4017 = 115 Nm M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm – For work in grain, the four filler bars (7) must be removed again and be replaced by four cover plates (5) or else all plates must be removed.

Adjusting the deflector curtain behind the impeller LEXION 560 - 510: See the Operator's Manual of the combine harvester.

76

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001 145386-001

4.3.7 Separation / Cleaning / Unloading

X Y 3

2

1

4

G

Y

X 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

108

Side risers LEXION 560 - 510: – The side risers (A) must be removed when threshing maize.

109 8884-001

CCM straw walker risers LEXION 560 - 510: – CCM straw walker risers (8) are used for corn cob mix (CCM).

The straw walkers can be cut up beneath the risers in the straw walker steps 2 and 3 as required. In this process, remove every other bridge from the first four rows of perforations according to detail (Z).

– Fix CCM straw walker risers (8) according to detail (X), using mushroom head bolt (9).

110 8885-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

G = Direction of travel 1 – 4 = Straw walker steps

77

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

Replacing the separating grates LEXION 580: Grain-maize: The ten grain separating grates (54, 40 x 20 perforations) must be replaced by the ten grain maize separating grates (13, 20 x 40 perforations).

Corn Cob Mix (CCM):

111 Standard perforation 20 x 20

8886-001

The ten grain separating grates (54, 40 x 20 perforations) must be replaced by six grain maize separating grates (13, 20 x 40 perforations) and four corn cob mix / CCM separating grates (14, 40 x 40 perforations).

As the last step, push the four corn cob mix / CCM separating grates (14, 40 x 40 perforations) under the separating jackets.

112 Grain maize perforation 20 x 40

8888-001

CCM perforation 40 x 40

8889-001

113

Removing and installing the separating grates See the Operator's Manual.

78

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001 145387-001

4.3.8 Unscrewing the cover plates (LEXION 580)

X

114

8890-001

When working in grain maize and in corn cob mix / CCM, the cover plates (55) must be removed from position (X).

Sieve selection The selection of sieves depends on the harvesting conditions.

When working in grain maize and in dry harvesting conditions, long-lipped frogmouth sieves can be used.

In wet harvesting conditions, round hole and/or graepel sieves can be used instead of frogmouth sieves.

When harvesting corn cob mix (CCM), deep-toothed frogmouth sieves can be used up to a point when the maizecob portion is low.

When harvesting corn cob mix (CCM), graepel sieves can be used up to a point when the maizecob portion is high.

23033-001

Note!

Important: When installing frogmouth sieves, the basic adjustment of the sieves must be checked.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

79

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

A = Frogmouth sieve TM6 B = Frogmouth sieve, deep-toothed C = Frogmouth sieve, long fin A

B

C

115 8891-001

Grain maize flat sieves round Ø 16 mm round Ø 18 mm

A 116 8892-001

Grain maize flat sieves round and expanded Ø 18 mm round and expanded Ø 20 mm

B 117 8893-001

80

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

80 / 40 graepel sieve (for corn cob mix, CCM)

C 118 8894-001

Installing web plates (without 3-D cleaning system) Web plates (16) can be fitted on the upper flat sieves when working on heavy slopes, using the mushroom head bolts (17).

The web plates ensure more even use of the sieve area when working on slopes.

119 8895-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

81

4 Modification 4.1 Installing the maize threshing 591-001

Removing and installing sieves / Use without lower sieve See the Operator's Manual of the combine harvester.

23043-001

CAUTION! Damage to electric motor/frogmouth sieves by spindle adjustment.

– The spindle (S) of the electric motor must not be rotated.

S

120 3361-001

Drives Adjusting the threshing drum speed range See the Operator's Manual of the combine harvester.

82

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.4 Rotary chaff screen cleaning brush 591-001

4.4 Rotary chaff screen cleaning brush 129378-001

4.4.1 Putting the machine out of operation Before work is carried out on the machine, perform the following steps: – – – – –

Stop the diesel engine.

Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove key of battery isolating switch.

Wait for machine parts which run on have come to a complete halt.

– Secure machine by wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be started by any third persons.

145390-001

4.4.2 Installing the rotary chaff screen cleaning brush (LEXION 580 - 510) Parts to be installed: 1 2 3 4 5 6

2 3

1

5 6

= = = = = =

Brush, assembled Bolts M 10 x 20 Washers 10.5 Angle plate Self-locking nut M 10 Folding-type cotter pin

4 121 8896-001

– Fold up the radiator chaff screen.

122 6162-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

83

4 Modification 4.4 Rotary chaff screen cleaning brush 591-001

– Unscrew the trough (W).

W

123 8897-001

CATERPILLAR C13 / C 12 / C10 / MERCEDES OM 502 LA:

D

A

I

– Drill three holes (I) Ø 11 mm as specified.

C B

B E 124 8898-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B H

I

– Drill three holes (I) Ø 11 mm as specified.

Dimensions:

C B

G

F 8899-001

84

125

A B C D E F G H

= = = = = = = =

25 mm 215 mm 377 mm 19 mm 90 mm 40 mm 150 mm 79 mm

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.4 Rotary chaff screen cleaning brush 591-001

CATERPILLAR C13 / C12 / C10 – Bolt on the brush (1) with bolts (2), washers (3), angle plate (4) and self-locking nuts (5).

23062-001

Note!

Important: Place a washer (3) between the angle plate (4) and the frame.

1 4

126 8900-001

2

4

127 8901-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B – Bolt on the brush (1) with bolts (2), washers (3) and self-locking nuts (5).

1

128 8902-001

A

2 129 8903-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

85

4 Modification 4.4 Rotary chaff screen cleaning brush 591-001

Modifying the elevator guard: – If necessary, cut out section (A) on the elevator guard (E).

– To do this, mark section (A) using the template (7).

E

A 130 8904-001

– Screw on the trough (W).

– Fold down the radiator chaff screen and secure it.

Operation – Remove the linch pin (6) for working in maize.

– Fit the linch pin in the free.

– When working in grain, block and secure the brush swinging device with the folding-type cotter pin (6).

6

131 8905-001 145391-001

4.4.3 Mounting the deflectors 91-001

DANGER! Moving machine parts and/or unexpected machine movements.

Death or serious injury.

– – – –

86

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.4 Rotary chaff screen cleaning brush 591-001

Installing the deflector for maize use (option) The deflector (3) can be installed for uses in maize.

The deflector (3) has additional brushes on the inside.

In order to avoid unnecessary wear, the deflector (3) must be removed before harvesting grain.

A

3

A

132 5735-001

– Unscrew bolts (1).

– Remove the deflector for grain use.

– Install deflector (3) for maize use.

Observe installation position: The sheet metal noses at position (A) point downwards.

– Screw down bolts (1).

– Adjust deflector.

1 3 1

133 5734-001

Adjusting the deflector 6

13894-001

CAUTION!

5

B

Machine components mounted at incorrect spacing.

A

Machine damage and high wear.

– Observe setting dimensions.

– Check setting of deflector.

4

B

A

The following settings must be observed:

5

6

134

• The bristles (4) of the deflector must completely make contact with the net.

• The surface of the brackets should be aligned in parallel with the square tube at position (A).

• The brackets must not grind on the square tube.

• The bristles at position (B) must make contact with the bracket and seal off.

– Adjust deflector.

- Slacken off bolts (5).

- Align bracket (6).

- Screw down bolts (5).

– Close the rotary chaff screen suction (planar).

5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

87

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

4.5 Converting the straw chopper to maize 129378-001

4.5.1 Putting the machine out of operation Before work is carried out on the machine, perform the following steps: – – – – –

Stop the diesel engine.

Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove key of battery isolating switch.

Wait for machine parts which run on have come to a complete halt.

– Secure machine by wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be started by any third persons.

145393-001

4.5.2 Installing the straw chopper rubber blanket LEXION 560 - 510: 3

B

23078-001

B

Note!

Important:

A

A

When working in maize, a rubber blanket must be installed above the straw chopper. This is necessary in order to avoid damage to the straw walker housing and the tailgate.

135 8906-001

– Open the tailgate. See the Operator's Manual.

– Screw down tube (3) at (A) using bolts (4) and at (B) using bolts (5).

– Suspend the rubber blanket (1) on the tube (3) and fix it with two bolts (6).

3

23081-001

Note!

6

1

Important:

6

Always set the rubber blanket (1) as far as possible to the front and never further than the centre towards the rear.

136 8907-001

88

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

– Suspend the cage (2) on the tube (3) and fix it with two bolts (6) at (C).

3

23081-001

Note!

C

C

Important: 2

Always set the rubber blanket (1) as far as possible to the front and never further than the centre towards the rear.

137 8908-001

3

C

6

138 8909-001

– Fold up the cage (2) and screw it down to the side panels using bolts (7).

2

7

7

139 8910-001

– Screw on the wire ropes (S) with bolts (8).

23081-001

Note!

Important:

8

Always set the rubber blanket (1) as far as possible to the front and never further than the centre towards the rear.

S 140 8911-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

89

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001 145394-001

4.5.3 Settings The straw chopper setting depends on the machine type.

On the same type of machine, the number of freeswinging knives (grain or maize) may be different. This depends on the straw chopper design.

23111-001

CAUTION! Dangerous knife contact when failing to follow the described installation steps.

Material damage to free-swinging knives and fixed knives.

– Install only the correct number of knives.

– Ensure that the cross blade is reset, too.

– And replace the free-swinging knife.

– Count the free-swinging knives in the straw chopper.

The resulting chopper settings can be taken from the table (straw chopper settings).

Straw chopper settings until model year 2004 LEXION

Type

Number of freeswinging knives in grain

Number of freeswinging knives in maize

Adjusting the knife carrier

Removing all fixed knives

Removing every other fixed knife

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

+

530 – 520

582, 583

72

36

–

+

–

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

–

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

–

570

581, 585

72

36

–

+

–

580

586

88

44

+

–

+

586, 589

108

52

–

+

–

580 – 600

– = not required, + = required

90

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

Straw chopper settings from model year 2004 LEXION

Type

Number of freeswinging knives in grain

Number of freeswinging knives in maize

Adjusting the knife carrier

Removing all fixed knives

Removing every other fixed knife

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

–

530 – 520

582, 583

72

36

+

–

–

560 – 550

580

64

32

+

–

–

560 – 550

580

88

44

+

–

–

560 – 540

584

64

32

+

–

–

560 – 540

584

88

44

+

–

–

570

581, 585

72

36

+

–

–

580

586

88

44

+

–

–

586, 589

108

52

+

–

–

580 – 600

– = not required, + = required

U

Adjusting the cross blade

G

– Lift rubber blanket (G).

– To adjust the cross blade, slacken off fixing bolts (U) in the slots.

Grain: – Adjust the cross blade (Q) so that the distance (Y), with the blades fully extended, is 5 mm.

Q

Maize: 141 8913-001

– Reset the cross blade (Q) completely.

– When the adjustment is complete, securely retighten all fixing bolts (U).

142 3523-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

91

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

Adjusting the knife carrier H

(see straw chopper settings table)

5

6

G

M

E 143 3531-001

– When removing no fixed knives or every other fixed knife while working in maize, the knife carrier (M) must be set fully to the bottom (A).

– When removing every fixed knife while working in maize, the knife carrier (M) must be set fully to the top (B).

– To do this loosen bolts (5) and (6) on both sides of the chopper.

– Fold out the lever (H) and tilt the knife carrier (M).

– When the adjustment is complete, tighten bolts (5) and (6) again on both sides.

– Fold in lever (H).

144 3535-001

Adjusting the hinged bottom plate for the rasp bar H

When working in maize, the hinged bottom plate (E) must be adjusted up to the limit stop (C).

5

6

G

M

E 145 3531-001

146 3535-001

92

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

Removing all fixed knives (see straw chopper settings table) – Remove the spring clip from the round bar on the right side of the machine.

– Pull out the round bar.

– Remove all fixed knives.

– Push in the round bar again and secure it with a spring clip.

147 3850-001

Removing every other fixed knife (see straw chopper settings table) – Remove the spring clip from the round bar on the right side of the machine.

– Pull out the round bar.

– Starting at the first fixed knife, remove every other fixed knife. This means to remove the first, third, fifth etc. fixed knife.

– Push in the round bar again and secure it with a spring clip.

148 3850-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

93

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

Changing the free-swinging knives For better accessibility of the cutting cylinder, the straw guide plate may be removed.

Remove the straw guide plate. See the Operator's Manual.

Bolting on the free-swinging knives (maize) Chopping of maize straw requires heavier freeswinging knives.

149 7572-001

1 2 3 4 5

= = = = =

Hex. bolt M 10 x 50 -10.9 ISO 4014 Bushing D 30 x 14.25 (existing) Free-swinging knife (maize) Bushing D 48 x 10 x 8.5 Self-locking nut ISO 7042 VM 10 -10

H F

= =

Mounting plate Direction of travel 23132-001

Note!

Use only the bolts and nuts recommended by the manufacturer.

Observe decal on the cutting cylinder!

– Bolt only one free-swinging knife to each mounting plate (H).

The free-swinging knives must be freely movable.

– Bolt down the free-swinging knives (3) according to the figure on the left.

Bolts with Dacromet coating M 10 10.9 Tightening torque = 55 Nm – Refit the straw guide plate. See the Operator's Manual.

– Apply the "Free-swinging knife tightening torque" decal.

– Apply the decal (6) to the cutting cylinder.

Installing the protective rubber blanket LEXION 580 – After adjusting the knife carrier, bolt the rubber blanket (19) to the straw chopper, using four mushroom head bolts (20).

19

150 8915-001

94

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

Installing the guard LEXION 570 / 560 - 510 – After adjusting the knife carrier, bolt the guard (18) to the straw chopper, using four mushroom head bolts (20).

18

151 8916-001

Straw chopper speed Converting the straw chopper speed to maize. See the Operator's Manual of the combine harvester.

145395-001

4.5.4 Converting the radial spreader (spreader disc) to maize The spreader disc must be converted for use in maize.

D

20974-001

Note!

Parts may be installed on the wrong side.

1

Plugging.

– Observe sense of rotation (D) of spreader disc.

– Observe correct installation position.

2

3

20975-001

DANGER!

152 3932-001

Rubber paddles may come loose.

Death or serious injuries!

– Insert clamping bushes into rubber paddles.

– 1 2 3

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Use six clamping bushes per rubber paddle.

Rubber paddle (long) Mounting bracket Paddle bar

95

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001 145396-001

4.5.5 Converting the radial spreader (deflectors) to maize The maize deflectors with the rounded corners at position (A) must be installed for use in maize.

A

A

A 153 156984-001

– Unscrew bolts (B).

33257-001

CAUTION! Hydraulic lines may kink.

Machine damage – Do not exceed the max. bending radius of the hydraulic line.

– Swing arm (C) to the outside.

C

B

154

12054-001

– Unscrew the grain chaff plate and pull it out to the top.

– Install the maize chaff plate (1) and bolt it down.

– Swing arm (C) to the inside.

1

C 155 12061-001

96

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

– – – –

2

Swing arm (D) to the outside.

Unscrew the grain chaff plate.

Bolt down the maize chaff plate (2).

Swing arm (D) to the inside.

D 156 12062-001

– Hang in all components and bolt them down with bolts (B).

B

C

157

12054-001

145397-001

4.5.6 Converting the uni-spreader to maize The spreader disc must be converted for use in maize.

20974-001

Note!

D

Parts may be installed on the wrong side.

Plugging.

2 1

– Observe sense of rotation (D) of spreader disc.

– Observe correct installation position.

158

1 Mounting bracket 2 Rubber paddle (long)

3935-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

97

4 Modification 4.5 Converting the straw chopper to maize 591-001

145398-001

4.5.7 Prepare and carry out a test run – Carry out the following work before the test run: - Retighten the threaded joints of all newly fitted parts.

- Refit any safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

- Check the gearbox oil levels of fitted component. Top up if necessary.

- Put back the tools used.

- Check retrofitted and/or removed electrical connections.

- Grease all newly added lubrication points.

– Check adjustments on the machine.

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

98

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

4.6 Grain threshing equipment 129378-001

4.6.1 Putting the machine out of operation Before work is carried out on the machine, perform the following steps: – – – – –

Stop the diesel engine.

Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove key of battery isolating switch.

Wait for machine parts which run on have come to a complete halt.

– Secure machine by wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be started by any third persons.

145400-001

4.6.2 Installing the grain threshing equipment – Adjust the supports of feeder chains.

– Unlock the cutterbar float springs.

See the Operator's Manual of the combine harvester.

– Replace the preconcave segments in the drum housing.

See the Operator's Manual of the combine harvester.

– Remove the stone trap cover plate.

- Small stone trap.

- Large stone trap.

– Installing the concave segment.

See the Operator's Manual of the combine harvester.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

99

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

Removing the filler bars – The four filler bars (7) must be removed from the threshing drum when threshing grain.

– The four remaining cover plates (5) must either be removed or be supplemented by another four cover plates (5).

159 8882-001

Installing the threshing drum cover plates (Grain) – When threshing grain, the threshing drum can work with eight cover plates (5).

21410-001

CAUTION! Threshing drum unbalance.

Damage to threshing drum bearing.

The weight of the cover plates has been adapted. For this reason, always use sets of cover plates.

Set = 4 pcs.

– Install cover plates as required.

160 8881-001

Adjusting the deflector curtain behind the impeller

100

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

See the Operator's Manual of the combine harvester.

145401-001

4.6.3 Separation / Cleaning / Unloading

X Y 3

2

1

4

G

X

Y 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

161

Side risers LEXION 560 - 510: – The side risers (A) can be refitted when threshing grain, if required.

162 8884-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

101

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

CCM straw walker risers LEXION 560 - 510: – The CCM straw walker risers (8) must be removed when working in grain.

– Cover up the cut-up straw walkers with cover plates (10).

– Fasten the cover plates (10) according to detail (Y), using clamping angles (11) and clamping plates (12).

163 8885-001

Installing the separating grates and cover plates See the Operator's Manual for the combine harvester.

Installing the sieves See the Operator's Manual for the combine harvester.

145402-001

4.6.4 Straw chopper The straw chopper setting depends on the machine type.

On the same type of machine, the number of freeswinging knives (grain or maize) may be different. This depends on the straw chopper design.

– Count the free-swinging knives in the straw chopper.

The resulting chopper settings can be taken from the table (straw chopper settings).

Removing the rubber blanket LEXION 580 – Remove rubber blanket (19) from straw chopper.

– Set the knife carrier to the grain setting.

19

164 8915-001

102

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

Removing the guard LEXION 570 / 560 - 510 – Remove the guard (18).

– Set the knife carrier to the grain setting.

18

165 8916-001

U

Adjusting the cross blade

G

– Lift rubber blanket (G).

– To adjust the cross blade, slacken off fixing bolts (U) in the slots.

Grain: – Adjust the cross blade (Q) so that the distance (Y), with the blades fully extended, is 5 mm.

Q

Maize: 166 8913-001

– Reset the cross blade (Q) completely.

– When the adjustment is complete, securely retighten all fixing bolts (U).

167 3523-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

103

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

Adjusting the knife carrier H

(see straw chopper settings table)

5

6

– For use in grain, set the knife carrier (M) to the top (B).

– To do this loosen bolts (5) and (6) on both sides of the chopper.

– Fold out the lever (H) and tilt the knife carrier (M).

– When the adjustment is complete, tighten bolts (5) and (6) again on both sides.

– Fold in lever (H).

G

M

E 168 3531-001

169 3535-001

Adjusting the rasp bar The length of cut may additionally be varied by turning the bottom panel (E) in order to achieve better processing of the chopped material.

– Slacken off bolts (7) on both sides of the straw chopper.

In direction C = longer length of cut in direction D = shorter length of cut – When the adjustment is complete, tighten bolts (7) again on both sides.

7 E

170 3534-001

2

171 3535-001

104

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

Installing all fixed knives – Remove the spring clip from the round bar on the right side of the machine.

– Pull out the round bar.

– Install all fixed knives.

– Push in the round bar again and secure it with a spring clip.

172 3850-001

Converting the straw chopper to grain 2

Removing the straw chopper rubber blanket: LEXION 560 - 510

8

When working in grain, the rubber blanket must be removed.

– Open the tailgate.

– Unscrew the wire ropes (S) with bolts (8).

– Unscrew bolts (7) on both sides and swing the cage (2) to the front.

7 S

173 8911-001

– Unscrew bolts (6).

– Remove the cage (2).

6

2 174 8909-001

– Remove the rubber blanket (1).

– The tube (3) may remain installed when working in grain.

– Close the tailgate.

3

6

1

6

175 8907-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

105

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

Bolting down the free-swinging knives for grain See the Operator's Manual.

Straw chopper speed Converting the straw chopper speed to grain. See the Operator's Manual of the combine harvester.

145403-001

4.6.5 Converting the radial spreader (spreader disc) to grain The spreader disc must be converted for use in grain.

D

20974-001

Note!

Parts may be installed on the wrong side.

1

Plugging.

– Observe sense of rotation (D) of spreader disc.

– Observe correct installation position.

2

3

20975-001

DANGER!

176 3931-001

Rubber paddles may come loose.

Death or serious injuries!

– Insert clamping bushes into rubber paddles.

– 1 2 3

Use six clamping bushes per rubber paddle.

Rubber paddle (short) Mounting bracket Paddle finger 145406-001

4.6.6 Converting the uni-spreader to grain The spreader disc must be converted for use in grain.

20974-001

D

Note!

Parts may be installed on the wrong side.

Plugging.

3 1

– Observe sense of rotation (D) of spreader disc.

– Observe correct installation position.

4

2

177 3934-001

106

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001 20975-001

DANGER! Rubber paddles may come loose.

Death or serious injuries!

– Insert clamping bushes into rubber paddles.

– 1 2 3 4

Use four clamping bushes per rubber paddle.

Mounting bracket Rubber paddle (short) Mounting bracket Paddle finger 145407-001

4.6.7 Mounting the deflectors 91-001

DANGER! Moving machine parts and/or unexpected machine movements.

Death or serious injury.

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

Installing the deflectors for use in grain The deflector (2) must be installed for uses in grain.

A

– Unscrew bolts (1).

– Remove the deflector for maize use.

– Install deflector (2) for use in grain.

Observe installation position: The sheet metal noses at position (A) point downwards.

– Screw down bolts (1).

– Adjust deflector.

2

A

178 5733-001

1

2 1

179 5732-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

107

4 Modification 4.6 Grain threshing equipment 591-001

Adjusting the deflector 6

13894-001

CAUTION!

5

B

Machine components mounted at incorrect spacing.

A

Machine damage and high wear.

– Observe setting dimensions.

– Check setting of deflector.

4

B

A

The following settings must be observed:

5

6

180

• The bristles (4) of the deflector must completely make contact with the net.

• The surface of the brackets should be aligned in parallel with the square tube at position (A).

• The brackets must not grind on the square tube.

• The bristles at position (B) must make contact with the bracket and seal off.

– Adjust deflector.

- Slacken off bolts (5).

- Align bracket (6).

- Screw down bolts (5).

– Close the rotary chaff screen suction (planar).

5719-002

145398-001

4.6.8 Prepare and carry out a test run – Carry out the following work before the test run: - Retighten the threaded joints of all newly fitted parts.

- Refit any safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

- Check the gearbox oil levels of fitted component. Top up if necessary.

- Put back the tools used.

- Check retrofitted and/or removed electrical connections.

- Grease all newly added lubrication points.

– Check adjustments on the machine.

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

108

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

1 Introduction 1.1 Informations générales 591-001

1 Introduction 1.1 Informations générales 146100-001

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneusebatteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

109

1 Introduction 1.1 Informations générales 591-001 145370-001

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal :

Désignation

110

Type

Nº de série à partir de

jusqu'à

LEXION 770

C59

C59 00011

-

LEXION 760

C56

C56 00011

-

LEXION 750 / 740

C55

C55 00011

-

LEXION 750 Montana

C51

C51 00011

-

LEXION 670 Montana

C50

C50 00011

-

LEXION 630 Montana

C52

C52 00011

-

LEXION 670 / 640

C54

C54 00011

-

LEXION 630 / 620

C53

C53 00011

-

Désignation

Type

Nº de série à partir de

jusqu'à

LEXION 600

589

589 00011

-

LEXION 580

586

586 00011

-

LEXION 570

585

585 00011

-

LEXION 570 Montana

581

581 00011

-

LEXION 560 / 550 Montana

580

580 00011

-

LEXION 530 / 520 Montana

582

582 00011

-

LEXION 560 / 540

584

584 00011

-

LEXION 530 / 510

583

583 00011

-

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

2 Sécurité 2.1 Informations générales 591-001

2 Sécurité 2.1 Informations générales 124617-002

2.1.1 Lire et respecter les consignes de sécurité Avant la mise en service, il convient de lire et de respecter les instructions du manuel d'utilisation et les consignes de sécurité !

129549-001

2.1.2 Important Les remarques et recommandations de la présente notice doivent être lues et respectées par toutes les personnes qui réalisent les montages afin de prendre conscience des risques et de prévenir les accidents.

Il est important de lire en particulier les paragraphes concernant la "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils supplémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les propriétés constructives assignées de la machine CLAAS ou ses capacités de fonctionnement et nuire ainsi de façon active et / ou passive à la sécurité de conduite et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils supplémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS. 129550-001

2.1.3 Marquage des avertissements et des dangers Les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués dans la présente notice par les pictogrammes suivants. Il est important de transmettre également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

9-001

DANGER !

Nature et source du danger Résultats : Mort ou blessures graves – Mesures à suivre pour prévenir le danger

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

111

2 Sécurité 2.1 Informations générales 591-001 11-001

AVERTISSEMENT !

Nature et source du danger Résultats : Blessures – Mesures à suivre pour prévenir le danger 13-001

ATTENTION !

Nature et source du danger Résultats : Dommages matériels – Mesures à suivre pour prévenir le danger 16-001

Avis !

Nature et source des remarques Résultats : Utilisation rentable ou montage simple de la machine – Mesures à suivre 18-001

Environnement !

Nature et source du danger Résultats : Dommages produits sur l'environnement – Mesures à suivre pour prévenir le danger

112

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 591-001

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 145371-001

3.1.1 Toile caoutchouc

3

2 1

8975-001

N° pos.

1 2 3 4

5

6 7 8

Désignation Toile caoutchouc préassemblée Cage préassemblé Tube préassemblé Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Vis six pans Ecrou frein Vis six pans Rondelle contact Vis six pans Rondelle Ecrou frein

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions

Norme ISO/DIN

M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 B8 M8 M 8 x 50 M8 M 8 x 20 A8 M 8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

ISO 4017

ISO 4017

ISO 4014 ISO 4017 ISO 4017

181

Quantité 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

113

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 591-001

145372-001

3.1.2 Couteau articulé

3

2

1

4

5

8976-001

N° pos.

1 2 3 4 5

114

Désignation Vis six pans Couteau articulé Manchon Ecrou frein Etiquette adhésive

Dimensions M 10 x 50 10.9

Norme ISO/DIN ISO 4014

VM 10 - 10

ISO 7042

182

Quantité (33) 44 (33) 44 (33) 44 (33) 44 1

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 591-001

145373-001

3.1.3 Distributeur radial (rotor)

1

2

3 4

5

12026-001

N° pos.

1 2 3 4 5

Désignation Pale en caoutchouc (longue) Equerre Barre de pale Manchon Boulon à tête bombée Rondelle contact Ecrou frein

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions

11 x 15 x 8 M 10 x 30 A 10 VM 10

Norme ISO/DIN

603 DIN ISO 7042

183

Quantité 8 8 8 48 48 48 48

115

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 591-001

145374-001

3.1.4 Distributeur radial (tôles d'éparpillage)

1

2 12028-001

N° pos.

1 2

116

Désignation Tôle d’éparpillage Tôle d’éparpillage

Dimensions

Norme ISO/DIN

184

Quantité 2 2

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 591-001

145375-001

3.1.5 Ventilateur d'éjection des menues pailles

2

5

12027-001

N° pos.

2 5

Désignation Pale en caoutchouc (longue) Boulon à tête bombée Rondelle contact Ecrou frein

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions

Norme ISO/DIN

M 10 x 30 A 10 VM 10

603 DIN ISO 7042

185

Quantité 8 16 16 16

117

3 Pièces fournies 3.1 Modification pour passer des céréales au maïs 591-001

145376-001

3.1.6 Brosse de nettoyage de la cage de radiatueur

2

3

5 1 4 7 6

8977-001

N° pos.

1 2 3 4 5 6 7

Désignation Brosse de nettoyage Vis six pans Rondelle Equerre Ecrou frein Goupille pivotante Gabarit

Dimensions

Norme ISO/DIN

M 10 x 20 10,5

ISO 4017

186

Quantité 1 4 7 1 4 1 1 145377-001

3.1.7 Déflecteur cage de radiateur 3 Déflecteur pour une utilisation dans le maïs

3

187 5735-001

118

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Pièces fournies 3.2 Modification pour passer du maïs aux céréales 591-001

3.2 Modification pour passer du maïs aux céréales 145378-001

3.2.1 Pièces fournies Kit de montage N° pos.

1

2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

Désignation Segment du contre-batteur de préséparation, petit bac épierreur Segment du contre-batteur de préséparation, grand bac épierreur Tôle de raccordement Vis six pans Rondelle contact Rallonge de contre-batteur Tôles de recouvrement Maïs grain Mélange grains et rafles (CCM) jusqu'à un taux de rafles Mélange grains et rafles (CCM) à partir d'un taux de rafles Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 LEXION 570 LEXION 600 / 580 Barre de recouvrement Mélange grains et rafles (CCM) à partir d'un taux de rafles Séparateurs CCM LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Boulon à tête bombée Rondelle contact Ecrou six pans LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Tôle de recouvrement LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Equerre de serrage Rondelle contact Ecrou six pans LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Patte de serrage LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Corbeille de séparation LEXION 580 Maïs grain (perforation 20 x 40) Mélange grains et rafles (perforation 20 x 40)

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions Perforation 19 x 42

Norme ISO/DIN

Quantité 3

Perforation 19 x 40

3

M 10 x 20 B 10

1 6 6 1

ISO 4017

8 8 4 M 12 x 25 10.9 A 12 M 12

ISO 4017

48 56 48 56

4 10 12 M 6 x 12 B6 M6 50 60 10 12 B6 M6 20 24 20 24 10 6

119

3 Pièces fournies 3.2 Modification pour passer du maïs aux céréales 591-001

N° pos.

14

15

16 17

18

19 20

120

Désignation Corbeille de séparation LEXION 580 Mélange grains et rafles (perforation 40 x 40) Sélection de grille Grilles à lamelles TM6, céréales Grille à lamelles à dents profondes, maïs Grille à lamelles, lamelles longues, maïs Grille plate μ 16 mm, ronde Grille plate μ 18 mm, ronde Grille plate μ 18 mm, ronde poinçonnée Grille plate μ 20 mm, ronde poinçonnée Grille graepel (CCM) Entretoise (sans nettoyage 3-D) Boulon à tête bombée Rondelle Rondelle contact Ecrou six pans Garant LEXION 530 – 405 LEXION 560 – 440 LEXION 570 LEXION 580 Toile caoutchouc préassemblée LEXION 580 (distributeur pivotant) Boulon à tête bombée Ecrou frein Rondelle contact LEXION 580

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité 8 4

2 2 2 2 2 2 2 2

M 8 x 25 8,4 x 23 x 3 B8 VM 8

M 8 x 25 VM 8 A8

4 20 20 20 20 1 1 1 1 1 1 4 4 4

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Pièces fournies 3.3 Pièces fournies Kit de montage 591-001

3.3 Pièces fournies Kit de montage 145379-001

3.3.1 Kit de montage N° pos.

1

2

3

4 5 6

7

Désignation Segment du contre-batteur de préséparation, petit bac épierreur Segment du contre-batteur de préséparation, grand bac épierreur Segment de battage, en deux éléments LEXION 570 / 530 - 510 Segment de battage, en trois éléments LEXION 600 / 580 / 560 - 540 Vis six pans Rondelle contact LEXION 600 / 580 / 560 - 540 LEXION 570 / 530 - 510 Corbeille de séparation LEXION 580 Tôles de recouvrement LEXION 580 Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Rondelle

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensions Perforation 6,5 x 42

Norme ISO/DIN

Perforation 12 x 42

Quantité 3 3

1 1 M 10 x 25 B 10

ISO 4017

Perforation 40 x 20 M 8 x 20 A8 M8 8,5 x 30 x 2

ISO 4017

6 4 10 6 12 12 12 12

121

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 129378-001

4.1.1 Arrêter la machine Avant de réaliser des travaux sur la machine, réaliser les étapes de travail suivantes : – – – –

Arrêter le moteur diesel.

Activer le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Débrancher la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine qui continuent à tourner par inertie soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être remise en route par une tierce personne.

145381-001

4.1.2 Chaînes d'alimentation Réglage des supports : – Poser les supports à gauche et à droite dans le canal d'alimentation pour limiter vers le bas le convoyeur et les fixer à l'aide d'une goupille dans l'alésage (A) pour battre les céréales et dans l'alésage (B) pour battre le maïs.

– Pour la modification, desserrer seulement la vis (S).

– Bien resserrer la vis (S) après la modification.

S A B

188 5114-001

145382-001

4.1.3 Bloquer les ressorts de souplesse du tablier de coupe Voir la notice d'utilisation.

145383-001

4.1.4 Cage du batteur Remplacer les segments du contre-batteur de préséparation Voir la notice d'utilisation.

122

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

Recouvrir le petit bac épierreur – Enlever des deux côtés les boulons à tête bombée (F).

– Poser la tôle de raccordement (2) sur le bac épierreur et enclencher les verrouillages des deux côtés dans les trous sur les parois latérales.

Le bord arrière de la tôle de raccordement (2) repose sur les segments maïs.

F

189 2278-001

Recouvrir le grand bac épierreur

4

190 8875-001

R

R

– Enlever des deux côtés les boulons à tête bombée (F). Les segments du contre-batteur de préséparation pour maïs doivent être en place.

– Visser la rallonge de contre-batteur (4) avec la vis (3) à la place de l'équerre (W) devant le châssis du contre-batteur de préséparation. Les segments du contre-batteur de préséparation sont ainsi bloqués.

– Poser la tôle de raccordement (2) sur la rallonge du contre-batteur (4) et enclencher les verrouillages (R) des deux côtés dans les trous sur les parois latérales.

Le bord arrière de la tôle de raccordement (2) est sur la rallonge du contre-batteur (4).

– Déposer la rallonge du contre-batteur (4).

– Poser les segments du contre-batteur de préséparation (1).

191 8876-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

123

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001 145384-001

4.1.5 Déposer le segment de battage (petit bac épierreur)

E

2 E P V N 8877-001

192

– Amener le contre-batteur sur la position la plus basse.

– Abaisser complètement le convoyeur.

1720-001

DANGER !

Les travaux de remise en état, d’entretien et de nettoyage ainsi que les éliminations d’incidents doivent être effectués uniquement lorsque l'entraînement et le moteur sont arrêtes.

Risque de blessures.

– ARRET du moteur diesel.

– Retirer la clé de contact.

– Dévisser les vis (53) de la fixation du segment de battage.

Les vis (53) sont accessibles en dessous de l'accélérateur préliminaire.

124

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

– Le segment de battage (52) peut être sorti par la trappe ouverte du batteur ou par le regard côté gauche.

22989-001

AVERTISSEMENT !

Les vis (53) doivent être immédiatement revissées dans le contre-batteur après la dépose du segment de battage. Sinon les trous taraudés se referment.

145385-001

4.1.6 Déposer le segment de battage (grand bac épierreur)

E

2

4 E P

V 8878-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

193

125

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

– Amener le contre-batteur sur la position la plus basse.

– Abaisser complètement le convoyeur.

53

1720-001

DANGER !

Les travaux de remise en état, d’entretien et de nettoyage ainsi que les éliminations d’incidents doivent être effectués uniquement lorsque l'entraînement et le moteur sont arrêtes.

194

Risque de blessures.

– ARRET du moteur diesel.

– Retirer la clé de contact.

8879-001

– Dévisser les vis (53) de la fixation du segment de battage.

Les vis (53) sont accessibles en dessous de l'accélérateur préliminaire.

– Le segment de battage (52) peut être sorti par la trappe ouverte du batteur ou par le regard côté gauche.

52

22989-001

AVERTISSEMENT !

195 8880-001

Les vis (53) doivent être immédiatement revissées dans le contre-batteur après la dépose du segment de battage. Sinon les trous taraudés se referment.

Ouvrir les trappes d'ébarbage – Les trappes d'ébarbage (P) doivent rester ouvertes pour la récolte du maïs. Le levier (N) est sur la position (V).

126

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

Poser les tôles de recouvrement du batteur (maïs grain et mélange grains et rafles brisés CCM) – Pour battre le maïs grain, le batteur doit être recouvert de huit plaques de recouvrement (5).

– Jusqu'à un certain taux de rafles, le mélange grains et rafles brisés (CCM) peut être battu avec les tôles de recouvrement (5).

21410-001

ATTENTION !

Balourd du batteur.

Dommages sur le palier du batteur.

Le poids des tôles de recouvrement est adapté. Il faut donc toujours les utiliser uniquement par jeu.

Jeu = 8 pièces

196 8881-001

– Poser les tôles de recouvrement (5). Lors de la pose, faire attention au sens de rotation du batteur.

– Nettoyer le batteur, en particulier les surfaces d'appui des tôles de recouvrement.

– Poser les tôles de recouvrement (5) comme illustré fig. 10, de façon à ce que les chanfreins viennent sous les battes.

– Visser les tôles de recouvrement (5) sur les fonds du batteur en utilisant les vis (6).

– Serrer les vis (6). Respecter les couples de serrage.

Couples de serrage : M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm Pour une utilisation dans les céréales, les tôles de recouvrement (5) peuvent rester montées.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

127

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

Pose des barres de recouvrement et tôles de recouvrement pour batteur (mélange grains et rafles brisés CCM) – A partir d'un certain taux de rafles, le batteur peut être recouvert pour battre le mélange de grains et de rafles brisés (CCM) alternativement avec quatre barres de recouvrement (7) et quatre tôles de recouvrement (5).

21410-001

ATTENTION !

Balourd du batteur.

Dommages sur le palier du batteur.

Le poids des tôles de recouvrement est adapté. Il faut donc toujours les utiliser uniquement par jeu.

Jeu = 4 pièces

197 8882-001

– Poser les tôles de recouvrement (5) et les barres de recouvrement (7). Lors de la pose, faire attention au sens de rotation du batteur.

– Nettoyer le batteur, en particulier les surfaces d'appui des tôles de recouvrement (5) et des barres de recouvrement (7).

– Poser les tôles de recouvrement (5) comme illustré fig. 11, de façon à ce que les chanfreins viennent sous les battes. Visser les tôles de recouvrement (5) sur les fonds du batteur en utilisant les vis (6).

– Pour poser les barres de recouvrement (7) dévisser les vis six pans (S) des battes (L).

– Revisser les barres de recouvrement (7) sur les battes en utilisant les vis existantes.

– Serrer les vis (S). Respecter les couples de serrage.

Couples de serrage : M 12 x 30 8.8 ISO 4017 = 86 Nm M 12 x 30 10.9 ISO 4017 = 115 Nm M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm – Pour un travail dans les céréales, les quatre barres de recouvrement (7) doivent être de nouveau déposées et remplacées par quatre tôles de recouvrement (5), ou bien déposer toutes les tôles.

Régler la toile anti-projection derrière le tambour d'amenée LEXION 560 - 510 : Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

128

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001 145386-001

4.1.7 Séparation / Nettoyage / Vidange

X Y 3

2

1

4

G

Y

X 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

198

Séparateurs latéraux LEXION 560 - 510 : – Les séparateurs latéraux (A) doivent être déposés pour battre le maïs.

199 8884-001

Séparateurs à dents de scie CCM LEXION 560 - 510 : – Les séparateurs à dents de scie CCM (8) sont utilisés pour le mélange grains et rafles brisés (CCM).

Les séparateurs peuvent être ouverts si besoin dans la zone de la cascade 2 et 3. Séparer sur les quatre premières rangées de perforations une entretoise sur deux, comme le montre la vue détaillée (Z).

200 8885-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

– Fixer les séparateurs à dents de scie CCM (8) comme le montre la vue détaillée (X) en utilisant les boulons à tête bombée (9).

129

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

G = sens d'avancement 1 - 4 = cascades Remplacer les corbeilles de séparation LEXION 580 : Maïs grain : Les dix corbeilles de séparation céréales (54, perforation 40 x 20) doivent être remplacées par les dix corbeilles de séparation maïs grain (13, perforation 20 x 40).

Mélange grains rafles (CCM) :

201 Perforation 20 x 20 standard

8886-001

Les dix corbeilles de séparation céréales (54, perforation 40 x 20) doivent toutes être remplacées par six corbeilles de séparation maïs grain (13, perforation 20 x 40) et quatre corbeilles de séparation mélange grains et rafles brisés / CCM (14, perforation 40 x 40).

Les quatre corbeilles de séparation mélange grains et rafles brisés / CCM (14, perforation 40 x 40) sont insérées en dernier sous les quatre enveloppes de séparation.

202 Perforation 20 x 40 maïs grain

8888-001

Perforation 40 x 40 - CCM

8889-001

203

Dépose et pose des corbeilles de séparation Voir notice d'utilisation.

130

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001 145387-001

4.1.8 Dévisser les tôles de recouvrement (LEXION 580)

X

8890-001

204

Les tôles de recouvrement (55) doivent être déposées au niveau de la position (X) pour travailler dans le maïs grain et le mélange grains et rafles brisés (CCM).

Sélection de grille La sélection des grilles dépend des conditions respectives de récolte.

Lors du travail dans le maïs grain et dans des conditions de récolte sèches, il est possible de travailler avec des grilles à lamelles longues.

Dans des conditions de travail mouillées, il est possible d'utiliser, à la place des grilles à lamelles, des grilles à trous ronds ou des grilles graepel.

Lors du travail dans le mélange grains et rafles brisés (CCM) et si le taux de rafles est faible, il est possible de travailler avec une grille à lamelles profondes.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

131

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

Lors du travail dans le mélange grains et rafles brisés (CCM) et si le taux de rafles est élevé, il est possible de travailler avec une grille graepel.

23033-001

Avis !

A respecter impérativement : Lors de la pose des grilles à lamelles, il faut vérifier le réglage de base des grilles.

A = grille à lamelles TM6 B = grille à lamelles profondes C = grille à lamelles longues A

B

C

205 8891-001

Grilles plates maïs grain rond Ø 16 mm rond Ø 18 mm

A 206 8892-001

132

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

Grilles plates maïs grain rond embouti Ø 18 mm rond embouti Ø 20 mm

B 207 8893-001

80 / 40 grille graepel (pour mélange de grains et de rafles brisés, CCM)

C 208 8894-001

Pose des entretoises (sans nettoyage 3-D) En cas de dévers important, les entretoises (16) peuvent être vissées sur les grilles plates supérieures, en utilisant les boulons à tête bombée (17).

Les entretoises assurent une utilisation plus homogène de la surface de grilles en cas de dévers.

209 8895-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

133

4 Modification du montage 4.1 Pose de l'équipement pour battre le maïs 591-001

Dépose et pose des grilles et utilisation sans grille inférieure Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

23043-001

ATTENTION !

Risque de dommages sur le moteur électriques/ les grilles à lamelles en réglant l'axe.

– L'axe (S) du moteur électrique ne doit pas être tourné.

S

210 3361-001

Entraînements Régler la plage de régime du batteur Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

134

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.2 Brosse de nettoyage du tamis rotatif 591-001

4.2 Brosse de nettoyage du tamis rotatif 129378-001

4.2.1 Arrêter la machine Avant de réaliser des travaux sur la machine, réaliser les étapes de travail suivantes : – – – –

Arrêter le moteur diesel.

Activer le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Débrancher la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine qui continuent à tourner par inertie soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être remise en route par une tierce personne.

145390-001

4.2.2 Pose de la brosse de nettoyage du tamis rotatif (LEXION 580 - 510) Pièces d'assemblage : 1 2 3 4 5 6

2 3

1

5 6

= = = = = =

Brosse, préassemblée Vis M 10 x 20 Rondelles 10,5 Equerre Ecrou frein M 10 Goupille pivotante

4 211 8896-001

– Pivoter vers le haut la cage de rediateur.

212 6162-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

135

4 Modification du montage 4.2 Brosse de nettoyage du tamis rotatif 591-001

– Dévisser le carter (W).

W

213 8897-001

CATERPILLAR C13 / C 12 / C10 / MERCEDES OM 502 LA:

D

A

I

– Percer trois trous (I) Ø 11 mm comme spécifié.

C B

B E 214 8898-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B H

I

– Percer trois trous (I) Ø 11 mm comme spécifié.

Cotes spécifiées :

C B

G

F 8899-001

136

215

A B C D E F G H

= = = = = = = =

25 mm 215 mm 377 mm 19 mm 90 mm 40 mm 150 mm 79 mm

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.2 Brosse de nettoyage du tamis rotatif 591-001

CATERPILLAR C13 / C12 / C10 – Visser la brosse (1) en utilisant les vis (2), les rondelles (3), l'équerre (4) et les écrous frein (5).

23062-001

Avis !

A respecter impérativement : Poser une rondelle (3) entre l'équerre (4) et le bâti.

1 4

216 8900-001

2

4

217 8901-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B – Visser la brosse (1) en utilisant les vis (2), les rondelles (3) et les écrous frein (5).

1

218 8902-001

A

2 219 8903-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

137

4 Modification du montage 4.2 Brosse de nettoyage du tamis rotatif 591-001

Modifier la protection de l'élévateur : – Si nécessaire, faire une découpe (A) sur la protection de l'élévateur (E).

– Pour ce faire, marquer la découpe (A) en utilisant le gabarit (7).

E

A 220 8904-001

– Visser le carter (W).

– Pivoter la protection de la cage de radiateur vers le bas et la bloquer.

Utilisation – Pour le travail dans le maïs, sortir la goupille d'arrêt (6).

– Poser la goupille dans le trou libre.

– Pour le travail dans les céréales, bloquer le dispositif de pivotement de la brosse en utilisant une goupille pivotante (6) et l'arrêter.

6

221 8905-001 145391-001

4.2.3 Monter le déflecteur 91-001

DANGER !

Eléments machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

138

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.2 Brosse de nettoyage du tamis rotatif 591-001

Poser le déflecteur pour le travail dans le maïs (option) Le déflecteur (3) peut être mis en place pour l'utilisation dans le maïs. Le déflecteur (3) est doté côté intérieur des brosses supplémentaires. Pour éviter une usure inutile, il faut que le déflecteur (3) soit déposé pour une utilisation dans les céréales.

A

3

A

222 5735-001

– Dévisser les vis (1).

– Déposer le déflecteur pour les céréales.

– Poser le déflecteur (3) pour le maïs.

Respecter la position de montage : Les nez de tôles sur la position (A) sont vers le bas.

– Visser les vis (1).

– Régler le déflecteur.

1 3 1

223 5734-001

Régler le déflecteur 6

13894-001

ATTENTION !

5

B

Pièces machine montées à un mauvais écartement.

A

Dommage machine et usure élevée.

– Respecter les cotes de réglage.

– Vérifier le réglage du déflecteur.

4

B

A

Respecter les réglages suivants :

5

6

224 5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

• Les poils (4) du déflecteur doivent s'appuyer intégralement sur la grille.

• Les surfaces des supports doivent être alignées en position (A) parallèles au tube quatre pans.

• Les supports ne doivent pas frotter sur le tube quatre pans.

• Les poils sur la position (B) doivent reposer sur le support et assurer l'étanchéité.

– Régler le déflecteur.

- Desserrer les vis (5).

- Aligner les supports (6).

- Visser les vis (5).

– Fermer l'aspiration (plane) de la cage de radiateur.

139

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 129378-001

4.3.1 Arrêter la machine Avant de réaliser des travaux sur la machine, réaliser les étapes de travail suivantes : – – – –

Arrêter le moteur diesel.

Activer le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Débrancher la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine qui continuent à tourner par inertie soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être remise en route par une tierce personne.

145393-001

4.3.2 Pose de la toile caoutchouc du hachepaille LEXION 560 - 510 : 3

B

23078-001

B

Avis !

A respecter impérativement :

A

A

Pour le travail dans le maïs, il faut poser une toile caoutchouc sur le hache-paille. Cette opération est indispensable pour éviter des dommages sur le carter des secoueurs et la trappe arrière.

225

8906-001

– Ouvrir la trappe arrière. Voir la notice d'utilisation.

– Visser le tube (3) sur la position (A) en utilisant les vis (4) et sur la position (B) en utilisant les vis (5).

– Accrocher la toile caoutchouc (1) sur le tube (3) et visser en utilisant deux vis (6).

3

23081-001

Avis !

6

1

A respecter impérativement :

6

Toujours placer la toile caoutchouc (1) le plus possible vers l'avant et jamais au delà du centre vers l'arrière.

226 8907-001

140

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

– Accrocher la cage (2) sur le tube (3) et la visser en (C) en utilisant deux vis (6).

3

23081-001

Avis !

C

C

A respecter impérativement : 2

Toujours placer la toile caoutchouc (1) le plus possible vers l'avant et jamais au delà du centre vers l'arrière.

227 8908-001

3

C

6

228 8909-001

– Relever la cage (2) et la visser sur les parois latérales en utilisant les vis (7).

2

7

7

229 8910-001

– Dévisser les câbles (S) avec les vis (8).

23081-001

Avis !

A respecter impérativement :

8

Toujours placer la toile caoutchouc (1) le plus possible vers l'avant et jamais au delà du centre vers l'arrière.

S 230 8911-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

141

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001 145394-001

4.3.3 Réglages Le réglage du hache-paille dépend du type de machine.

Sur des mêmes types de machine, le nombre de couteaux articulés (céréales ou maïs) peut être différent. Cela dépend du type de construction du hache-paille.

23111-001

ATTENTION !

Risque de contact avec les lames en cas de non respect des étapes de montage décrites.

Dommages matériels sur les lames articulés et les contre-lames.

– Poser uniquement le nombre de lames correct.

– Reculer impérativement également la lame transversale.

– Et remplacer les lames articulés.

– Compter les lames articulés dans le hache-paille.

Les réglages de hache-paille qui en résultent sont indiqués sur le tableau (réglage du hache-paille).

Réglage du hache-paille jusqu'à l'année de construction 2004 LEXION

Type

Nombre de lames articulés Céréales

Nombre de lames articulés Maïs

Régler le portelames

Déposer tous les contrelames

Déposer un contrelames sur deux

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

+

530 – 520

582, 583

72

36

–

+

–

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

–

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

–

570

581, 585

72

36

–

+

–

580

586

88

44

+

–

+

586, 589

108

52

–

+

–

580 – 600

– = pas nécessaire, + = nécessaire

142

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

Réglage du hache-paille à partir de l'année de construction 2004 LEXION

Type

Nombre de lames articulés Céréales

Nombre de lames articulés Maïs

Régler le portelames

Déposer tous les contrelames

Déposer un contrelames sur deux

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

–

530 – 520

582, 583

72

36

+

–

–

560 – 550

580

64

32

+

–

–

560 – 550

580

88

44

+

–

–

560 – 540

584

64

32

+

–

–

560 – 540

584

88

44

+

–

–

570

581, 585

72

36

+

–

–

580

586

88

44

+

–

–

586, 589

108

52

+

–

–

580 – 600

– = pas nécessaire, + = nécessaire

U

Réglage de la lame transversale

G

– Relever la toile en caoutchouc (G).

– Pour régler la lame transversale, dévisser les vis de fixation (U) dans les trous oblongs.

Céréales : – Régler la lame transversale (Q) de façon à ce que la distance (Y) soit de 5 mm, lorsque les lames sont complètement pivotés vers l’extérieur.

Q

Maïs : 231 8913-001

– Reculer à fond la lame transversale (Q).

– Bien resserrer toutes les vis de fixation (U) après le réglage.

232 3523-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

143

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

Réglage de la lame transversale

G

U

– Relever la toile en caoutchouc (G).

– Pour régler la lame transversale, dévisser les vis de fixation (U) dans les trous oblongs.

Céréales : – Régler la lame transversale (Q) de façon à ce que la distance (Y) soit de 5 mm, lorsque les lames sont complètement pivotés vers l’extérieur.

Q

Maïs : 233 8913-001

– Reculer à fond la lame transversale (Q).

– Bien resserrer toutes les vis de fixation (U) après le réglage.

234 3523-001

Régler la trappe de fond pour barre de friction H

Pour une utilisation dans le maïs, la trappe de fond (E) doit être relevée jusqu'en butée de fin de course (C).

5

6

G

M

E 235 3531-001

236 3535-001

144

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

Déposer tous les contre-lames (voir tableau de réglage du hache-paille) – Côté droit, enlever la goupille et la sortir du barreau rond.

– Extraire le barreau rond.

– Enlever tous les contre-lames.

– Insérer de nouveau le barreau rond et goupiller en sécurité.

237 3850-001

Déposer un contre-lames sur deux (voir tableau de réglage du hache-paille) – Côté droit, enlever la goupille et la sortir du barreau rond.

– Extraire le barreau rond.

– Enlever un contre-lames sur deux en commençant par le premier contre-lames. C'est à dire qu'il faut déposer le premier contre-lames, le troisième, le cinquième, etc.

– Insérer de nouveau le barreau rond et goupiller en sécurité.

238 3850-001

Remplacer les lames articulés Pour un meilleur accès au tambour porte-lames, il est possible de déposer la tôle guide-paille.

Déposer la tôle guide-paille. Voir la notice d'utilisation.

Visser les couteaux articulés (maïs) Pour broyer la paille de maïs, il faut des lames articulés lourds.

239 7572-001

1 2 3 4 5

= = = = =

Vis six pans M 10 x 50 -10.9 ISO 4014 Douille D 30 x 14,25 (existante) Couteau articulé (maïs) Douille D 48 x 10 x 8,5 Ecrou frein ISO 7042 VM 10 -10

H F

= =

Patte de vissage Sens d'avancement 23132-001

Avis !

Utiliser uniquement des vis et des écrous prescrits par le fabricant.

Respecter les consignes des autocollants sur le tambour porte-lames !

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

145

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

– Visser un seul lame articulé sur chaque patte de vissage (H).

Les lames articulés doivent être librement mobiles.

– Visser le lames articulés (3) comme illustré cicontre.

Vis avec revêtement Dacromet M 10 10.9 Couple de serrage = 55 Nm – Revisser la tôle guide paille. Voir la notice d'utilisation.

– Coller l'autocollant "couples de serrage des couteaux articulés" – Coller l'autocollant (6) sur le tambour porte-lames.

Pose de la protection de toile caoutchouc LEXION 580 – Après le réglage du porte-lames, visser la toile caoutchouc (19) sur le hache-paille, en utilisant quatre boulons à tête bombée (20).

19

240 8915-001

Pose de la tôle de protection LEXION 570 / 560 - 510 – Après le réglage du porte-lames, visser la tôle de protection (18) sur le hache-paille, en utilisant quatre boulons à tête bombée (20).

18

241 8916-001

Régime du hache-paille Modifier le régime du hache-paille pour le maïs. Voir la notice d'utilisation de la moissonneuse-batteuse.

146

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

145395-001

4.3.4 Modifier le distributeur radial (rotor) pour la récolte du maïs Le rotor doit être modifié pour être utilisé dans le maïs.

D

20974-001

Avis !

Les pièces peuvent être montées du mauvais côté.

1

Risques de bourrage.

– Respecter le sens de rotation (D) du rotor.

– Respecter la position de montage.

3

2

242

20975-001

DANGER !

3932-001

Les pales en caoutchouc peuvent se desserrer.

Mort ou blessures graves.

– Poser les douilles de blocage dans les pales en caoutchouc.

– Utiliser six douilles de blocage par pale en caoutchouc.

1 Pale en caoutchouc (longue) 2 Equerre 3 Barre de pale 145396-001

4.3.5 Modifier le distributeur radial (tôles d'éparpillage) pour la récolte du maïs Les tôles d'éparpillage maïs, avec angles arrondis sur la position (A) doivent être mises en place pour une utilisation dans le maïs.

A

A

A 243 156984-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

147

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

– Dévisser les vis (B).

33257-001

ATTENTION !

Les conduites hydrauliques peuvent se plier.

Dommages machine – Ne pas dépasser le rayon de courbure maximal de la conduite hydraulique.

– Pivoter le bras (C) vers l'extérieur.

C

B

244

12054-001

– Dévisser la tôle d'éparpillage pour céréales et l'extraire par le haut.

– Mettre en place la tôle d'éparpillage maïs (1) et la visser.

– Pivoter le bras (C) vers l'intérieur.

1

C 245 12061-001

– – – –

2

Pivoter le bras (D) vers l'extérieur.

Dévisser la tôle d'éparpillage pour céréales.

Visser la tôle d'éparpillage pour le maïs (2).

Pivoter le bras (D) vers l'intérieur.

D 246 12062-001

– Accrocher tous les éléments et les visser avec les vis (B).

B

C

247

12054-001

148

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.3 Modifier le hache-paille pour passer au maïs 591-001

145397-001

4.3.6 Modifier le ventilateur d'éjection de menues pailles pour la récolte du maïs Le rotor doit être modifié pour être utilisé dans le maïs.

20974-001

Avis !

D

Les pièces peuvent être montées du mauvais côté.

2

Risques de bourrage.

1

– Respecter le sens de rotation (D) du rotor.

– Respecter la position de montage.

248 3935-001

1 Equerre 2 Pale en caoutchouc (longue) 145398-001

4.3.7 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Le cas échéant, effectuer les travaux suivants avant d'effectuer le test de fonctionnement : - Resserrer les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être posées.

- Poser les dispositifs de sécurité déposés précédemment.

- Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

- Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants/portés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

- Vérifier les branchements électriques venant d'être posés et/ou ayant été déposés.

- Lubrifier tous les nouveaux points de graissage ajoutés.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Procéder à un test de fonctionnement.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

149

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

4.4 Equipement pour battre les céréales 129378-001

4.4.1 Arrêter la machine Avant de réaliser des travaux sur la machine, réaliser les étapes de travail suivantes : – – – –

Arrêter le moteur diesel.

Activer le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Débrancher la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine qui continuent à tourner par inertie soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être remise en route par une tierce personne.

145400-001

4.4.2 Pose de l’équipement pour battre les céréales – Régler les appuis des chaînes d'alimentation.

– Déverrouiller les ressorts de souplesse du tablier de coupe.

Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

– Remplacer les segments du contre-batteur de préséparation dans la cage du batteur.

Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

– Déposer la tôle de recouvrement du bac épierreur.

- Petit bac épierreur.

- Grand bac épierreur.

– Pose du segment de battage.

Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

150

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Déposer les barres de recouvrement – Les quatre barres de recouvrement (7) doivent être démontées du batteur pour battre les céréales.

– Les quatre tôles de recouvrement (5) restantes doivent être soit démontées, soit complétées par quatre autres tôles de recouvrement (5).

249 8882-001

Pose des tôles de recouvrement pour batteur (céréales) – Pour battre les céréales, le batteur peut travailler avec huit tôles de recouvrement (5).

21410-001

ATTENTION !

Balourd du batteur.

Dommages sur le palier du batteur.

Le poids des tôles de recouvrement est adapté. Il faut donc toujours les utiliser uniquement par jeu.

Jeu = 4 pièces – Poser les tôles de recouvrement en fonction des besoins.

250 8881-001

Régler la toile anti-projection derrière le tambour d'amenée

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

151

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

145401-001

4.4.3 Séparation / Nettoyage / Vidange

X Y 3

2

1

4

G

X

Y 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

251

Séparateurs latéraux LEXION 560 - 510 : – Les séparateurs à dents de scie latéraux (A) peuvent être, si nécessaire, de nouveau mis en place pour battre les céréales.

252 8884-001

152

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Séparateurs à dents de scie CCM LEXION 560 - 510 : – Les séparateurs à dents de scie CCM (8) sont déposés pour une utilisation dans les céréales.

– Recouvrir les séparateurs ouverts avec des tôles de recouvrement (10).

– Fixer les tôles de recouvrement (10) comme illustré en (Y), en utilisant les équerres de blocage (11) et les pattes de blocage (12).

253 8885-001

Pose des corbeilles de séparation et des tôles de recouvrement Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

Pose des grilles Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

145402-001

4.4.4 Hache-paille Le réglage du hache-paille dépend du type de machine.

Sur des mêmes types de machine, le nombre de couteaux articulés (céréales ou maïs) peut être différent. Cela dépend du type de construction du hache-paille.

– Compter les lames articulés dans le hache-paille.

Les réglages de hache-paille qui en résultent sont indiqués sur le tableau (réglage du hache-paille).

Déposer la toile de protection caoutchouc LEXION 580 – Déposer la toile de protection en caoutchouc (19) au niveau du hache-paille.

– Régler le porte-lames pour céréales.

19

254 8915-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

153

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Déposer la tôle de protection LEXION 570 / 560 - 510 – Déposer la tôle de protection (18).

– Régler le porte-lames pour céréales.

18

255 8916-001

U

Réglage de la lame transversale

G

– Relever la toile en caoutchouc (G).

– Pour régler la lame transversale, dévisser les vis de fixation (U) dans les trous oblongs.

Céréales : – Régler la lame transversale (Q) de façon à ce que la distance (Y) soit de 5 mm, lorsque les lames sont complètement pivotés vers l’extérieur.

Q

Maïs : 256 8913-001

– Reculer à fond la lame transversale (Q).

– Bien resserrer toutes les vis de fixation (U) après le réglage.

257 3523-001

154

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Régler le porte-lames H

(voir tableau de réglage du hache-paille)

5

6

G

M

E 258

– Lors d'une utilisation dans les céréales, le portelames (M) doit être positionné vers le haut (B).

– Pour cela, desserrer les vis (5) et (6) des deux côtés du hache-paille.

– Déplier le levier (H) et basculer le portelames (M).

– Bien resserrer des deux côtés les vis (5) et (6) après le réglage.

– Replier le levier (H).

3531-001

259 3535-001

Réglage de la barre de friction La longueur de hachage peut être modifiée en tournant la trappe de fond (E) pour obtenir un meilleur conditionnement du produit haché.

– Desserrer les vis (7) des deux côtés du hachepaille.

Vers C = hacher plus long Vers D = hacher plus court – Bien resserrer des deux côtés les vis (7) après le réglage.

7 E

260 3534-001

2

261 3535-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

155

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Poser tous les contre-lames – Côté droit, enlever la goupille et la sortir du barreau rond.

– Extraire le barreau rond.

– Poser tous les contre-lames.

– Insérer de nouveau le barreau rond et goupiller en sécurité.

262 3850-001

Modifier le hache-paille pour les céréales 2

Dépose de la toile caoutchouc du hache-paille : LEXION 560 - 510

8

Pour un travail dans les céréales, il faut déposer la toile caoutchouc.

– Ouvrir la trappe arrière – Dévisser les câbles (S) avec la vis (8).

– Dévisser les vis (7) des deux côtés et pivoter la cage (2) vers l'avant.

7 S

263 8911-001

– Dévisser les vis (6).

– Sortir la cage (2).

6

2 264 8909-001

– Sortir la toile caoutchouc (1).

– Le tube (3) peut rester monté lors du travail dans les céréales.

– Fermer la trappe arrière.

3

6

1

6

265 8907-001

156

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Visser les lames articulés pour céréales Voir la notice d'utilisation.

Régime du hache-paille Modifier le régime du hache-paille pour les céréales.

Voir la notice d'utilisation de la moissonneusebatteuse.

145403-001

4.4.5 Modifier le distributeur radial (rotor) pour la récolte des céréales Le rotor doit être modifié pour une utilisation dans les céréales.

D

20974-001

Avis !

Les pièces peuvent être montées du mauvais côté.

1

Risques de bourrage.

3

– Respecter le sens de rotation (D) du rotor.

– Respecter la position de montage.

2 266

20975-001

3931-001

DANGER !

Les pales en caoutchouc peuvent se desserrer.

Mort ou blessures graves.

– Poser les douilles de blocage dans les pales en caoutchouc.

– Utiliser six douilles de blocage par pale en caoutchouc.

1 Pale en caoutchouc (courte) 2 Equerre 3 Taquet de pale

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

157

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

145406-001

4.4.6 Modifier le ventilateur d'éjection de menues pailles pour la récolte des céréales Le rotor doit être modifié pour une utilisation dans les céréales.

D

20974-001

Avis !

Les pièces peuvent être montées du mauvais côté.

3 1

Risques de bourrage.

4

– Respecter le sens de rotation (D) du rotor.

– Respecter la position de montage.

2

267 20975-001

3934-001

DANGER !

Les pales en caoutchouc peuvent se desserrer.

Mort ou blessures graves.

– Poser les douilles de blocage dans les pales en caoutchouc.

– Utiliser quatre douilles de blocage pour chaque pale en caoutchouc.

1 Equerre 2 Pale en caoutchouc (courte) 3 Equerre 4 Taquet de pale 145407-001

4.4.7 Monter le déflecteur 91-001

DANGER !

Eléments machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

158

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

Pose du déflecteur pour travail dans les céréales Le déflecteur (2) doit être mis en place pour l'utilisation dans les céréales.

A

2

A

268 5733-001

– Dévisser les vis (1).

– Déposer le déflecteur pour le maïs.

– Poser le déflecteur (2) pour l'utilisation dans les céréales.

Respecter la position de montage : Les nez de tôles sur la position (A) sont vers le bas.

– Visser les vis (1).

– Régler le déflecteur.

1

2 1

269 5732-001

Régler le déflecteur 6

13894-001

ATTENTION !

5

B

Pièces machine montées à un mauvais écartement.

A

Dommage machine et usure élevée.

– Respecter les cotes de réglage.

– Vérifier le réglage du déflecteur.

4

B

A

Respecter les réglages suivants :

5

6

270 5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

• Les poils (4) du déflecteur doivent s'appuyer intégralement sur la grille.

• Les surfaces des supports doivent être alignées en position (A) parallèles au tube quatre pans.

• Les supports ne doivent pas frotter sur le tube quatre pans.

• Les poils sur la position (B) doivent reposer sur le support et assurer l'étanchéité.

– Régler le déflecteur.

- Desserrer les vis (5).

- Aligner les supports (6).

- Visser les vis (5).

– Fermer l'aspiration (plane) de la cage de radiateur.

159

4 Modification du montage 4.4 Equipement pour battre les céréales 591-001

145398-001

4.4.8 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Le cas échéant, effectuer les travaux suivants avant d'effectuer le test de fonctionnement : - Resserrer les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être posées.

- Poser les dispositifs de sécurité déposés précédemment.

- Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

- Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants/portés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

- Vérifier les branchements électriques venant d'être posés et/ou ayant été déposés.

- Lubrifier tous les nouveaux points de graissage ajoutés.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Procéder à un test de fonctionnement.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

160

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

1 Introduzione 1.1 Informazioni generali 591-001

1 Introduzione 1.1 Informazioni generali 146100-001

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente libretto d'uso riporta le indicazioni per il montaggio dei componenti riportati nel capitolo Complessivo di fornitura.

Nei capitoli che seguono, la piattaforma di taglio viene indicata come testata. La mietitrebbia / il trinciaforaggi vengono indicati come macchina.

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze sono evidenziate con descrizioni sulle figure o con indicazioni nei testi.

Per orientarsi con maggior facilità nelle descrizioni di montaggio, le parti disponibili vengono contrassegnate da lettere, mentre le parti nuove sono indicate da cifre.

Le indicazioni di posizione quali anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

161

1 Introduzione 1.1 Informazioni generali 591-001 145370-001

1.1.2 Validità del libretto d'uso Il presente libretto d'uso si riferisce alla macchina/alla testata:

Designazione

162

TIPO

Numero di serie dalla

alla

LEXION 770

C59

C59 00011

-

LEXION 760

C56

C56 00011

-

LEXION 750 / 740

C55

C55 00011

-

LEXION 750 Montana

C51

C51 00011

-

LEXION 670 Montana

C50

C50 00011

-

LEXION 630 Montana

C52

C52 00011

-

LEXION 670 - 640

C54

C54 00011

-

LEXION 630 / 620

C53

C53 00011

-

Designazione

TIPO

Numero di serie dalla

alla

LEXION 600

589

589 00011

-

LEXION 580

586

586 00011

-

LEXION 570

585

585 00011

-

LEXION 570 Montana

581

581 00011

-

LEXION 560 / 550 Montana

580

580 00011

-

LEXION 530 / 520 Montana

582

582 00011

-

LEXION 560 - 540

584

584 00011

-

LEXION 530 - 510

583

583 00011

-

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

2 Sicurezza 2.1 Informazioni generali 591-001

2 Sicurezza 2.1 Informazioni generali 124617-002

2.1.1 Leggere ed osservare le norme di sicurezza Prima della messa in funzione leggere ed osservare il Libretto d'uso e le norme di sicurezza!

129549-001

2.1.2 Da osservare in modo particolare Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo manuale devono essere lette ed osservate da tutte le persone che eseguono o controllano questo lavoro di montaggio.

Leggere con particolare attenzione i paragrafi "Norme di sicurezza" contenuti nel Libretto d'uso della macchina e della testata.

L'impiego di ricambi, accessori e attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa CLAAS non controllati e autorizzati, possono modificare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS ed avere pertanto un'influenza attiva e/o passiva per la sicurezza di guida o di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per gli inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori e attrezzature non originali CLAAS. 129550-001

2.1.3 Segnalazione di avvertimento e pericolo Nel presente Libretto d'uso, abbiamo evidenziato con i contrassegni di seguito indicati tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della testata o della macchina. Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

9-001

PERICOLO! Genere e fonte del pericolo Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli 11-001

AVVERTENZA! Genere e fonte del pericolo Conseguenze: lesioni – Misure per evitare i pericoli

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

163

2 Sicurezza 2.1 Informazioni generali 591-001 13-001

PRUDENZA! Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni alle cose – Misure per evitare i pericoli 16-001

Avviso!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo economico o facile montaggio della macchina – Misure 18-001

Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

164

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma 591-001

3 Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma 145371-001

3.1.1 Telo in gomma

3

2 1

8975-001

Nr. pos.

1 2 3 4

5

6 7 8

Designazione Telo in gomma premontato Gabbia premontata Tubo premontato Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale Vite a testa esagonale Dado di sicurezza Vite a testa esagonale Rondella contact Vite a testa esagonale Rondella Dado di sicurezza

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensioni

Norma ISO/DIN

M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 B8 M8 M 8 x 50 M8 M 8 x 20 A8 M 8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

ISO 4017

ISO 4017

ISO 4014 ISO 4017 ISO 4017

271

Numero 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

165

3 Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma 591-001

145372-001

3.1.2 Lama battente

3

2

1

4

5

8976-001

Nr. pos.

1 2 3 4 5

166

Designazione Vite a testa esagonale Lama battente Bussola Dado di sicurezza Decalcomania

Dimensioni M 10 x 50 10.9

Norma ISO/DIN ISO 4014

VM 10 - 10

ISO 7042

272

Numero (33) 44 (33) 44 (33) 44 (33) 44 1

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma 591-001

145373-001

3.1.3 Ripartitore radiale (rotore)

1

2

3 4

5

12026-001

Nr. pos.

1 2 3 4 5

Designazione Paletta in gomma (lunga) Angolare Barra della paletta Bussola Vite a testa piatta Rondella contact Dado di sicurezza

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensioni

11 x 15 x 8 M 10 x 30 A 10 VM 10

Norma ISO/DIN

603 DIN ISO 7042

273

Numero 8 8 8 48 48 48 48

167

3 Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma 591-001

145374-001

3.1.4 Ripartitore radiale (lamiere di spandimento)

1

2 12028-001

Nr. pos.

1 2

168

Designazione Lamiera di spandimento Lamiera di spandimento

Dimensioni

Norma ISO/DIN

274

Numero 2 2

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma 591-001

145375-001

3.1.5 Ventola per getto della pula

2

5

12027-001

Nr. pos.

2 5

Designazione Paletta in gomma (lunga) Vite a testa piatta Rondella contact Dado di sicurezza

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensioni

Norma ISO/DIN

M 10 x 30 A 10 VM 10

603 DIN ISO 7042

275

Numero 8 16 16 16

169

3 Complessivo di fornitura 3.1 Telo in gomma 591-001

145376-001

3.1.6 Spazzola di pulizia del cestello rotativo

2

3

5 1 4 7 6

8977-001

Nr. pos.

1 2 3 4 5 6 7

Designazione Spazzola di pulizia Vite a testa esagonale Rondella Angolare Dado di sicurezza Chiavetta pieghevole Maschera

Dimensioni

Norma ISO/DIN

M 10 x 20 10,5

ISO 4017

276

Numero 1 4 7 1 4 1 1 145377-001

3.1.7 Divisore controbattitore di raffreddamento 3 Divisore per l'impiego nel mais.

3

277 5735-001

170

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Complessivo di fornitura 3.2 Modifica da mais a cereali 591-001

3.2 Modifica da mais a cereali 145378-001

3.2.1 Complessivo di fornitura kit di montaggio Nr. pos.

1

2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

Designazione Segmento del controbattitore, tramoggia parasassi piccola Segmento del controbattitore, tramoggia parasassi grande Lamiera di raccordo Vite a testa esagonale Rondella contact Prolungamento del controbattitore Lamiere di copertura Mais da granella Mais da pastone (CCM) fino a passo dell'asta filettata Mais da pastone (CCM) da passo dell'asta filettata Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale LEXION 530 - 510 LEXION 560 - 540 LEXION 570 LEXION 600 / 580 Listello di copertura Mais da pastone (CCM) da passo dell'asta filettata Creste per mais da pastone (CCM) LEXION 530 - 510 LEXION 560 - 540 Vite a testa piatta Rondella contact Dado esagonale LEXION 530 - 510 LEXION 560 - 540 Lamiera di copertura LEXION 530 - 510 LEXION 560 - 540 Angolo di fissaggio Rondella contact Dado esagonale LEXION 530 - 510 LEXION 560 - 540 Barra di fissaggio LEXION 530 - 510 LEXION 560 - 540 Griglia di separazione LEXION 580 Mais da granella (foro 20 x 40) Mais da pastone (foro 20 x 40)

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensioni Foro 19 x 42

Norma ISO/DIN

Numero 3

Foro 19 x 40

3

M 10 x 20 B 10

1 6 6 1

ISO 4017

8 8 4 M 12 x 25 10.9 A 12 M 12

ISO 4017

48 56 48 56

4 10 12 M 6 x 12 B6 M6 50 60 10 12 B6 M6 20 24 20 24 10 6

171

3 Complessivo di fornitura 3.2 Modifica da mais a cereali 591-001

Nr. pos.

14 15

16 17

18

19 20

172

Designazione Griglia di separazione LEXION 580 Mais da pastone (foro 40 x 40) Assortimento crivelli Crivello lamellare TM6, cereale Crivello lamellare a dentatura profonda, mais Crivello lamellare lamella lunga, mais Crivello piano μ 16 mm, tondo Crivello piano μ 18 mm, tondo Crivello piano μ 18 mm, tondo sagomato Crivello piano μ 20 mm, tondo sagomato Crivello graepel (mais da pastone CCM) Lamiera di ripiano (senza pulitura con 3-D) Vite a testa piatta Rondella Rondella contact Dado esagonale Lamiera di protezione LEXION 530 – 405 LEXION 560 – 440 LEXION 570 LEXION 580 Telo in gomma premontato LEXION 580 (ripartitore oscillante) Vite a testa piatta Dado di sicurezza Rondella contact LEXION 580

Dimensioni

Norma ISO/DIN

Numero 8 4 2 2 2 2 2 2 2 2

M 8 x 25 8,4 x 23 x 3 B8 VM 8

M 8 x 25 VM 8 A8

4 20 20 20 20 1 1 1 1 1 1 4 4 4

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Complessivo di fornitura 3.3 Complessivo di fornitura da mais a cereali 591-001

3.3 Complessivo di fornitura da mais a cereali 145379-001

3.3.1 Kit di montaggio Nr. pos.

1

2

3

4 5 6

7

Designazione Segmento del controbattitore, tramoggia parasassi piccola Segmento del controbattitore, tramoggia parasassi grande Segmento di trebbiatura, a due elementi LEXION 570 / 530 - 510 Segmento di trebbiatura, a tre elementi LEXION 600 / 580 / 560 - 540 Vite a testa esagonale Rondella contact LEXION 600 / 580 / 560 - 540 LEXION 570 / 530 - 510 Griglia di separazione LEXION 580 Lamiere di copertura LEXION 580 Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale Rondella

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Dimensioni Foro 6,5 x 42

Norma ISO/DIN

Foro 12 x 42

Numero 3 3

1 1 M 10 x 25 B 10

ISO 4017

Foro 40 x 20 M 8 x 20 A8 M8 8,5 x 30 x 2

ISO 4017

6 4 10 6 12 12 12 12

173

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 4.2 4.3 Montaggio dell'equipaggiamento per la trebbiatura di mais 129378-001

4.3.1 Porre la macchina fuori esercizio Prima di iniziare i lavori alla macchina eseguire le seguenti operazioni: – – – –

Spegnere il motore Diesel.

Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessione della batteria.

– Attendere che tutti gli organi in movimento della macchina siano completamente fermi.

– Bloccare la macchina con cunei d'arresto.

– Accertarsi che la macchina non possa essere messa in funzione da terzi.

145381-001

4.3.2 Catene trasportatrici Regolazione dei limitatori: – I limitatori sinistro e destro del canale alimentatore, utilizzati per la limitazione inferiore dell'alimentatore, vanno posti nei fori (A) con la spina elastica per la trebbiatura di cereali, mentre per il mais occorre inserirli nei fori (B).

– Per la riconversione, allentare la sola vite (S).

– A riconversione avvenuta, serrare la vite (S).

S A B

278 5114-001

145382-001

4.3.3 Bloccaggio dei molloni di compensazione della piattaforma di taglio Vedere Libretto d’uso.

145383-001

4.3.4 Camera del battitore Sostituzione dei segmenti del controbattitore Vedere Libretto d’uso.

174

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

Copertura tramoggia parasassi piccola – Rimuovere le viti a testa piatta (F) da entrambi i lati.

– Sistemare la lamiera di raccordo (2) sulla tramoggia parasassi, e far innestare i chiavistelli su entrambi i lati nei fori delle fiancate.

La lamiera di raccordo (2) poggia con lo spigolo posteriore sui segmenti per mais.

F

279 2278-001

Copertura tramoggia parasassi grande

4

280 8875-001

R

R

– Rimuovere le viti a testa piatta (F) da entrambi i lati. I segmenti del controbattitore di preseparazione per mais devono essere inseriti.

– Avvitare il prolungamento del controbattitore (4) con la vite (3) al posto dell'angolare (W), davanti al telaio del controbattitore di separazione. In questo modo, i segmenti del controbattitore di separazione sono assicurati.

– Sistemare la lamiera di raccordo (2) sul prolungamento del controbattitore (4) e far innestare i chiavistelli (R) su entrambi i lati nei fori delle fiancate.

La lamiera di raccordo (2) poggia con lo spigolo posteriore sul prolungamento del controbattitore (4).

– Smontare il prolungamento del controbattitore (4).

– Montare i segmenti del controbattitore (1).

281 8876-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

175

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001 145384-001

4.3.5 Smontaggio del segmento di trebbiatura (tramoggia parasassi piccola)

E

2 E P V N 8877-001

282

– Portare il controbattitore nella posizione più bassa.

– Abbassare completamente l'alimentatore.

1720-001

PERICOLO! Gli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia e l'eliminazione dei guasti devono essere eseguiti sempre in condizione di fermo macchina.

Pericolo di lesioni.

– Motore diesel SPENTO. – Estrarre la chiavetta d'accensione.

– Svitare le viti (53) per il fissaggio dei segmenti di trebbiatura.

Le viti (53) sono accessibili dal di sotto dell'acceleratore di preseparazione.

176

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

– Il segmento di trebbiatura (52) può essere estratto attraverso il coperchio del battitore aperto, oppure attraverso il foro d'ispezione sul lato sinistro.

22989-001

AVVERTENZA! Dopo aver smontato il segmento di trebbiatura, riavvitare subito le viti (53) nel controbattitore. In caso contrario i fori filettati potrebbero ostruirsi.

145385-001

4.3.6 Smontaggio del segmento di trebbiatura (tramoggia parasassi grande)

E

2

4 E P

V 8878-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

283

177

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

– Portare il controbattitore nella posizione più bassa.

– Abbassare completamente l'alimentatore.

53

1720-001

PERICOLO! Gli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia e l'eliminazione dei guasti devono essere eseguiti sempre in condizione di fermo macchina.

Pericolo di lesioni.

284 8879-001

– Motore diesel SPENTO. – Estrarre la chiavetta d'accensione.

– Svitare le viti (53) per il fissaggio dei segmenti di trebbiatura.

Le viti (53) sono accessibili dal di sotto dell'acceleratore di preseparazione.

– Il segmento di trebbiatura (52) può essere estratto attraverso il coperchio del battitore aperto, oppure attraverso il foro d'ispezione sul lato sinistro.

52

22989-001

AVVERTENZA! 285 8880-001

Dopo aver smontato il segmento di trebbiatura, riavvitare subito le viti (53) nel controbattitore. In caso contrario i fori filettati potrebbero ostruirsi.

Apertura dei coperchi di sgranatura – Per l'impiego in mais, i coperchi di sgranatura (P) devono restare aperti. In questo caso, la leva (N) si trova sulla posizione (V).

178

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

Montaggio delle lamiere di copertura del battitore (mais da granella e mais da pastone CCM) – Per la trebbiatura del mais da granella, il battitore va coperto con otto lamiere di copertura (5).

– Sino ad un certo passo dell'asta filettata, con le lamiere di copertura (5) è inoltre possibile trebbiare mais da pastone (CCM).

21410-001

PRUDENZA! Sbilanciamento del battitore.

Danni ai cuscinetti del battitore.

Le lamiere di copertura sono adattate per il peso. Utilizzarle quindi sempre in set.

Set = 8 pezzi

286 8881-001

– Montare le lamiere di copertura (5). Durante il montaggio, prestare attenzione al senso di scorrimento del battitore.

– Pulire il battitore, in particolar modo le superfici di appoggio delle lamiere di copertura.

– Applicare le lamiere di copertura (5) come da figura 10 in modo da far innestare le angolature sotto i listelli di riscontro.

– Avvitare le lamiere di copertura (5) con le viti (6) ai fondi dei battitori.

– Svitare e rimuovere le viti (6). Prestare attenzione alla coppia di serraggio.

Coppie di serraggio: M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm Per l'impiego in cereali, le lamiere di copertura (5) possono restare montate.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

179

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

Montaggio dei listelli di copertura e delle lamiere di copertura del battitore (mais da pastone CCM) – Per la trebbiatura di mais da pastone (CCM), a partire da un certo passo dell'asta filettata, il battitore può essere coperto alternativamente con quattro listelli di copertura (7) e quattro lamiere di copertura (5).

21410-001

PRUDENZA! Sbilanciamento del battitore.

Danni ai cuscinetti del battitore.

Le lamiere di copertura sono adattate per il peso. Utilizzarle quindi sempre in set.

Set = 4 pezzi

287 8882-001

– Montare le lamiere di copertura (5) e i listelli di copertura (7). Durante il montaggio, prestare attenzione al senso di scorrimento del battitore.

– Pulire il battitore, in particolar modo le superfici di appoggio delle lamiere di copertura (5) e dei listelli di copertura (7).

– Applicare le lamiere di copertura (5) come da figura 11 in modo da far innestare le angolature sotto i listelli di riscontro. Avvitare le lamiere di copertura (5) con le viti (6) ai fondi dei battitori.

– Per il montaggio delle lamiere di copertura (7), svitare le viti a testa esagonale (S) dai listelli di riscontro (L).

– Riavvitare ai listelli di riscontro i listelli di copertura (7) con le viti presenti.

– Svitare e rimuovere le viti (S). Prestare attenzione alla coppia di serraggio.

Coppie di serraggio: M 12 x 30 8.8 ISO 4017 = 86 Nm M 12 x 30 10.9 ISO 4017 = 115 Nm M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm – Per l'impiego in cereali, i quattro listelli di copertura (7) vanno nuovamente smontati, e sostituiti con quattro lamiere di copertura (5), oppure vanno smontate tutte le lamiere.

Regolazione del telo paragranella dietro il lanciatore LEXION 560 - 510: Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

180

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001 145386-001

4.3.7 Separazione / Pulitura / Vuotamento

X Y 3

2

1

4

G

Y

X 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

288

Creste laterali LEXION 560 - 510: – Per la trebbiatura del mais, le creste laterali (A) devono essere smontate.

289 8884-001

Creste dello scuotipaglia CCM LEXION 560 - 510: – Le creste dello scuotipaglia CCM (8) vengono impiegate per il mais da pastone (CCM).

Gli scuotipaglia possono essere tagliati secondo necessità sotto le creste, nella zone dei gradi di raccolta 2 e 3. Allo scopo, estrarre uno ogni due ripiani dalle prime quattro file di fori, come da dettaglio singolo (Z).

290 8885-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

– Fissare le creste dello scuotipaglia CCM (8) come da dettaglio singolo (X) con la vite a testa piatta (9).

181

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

G = Senso di marcia 1 - 4 = Gradi di raccolta Sostituzione griglie di separazione LEXION 580: Mais da granella: Le dieci griglie di separazione per cereali (54, foro 40 x 20) vanno sostituite con le dieci griglie di separazione per mais da granella (13, foro 20 x 40).

Mais da pastone (CCM):

291 Foro 20 x 20 standard

8886-001

Le dieci griglie di separazione per cereali (54, foro 40 x 20) vanno tutte sostituite con sei griglie di separazione per mais da granella (13, foro 20 x 40) e con quattro griglie di separazione per mais da pastone / CCM (14, foro 40 x 40).

Le quattro griglie di separazione per mais da pastone / CCM (14, foro 40 x 40) vanno da ultimo spinte sotto i mantelli di separazione

292 Foro 20 x 40 mais da granella

8888-001

Foro 40 x 40 CCM

8889-001

293

Smontaggio e montaggio delle griglie di separazione Vedere Libretto d’uso.

182

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001 145387-001

4.3.8 Svitamento delle lamiere di copertura (LEXION 580)

X

8890-001

294

Per l'impiego in mais da granella e in mais da pastone (CCM), le lamiere di copertura (55) vanno smontate dalla posizione (X).

Assortimento crivelli L'assortimento dei crivelli dipende dalle relative condizioni di raccolta.

Per l'impiego in mais da granella, e in condizioni di raccolta in ambiente asciutto, è possibile eseguire la lavorazione con crivelli a lamelle lunghe.

In condizioni di raccolta in ambiente umido, al posto dei crivelli lamellari è possibile utilizzare crivelli graepel o crivelli a fori tondi.

Per l'impiego in mais da pastone (CCM), con passo dell'asta filettata ridotto, in alcune condizioni è possibile eseguire la lavorazione con un crivello lamellare a dentatura profonda.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

183

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

Per l'impiego in mais da pastone (CCM), con passo dell'asta filettata elevato, in alcune condizioni è possibile eseguire la lavorazione con un crivello graepel.

23033-001

Avviso! È assolutamente necessario: Al montaggio dei crivelli lamellari, occorre verificare la regolazione di base dei crivelli.

A = Crivello lamellare TM6 B = Crivello lamellare a dentatura profonda C = Crivello a lamella lunga A

B

C

295 8891-001

Crivelli piani mais da granella tondo Ø 16 mm tondo Ø 18 mm

A 296 8892-001

184

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

Crivelli piani mais da granella tondo sagomato Ø 18 mm tondo sagomato Ø 20 mm

B 297 8893-001

Crivello graepel 80 / 40 (per mais da pastone, CCM)

C 298 8894-001

Montaggio delle lamiere di ripiano (senza pulitura con 3-D) In condizioni di forte pendenza, le lamiere di ripiano (16) possono essere avvitate ai crivelli piani superiori, con le viti a testa piatta (17).

Le lamiere di ripiano garantiscono uno sfruttamento più uniforme delle superfici dei crivelli in pendenza.

299 8895-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

185

4 Modifica 4.1 Montaggio dell'equipaggiamento per la 591-001

Smontaggio e montaggio dei crivelli / impiego senza crivello inferiore Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

23043-001

PRUDENZA! Danneggiamento del motore elettrico/dei crivelli lamellari in caso di spostamento dell'asta filettata.

– L'asta filettata (S) del motore elettrico non deve essere girata.

S

300 3361-001

Trasmissioni Regolazione del campo di velocità del battitore Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

186

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.4 Spazzola di pulizia del cestello rotativo 591-001

4.4 Spazzola di pulizia del cestello rotativo 129378-001

4.4.1 Porre la macchina fuori esercizio Prima di iniziare i lavori alla macchina eseguire le seguenti operazioni: – – – –

Spegnere il motore Diesel.

Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessione della batteria.

– Attendere che tutti gli organi in movimento della macchina siano completamente fermi.

– Bloccare la macchina con cunei d'arresto.

– Accertarsi che la macchina non possa essere messa in funzione da terzi.

145390-001

4.4.2 Montaggio della spazzola di pulizia del cestello rotativo (LEXION 580 - 510) – Sollevare la mascherina protezione radiatore.

301 6162-001

– Svitare la coppa (W).

W

302 8897-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

187

4 Modifica 4.4 Spazzola di pulizia del cestello rotativo 591-001

CATERPILLAR C13 / C 12 / C10 / MERCEDES OM 502 LA:

D

A

I

– Praticare tre fori (I) Ø da 11 mm in base alle misure prescritte.

C B

B E 303 8898-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B H

I

– Praticare tre fori (I) Ø da 11 mm in base alle misure prescritte.

Dimensioni: C

B

G

F

304

8899-001

A B C D E F G H

= = = = = = = =

25 mm 215 mm 377 mm 19 mm 90 mm 40 mm 150 mm 79 mm

CATERPILLAR C13 / C12 / C10 – Avvitare la spazzola (1) con le viti (2), le rondelle (3), l'angolare (4) e i dadi di sicurezza (5).

23062-001

Avviso! È assolutamente necessario: Fra angolare (4) e telaio, posizionare una rondella (3).

1 4

305 8900-001

2

4

306 8901-001

188

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.4 Spazzola di pulizia del cestello rotativo 591-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B – Avvitare la spazzola (1) con le viti (2), le rondelle (3) e i dadi di sicurezza (5).

1

307 8902-001

A

2 308 8903-001

Modificare la protezione dell'elevatore: – Se necessario, tagliare la sezione (A) della protezione dell'elevatore (E).

– A tale scopo, segnare la sezione (A) con la maschera (7).

E

A 309 8904-001

– Avvitare la coppa (W).

– Abbassare e bloccare la mascherina protezione radiatore.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

189

4 Modifica 4.4 Spazzola di pulizia del cestello rotativo 591-001

Impiego – Per l'impiego in mais, estrarre la spina d'arresto (6).

– Collocare la spina d'arresto nel foro libero.

– Per l'impiego in cereali, bloccare e fissare il dispositivo di oscillazione della spazzola con la chiavetta pieghevole (6).

6

310 8905-001 145391-001

4.4.3 Montare il divisore 91-001

PERICOLO! Organi della macchina in movimento e/o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiavetta d'accensione.

Estrarre chiavetta dell'interruttore di sconnessione della batteria.

Montare il divisore per l'impiego nel mais (optional) Il divisore (3) può essere montato per l'impiego nel mais. Il divisore (3) è provvisto di spazzole aggiuntive sul lato interno. Per evitare un'usura non necessaria, il divisore (3) deve essere smontato per l'impiego nei cereali.

A

3

A

311 5735-001

– Svitare le viti (1).

– Smontare il divisore per l'impiego nei cereali.

– Montare il divisore (3) per l'impiego nel mais.

Controllare la posizione di montaggio: Le sporgenze della lamiera in posizione (A) sono rivolte verso il basso.

– Avvitare le viti (1).

– Regolare il divisore.

1 3 1

312 5734-001

190

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.4 Spazzola di pulizia del cestello rotativo 591-001

Regolare il divisore 6

13894-001

PRUDENZA!

5

B

Componenti della macchina montati alla distanza sbagliata.

A

Danni alla macchina e forte usura.

– Controllare le quote di registrazione.

– Controllare la regolazione del divisore.

4

B

A

Controllare le seguenti regolazioni:

5

6

313 5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

• Le setole (4) del divisore devono appoggiare completamente sulla rete.

• Le superfici del supporto devono essere rivolte parallelamente al tubo quadro nella posizione (A).

• I supporti non devono strisciare sul tubo quadro.

• Le setole in posizione (B) devono appoggiare sul supporto e chiudere a tenuta.

– Regolare il divisore.

- Allentare le viti (5).

- Orientare il supporto (6).

- Avvitare le viti (5).

– Chiudere l'aspirazione del cestello del radiatore (planare).

191

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 129378-001

4.5.1 Porre la macchina fuori esercizio Prima di iniziare i lavori alla macchina eseguire le seguenti operazioni: – – – –

Spegnere il motore Diesel.

Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessione della batteria.

– Attendere che tutti gli organi in movimento della macchina siano completamente fermi.

– Bloccare la macchina con cunei d'arresto.

– Accertarsi che la macchina non possa essere messa in funzione da terzi.

145393-001

4.5.2 Montaggio telo in gomma sul trinciapaglia LEXION 560 - 510: 3

B

23078-001

B

Avviso! È assolutamente necessario:

A

A

Per l'impiego in mais, occorre montare un telo in gomma sul trinciapaglia. Ciò è necessario per prevenire danni alla camera scuotipaglia e al portellone.

314 8906-001

– Apertura del portellone posteriore. Vedere Libretto d’uso.

– Avvitare il tubo (3) con le viti (4) alla posizione (A), e con le viti (5) alla posizione (B).

– Agganciare il telo in gomma (1) al tubo (3) e avvitarlo con due viti (6).

3

23081-001

Avviso!

6

1

È assolutamente necessario:

6

Posizionare sempre il telo in gomma (1) il più possibile in avanti, e mai oltre la metà all'indietro.

315 8907-001

192

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

– Agganciare la gabbia (2) al tubo (3) e avvitarla con due viti (6) in (C).

3

23081-001

Avviso!

C

C

È assolutamente necessario: 2

Posizionare sempre il telo in gomma (1) il più possibile in avanti, e mai oltre la metà all'indietro.

316 8908-001

3

C

6

317 8909-001

– Aprire la gabbia (2) e avvitarla con le viti (7) alle fiancate.

2

7

7

318 8910-001

– Svitare i cavetti metallici (S) con le viti (8).

23081-001

Avviso! È assolutamente necessario:

8

Posizionare sempre il telo in gomma (1) il più possibile in avanti, e mai oltre la metà all'indietro.

S 319 8911-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

193

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001 145394-001

4.5.3 Regolazioni La regolazione del trinciapaglia dipende dal tipo di macchina.

Con tipi di macchina uguali, è possibile che il numero di lame battenti (per cereali o mais) sia diverso. Ciò dipenderà dalla tipologia costruttiva del trinciapaglia.

23111-001

PRUDENZA! Contatto delle lame in caso di mancato rispetto dei passaggi di montaggio.

Danni materiali alle lame battenti e alle controlame.

– Montare soltanto il numero di lame corretto.

– È assolutamente necessario far arretrare anche la lama trasversale.

– Sostituire anche le lame battenti.

– Contare le lame battenti all'interno del trinciapaglia.

Le regolazioni del trinciapaglia che ne risulteranno sono riportate nella tabella (Regolazione del trinciapaglia).

Regolazione del trinciapaglia sino all'anno di costruzione 2004 LEXION

Tipo

Numero delle lame battenti per cereali

530 – 510

582, 583

52

530 – 520

582, 583

560 – 550

Regolazion e del porta lama

Smontare tutte le controlam e

Smontare una controlam a ogni due

26

+

–

+

72

36

–

+

–

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

–

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

–

570

581, 585

72

36

–

+

–

580

586

88

44

+

–

+

586, 589

108

52

–

+

–

580 – 600

Numero delle lame battenti per mais

– = non necessario, + = necessario

194

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

Regolazione del trinciapaglia dall'anno di costruzione 2004 LEXION

Tipo

Numero delle lame battenti per cereali

530 – 510

582, 583

52

530 – 520

582, 583

560 – 550

Regolazion e del porta lama

Smontare tutte le controlam e

Smontare una controlam a ogni due

26

+

–

–

72

36

+

–

–

580

64

32

+

–

–

560 – 550

580

88

44

+

–

–

560 – 540

584

64

32

+

–

–

560 – 540

584

88

44

+

–

–

570

581, 585

72

36

+

–

–

580

586

88

44

+

–

–

586, 589

108

52

+

–

–

580 – 600

Numero delle lame battenti per mais

– = non necessario, + = necessario

U

Regolazione della lama trasversale

G

– Sollevare il telo in gomma (G).

– Per regolare la lama trasversale, allentare le viti di fissaggio (U) nei fori longitudinali.

Cereale: – Posizionare la lama trasversale (Q) in modo che la distanza (Y) risulti di 5 mm con lame completamente estratte.

Q

Mais: 320 8913-001

– Arretrare completamente la lama trasversale (Q).

– A regolazione avvenuta, stringere tutte le viti di fissaggio (U).

321 3523-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

195

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

Regolazione del porta lama H

(vedere tabella Regolazione del trinciapaglia)

5

6

G

M

E 322 3531-001

– Quando, per l'impiego in mais, non occorre smontare le controlame, oppure una ogni due controlame, il porta lama (M) va posizionato completamente verso il basso (A).

– Quando, per l'impiego in mais, occorre smontare tutte le controlame, il porta lama (M) va posizionato completamente verso l'alto (B).

– Per fare ciò, allentare le viti (5) e (6) su entrambi i lati della trinciatrice.

– Ribaltare all'esterno la leva (H) e inclinare il porta lama (M).

– A regolazione avvenuta, stringere nuovamente le viti (5) e (6) su entrambi i lati.

– Richiudere la leva (H).

323 3535-001

Regolazione della botola del listello ad attrito H

Per l'impiego in mais, occorre alzare la botola (E) sino alla battuta di fine corsa (C).

5

6

G

M

E 324 3531-001

325 3535-001

196

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

Smontare tutte le controlame (vedere tabella Regolazione del trinciapaglia) – Rimuovere la spina elastica sul lato destro dal tondino.

– Estrarre il tondino.

– Rimuovere tutte le controlame.

– Inserire nuovamente il tondino e assicurarlo con la spina elastica.

326 3850-001

Smontare una controlama ogni due (vedere tabella Regolazione del trinciapaglia) – Rimuovere la spina elastica sul lato destro dal tondino.

– Estrarre il tondino.

– Iniziando dalla prima controlama, rimuovere una controlama ogni due, ossia smontare la prima, la terza, la quinta controlama, e così via.

– Inserire nuovamente il tondino e assicurarlo con la spina elastica.

327 3850-001

Sostituzione delle lame battenti Per una migliore accessibilità del tamburo di trinciatura, è possibile smontare la lamiera guida paglia.

Smontare la lamiera guida paglia Vedere Libretto d’uso.

Avvitamento delle lame battenti (mais) Per la trinciatura della paglia di mais, sono necessari battenti pesanti.

1

=

2 3 4 5

= = = =

Vite a testa esagonale M 10 x 50 -10.9 ISO 4014 Bussola D 30 x 14,25 (presente) Lama battente (mais) Bussola D 48 x 10 x 8,5 Dado di sicurezza ISO 7042 VM 10 -10

H F

= =

Piastrina di avvitamento Direzione di marcia

328 7572-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

197

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001 23132-001

Avviso!

Utilizzare esclusivamente le viti e dadi prescritti dal costruttore.

Prestare attenzione alla decalcomania sul tamburo di trinciatura.

– Avvitare un solo battente su ciascuna barra di avvitamento (H).

I battenti devono potersi muovere liberamente.

– Avvitare le lame battenti (3) attenendosi alla figura a fianco.

Viti con rivestimento in Dacromet M 10 10.9 Coppia di serraggio = 55 Nm – Riavvitare la lamiera guida paglia Vedere Libretto d’uso.

– Applicare la decalcomania "Coppia di serraggio lame battenti".

– Applicare la decalcomania (6) sul tamburo di trinciatura.

Montaggio telo in gomma di protezione LEXION 580 – Una volta avvenuta la regolazione del porta lama, avvitare il telo in gomma (19) al trinciapaglia con quattro viti a testa piatta (20).

19

329 8915-001

Montaggio della lamiera di protezione LEXION 570 / 560 - 510 – Una volta avvenuta la regolazione del porta lama, avvitare la lamiera di protezione (18) al trinciapaglia con quattro viti a testa piatta (20).

18

330 8916-001

Velocità del trinciapaglia Commutazione velocità del trinciapaglia per mais.

Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

198

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

145395-001

4.5.4 Modifica del ripartitore radiale (rotore) per la trebbiatura di mais Per la trebbiatura di mais è necessario modificare il rotore.

D

20974-001

Avviso!

Gli elementi possono essere montati nel verso sbagliato.

1

Pericolo di ingolfamenti.

– Controllare il senso di rotazione (D) del rotore.

– Controllare la posizione di montaggio.

3

2

331 20975-001

3932-001

PERICOLO! Le palette in gomma possono staccarsi.

Morte o lesioni gravi.

– Montare bussole di serraggio nelle palette in gomma.

– Utilizzare sei bussole di serraggio per ciascuna paletta in gomma.

1 Paletta in gomma (lunga) 2 Angolare 3 Barra della paletta 145396-001

4.5.5 Modifica del ripartitore radiale (lamiere di spandimento) per la trebbiatura di mais Le lamiere di spandimento per mais, con angoli arrotondati in posizione (A), vanno montate per l'impiego in mais.

A

A

A 332 156984-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

199

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

– Svitare le viti (B).

33257-001

PRUDENZA! Le tubazioni idrauliche possono piegarsi.

Danni alla macchina – Non superare il raggio massimo di curvatura della tubazione idraulica.

– Ruotare il braccio (C) verso l'esterno.

C

B

333

12054-001

– Svitare la lamiera della pula per cereale ed estrarla verso l'alto.

– Montare la lamiera della pula per mais (1) e avvitarla.

– Ruotare il braccio (C) verso l'interno.

1

C 334 12061-001

– – – –

2

Ruotare il braccio (D) verso l'esterno.

Svitare la lamiera della pula per cereale.

Avvitare la lamiera della pula per mais (2).

Ruotare il braccio (D) verso l'interno.

D 335 12062-001

– Agganciare tutti i componenti e avvitarli con le viti (B).

B

C

336

12054-001

200

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.5 Trasformazione del trinciapaglia per mais 591-001

145397-001

4.5.6 Modifica della ventola per getto della pula per la trebbiatura di mais Per la trebbiatura di mais è necessario modificare il rotore.

20974-001

D Avviso!

Gli elementi possono essere montati nel verso sbagliato.

2 1

Pericolo di ingolfamenti.

– Controllare il senso di rotazione (D) del rotore.

– Controllare la posizione di montaggio.

337 3935-001

1 Angolare 2 Paletta in gomma (lunga) 145398-001

4.5.7 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento – Se necessario, eseguire i seguenti lavori prima della prova di funzionamento: - Serrare tutti i collegamenti a vite sulle nuove parti montate.

- Montare prima i dispositivi di sicurezza smontati.

- Controllare il livello dell'olio idraulico.

Rabboccare se necessario.

- Controllare i livelli dell'olio dei componenti montati. Rabboccare se necessario.

- Rimettere a posto l'utensile utilizzato.

- Controllare i collegamenti elettrici riequipaggiati e/o smontati.

- Lubrificare tutti i nuovi punti d'ingrassaggio.

– Controllare le regolazioni della macchina.

– Eseguire una prova di funzionamento.

– Controllare il livello dell'olio idraulico. Rabboccare se necessario.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

201

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 129378-001

4.6.1 Porre la macchina fuori esercizio Prima di iniziare i lavori alla macchina eseguire le seguenti operazioni: – – – –

Spegnere il motore Diesel.

Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessione della batteria.

– Attendere che tutti gli organi in movimento della macchina siano completamente fermi.

– Bloccare la macchina con cunei d'arresto.

– Accertarsi che la macchina non possa essere messa in funzione da terzi.

145400-001

4.6.2 Montaggio dell'equipaggiamento per la trebbiatura di cereali – Regolare i limitatori della catena alimentatrice.

– Sbloccare i molloni di compensazione della piattaforma di taglio.

Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

– Sostituire i segmenti del controbattitore nella camera del battitore.

Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

– Smontare la lamiera di copertura della tramoggia parasassi.

- Tramoggia parasassi piccola.

- Tramoggia parasassi grande.

– Montaggio del segmento di trebbiatura Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

202

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Smontaggio dei listelli di copertura – Per la trebbiatura di cereali, i quattro listelli di copertura (7) vanno smontati dal battitore.

– Le quattro lamiere di copertura (5) restanti vanno smontate a loro volta, oppure integrate con altre quattro lamiere di copertura (5).

338 8882-001

Montaggio delle lamiere di copertura per battitore (cereale) – Per la trebbiatura di cereali, il battitore può trebbiare con otto lamiere di copertura (5).

21410-001

PRUDENZA! Sbilanciamento del battitore.

Danni ai cuscinetti del battitore.

Le lamiere di copertura sono adattate per il peso. Utilizzarle quindi sempre in set.

Set = 4 pezzi – Montare le lamiere di copertura secondo necessità.

339 8881-001

Regolazione del telo paragranella dietro il lanciatore

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

203

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

145401-001

4.6.3 Separazione / Pulitura / Vuotamento

X Y 3

2

1

4

G

X

Y 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

340

Creste laterali LEXION 560 - 510: – In caso di necessità, per la trebbiatura di cereali è possibile rimontare le creste laterali (A).

341 8884-001

204

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Creste dello scuotipaglia CCM LEXION 560 - 510: – Le creste dello scuotipaglia CCM (8) vanno smontate per l'impiego in cereali – Coprire gli scuotipaglia tagliati con lamiere di copertura (10).

– Fissare le lamiere di copertura (10) come da dettaglio singolo (Y), con angolari di fissaggio (11) e barre di fissaggio (12).

342 8885-001

Montaggio delle griglie di separazione e delle lamiere di copertura Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

Montaggio dei crivelli Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

145402-001

4.6.4 Trinciapaglia La regolazione del trinciapaglia dipende dal tipo di macchina.

Con tipi di macchina uguali, è possibile che il numero di lame battenti (per cereali o mais) sia diverso. Ciò dipenderà dalla tipologia costruttiva del trinciapaglia.

– Contare le lame battenti all'interno del trinciapaglia.

Le regolazioni del trinciapaglia che ne risulteranno sono riportate nella tabella (Regolazione del trinciapaglia).

Smontaggio del telo di protezione in gomma LEXION 580 – Smontare il telo in gomma (19) dal trinciapaglia.

– Regolare il porta lama per cereali.

19

343 8915-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

205

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Smontaggio della lamiera di protezione LEXION 570 / 560 - 510 – Smontare la lamiera di protezione (18).

– Regolare il porta lama per cereali.

18

344 8916-001

U

Regolazione della lama trasversale

G

– Sollevare il telo in gomma (G).

– Per regolare la lama trasversale, allentare le viti di fissaggio (U) nei fori longitudinali.

Cereale: – Posizionare la lama trasversale (Q) in modo che la distanza (Y) risulti di 5 mm con lame completamente estratte.

Q

Mais: 345 8913-001

– Arretrare completamente la lama trasversale (Q).

– A regolazione avvenuta, stringere tutte le viti di fissaggio (U).

346 3523-001

206

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Regolazione del porta lama H

(vedere tabella Regolazione del trinciapaglia)

5

6

G

M

E 347

– Per l'impiego in cereale, il porta lama (M) va posizionato verso l'alto (B).

– Per fare ciò, allentare le viti (5) e (6) su entrambi i lati della trinciatrice.

– Ribaltare all'esterno la leva (H) e inclinare il porta lama (M).

– A regolazione avvenuta, stringere nuovamente le viti (5) e (6) su entrambi i lati.

– Richiudere la leva (H).

3531-001

348 3535-001

Regolazione listello d'attrito Ruotando la botola (E), è possibile variare ulteriormente la lunghezza di trinciatura ed ottenere in tal modo un migliore trattamento del prodotto trinciato.

– Allentare le viti (7) su entrambi i lati della trinciatrice.

Rotazione in direzione di C= trinciatura più lunga Rotazione in direzione di D= trinciatura più corta – A regolazione avvenuta, stringere nuovamente le viti (7) su entrambi i lati.

7 E

349 3534-001

2

350 3535-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

207

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Montaggio di tutte le controlame – Rimuovere la spina elastica sul lato destro dal tondino.

– Estrarre il tondino.

– Montare tutte le controlame.

– Inserire nuovamente il tondino e assicurarlo con la spina elastica.

351 3850-001

Commutazione del trinciapaglia su cereali 2

Smontaggio telo in gomma sul trinciapaglia LEXION 560 - 510

8

Per l'impiego in cereali, occorre smontare il telo in gomma.

– Apertura del portellone posteriore.

– Svitare i cavetti metallici (S) con la vite (8).

– Svitare le viti (7) da entrambi i lati, e inclinare la gabbia (2) in avanti.

7 S

352 8911-001

– Svitare e rimuovere le viti (6).

– Estrarre la gabbia (2).

6

2 353 8909-001

– Estrarre il telo in gomma (1).

– Per l'impiego in cereali, il tubo (3) può restare montato.

– Chiusura del portellone posteriore.

3

6

1

6

354 8907-001

208

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Avvitamento delle lame battenti per cereali Vedere Libretto d’uso.

Velocità del trinciapaglia Commutazione velocità del trinciapaglia per cereali.

Vedere Libretto d'uso mietitrebbia.

145403-001

4.6.5 Modifica del ripartitore radiale (rotore) per la trebbiatura di cereale Per la trebbiatura di cereale è necessario modificare il rotore.

D

20974-001

Avviso!

Gli elementi possono essere montati nel verso sbagliato.

1

Pericolo di ingolfamenti.

3

– Controllare il senso di rotazione (D) del rotore.

– Controllare la posizione di montaggio.

2 355

20975-001

3931-001

PERICOLO! Le palette in gomma possono staccarsi.

Morte o lesioni gravi.

– Montare bussole di serraggio nelle palette in gomma.

– Utilizzare sei bussole di serraggio per ciascuna paletta in gomma.

1 Paletta in gomma (corta) 2 Angolare 3 Dente della paletta

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

209

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

145406-001

4.6.6 Modifica della ventola per getto della pula per la trebbiatura di cereali Per la trebbiatura di cereale è necessario modificare il rotore.

D

20974-001

Avviso!

Gli elementi possono essere montati nel verso sbagliato.

3 1

Pericolo di ingolfamenti.

4

– Controllare il senso di rotazione (D) del rotore.

– Controllare la posizione di montaggio.

2

356 20975-001

3934-001

PERICOLO! Le palette in gomma possono staccarsi.

Morte o lesioni gravi.

– Montare bussole di serraggio nelle palette in gomma.

– Utilizzare quattro bussole di serraggio per ciascuna paletta in gomma.

1 Angolare 2 Paletta in gomma (corta) 3 Angolare 4 Dente della paletta 145407-001

4.6.7 Montare il divisore 91-001

PERICOLO! Organi della macchina in movimento e/o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

210

Motore diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiavetta d'accensione.

Estrarre chiavetta dell'interruttore di sconnessione della batteria.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

Montare il divisore per l'impiego nei cereali Il divisore (2) deve essere montato per l'impiego nei cereali.

A

2

A

357

– Svitare le viti (1).

– Smontare il divisore per l'impiego nel mais.

– Montare il divisore (2) per l'impiego nei cereali.

Controllare la posizione di montaggio: Le sporgenze della lamiera in posizione (A) sono rivolte verso il basso.

– Avvitare le viti (1).

– Regolare il divisore.

5733-001

1

2 1

358 5732-001

Regolare il divisore 6

13894-001

PRUDENZA!

5

B

Componenti della macchina montati alla distanza sbagliata.

A

Danni alla macchina e forte usura.

– Controllare le quote di registrazione.

– Controllare la regolazione del divisore.

4

B

A

Controllare le seguenti regolazioni:

5

6

359 5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

• Le setole (4) del divisore devono appoggiare completamente sulla rete.

• Le superfici del supporto devono essere rivolte parallelamente al tubo quadro nella posizione (A).

• I supporti non devono strisciare sul tubo quadro.

• Le setole in posizione (B) devono appoggiare sul supporto e chiudere a tenuta.

– Regolare il divisore.

- Allentare le viti (5).

- Orientare il supporto (6).

- Avvitare le viti (5).

– Chiudere l'aspirazione del cestello del radiatore (planare).

211

4 Modifica 4.6 Equipaggiamento per la trebbiatura di cereali 591-001

145398-001

4.6.8 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento – Se necessario, eseguire i seguenti lavori prima della prova di funzionamento: - Serrare tutti i collegamenti a vite sulle nuove parti montate.

- Montare prima i dispositivi di sicurezza smontati.

- Controllare il livello dell'olio idraulico.

Rabboccare se necessario.

- Controllare i livelli dell'olio dei componenti montati. Rabboccare se necessario.

- Rimettere a posto l'utensile utilizzato.

- Controllare i collegamenti elettrici riequipaggiati e/o smontati.

- Lubrificare tutti i nuovi punti d'ingrassaggio.

– Controllare le regolazioni della macchina.

– Eseguire una prova di funzionamento.

– Controllare il livello dell'olio idraulico. Rabboccare se necessario.

212

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

1 Introducción 1.1 Datos generales 591-001

1 Introducción 1.1 Datos generales 146100-001

1.1.1 Utilización de las instrucciones Las presentes instrucciones le muestran el montaje de las piezas definidas en el capítulo conjunto de suministro.

En los siguientes capítulos el mecanismo de corte es denominado implemento frontal. La cosechadora / picadora es denominada máquina.

Las descripciones y las figuras son válidas para cada modelo de cosechadora. Al existir diferencias, éstas han sido visualizadas en forma de títulos sobre las ilustraciones o bien de indicaciones en los textos.

En las descripciones de los montajes, para facilitar la orientación, se marcan las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Las indicaciones de posición como delante, detrás, derecha e izquierda son válidas siempre en el sentido de avance.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

213

1 Introducción 1.1 Datos generales 591-001 145370-001

1.1.2 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son válidas para la máquina / el implemento frontal:

Denominación

214

Tipo

Número de máquina a partir de

hasta

LEXION 770

C59

C59 00011

-

LEXION 760

C56

C56 00011

-

LEXION 750-740

C55

C55 00011

-

LEXION 750 Montana

C51

C51 00011

-

LEXION 670 Montana

C50

C50 00011

-

LEXION 630 Montana

C52

C52 00011

-

LEXION 670-640

C54

C54 00011

-

LEXION 630 / 620

C53

C53 00011

-

Denominación

Tipo

Número de máquina a partir de

hasta

LEXION 600

589

589 00011

-

LEXION 580

586

586 00011

-

LEXION 570

585

585 00011

-

LEXION 570 Montana

581

581 00011

-

LEXION 560 / 550 Montana

580

580 00011

-

LEXION 530 / 520 Montana

582

582 00011

-

LEXION 560 - 540

584

584 00011

-

LEXION 530 - 510

583

583 00011

-

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

2 Seguridad 2.1 Datos generales 591-001

2 Seguridad 2.1 Datos generales 124617-002

2.1.1 Leer y observar las medidas de seguridad ¡Leer y observar el manual de instrucciones y las medidas de seguridad antes de efectuar la puesta en marcha!

129549-001

2.1.2 A tener especialmente en cuenta Las indicaciones de este manual tienen que ser leídas y seguidas por todas las personas que realizan o controlan este montaje, con el fin de evitar peligros.

Lea especialmente los apartados "Medidas de seguridad“ en el manual de instrucciones de la máquina y del cabezal.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y complementos no originales de CLAAS y que no han sido comprobados y dados de alta por CLAAS, puede modificar negativamente las características constructivas prescritas para la máquina CLAAS o su capacidad funcional, limitando con ello la seguridad de conducción activa y / o pasiva, así como la seguridad laboral (prevención de accidentes).

Para daños producidos por el uso de piezas, accesorios y complementos no originales CLAAS, queda excluida cualquier responsabilidad CLAAS. 129550-001

2.1.3 Señalización de indicaciones de advertencia y peligro En este manual hemos marcado todos los puntos que afectan a su seguridad o la seguridad del cabezal o la máquina, con los símbolos siguientes. Entréguele todas las indicaciones de seguridad también a otros usuarios.

9-001

¡PELIGRO! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro 11-001

¡ADVERTENCIA! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

215

2 Seguridad 2.1 Datos generales 591-001 13-001

¡ATENCIÓN! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro 16-001

¡Aviso!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas 18-001

¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

216

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma 591-001

3 Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma 145371-001

3.1.1 Paño de goma

3

2 1

8975-001

Pos.-Nr.

Denominación

1 2 3 4

Paño de lona premontado Jaula premontada Tubo premontado Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Tuerca de seguridad Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tornillo hexagonal Arandela Tuerca de seguridad

5

6 7 8

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Medidas

M 8 x 20 A8 M8 M 8 x 20 B8 M8 M 8 x 50 M8 M 8 x 20 A8 M 8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

Normativa ISO/DIN

ISO 4017

ISO 4017

ISO 4014 ISO 4017 ISO 4017

360

Cantidad 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

217

3 Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma 591-001

145372-001

3.1.2 Cuchilla picadora

3

2

1

4

5

8976-001

Pos.-Nr.

Denominación

Medidas

1 2 3 4 5

Tornillo hexagonal Cuchilla picadora Casquillo Tuerca de seguridad Adhesivo

M 10 x 50 10.9

Normativa ISO/DIN ISO 4014

VM 10 - 10

ISO 7042

218

361

Cantidad (33) 44 (33) 44 (33) 44 (33) 44 1

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma 591-001

145373-001

3.1.3 Distribuidor centrífugo (rodete)

1

2

3 4

5

12026-001

Pos.-Nr.

Denominación

1 2 3 4 5

Pala de goma (larga) Ángulo Lámina de la pala Casquillo Tornillo de cabeza plana Arandela de contacto Tuerca de seguridad

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Medidas

11 x 15 x 8 M 10 x 30 A 10 VM 10

Normativa ISO/DIN

603 DIN ISO 7042

362

Cantidad 8 8 8 48 48 48 48

219

3 Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma 591-001

145374-001

3.1.4 Distribuidor centrífugo (chapas esparcidoras)

1

2 12028-001

Pos.-Nr.

Denominación

1 2

Chapa esparcidora Chapa esparcidora

220

Medidas

Normativa ISO/DIN

363

Cantidad 2 2

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma 591-001

145375-001

3.1.5 Ventilador del tiro de tamo

2

5

12027-001

Pos.-Nr.

Denominación

Medidas

Normativa ISO/DIN

2 5

Pala de goma (larga) Tornillo de cabeza plana Arandela de contacto Tuerca de seguridad

M 10 x 30 A 10 VM 10

603 DIN

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

ISO 7042

364

Cantidad 8 16 16 16

221

3 Conjunto de suministro 3.1 Paño de goma 591-001

145376-001

3.1.6 Cepillo de limpieza del tamiz del radiador

2

3

5 1 4 7 6

8977-001

Pos.-Nr.

Denominación

1 2 3 4 5 6 7

Cepillo de limpieza Tornillo hexagonal Arandela Ángulo Tuerca de seguridad Pasador de aletas abatible Plantilla

Medidas

Normativa ISO/DIN

M 10 x 20 10,5

ISO 4017

365

Cantidad 1 4 7 1 4 1 1 145377-001

3.1.7 Separador tamiz del radiador 3 Separador de mies para el trabajo en maíz

3

366 5735-001

222

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Conjunto de suministro 3.2 Transformación de maíz a cereal 591-001

3.2 Transformación de maíz a cereal 145378-001

3.2.1 Conjunto de suministro del kit de montaje Pos.-Nr.

Denominación

Medidas

1

Segmento del precóncavo, dispositivo recogedor de piedras pequeño Segmento del precóncavo, dispositivo recogedor de piedras grande Chapa de conexión Tornillo hexagonal Arandela de contacto Extensión del cóncavo Chapas de cobertura Maíz de grano Mezcla de maíz grano y mazorca (CCM) hasta un porcentaje de mazorca del Mezcla de maíz grano y mazorca (CCM) a partir de un porcentaje de mazorca del Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tuerca hexagonal LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 LEXION 570 LEXION 600 / 580 Ángulo de cobertura Mezcla de maíz grano y mazorca (CCM) a partir de un porcentaje de mazorca del Escalón CCM LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Tornillo de cabeza plana Arandela de contacto Tuerca hexagonal LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Chapa de cobertura LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Ángulo de sujeción Arandela de contacto Tuerca hexagonal LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540

Agujeros 19 x 42

3

Agujeros 19 x 40

3

M 10 x 20 B 10

1 6 6 1

2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Normativa ISO/DIN

ISO 4017

Cantidad

8

8

4 M 12 x 25 10.9 A 12 M 12

ISO 4017

48 56 48 56

4

10 12 M 6 x 12 B6 M6 50 60 10 12 B6 M6 20 24

223

3 Conjunto de suministro 3.2 Transformación de maíz a cereal 591-001

Pos.-Nr.

Denominación

12

Brida de sujeción LEXION 530 – 510 LEXION 560 – 540 Cóncavo de separación LEXION 580 Maíz de grano (agujeros 20 x 40) Mezcla de maíz grano y mazorca (agujeros 20 x 40) Cóncavo de separación LEXION 580 Mezcla de maíz grano y mazorca (agujeros 40 x 40) Selección de cribas Criba persiana TM6, cereal Criba persiana con dentadura profunda, maíz Criba persiana con persiana larga, maíz Criba plana μ 16 mm, redonda Criba plana μ 18 mm, redonda Criba plana μ 18 mm, redonda presionada Criba plana μ 20 mm, redonda presionada Criba graepel (CCM) Alma (sin limpieza 3-D) Tornillo de cabeza plana Arandela Arandela de contacto Tuerca hexagonal Chapa protectora LEXION 530 – 405 LEXION 560 – 440 LEXION 570 LEXION 580 Paño de lona premontado LEXION 580 (distribuidor giratorio) Tornillo de cabeza plana Tuerca de seguridad Arandela de contacto LEXION 580

13

14

15

16 17

18

19 20

224

Medidas

Normativa ISO/DIN

Cantidad

20 24 10 6 8 4

2 2 2 2 2 2 2 2

M 8 x 25 8,4 x 23 x 3 B8 VM 8

M 8 x 25 VM 8 A8

4 20 20 20 20 1 1 1 1 1 1 4 4 4

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

3 Conjunto de suministro 3.3 Conjunto de piezas de maíz a cereal 591-001

3.3 Conjunto de piezas de maíz a cereal 145379-001

3.3.1 Kit de montaje Pos.-Nr.

Denominación

Medidas

1

Segmento del precóncavo, dispositivo recogedor de piedras pequeño Segmento del precóncavo, dispositivo recogedor de piedras grande Segmento de trilla, de dos piezas LEXION 570 / 530 - 510 Segmento de trilla, de tres piezas LEXION 600 / 580 / 560 - 540 Tornillo hexagonal Arandela de contacto LEXION 600 / 580 / 560 - 540 LEXION 570 / 530 - 510 Cóncavo de separación LEXION 580 Chapas de cobertura LEXION 580 Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tuerca hexagonal Arandela

Agujeros 6,5 x 42

3

Agujeros 12 x 42

3

2

3

4 5 6

7

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Normativa ISO/DIN

Cantidad

1 1 M 10 x 25 B 10

ISO 4017

Agujeros 40 x 20 M 8 x 20 A8 M8 8,5 x 30 x 2

ISO 4017

6 4 10 6 12 12 12 12

225

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 129378-001

4.1.1 Poner la máquina fuera de servicio Antes de realizar trabajos en la máquina, realizar los siguientes pasos de trabajo: – – – –

Desconectar el motor diésel.

Accionar el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar hasta que las piezas con marcha de inercia en la máquina se hayan parado por completo.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no puede ser puesta en marcha por terceros.

145381-001

4.1.2 Cadenas de alimentación Ajustar los topes de limitación: – Los topes de limitación a la izquierda y a la derecha del canal de alimentación deberán ser colocados de tal forma que el pasador quede alojado en el agujero (A) para la cosecha de cereal y en el agujero (B) para la cosecha de maíz.

– Para cambiar de posición, sólo se tiene que aflojar el tornillo (S).

– Tras realizar el cambio hay que volver a apretar el tornillo (S).

S A B

367 5114-001

145382-001

4.1.3 Bloquear los muelles de descarga del mecanismo de corte Véase el manual de instrucciones.

145383-001

4.1.4 Armazón del cilindro Sustituir los segmentos del precóncavo Véase el manual de instrucciones.

226

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

Cubrir el dispositivo recogedor de piedras pequeño – Retirar los tornillos de cabeza plana (F) de ambos lados.

– Colocar la chapa de conexión (2) sobre el dispositivo recogedor de piedras y encajar los pestillos a ambos lados en los agujeros de las paredes laterales.

La chapa de conexión (2) se encuentra con el borde trasero sobre los segmentos de maíz.

F

368 2278-001

Cubrir el dispositivo recogedor de piedras grande

4

369 8875-001

R

R

– Retirar los tornillos de cabeza plana (F) de ambos lados. Tienen que estar colocados los segmentos del precóncavo para maíz.

– Atornillar la extensión del cóncavo (4) con el tornillo (3) en vez de los ángulos (W) delante del marco del precóncavo. Así están asegurados los segmentos del precóncavo.

– Colocar la chapa de conexión (2) sobre la extensión del cóncavo (4) y encajar los pestillos (R) a ambos lados en los agujeros de las paredes laterales.

La chapa de conexión (2) se encuentra con el borde trasero sobre la extensión del cóncavo (4).

– Desmontar la extensión del cóncavo (4).

– Montar los segmentos del precóncavo (1).

370 8876-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

227

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001 145384-001

4.1.5 Desmontar el segmento de trilla (dispositivo recogedor de piedras pequeño)

E

2 E P V N 8877-001

371

– Colocar el cóncavo en la posición más baja.

– Descender completamente el acarreador.

1720-001

¡PELIGRO! Los trabajos de conservación, mantenimiento y limpieza y la solución de averías deben llevarse a cabo por norma con la máquina parada.

Peligro de lesiones.

– Motor diesel DESCONECTADO. – Retirar la llave del encendido.

– Destornillar los tornillos (53) de la fijación del segmento de trilla.

Los tornillos (53) están accesibles por debajo del acelerador.

228

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

– El segmento de trilla (52) puede ser retirado a través de la tapa abierta del cilindro, o en su caso por el agujero de observación en el lado izquierdo.

22989-001

¡ADVERTENCIA! Los tornillos(53) tienen que volver a ser atornillados inmediatamente en el cóncavo tras haber retirado el segmento de trilla. En el caso contrario los agujeros con rosca se llenan de suciedad.

145385-001

4.1.6 Desmontar el segmento de trilla (dispositivo recogedor de piedras grande)

E

2

4 E P

V 8878-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

372

229

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

– Colocar el cóncavo en la posición más baja.

– Descender completamente el acarreador.

53

1720-001

¡PELIGRO! Los trabajos de conservación, mantenimiento y limpieza y la solución de averías deben llevarse a cabo por norma con la máquina parada.

Peligro de lesiones.

373

– Motor diesel DESCONECTADO. – Retirar la llave del encendido.

8879-001

– Destornillar los tornillos (53) de la fijación del segmento de trilla.

Los tornillos (53) están accesibles por debajo del acelerador.

– El segmento de trilla (52) puede ser retirado a través de la tapa abierta del cilindro, o en su caso por el agujero de observación en el lado izquierdo.

52

22989-001

¡ADVERTENCIA! 374 8880-001

Los tornillos(53) tienen que volver a ser atornillados inmediatamente en el cóncavo tras haber retirado el segmento de trilla. En el caso contrario los agujeros con rosca se llenan de suciedad.

Abrir las placas del desgranador – Las placas del desgranador (P) se tienen que mantener abiertas cuando se trabaja en maíz.

La palanca (N) se encuentra entonces en la posición (V).

230

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

Montar las chapas de cobertura para el cilindro desgranador (Maíz de grano y mezcla de maíz grano y mazorca CCM) – El cilindro desgranador se tiene que cubrir para la trilla de maíz de grano con ocho chapas de cobertura (5).

– Hasta un porcentaje determinado de mazorca se puede desgranar también mezcla de maíz grano y mazorca (CCM) con las chapas de cobertura (5).

21410-001

¡ATENCIÓN! Desequilibrio del cilindro desgranador.

Daños en el soporte del cilindro desgranador.

Las chapas de cobertura tienen un peso adaptado. Por eso utilizar siempre sólo el juego completo.

Juego = 8 unidades

375 8881-001

– Montar las chapas de cobertura (5). Durante el montaje tener en cuenta el sentido de giro del cilindro desgranador.

– Limpiar el cilindro desgranador, sobre todo las superficies de apoyo de las chapas de cobertura.

– Colocar las chapas de cobertura (5) según la figura 10 de manera que los biselados agarren por debajo de los listoncillos.

– Atornillar las chapas de cobertura (5) con los tornillos hexagonales (6) a los fondos del cilindro.

– Apretar los tornillos (6). Tener en cuenta el par de apriete.

Pares de apriete: M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm Para trabajar en cereal se pueden quedar montadas las chapas de cobertura (5).

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

231

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

Montar los ángulos de cobertura y las chapas de cobertura para el cilindro desgranador (Mezcla de maíz grano y mazorca CCM) – El cilindro desgranador puede ser cubierto para la trilla de mezcla de maíz grano y mazorca (CCM), a partir de un porcentaje determinado de mazorca, alternativamente con cuatro ángulos de cobertura (7) y cuatro chapas de cobertura (5).

21410-001

¡ATENCIÓN! Desequilibrio del cilindro desgranador.

Daños en el soporte del cilindro desgranador.

Las chapas de cobertura tienen un peso adaptado. Por eso utilizar siempre sólo el juego completo.

Juego = 4 unidades

376 8882-001

– Montar las chapas de cobertura (5) y los ángulos de cobertura (7). Durante el montaje tener en cuenta el sentido de giro del cilindro desgranador.

– Limpiar el cilindro desgranador, sobre todo las superficies de apoyo de las chapas de cobertura (5) y los ángulos de cobertura (7).

– Colocar las chapas de cobertura (5) según la figura 11 de manera que los biselados agarren por debajo de los listoncillos. Atornillar las chapas de cobertura (5) con los tornillos hexagonales (6) a los fondos del cilindro.

– Para montar los ángulos de cobertura (7) hay que destornillar los tornillos hexagonales (S) de los listoncillos (L).

– Atornillar los ángulos de cobertura (7) con los tornillos hexagonales existentes de nuevo a los listoncillos.

– Apretar los tornillos (S). Tener en cuenta el par de apriete.

Pares de apriete: M 12 x 30 8.8 ISO 4017 = 86 Nm M 12 x 30 10.9 ISO 4017 = 115 Nm M 12 x 20 8.8 ISO 4017= 86 Nm M 12 x 25 10.9 ISO 4017 = 115 Nm – Para trabajar en cereal se tienen que volver a desmontar los cuatro ángulos de cobertura (7) y tienen que ser sustituidos por cuatro chapas de cobertura (5), o en el caso dado se tienen que desmontar todas las chapas.

Ajustar el peto de lona detrás del lanzador de paja LEXION 560 - 510: Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

232

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001 145386-001

4.1.7 Separación / limpieza / descarga

X Y 3

2

1

4

G

Y

X 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

377

Escalones laterales LEXION 560 - 510: – Los escalones laterales (A) tienen que estar desmontados para la trilla de maíz.

378 8884-001

Escalones de sacudidor CCM LEXION 560 - 510: – Los escalones de sacudidor CCM (8) se utilizan para la mezcla de maíz grano y mazorca (CCM).

Los sacudidores se pueden abrir, según las necesidades, debajo de los escalones en la zona de los niveles de caída 2 y 3. Para ello hay que sacar de las cuatro filas de agujeros primeras cada segunda regleta según el detalle (Z).

379

– Fijar los escalones de sacudidor CCM (8) según el detalle (X) con un tornillo de cabeza plana (9).

8885-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

233

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

G = sentido de avance 1 - 4 = niveles de caída Sustituir los cóncavos de separación LEXION 580: Maíz de grano: Los diez cóncavos de separación para cereal (54, agujeros 40 x 20) tienen que ser sustituidos por los diez cóncavos de separación para maíz de grano (13, agujeros 20 x 40).

Mezcla de maíz grano y mazorca (CCM):

380 20 x 20 agujeros estándar

8886-001

Los diez cóncavos de separación para cereal (54, agujeros 40 x 20) tienen que ser sustituidos en su totalidad por seis cóncavos de separación de maíz de grano (13, agujeros 20 x 40) y cuatro cóncavos de separación mezcla de maíz grano y mazorca/ CCM (14, agujeros 40 x 40).

Los cuatro cóncavos de separación para la mezcla de maíz grano y mazorca / CCM (14, agujeros 40 x 40) son los últimos en ser metidos debajo de las superficies de separación.

381 20 x 40 agujeros maíz de grano

8888-001

40 x 40 agujeros - CCM

8889-001

382

Desmontar y montar los cóncavos de separación Véase el manual de instrucciones.

234

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001 145387-001

4.1.8 Destornillar las chapas de cobertura (LEXION 580)

X

8890-001

383

Las chapas de cobertura (55) tienen que ser desmontadas en la posición (X) para trabajar en maíz de grano o en mezcla de maíz grano y mazorca (CCM).

Selección de cribas La selección de las cribas depende de las condiciones específicas de cosecha.

Cuando se trabaja en maíz de grano y con condiciones de cosecha secas, se puede trabajar con cribas persiana de labio largo.

En condiciones de cosecha húmedas se puede trabajar en vez de que con las cribas persiana con cribas de agujero redondo o con cribas graepel.

Cuando se trabaja con mezcla de maíz grano y mazorca (CCM) se puede utilizar limitadamente una criba persiana con dentadura profunda, cuando el porcentaje de mazorca es bajo.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

235

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

Cuando se trabaja con mezcla de maíz grano y mazorca (CCM) se puede utilizar una criba graepel, cuando el porcentaje de mazorca es alto.

23033-001

¡Aviso!

Tener obligatoriamente en cuenta: Al montar cribas persiana se tiene que comprobar el ajuste básico de las cribas.

A = criba persiana TM6 B = criba persiana con dentadura profunda C = criba persiana con criba larga A

B

C

384 8891-001

Cribas planas maíz de grano redonda Ø 16 mm redonda Ø 18 mm

A 385 8892-001

236

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

Cribas planas maíz de grano presionadas redondas Ø 18 mm presionadas redondas Ø 20 mm

B 386 8893-001

80 / 40 Criba graepel (para mezcla de maíz grano y mazorca, CCM)

C 387 8894-001

Montar las chapas puente (sin limpieza 3-D) Las chapas puente (16) pueden ser atornilladas en pendientes muy pronunciadas con los tornillos de cabeza plana (17) a las cribas planas superiores.

Las chapas puente permiten un aprovechamiento homogéneo de la superficie de cribas cuando se trabaja en pendiente.

388 8895-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

237

4 Transformación 4.1 Montar el equipo para la trilla de maíz 591-001

Desmontar y montar las cribas/trabajar sin criba inferior Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

23043-001

¡ATENCIÓN! Deterioro del electromotor/de las cribas persiana mediante la modificación de los husillos.

– El husillo (S) del electromotor no se puede girar.

S

389 3361-001

Accionamientos Ajustar el nivel del régimen de revoluciones del cilindro desgranador Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

238

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.2 Cepillo de limpieza del tamiz del radiador 591-001

4.2 Cepillo de limpieza del tamiz del radiador 129378-001

4.2.1 Poner la máquina fuera de servicio Antes de realizar trabajos en la máquina, realizar los siguientes pasos de trabajo: – – – –

Desconectar el motor diésel.

Accionar el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar hasta que las piezas con marcha de inercia en la máquina se hayan parado por completo.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no puede ser puesta en marcha por terceros.

145390-001

4.2.2 Montar el cepillo de limpieza del tamiz del radiador (LEXION 580 - 510) Piezas de montaje: 1 2 3 4 5 6

2 3

1

5 6

= = = = = =

Cepillo, premontado Tornillos M 10 x 20 Arandelas 10,5 Ángulo Tuerca de seguridad M 10 Pasador de aletas abatible

4 390 8896-001

– Girar hacia arriba el tamiz del protección del radiador.

391 6162-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

239

4 Transformación 4.2 Cepillo de limpieza del tamiz del radiador 591-001

– Destornillar la bandeja (W).

W

392 8897-001

CATERPILLAR C13 / C 12 / C10 / MERCEDES OM 502 LA:

D

A

I

– Taladrar tres agujeros (I) Ø 11 mm según las indicaciones de medida.

C B

B E 393 8898-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B H

I

– Taladrar tres agujeros (I) Ø 11 mm según las indicaciones de medida.

Indicaciones de medida: C

B

G

F 8899-001

240

394

A B C D E F G H

= = = = = = = =

25 mm 215 mm 377 mm 19 mm 90 mm 40 mm 150 mm 79 mm

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.2 Cepillo de limpieza del tamiz del radiador 591-001

CATERPILLAR C13 / C12 / C10 – Atornillar el cepillo (1) con tornillos (2), arandelas (3), ángulos (4) y tuercas de seguridad (5).

23062-001

¡Aviso!

Tener obligatoriamente en cuenta: Colocar entre el ángulo (4) y el marco una arandela (3).

1 4

395 8900-001

2

4

396 8901-001

CATERPILLAR C9 / 3126 B – Atornillar el cepillo (1) con tornillos (2), arandelas (3) y tuercas de seguridad (5).

1

397 8902-001

A

2 398 8903-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

241

4 Transformación 4.2 Cepillo de limpieza del tamiz del radiador 591-001

Modificar la protección del elevador: – En caso necesario, recortar el fragmento (A) en la protección del elevador (E).

– Para ello dibujar el fragmento (A) con la plantilla (7).

E

A 399 8904-001

– Atornillar la bandeja (W).

– Girar hacia abajo el tamiz protector del cóncavo y asegurarlo.

Manejo – Para el uso en maíz, sacar el enchufe abatible (6).

– Colocar el enchufe abatible en el agujero libre.

– Para el uso en cereal, fijar el dispositivo oscilante del cepillo con el pasador de aletas abatible (6) y asegurarlo.

6

400 8905-001 145391-001

4.2.3 Montar el separador de mies 91-001

¡PELIGRO! Piezas de la máquina en movimiento y/o movimiento inesperado de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

242

Motor diesel DESCONECTADO. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.2 Cepillo de limpieza del tamiz del radiador 591-001

Montar el separador de mies para el trabajo en maíz (opción) El separador de mies (3) puede ser montado para el trabajo en maíz. El separador de mies (3) tiene además unas escobillas en la parte interior. Para evitar un desgaste innecesario, se tiene que desmontar el separador de mies (3) al trabajar en cereal.

A

3

A

401 5735-001

1

– Destornillar los tornillos (1).

– Desmontar el separador de mies para la cosecha de cereal.

– Montar el separador de mies (3) para la cosecha de maíz.

Tener en cuenta la posición de montaje: Las narices de la chapa señalan hacia abajo en la posición (A).

– Atornillar los tornillos (1).

– Ajustar el separador de mies.

3 1

402 5734-001

Ajustar el separador de mies 6

13894-001

¡ATENCIÓN!

5

B

Piezas de la máquina montadas con una distancia incorrecta.

A

Daños de la máquina y un gran desgaste.

– Tener en cuenta las medidas de ajuste.

– Comprobar el ajuste del separador de mies.

4

B

A

Hay que tener en cuenta los ajustes siguientes:

5

6

403 5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

• Las escobillas (4) del separador de mies tienen que estar justo al nivel de la malla.

• Las superficies de los soportes tienen que estar en la posición (A) paralelas al tubo cuadrado.

• Los soportes no pueden rozar con el tubo cuadrado.

• Las escobillas en la posición (B) tienen que estar al nivel del soporte y hermetizar.

– Ajustar el separador de mies.

- Soltar los tornillos (5).

- Nivelar el soporte (6).

- Atornillar los tornillos (5).

– Cerrar la aspiración (plana) del tamiz del radiador.

243

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

4.3 Modificar el picador de paja a maíz 129378-001

4.3.1 Poner la máquina fuera de servicio Antes de realizar trabajos en la máquina, realizar los siguientes pasos de trabajo: – – – –

Desconectar el motor diésel.

Accionar el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar hasta que las piezas con marcha de inercia en la máquina se hayan parado por completo.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no puede ser puesta en marcha por terceros.

145393-001

4.3.2 Montar el paño de goma del picador de paja LEXION 560 - 510: 3

B

23078-001

B

¡Aviso!

Tener obligatoriamente en cuenta:

A

A

Para trabajar en maíz se tiene que montar un paño de goma por encima del picador de paja.

Esto es necesario para evitar daños en la caja de sacudidores y en la compuerta trasera.

404 8906-001

– Abrir la compuerta trasera. Véase el manual de instrucciones.

– Atornillar el tubo (3) con los tornillos (4) en (A) y los tornillos (5) en (B).

– Enganchar el paño de goma (1) al tubo (3) y atornillarlo con dos tornillos (6).

3

23081-001

¡Aviso!

6

1

Tener obligatoriamente en cuenta:

6

¡Colocar la goma (1) siempre todo lo que se pueda hacia delante y jamás más atrás del centro!

405 8907-001

244

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

– Enganchar la jaula (2) al tubo (3) y atornillarla con dos tornillos (6) en (C).

3

23081-001

¡Aviso!

C

C

Tener obligatoriamente en cuenta: 2

¡Colocar la goma (1) siempre todo lo que se pueda hacia delante y jamás más atrás del centro!

406 8908-001

3

C

6

407 8909-001

– Plegar la jaula (2) hacia arriba y atornillarla con tornillos (7) a las paredes laterales.

2

7

7

408 8910-001

– Atornillar los alambres (S) con tornillos (8).

23081-001

¡Aviso!

Tener obligatoriamente en cuenta:

8

¡Colocar la goma (1) siempre todo lo que se pueda hacia delante y jamás más atrás del centro!

S 409 8911-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

245

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001 145394-001

4.3.3 Ajustes El ajuste del picador de paja depende del tipo de máquina.

En el mismo tipo de máquina se puede tener una cantidad diferente de cuchillas picadoras (cereal o maíz). Esto depende del tipo de construcción del picador de paja.

23111-001

¡ATENCIÓN! Se tocan las cuchillas cuando no se tienen en cuenta los pasos de montaje explicados.

Daños materiales en las cuchillas picadoras y las contracuchillas.

– Montar únicamente la cantidad correcta de cuchillas.

– Colocar obligatoriamente hacia atrás también la cuchilla transversal.

– Y sustituir las cuchillas picadoras.

– Contar las cuchillas picadoras en el picador de paja.

Los ajustes del picador resultantes están descritos en la tabla (ajuste del picador de paja).

Ajuste del picador de paja hasta el año de fabricación 2004 LEXION

Tipo

Cantidad de cuchillas picadoras cereal

Cantidad de cuchillas picadoras maíz

Ajustar las portacuchil las

Desmonta r todas las contracuc hillas

Desmonta r cada segunda contracuc hilla

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

+

530 – 520

582, 583

72

36

–

+

–

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

–

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

–

570

581, 585

72

36

–

+

–

580

586

88

44

+

–

+

586, 589

108

52

–

+

–

580 – 600

– = no es necesario, + = necesario

246

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

Ajuste del picador de paja a partir del año de fabricación 2004 LEXION

Tipo

Cantidad de cuchillas picadoras cereal

Cantidad de cuchillas picadoras maíz

Ajustar las portacuchil las

Desmonta r todas las contracuc hillas

Desmonta r cada segunda contracuc hilla

530 – 510

582, 583

52

26

+

–

–

530 – 520

582, 583

72

36

+

–

–

560 – 550

580

64

32

+

–

–

560 – 550

580

88

44

+

–

–

560 – 540

584

64

32

+

–

–

560 – 540

584

88

44

+

–

–

570

581, 585

72

36

+

–

–

580

586

88

44

+

–

–

586, 589

108

52

+

–

–

580 – 600

– = no es necesario, + = necesario

U

Regulación de la cuchilla transversal

G

– Levantar el paño de goma (G).

– Para la regulación de la cuchilla transversal hay que aflojar los tornillos de fijación (U) en los agujeros alargados.

Cereal: – Posicionar la cuchilla transversal (Q) de forma que la distancia (Y) mida 5 mm, estando las cuchillas totalmente extendidas.

Q

Maíz: 410 8913-001

– Poner la cuchilla transversal (Q) totalmente hacia atrás.

– Reapretar todos los tornillos de fijación (U), una vez llevada a cabo la regulación.

411 3523-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

247

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

Ajustar las portacuchillas H

(véase la tabla ajuste del picador de paja)

5

6

G

M

E 412 3531-001

– Si para trabajar en maíz no se desmonta ninguna contracuchilla, o se desmonta cada segunda contracuchilla, se tiene que colocar el portacuchillas (M) del todo hacia abajo (A).

– Si para trabajar en maíz se desmontan todas las cuchillas picadoras, se tiene que colocar el portacuchillas (M) del todo hacia arriba (B).

– Para ello, soltar los tornillos (5) y (6) a ambos lados del picador.

– Sacar la palanca (H) y volcar el portacuchillas (M).

– Una vez realizado el ajuste, volver a apretar los tornillos (5) y (6) por ambos lados.

– Plegar la palanca (H).

413 3535-001

Ajustar la tapa del suelo para la lámina de fricción H

Para trabajar en maíz tiene que estar subida la tapa del suelo (E) hasta el tope final (C).

5

6

G

M

E 414 3531-001

415 3535-001

248

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

Desmontar todas las contracuchillas (véase la tabla ajuste del picador de paja) – Retirar el pasador elástico en el lado derecho de la lámina redonda.

– Sacar la lámina redonda.

– Retirar todas las contracuchillas.

– Volver a meter la lámina redonda y asegurarla con el pasador elástico.

416 3850-001

Desmontar cada segunda contracuchilla (véase la tabla ajuste del picador de paja) – Retirar el pasador elástico en el lado derecho de la lámina redonda.

– Sacar la lámina redonda.

– Empezando con la primera contracuchilla, sacar cada segunda contracuchilla. Esto significa, desmontar la contracuchilla primera, tercera, quinta, etc.

– Volver a meter la lámina redonda y asegurarla con el pasador elástico.

417 3850-001

Sustituir las cuchillas picadoras Para acceder mejor al tambor picador se puede desmontar la chapa guía de paja.

Desmontar la chapa guía de paja. Véase el manual de instrucciones.

Atornillar las cuchillas picadoras (maíz) Para el picado de paja de maíz se necesitan cuchillas más pesadas.

1

=

2 3 4 5

= = = =

Tornillo hexagonal M 10 x 50 -10.9 ISO 4014 Casquillo D 30 x 14,25 (existente) Cuchillas picadoras (maíz) Casquillo D 48 x 10 x 8,5 Tuerca de seguridad ISO 7042 VM 10 -10

H F

= =

Pieza de unión atornillable Dirección de avance

418 7572-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

249

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001 23132-001

¡Aviso!

Usar exclusivamente los tornillos y las tuercas prescritas por el fabricante. ¡Tener en cuenta los adhesivos del tambor picador!

– Atornillar sólo una cuchilla a cada pieza de unión atornillable (H).

Las cuchillas se tienen que poder moverse libremente.

– Atornillar las cuchillas picadoras (3) siguiendo la imagen de al lado.

Tornillos con recubrimiento Dacromet M 10 10.9 Par de apriete = 55 Nm – Volver a atornillar la chapa guía de paja. Véase el manual de instrucciones.

– Pegar el adhesivo "par de apriete de las cuchillas picadoras“.

– Pegar el adhesivo (6) encima del tambor picador.

Montar el paño protector de goma LEXION 580 – Tras el ajuste del portacuchillas hay que atornillar el paño de goma (19) con cuatro tornillos de cabeza plana (20) al picador de paja.

19

419 8915-001

Montar la chapa protectora LEXION 570 / 560 - 510 – Tras el ajuste del portacuchillas hay que atornillar la chapa protectora (18) con cuatro tornillos de cabeza plana (20) al picador de paja.

18

420 8916-001

Régimen de revoluciones del picador de paja Modificar el régimen de revoluciones del picador de paja a maíz. Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

250

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

145395-001

4.3.4 Transformar el distribuidor centrífugo (rodete) a maíz Se tiene que transformar el rodete para trabajar en maíz.

D

20974-001

¡Aviso!

Las piezas pueden ser montadas en el lado erróneo.

1

Atascos.

– Tener en cuenta el sentido de giro (D) del rodete.

– Vigilar la posición de montaje.

3

2

421 20975-001

3932-001

¡PELIGRO! Las palas de goma se pueden soltar.

Muerte o lesiones importantes.

– Colocar casquillos de agarre en las palas de goma.

– Utilizar seis casquillos de agarre por pala de goma.

1 Pala de goma (larga) 2 Ángulo 3 Lámina de la pala 145396-001

4.3.5 Transformar el distribuidor centrífugo (chapas esparcidoras) a maíz Las chapas esparcidoras de maíz, con esquinas redondeadas en la posición (A) tienen que ser montadas para el trabajo en maíz.

A

A

A 422 156984-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

251

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

– Destornillar los tornillos (B).

33257-001

¡ATENCIÓN! La tuberías hidráulicas pueden doblarse.

Daño de la máquina – No sobrepasar el radio máximo de torsión de la tubería hidráulica.

– Girar el brazo (C) hacia fuera.

C

B

423

12054-001

– Destornillar la chapa esparcidora de cereal y sacarla por arriba.

– Montar la chapa esparcidora de maíz (1) y atornillarla.

– Girar el brazo (C) hacia dentro.

1

C 424 12061-001

– – – –

2

Girar el brazo (D) hacia fuera.

Destornillar la chapa esparcidora de cereal.

Atornillar la chapa esparcidora de maíz (2).

Girar el brazo (D) hacia dentro.

D 425 12062-001

– Enganchar todas las piezas y atornillar los tornillos (B).

B

C

426

12054-001

252

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.3 Modificar el picador de paja a maíz 591-001

145397-001

4.3.6 Transformar el ventilador del tiro de tamo a maíz Se tiene que transformar el rodete para trabajar en maíz.

20974-001

D ¡Aviso!

Las piezas pueden ser montadas en el lado erróneo.

2 1

Atascos.

– Tener en cuenta el sentido de giro (D) del rodete.

– Vigilar la posición de montaje.

427 3935-001

1 Ángulo 2 Pala de goma (larga) 145398-001

4.3.7 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento – En caso necesario, realizar los siguientes trabajos antes de la prueba del funcionamiento: - Reapretar los atornillamientos de todas las piezas nuevas montadas.

- Montar los dispositivos de protección que han sido previamente desmontados.

- Controlar el nivel de aceite hidráulico.

Rellenarlo en caso necesario.

- Controlar los niveles de aceite de engranajes de las componentes montadas. Rellenarlo en caso necesario.

- Poner en su sitio las herramientas utilizadas.

- Comprobar las conexiones eléctricas reequipadas y/o desmontadas.

- Lubricar todos los puntos nuevos de lubricación.

– Comprobar los ajustes de la máquina.

– Realizar una prueba del funcionamiento.

– Controlar el nivel de aceite hidráulico. Rellenarlo en caso necesario.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

253

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 129378-001

4.4.1 Poner la máquina fuera de servicio Antes de realizar trabajos en la máquina, realizar los siguientes pasos de trabajo: – – – –

Desconectar el motor diésel.

Accionar el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar hasta que las piezas con marcha de inercia en la máquina se hayan parado por completo.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no puede ser puesta en marcha por terceros.

145400-001

4.4.2 Montaje del equipamiento para la trilla de cereal – Ajustar los apoyos de las cadenas de alimentación.

– Desbloquear los muelles de descarga del mecanismo de corte.

Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

– Sustituir los segmentos del precóncavo en el armazón del cilindro.

Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

– Desmontar la chapa de cobertura de los dispositivos recogedores de piedras.

- Dispositivo recogedor de piedras pequeño.

- Dispositivo recogedor de piedras grande.

– Montar el segmento de trilla.

Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

254

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Desmontar los ángulos de cobertura – Los cuatro ángulos de cobertura (7) tienen que ser desmontados del cilindro desgranador para la trilla de cereal.

– Las cuatro chapas de cobertura restantes (5) tienen que ser desmontadas o ampliadas por otras cuatro chapas de cobertura (5).

428 8882-001

Montar la chapa de cobertura para el cilindro desgranador (cereal) – En la trilla de cereal puede trabajar el cilindro desgranador con ocho chapas de cobertura (5).

21410-001

¡ATENCIÓN! Desequilibrio del cilindro desgranador.

Daños en el soporte del cilindro desgranador.

Las chapas de cobertura tienen un peso adaptado. Por eso utilizar siempre sólo el juego completo.

Juego = 4 unidades – Montar las chapas de cobertura según las necesidades.

429 8881-001

Ajustar el peto de lona detrás del lanzador de paja

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

255

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

145401-001

4.4.3 Separación / limpieza / descarga

X Y 3

2

1

4

G

X

Y 9

Z

10

8 11

12

3

2

4 8883-001

430

Escalones laterales LEXION 560 - 510: – Los escalones laterales (A) pueden volver a ser montados en caso necesario para cereal.

431 8884-001

256

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Escalones de sacudidor CCM LEXION 560 - 510: – Los escalones de sacudidor CCM (8) se desmontan para el trabajo en cereal.

– Cubrir los sacudidores abiertos con chapas de cobertura (10).

– Fijar las chapas de cobertura (10) según el detalle (Y) con ángulos de sujeción (11) y bridas de sujeción (12).

432 8885-001

Montar los cóncavos de separación y las chapas de cobertura Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

Montar las cribas Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

145402-001

4.4.4 Picador de paja El ajuste del picador de paja depende del tipo de máquina.

En el mismo tipo de máquina se puede tener una cantidad diferente de cuchillas picadoras (cereal o maíz). Esto depende del tipo de construcción del picador de paja.

– Contar las cuchillas picadoras en el picador de paja.

Los ajustes del picador resultantes están descritos en la tabla (ajuste del picador de paja).

Desmontar el peto protector de lona LEXION 580 – Desmontar el peto de lona (19) en el picador de paja.

– Ajustar el portacuchillas para cereal.

19

433 8915-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

257

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Desmontar la chapa protectora LEXION 570 / 560 - 510 – Desmontar la chapa protectora (18).

– Ajustar el portacuchillas para cereal.

18

434 8916-001

U

Regulación de la cuchilla transversal

G

– Levantar el paño de goma (G).

– Para la regulación de la cuchilla transversal hay que aflojar los tornillos de fijación (U) en los agujeros alargados.

Cereal: – Posicionar la cuchilla transversal (Q) de forma que la distancia (Y) mida 5 mm, estando las cuchillas totalmente extendidas.

Q

Maíz: 435 8913-001

– Poner la cuchilla transversal (Q) totalmente hacia atrás.

– Reapretar todos los tornillos de fijación (U), una vez llevada a cabo la regulación.

436 3523-001

258

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Ajustar las portacuchillas H

(véase la tabla ajuste del picador de paja)

5

6

– Para trabajar en cereal, el portacuchillas (M) tiene que ser colocado hacia arriba (B).

– Para ello, soltar los tornillos (5) y (6) a ambos lados del picador.

– Sacar la palanca (H) y volcar el portacuchillas (M).

– Una vez realizado el ajuste, volver a apretar los tornillos (5) y (6) por ambos lados.

– Plegar la palanca (H).

G

M

E 437 3531-001

438 3535-001

Ajustar la lámina de fricción Girando la trampilla de fondo (E) se puede modificar adicionalmente el largo de picado y conseguir con ello un mejor acondicionado del material de picado.

– Aflojar los tornillos (7) a ambos lados del picador.

Dirección C = picado más largo Dirección D = picado más corto – Una vez realizado el ajuste, volver a apretar los tornillos (7) a ambos lados.

7 E

439 3534-001

2

440 3535-001

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

259

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Montar todas las contracuchillas – Retirar el pasador elástico en el lado derecho de la lámina redonda.

– Sacar la lámina redonda.

– Montar todas las contracuchillas.

– Volver a meter la lámina redonda y asegurarla con el pasador elástico.

441 3850-001

Modificar el picador de paja a cereal 2

Desmontar el paño de goma del picador de paja: LEXION 560 - 510

8

Para trabajar en cereal se tiene que desmontar el paño de goma.

– Abrir la compuerta trasera.

– Destornillar los alambres (S) con el tornillo (8).

– Destornillar los tornillos (7) a ambos lados y plegar la jaula (2) hacia delante.

7 S

442 8911-001

– Destornillar los tornillos (6).

– Sacar la jaula (2).

6

2 443 8909-001

– Sacar el paño de goma (1).

– El tubo (3) se puede mantener montado para trabajar en cereal.

– Cerrar la compuerta trasera.

3

6

1

6

444 8907-001

260

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Atornillar las cuchillas picadoras para cereal Véase el manual de instrucciones.

Régimen de revoluciones del picador de paja Modificar el régimen de revoluciones del picador de paja a cereal. Véase el manual de instrucciones de la cosechadora.

145403-001

4.4.5 Transformar el distribuidor centrífugo (rodete) a cereal Se tiene que transformar el rodete para trabajar en cereal.

D

20974-001

¡Aviso!

Las piezas pueden ser montadas en el lado erróneo.

1

Atascos.

3

– Tener en cuenta el sentido de giro (D) del rodete.

– Vigilar la posición de montaje.

2 445

20975-001

3931-001

¡PELIGRO! Las palas de goma se pueden soltar.

Muerte o lesiones importantes.

– Colocar casquillos de agarre en las palas de goma.

– Utilizar seis casquillos de agarre por pala de goma.

1 Pala de goma (corta) 2 Ángulo 3 Dedo de la pala

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

261

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

145406-001

4.4.6 Transformar el ventilador del tiro de tamo a cereal Se tiene que transformar el rodete para trabajar en cereal.

D

20974-001

¡Aviso!

Las piezas pueden ser montadas en el lado erróneo.

3 1

Atascos.

4

– Tener en cuenta el sentido de giro (D) del rodete.

– Vigilar la posición de montaje.

2

446 20975-001

3934-001

¡PELIGRO! Las palas de goma se pueden soltar.

Muerte o lesiones importantes.

– Colocar casquillos de agarre en las palas de goma.

– Utilizar cuatro tornillos de agarre por pala de goma.

1 Ángulo 2 Pala de goma (corta) 3 Ángulo 4 Dedo de la pala 145407-001

4.4.7 Montar el separador de mies 91-001

¡PELIGRO! Piezas de la máquina en movimiento y/o movimiento inesperado de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

262

Motor diesel DESCONECTADO. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

Montar el separador de mies para el trabajo en cereal El separador de mies (2) tiene que ser montado para trabajar en cereal.

A

2

A

447 5733-001

– Destornillar los tornillos (1).

– Desmontar el separador de mies para la cosecha de maíz.

– Montar el separador de mies (2) para el trabajo en cereal.

Tener en cuenta la posición de montaje: Las narices de la chapa señalan hacia abajo en la posición (A).

– Atornillar los tornillos (1).

– Ajustar el separador de mies.

1

2 1

448 5732-001

Ajustar el separador de mies 6

13894-001

¡ATENCIÓN!

5

B

Piezas de la máquina montadas con una distancia incorrecta.

A

Daños de la máquina y un gran desgaste.

– Tener en cuenta las medidas de ajuste.

– Comprobar el ajuste del separador de mies.

4

B

A

Hay que tener en cuenta los ajustes siguientes:

5

6

449 5719-002

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

• Las escobillas (4) del separador de mies tienen que estar justo al nivel de la malla.

• Las superficies de los soportes tienen que estar en la posición (A) paralelas al tubo cuadrado.

• Los soportes no pueden rozar con el tubo cuadrado.

• Las escobillas en la posición (B) tienen que estar al nivel del soporte y hermetizar.

– Ajustar el separador de mies.

- Soltar los tornillos (5).

- Nivelar el soporte (6).

- Atornillar los tornillos (5).

– Cerrar la aspiración (plana) del tamiz del radiador.

263

4 Transformación 4.4 Equipamiento para la trilla de cereal 591-001

145398-001

4.4.8 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento – En caso necesario, realizar los siguientes trabajos antes de la prueba del funcionamiento: - Reapretar los atornillamientos de todas las piezas nuevas montadas.

- Montar los dispositivos de protección que han sido previamente desmontados.

- Controlar el nivel de aceite hidráulico.

Rellenarlo en caso necesario.

- Controlar los niveles de aceite de engranajes de las componentes montadas. Rellenarlo en caso necesario.

- Poner en su sitio las herramientas utilizadas.

- Comprobar las conexiones eléctricas reequipadas y/o desmontadas.

- Lubricar todos los puntos nuevos de lubricación.

– Comprobar los ajustes de la máquina.

– Realizar una prueba del funcionamiento.

– Controlar el nivel de aceite hidráulico. Rellenarlo en caso necesario.

264

00 0293 538 3 - UBA GM LEXION - 02/2012

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses machines dans le cadre de l'évolution technique.

C'est pourquoi nous nous réservons le droit d'apporter des modifications aux illustrations et descriptions de cette documentation sans qu'il puisse en découler un droit de modifications sur les machines déjà livrées.

CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni riportate nel presente manuale senza, con ciò, sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Les spécifications techniques, cotes et poids sont sans engagement de notre part. Sous réserve d'erreurs.

Dati tecnici, dimensioni e pesi non sono impegnativi. Salvo errori.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés conformément à la législation sur les droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dal CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

CLAAS protège l'environnement. Le papier utilisé pour cette notice est fabriqué à 100% à base de cellulose blanchie sans chlore.

CLAAS tutela l'ambiente. La carta utilizzata per il presente manuale è stata prodotta con cellulosa al 100% senza cloro.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos siguiendo el desarrollo técnico. Por eso nos tenemos que reservar el derecho a realizar modificaciones con respecto a las imágenes y descripciones de esta documentación, sin que de ello se pueda derivar ningún derecho a la modificación de máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, medidas y pesos se entienden sin compromiso. Queda hecha la salvedad de errores.

La reproducción o la traducción, aunque sea tan sólo parcial, requiere la autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual ha sido fabricado con celulosa blanqueada 100 % libre de cloruros.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0293 538 3 UBA GM LEXION DE-EN-FR-IT-ES - 02/2012 Printed in Germany