CLAAS LEXION 600 LEXION 580 LEXION 560 - 540 Grain tank unloading aid Fitting Instructions Manual

LEXION 600 LEXION 580 LEXION 560 - 540

Anbauanleitung Korntankentleerungshilfe

Fitting Instructions Grain tank unloading aid

Notice de montage Assistance de vidange de trémie

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d re a n nw sp e is d e c fo te llo e le rl w se es th n c o e s un ns afe d b ig ne t y in e a c s d s t h te e s r uc n ! é c ti o ns ur i té ! !

37738

37738

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.1 Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.1.2

Korntankentleerungshilfe anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1.3

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EN 5 Introduction 5.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Safety precautions 6.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Package list 7.1 Grain tank unloading aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7.1.1 Supplementary kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Installation 8.1 Grain tank unloading aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8.1.2

Installing the grain tank unloading aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.1.3

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

FR 9 Introduction 9.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10 Conseils de sécurité 10.1 Observer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3

37738

10.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 10.1.2 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11 Pièces fournies 11.1 Assistance de vidange de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11.1.1 Jeu de montage ultérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12 Pose 12.1 Assistance de vidange de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 12.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 12.1.2 Pose de l'assistance de vidange de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 12.1.3 Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 37739

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anbauanleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

Im Kapitel Anbau werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Produktes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Produktes erzielen.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege, die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird dieses Produkt stets gute Arbeit leisten.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden. Folgende Formatierungen werden unterschieden: Textform

Beschreibung

Beschreibung

Weitere Informationen zum Thema.

– Handlungsanweisung

Resultat

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Folge der durchgeführten Vorgänge.

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Ihr CLAAS Kundendienst

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

5

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 37739 28882

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

6

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 600

589

58900011

-

LEXION 580

586

58600011

-

LEXION 560

584

58400011

-

LEXION 550

584

58400011

-

LEXION 540

584

58400011

-

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 37740

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

7

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 37740 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

8

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe

DE 37741

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe 28883

3.1.1 Nachrüstsatz

8612

Pos.-Nr.

Bezeichnung

1

Platte rechts

1

2

Wandhalter

1

3

Sechskantschraube

M 8 x 25

Contact-Scheibe

B8

6

Sechskantmutter

M8

3

Sechskantschraube

M 8 x 20

Contact-Scheibe

B8

6

Sechskantmutter

M8

3

4

Abmessungen

Norm ISO/DIN

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

Anzahl

5

3

5

Wandhalter, links

6

Senk-Einnietmutter

M8

6

Contact-Scheibe

B8

6

Sechskantschraube

M 8 x 20

Contact-Scheibe

B8

Sechskantschraube

M 8 x 20

Contact-Scheibe

B8

7

8

1

1

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

ISO 4017-8.8

6 6

ISO 4017-8.8

12 24

9

DE

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe 37741

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Sechskantmutter

M8

Norm ISO/DIN

Anzahl 12

9

Bock, links

1

10

Sechskantschraube

M 12 x 30

Contact-Scheibe

A 12

6

Sechskantmutter

M 12

3

ISO 4017-8.8

3

11

Bock, rechts

1

12

Sechskantschraube

M 12 x 30

Contact-Scheibe

A 12

6

Sechskantmutter

M 12

3

ISO 4017-8.8

3

13

Träger

1

14

Sechskantschraube

M 12 x 30

Contact-Scheibe

A 12

14

Sechskantmutter

M 12

7

ISO 4017-8.8

7

15

Arm, hinten

1

16

Arm, vorn

1

17

Drehachse

1

18

Anlaufscheibe

7

19

Sechskantschraube

M 8 x 55

Contact-Scheibe

B8

3

Sechskantmutter

M8

3

ISO 4017-8.8

3

20

Antriebshebel

1

25

Hydraulikzylinder

1

26

Bolzen

H9 x 105

1

27

Bolzen

H9 x 67

1

28

Scheibe

21 x 35 x 1,5

4

29

Splint

5 x 36

4

(Abb. 1)

10

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe

DE 37741

8613

Pos.-Nr.

Bezeichnung

18

Anlaufscheibe

7

21

Winkel, vorn

1

22

Winkel, hinten

1

23

Contact-Scheibe

A 16

8

24

Sicherungsmutter

VM 16

4

36

Zinkensicherung

3

37

Federzinken

11

38

Federzinken

2

39

Federzinkenhalter

5

40

Sechskantschraube

M 10 x 25

Contact-Scheibe

A 10

20

Sechskantmutter

M 10

10

Sechskantschraube

M 10 x 35

Contact-Scheibe

A 10

26

Sechskantmutter

M 10

3

Sechskantmutter

M8

2

41

Abmessungen

Norm ISO/DIN

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

Anzahl

10

3

42

Federzinkenhalter

4

43

Federzinkenhalter

2

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

2

11

DE

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe 37741

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

44

Sechskantschraube

M 10 x 25

ISO 4017-8.8

4

Contact-Scheibe

A 10

8

Sechskantmutter

M 10

4

45

Zinkenhalter

46

Sechskantschraube

M 10 x 40

Contact-Scheibe

A 10

4

Sechskantmutter

M 10

4

Sechskantmutter

M 10

4

47

2 ISO 4017-8.8

2

(Abb. 2)

12

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe

DE 37741

Y37

Y36

8615

Pos.-Nr.

Bezeichnung

25

Hydraulikzylinder

30

Schottstutzen

L 10, gerade

2

31

Contact-Scheiben

A 16

4

32

Mutter

M 16 x 1,5

2

33

Schlauchleitung

2

34

Befestigungsschelle

3

Gummilager

3

Platte

3

35

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl 1

Sechskantschraube

M 8 x 45

Sicherungsmutter

VM 8

ISO 4014-8.8

3 3

48

O-Ring

4

49

Verbindungsstück

2

50

Ventilscheibe, bis Masch.-Nr. ...

51

Verbindungsschraube Scheibe

3

4 10,5

4

52

T-Stutzen

2

53

Öldruckschalter

80 bar

1

54

Öldruckschalter

120 bar

1

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

13

DE

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe 37741

Pos.-Nr.

Bezeichnung

55

Hydraulikschlauch

2

56

Befestigungsschelle

3

Gummilager

3

57

Abmessungen

Sechskantschraube

M 8 x 45

Sicherungsmutter

VM 8

Norm ISO/DIN

ISO 4014-8.8

Anzahl

1 1

(Abb. 3)

14

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Lieferumfang 3.1 Korntank-Entleerungshilfe

DE 37741

8616

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

58

Kabelsatz

1

59

Kabelbinder

10

60

Relais

2

61

Kabeltülle

1

62

Kippschalter

1

63

Gummilager

3

4

Anzahl

(Abb. 4)

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

15

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE

37742

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe 3117

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

1 2548

(Abb. 1) 28884

4.1.2 Korntankentleerungshilfe anbauen – Klappe (K) öffnen.

– Deckel (D) abschrauben.

(Abb. 2) D

K

2 8559

– Die vier konischen Bleche (B) ausbauen.

(Abb. 3) B

B

B 3 8560

16

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

– Lehre (L) bei (A, B) anlegen.

– Alle Löcher Ø 8,5mm durchbohren.

(Abb. 4)

B L

A

4 8561

– Platte (1) und Halter (2) mit Schrauben (3) anschrauben.

– Alle übrigen Löcher an der Platte (1) und Halter (2) Ø 8,5 mm durchbohren.

(Abb. 5, 6) 3

1

5 8562

– Platte (1) und Halter (2) mit Schrauben (3) verschrauben.

(Abb. 5, 6) 2

6 8563

– Platte (1) mit Schrauben (4) anschrauben.

(Abb. 7)

4

7 8564

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

17

DE

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe 37742

– Halter (5) auf der linken Seite einbauen.

- Halter unten und seitlich anlegen.

– Löcher bei der Mutter (6) Ø 11 mm durchbohren.

– Halter wegnehmen und die Muttern (6) einziehen.

– Halter (5) mit Schrauben (7) anschrauben.

6

5

(Abb. 8)

6

8 8565

Hinweis!

S

Auf der linken Seite die Schelle (S) der Rohrleitung lösen. Die Rohrleitung ca. 15 mm anheben. Andernfalls kann die Rohrleitung beim Bohren beschädigt werden.

(Abb. 9)

9 8566

– Alle übrigen Löcher mit Ø 8,5 mm durchbohren.

– Halter (5) mit Schrauben (8) anschrauben.

– Leitung (S) wieder befestigen.

(Abb. 9, 10) 5

10 8567

– Auf der linken Seite Bock (9) an Halter (5) mit Schrauben (10) zunächst lose anschrauben.

(Abb. 11)

9

11 8568

18

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

– Auf der rechten Seite Bock (11) an Halter (2) mit Schrauben (12) zunächst lose anschrauben.

(Abb. 12)

11

12 8569

– Träger (13) unterhalb der Böcke (9) und (11) mit Schrauben (14) anschrauben.

– Alle Schrauben (10), (12) und (14) festschrauben.

(Abb. 13)

13

13 8570

– Hinteren Arm (15) und vorderen Arm (16) mit jeweils einer Drehachse (17) in Bock (11) einsetzen.

Dabei jeweils eine Anlaufscheibe (18) unter die Arme (15 und 16) legen.

– Drehachsen (17) mit Schrauben (19) befestigen.

17 16 15

19

(Abb. 14)

18 14 8571

– Hebel (20) mit einer Drehachse (17) in Bock (9) einsetzen.

Dabei eine Anlaufscheibe (18) unter den Antriebshebel (20) legen.

– Drehachse (17) mit einer Schraube (19) befestigen.

19 20

17

(Abb. 15)

18 15 8572

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

19

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE

37742

– Vorderen Winkel (21) und hinteren Winkel (22) an den Armen (15), (16) sowie Antriebshebel (20) befestigen.

15

20

22

Hinweis!

Zwischen den Winkeln (21) und (22) sowie den Armen (15) und (16) jeweils eine Anlaufscheibe (18) legen.

16

21 16 8573

– Je 2 Contact-Scheiben (23) entgegengesetzt (Federpaket) auf die Winkel (21) und (22) legen.

– Muttern (24) so anziehen, dass die Contact-Scheiben (23) leicht unter Druck stehen.

– Anschließend die Arme (15) und (16) und den Antriebshebel abschmieren.

24 23

(Abb. 16, 17)

18 17 8574

– Hydraulikzylinder (25) mit Bolzen (26), (27) sowie Scheiben (28) einbauen.

Beachten, dass die Hydraulikanschlüsse nach hinten zeigen!

– Bolzen mit Splinte (29) sichern.

(Abb. 18)

26 25

27

18 8575

– Im Korntankboden 2 Löcher Ø 17 mm gemäß Maßangaben bohren.

Maßangaben: A = ca. 130 mm B = ca. 100 mm A

B

C = ca. 70 mm C

(Abb. 19)

19 8576

20

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

– Stutzen (30) mit Contact-Scheiben (31) und Muttern (32) einschrauben.

(Abb. 20)

B A

30 20 8577

– Schlauchleitungen (33) am Hydraulikzylinder anschrauben.

– Schlauchleitung (33) von der Kolbenfläche (B) am äußeren Stutzen (30) anschrauben.

– Schlauchleitung (33) von der Kolbenringfläche (A) am inneren Stutzen (30) anschrauben.

– Schlauchleitungen mit Schellen (34) und Schrauben (35) am Korntank befestigen.

33

34

34

B

(Abb. 21)

A 21 8578

– Schrauben aus den Zinkensicherungen (36) herausnehmen.

– Zinkensicherungen auf allen Zinken (37) und (38) montieren.

– Muttern so weit anziehen, dass das Maß (X) 6 mm beträgt.

(Abb. 22, 23)

X

22 8579

36

23 10979

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

21

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE

37742

40

41

– Zinkenhalter (39) mit Schrauben (40) am hinteren Winkel (22) anschrauben.

– Zinken (37) mit Schrauben (40) an Zinkenhalter (39) anschrauben.

22

(Abb. 24)

24 8580

44

– Zinkenhalter (42) und (43) mit Schrauben (44) an Winkel (21) anschrauben.

– Zinken (37) mit Schrauben (41) an Zinkenhalter (42) und (43) anschrauben.

41 43

(Abb. 25)

42

37 25 8581

– Zinkenhalter (42), (43) und (45) mit Schrauben (44) und (46) an Winkel (21) anschrauben.

Die Muttern (47) dienen als Abstandshalter.

44

46

44

(Abb. 26)

45 47

42 43

26 8582

– Zinkenhalter (42) und (43) mit Schrauben (44) anschrauben.

– Federzinken (37) und (38) mit Schrauben (41) anschrauben.

42

(Abb. 25, 27)

45 37

41

38

27 8583

22

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

– Die Korntank-Entleerungshilfe von Hand in die jeweiligen Endstellungen bewegen.

Sicherstellen, dass alle Zinken ausreichend Abstand haben und nicht anstoßen.

Falls erforderlich, die Zinken-Befestigungsschrauben lösen und die Zinken entsprechend ausrichten.

– Alle Schrauben fest anziehen.

(Abb. 28) 28 8584

– Mit Spezialwerkzeug (V) im Hydrauliköltank (P) Unterdruck erzeugen oder Hydrauliköl ablassen.

Spezialwerkzeug: Ventilkombination zur Unterdruckerzeugung ET-Nr. 000 181 619 1

U

(Abb. 29)

P 29 4045

Ventilscheibe anbauen, bis Masch.-Nr. ...

– Halter (H) abschrauben.

(Abb. 30)

30

H 8585

– Beide Schrauben (S) herausschrauben.

(Abb. 31)

S

31 8586

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

23

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE

37742

S 50 H 32 8587

– Die Anlageflächen der Ventilscheiben säubern.

– Vier O-Ringe (48) und zwei Verbindungsstücke (49) in die Ventilscheibe (50) einsetzen.

– Die Ventilscheibe (50) mit vier Verbindungsschrauben (51) an die untere Ventileinheit anschrauben.

Anzugdrehmoment = 25 Nm – Schrauben (S) mit den O-Ringen wieder einschrauben.

– Halter (H) an der Säule und an Ventilscheibe (50) mit vorhandenen Schrauben anschrauben.

(Abb. 32) – Zwei Stutzen (52) an Ventilscheibe (50) anschrauben.

– Schalter (53) am oberen Stutzen (52) anschrauben.

– Schalter (54) am unteren Stutzen (52) anschrauben.

52

(Abb. 33, 34) 53 54 33 8588

– Schlauchleitungen (55) an beide Stutzen (52) anschrauben.

(Abb. 34

53 54 55

34 8589

Ventilscheibe anbauen, ab Masch.-Nr. ...

– Stecker (S) abziehen.

– Halter (H) abschrauben.

(Abb. 35)

S H 35 8590

24

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

– Anflanschfläche säubern.

– Beide Schrauben (V) herausschrauben.

(Abb. 36)

V

36 8591

– Blindstopfen herausnehmen.

– Verbindungsstücke (49) leicht einfetten.

– Verbindungsstücke (49) in Ventilscheibe (50) einsetzen.

49

(Abb. 37)

50

37 8592

– Ventilscheibe (50) mit Schrauben (51) anschrauben.

Einbaulage beachten!

Der eingravierte Buchstabe „A“ darf nicht auf dem Kopf stehen.

– Schrauben (V) einschrauben.

Anzugsdrehmoment der Schrauben (51) und (V) = 25 Nm (Abb. 38) 38 5643

– Halter (H) anschrauben.

– Stecker vom Kabelsatz gemäß Aufkleber an die Ventile anschließen.

(Abb. 39)

H 39 8593

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

25

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE

37742

– Zwei Stutzen (52) an Ventilscheibe (50) anschrauben.

– Schalter (53) am oberen Stutzen (52) anschrauben – Schalter (53) am unteren Stutzen (52) anschrauben.

– Schlauchleitungen (55) an beiden Stutzen (52) anschrauben (Abb. 40)

B

A

40 ab Masch.-Nr. ...

8594

– Schlauchleitungen (55) bei (A) und (B) an Stutzen (52) und Verschraubungen am Korntank anschrauben.

Dabei beachten, dass die Anschlußbezeichnungen identisch sind.

– Schlauchleitungen (55) mit einer Schelle (56) und Schraube (57) befestigen.

– Hydrauliköl auffüllen bzw. Unterdruckerzeuger entfernen.

B A

(Abb. 40, 41, 42) 41 bis Masch.-Nr. ...

8595

B A

55

56

42 10980

26

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

Kabelsatz verlegen und anschließen – Kabelsatz (58) mit den Steckern an die Ventilscheibe (50) anschließen.

– Kabel an die Schalter gemäß Kabelanschlüsse anschließen.

– Kabelanschlüsse für Schalter: Schalter A = weis/blau und gelb/grün Schalter B = gelb/weiß und weiß/blau

B A

(Abb. 43, 44) 43 bis Masch.-Nr. ...

8596

ab Masch.- Nr. ...

10981

44 – Kabelsatz nach vorn zur Zentralelektrik verlegen und mit Kabelbinder (59) befestigen.

(Abb. 45)

45 8597

– Zentralelektrik öffnen und Blech (P) abschrauben.

(Abb. 46) P

46 8598

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

27

DE

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe 37742

– Halter (H) abschrauben.

(Abb. 47)

H

47 8599

– Kabelsatz (58) nach oben in die Zentralelektrik verlegen und mit der Kabeltülle (61) an der Kabeldurchführung befestigen.

(Abb. 48)

48 8600

– Stecker RC, RB und H vom Kabelsatz (58) an den Steckplätzen gleicher Bezeichnung einstecken.

RC

(Abb. 49, 50)

RB

58

H 49

bis Masch.-Nr. ...

8601

ab Masch.-Nr. ...

10982

50

28

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

– Relais (60) an den Steckplätzen K 68 und K 69 einstecken.

(Abb. 51, 52) 60

51 bis Masch.-Nr. ...

8602

60

52 ab Masch.-Nr. ...

10983

– Kabelsatz (58) zur rechten Seite unter dem Fahrerstand verlegen.

– Halter (H) und Blech (P) wieder anschrauben.

(Abb. 46, 47, 53)

53 8603

– Kabelsatz (58) zur rechten Seite verlegen und an vorhandenen Leitungen mit Kabelbinder (59) befestigen.

(Abb. 54

54 8604

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

29

DE

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe 37742

– Stopfen unter dem Fahrerstand entfernen.

– Kabelsatz (58) hindurchführen und Kabeltülle (61) einsetzen.

(Abb. 55

55 8605

– Drucker (D), bzw. die Ablage herausnehmen.

(Abb. 56 D

56 8606

– Die Mutter vorn unter dem Schaltpult abschrauben und Schaltpult hochschwenken.

– Platte (C) abschrauben.

(Abb. 57 C

B 57 8607

– Auf dem Schaltpult den Blinddeckel herausnehmen und Schalter (62) einsetzen.

– Kabelsatz (63) an Schalter (62) anschließen.

(Abb. 58, 60)

58 8608

30

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Anbau 4.1 Korntankentleerungshilfe

DE 37742

– Kabelsatz (63) durch die Platte (C) führen und Tülle (T) einsetzen.

– Platte (C) wieder anschrauben.

– Kabelsatz (58) und Kabelsatz (63) miteinander verbinden.

C T 63

(Abb. 59

58 59 8609

– Schaltpult herunterschwenken und festschrauben.

– Drucker bzw. Ablage wieder einsetzen.

(Abb. 60)

62 60 8610 12296

4.1.3 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

Hydraulikanlage auf Dichtheit prüfen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

31

EN

1 Introduction 1.1 General Information 37743

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual The present fitting instructions show you how to fit the parts listed in the shipping package chapter.

In the installation chapter, existing parts are marked by letters and new parts by numbers to provide better orientation.

Provided you follow the advice on care and maintenance of your product, you will be rewarded with reliable and long service from your product.

Please have the regular inspections carried out by your CLAAS specialist workshop. Omissions of parts of the maintenance schedule or incorrect operation lead to a drop in performance and cost valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of our sound experience and of the latest technical knowledge with which your product has been designed, thus ensuring reliability of your product.

Texts and figures Pictures and graphics are neutral. Differences are pointed out by notes beneath the figure.

Texts are short and not machine-specific as far as possible. Differences are pointed out by intermediate headings.

Different types of texts can easily be distinguished from one another by their formats. The following formats are distinguished: Text type

Description

Description

Further information on the subject.

– Instructions

Result

Operations which must be carried out one after the other.

Consequence of operations carried out.

Directions Text elements such as front, rear, right and left always apply to the direction of travel. In figures, the direction of travel may be indicated by a direction arrow.

Your CLAAS Service Department 28882

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment:

32

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

1 Introduction 1.1 General Information

EN 37743

Designation

Type

Machine serial number from

to

LEXION 600

589

58900011

-

LEXION 580

586

58600011

-

LEXION 560

584

58400011

-

LEXION 550

584

58400011

-

LEXION 540

584

58400011

-

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

33

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 37744

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

34

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 37744 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

35

EN

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid 37745

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid 28883

3.1.1 Supplementary kit

8612

Pos. No.

Description

1

Plate, right

1

2

Wall-mounted bracket

1

3

Hex. bolt

M 8 x 25

Contact washer

B8

6

Hex. nut

M8

3

Hex. bolt

M 8 x 20

Contact washer

B8

6

Hex. nut

M8

3

4

Dimensions

ISO/DIN standard

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

Quantity

5

3

5

Wall-mounted bracket, left

6

Flat rivet-type nut

M8

6

Contact washer

B8

6

Hex. bolt

M 8 x 20

Contact washer

B8

Hex. bolt

M 8 x 20

7

8

36

1

1

ISO 4017-8.8

6 6

ISO 4017-8.8

12

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid

EN 37745

Pos. No.

Description

Dimensions

ISO/DIN standard

Quantity

Contact washer

B8

24

Hex. nut

M8

12

9

Stand, left

1

10

Hex. bolt

M 12 x 30

Contact washer

A 12

6

Hex. nut

M 12

3

ISO 4017-8.8

3

11

Stand, right

1

12

Hex. bolt

M 12 x 30

Contact washer

A 12

6

Hex. nut

M 12

3

ISO 4017-8.8

3

13

Holder

1

14

Hex. bolt

M 12 x 30

Contact washer

A 12

14

Hex. nut

M 12

7

ISO 4017-8.8

7

15

Arm, rear

1

16

Arm, front

1

17

Rotating axle

1

18

Thrust washer

7

19

Hex. bolt

M 8 x 55

Contact washer

B8

3

Hex. nut

M8

3

ISO 4017-8.8

3

20

Drive lever

1

25

Hydraulic cylinder

1

26

Pin

H9 x 105

1

27

Pin

H9 x 67

1

28

Washer

21 x 35 x 1.5

4

29

Cotter pin

5 x 36

4

(Fig. 1)

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

37

EN

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid 37745

8613

Pos. No.

Description

18

Thrust washer

7

21

Angle plate, front

1

22

Angle plate, rear

1

23

Contact washer

A 16

8

24

Self-locking nut

VM 16

4

36

Tine clamp

3

37

Spring tine

11

38

Spring tine

2

39

Spring tine holder

5

40

Hex. bolt

M 10 x 25

Contact washer

A 10

20

Hex. nut

M 10

10

Hex. bolt

M 10 x 35

Contact washer

A 10

26

Hex. nut

M 10

3

Hex. nut

M8

2

41

Dimensions

ISO/DIN standard

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

Quantity

10

3

42

Spring tine holder

4

43

Spring tine holder

2

38

2

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid

EN 37745

Pos. No.

Description

Dimensions

ISO/DIN standard

Quantity

44

Hex. bolt

M 10 x 25

ISO 4017-8.8

4

Contact washer

A 10

8

Hex. nut

M 10

4

45

Tine holder

46

Hex. bolt

M 10 x 40

Contact washer

A 10

4

Hex. nut

M 10

4

Hex. nut

M 10

4

47

2 ISO 4017-8.8

2

(Fig. 2)

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

39

EN

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid 37745

Y37

Y36

8615

Pos. No.

Description

25

Hydraulic cylinder

30

Special nozzle

L 10, straight

2

31

Contact washers

A 16

4

32

Nut

M 16 x 1.5

2

33

Hose

2

34

Mounting clamp

3

Rubber bearing

3

Plate

3

35

Dimensions

ISO/DIN standard

Quantity 1

Hex. bolt

M 8 x 45

Self-locking nut

VM 8

ISO 4014-8.8

3 3

48

O-ring

4

49

Connector

2

50

Hydraulic valve, up to serial no. ...

51

Connecting bolt Washer

4 10.5

4

52

Tee union

53

Oil pressure switch

80 bar

1

54

Oil pressure switch

120 bar

1

40

3

2

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid

EN 37745

Pos. No.

Description

55

Hydraulic hose

2

56

Mounting clamp

3

Rubber bearing

3

57

Dimensions

Hex. bolt

M 8 x 45

Self-locking nut

VM 8

ISO/DIN standard

ISO 4014-8.8

Quantity

1 1

(Fig. 3)

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

41

EN

3 Package list 3.1 Grain tank unloading aid 37745

8616

Pos. No.

Description

Dimensions

ISO/DIN standard

58

Wiring loom

1

59

Cable band

10

60

Relay

2

61

Cable tube

1

62

Rocker switch

1

63

Rubber bearing

3

4

Quantity

(Fig. 4)

42

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid 3117

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

1 2548

(Fig. 1) 28884

4.1.2 Installing the grain tank unloading aid – Open cover (K).

– Unscrew cover (D).

(Fig. 2) D

K

2 8559

– Remove the four conical plates (B).

(Fig. 3) B

B

B 3 8560

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

43

EN

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid 37746

– Apply gauge (L) at (A, B).

– Drill all holes to Ø 8.5 mm.

(Fig. 4)

B L

A

4 8561

– Bolt down plate (1) and bracket (2) with bolts (3).

– Drill all remaining holes in plate (1) and bracket (2) to Ø 8.5 mm.

(Fig. 5, 6)

3

1

5 8562

– Bolt plate (1) and bracket (2) together with bolts (3).

(Fig. 5, 6) 2

6 8563

– Bolt down plate (1) with bolts (4).

(Fig. 7)

4

7 8564

44

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

– Install bracket (5) on the left side.

- Apply the bracket at the bottom and at the side.

– Drill the holes at nut (6) to Ø 11 mm.

– Remove bracket and install nuts (6).

– Bolt down bracket (5) with bolts (7).

6

5

(Fig. 8)

6

8 8565

Note!

S

Slacken off clamp (S) of piping on the left side.

Lift the pipe by about 15 mm. Otherwise, the pipe may be damaged by drilling.

(Fig. 9)

9 8566

– Drill all other holes to Ø 8.5 mm.

– Bolt down bracket (5) with bolts (8).

– Refit line (S).

(Fig. 9, 10) 5

10 8567

– Bolt the stand (9) to bracket (5) with bolts (10) on the left side, but do not tighten at this time.

(Fig. 11)

9

11 8568

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

45

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN

37746

– Bolt the stand (11) to bracket (2) with bolts (12) on the right side, but do not tighten at this time.

(Fig. 12)

11

12 8569

– Bolt down holder (13) beneath the stands (9) and (11) with bolts (14).

– Tighten all bolts (10), (12) and (14).

(Fig. 13)

13

13 8570

– Insert the rear arm (15) and the front arm (16) into stand (11) with one rotating axle (17) each.

In this process, place one thrust washer (18) beneath each arm (15 and 16).

– Fasten the rotating axles (17) with bolts (19).

17 16 15

19

(Fig. 14)

18 14 8571

– Insert lever (20) with a rotating axle (17) into stand (9).

In this process, place one thrust washer (18) beneath the drive lever (20).

– Fasten the rotating axle (17) with a bolt (19).

19 20

17

(Fig. 15)

18 15 8572

46

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

– Fasten the front angle plate (21) and the rear angle plate (22) to the arms (15), (16) and the drive lever (20).

15

20

22

Note!

Place one thrust washer (18) each between the angle plates (21) and (22) and the arms (15) and (16).

16

21 16 8573

– Place 2 contact washers (23) each on the angle plates (21) and (22) in opposite direction (spring assembly).

– Tighten nut (24) so that the contact washers (23) are under slight pressure.

– Now grease arms (15) and (16) and the drive lever.

24 23

(Fig. 16, 17)

18 17 8574

– Install hydraulic cylinder (25) with pins (26), (27) and washers (28).

Ensure that the hydraulic connections point to the rear!

– Secure the pins with cotter pins (29).

(Fig. 18)

26 25

27

18 8575

– Drill 2 Ø 17 mm holes into the grain tank bottom according to the specified dimensions.

Dimensions: A = approx. 130 mm B = approx. 100 mm A

B

C = approx. 70 mm C

(Fig. 19)

19 8576

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

47

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN

37746

– Screw in nozzle (30) with contact washers (31) and nuts (32).

(Fig. 20)

B A

30 20 8577

– Screw hoses (33) down to hydraulic cylinder.

– Screw hose (33) from the face end (B) to the outside nozzle (30).

– Screw hose (33) from the ring side (A) to the inside nozzle (30).

– Fasten the hose to the grain tank with clamps (34) and bolts (35).

33

34

34

B

(Fig. 21)

A 21 8578

– Remove bolts from the tine clamps (36).

– Fit tine clamps on all tines (37) and (38).

– Tighten nut so that the dimension (X) is 6 mm.

(Fig. 22, 23)

X

22 8579

36

23 10979

48

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

40

41

– Bolt the tine holder (39) down to the rear angle plate (22) with bolts (40).

– Bolt tine (37) down to the tine holder (39) with bolts (40).

22

(Fig. 24)

24 8580

44

– Bolt tine holders (42) and (43) down to angle plate (21) with bolts (44).

– Screw tines (37) to tine holders (42) and (43), using bolts (41).

41 43

(Fig. 25)

42

37 25 8581

– Bolt tine holders (42), (43) and (45) to angle plate (21) with bolts (44) and (46).

The nuts (47) serve as spacers.

44

46

44

(Fig. 26) 45 47

42 43

26 8582

– Bolt down tine holders (42) and (43) with bolts (44).

– Bolt down spring tines (37) and (38) with bolts (41).

42

(Fig. 25, 27)

45 37

41

38

27 8583

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

49

EN

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid 37746

– Move the grain tank unloading aid to its end positions by hand.

Ensure that all tines have sufficient clearance and do not hit any machine parts.

If necessary, slacken off the tine mounting bolts and align the tines accordingly.

– Tighten all bolts firmly.

(Fig. 28)

28 8584

– Create a vacuum in the hydraulic oil tank (P) with a special tool (V) or drain the hydraulic oil.

Special tool: Valve block for creating a vacuum Part no. 000 181 619 1

U

(Fig. 29)

P 29 4045

Installing the hydraulic valve, up to serial no. ...

– Unscrew bracket (H).

(Fig. 30)

30

H 8585

– Unscrew both screws (S).

(Fig. 31)

S

31 8586

50

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

– Clean the contact faces of the hydraulic valves.

– Insert four O-rings (48) and two connectors (49) into the hydraulic valve (50).

– Bolt the hydraulic valve (50) to the bottom valve unit, using four bolts (51).

Tightening torque = 25 Nm – Refit screws (S) with the O-rings.

– Screw bracket (H) down to the column and to hydraulic valve (50), using the existing bolts.

S 50

(Fig. 32)

H 32 8587

– Screw two unions (52) to the hydraulic valve (50).

– Screw switch (53) to the top union (52).

– Screw switch (54) to the bottom union (52).

(Fig. 33, 34) 52 53 54 33 8588

– Screw hoses (55) to both unions (52).

(Fig. 34 53 54 55

34 8589

Installing the hydraulic valve, from serial no. ...

– Disconnect connector (S).

– Unscrew bracket (H).

(Fig. 35)

S H 35 8590

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

51

EN

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid 37746

– Clean the flange face.

– Unscrew both screws (V).

(Fig. 36)

V

36 8591

– Remove blind plugs.

– Slightly grease the connectors (49).

– Insert the connectors (49) into the hydraulic valve (50).

49

(Fig. 37)

50

37 8592

– Bolt down the hydraulic valve (50) with bolts (51).

Observe installation position!

The engraved letter "A" must not be upside down.

– Screw in screws (V).

Tightening torque for bolts (51) and screws (V) = 25 Nm (Fig. 38)

38 5643

– Screw on bracket (H).

– Connect connector of wiring loom to the valves according to the decal.

(Fig. 39)

H 39 8593

52

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

– – – –

Screw two unions (52) to the hydraulic valve (50).

Screw switch (53) to the top union (52).

Screw switch (53) to the bottom union (52).

Screw hoses (55) to both unions (52).

(Fig. 40)

B

A

40 from serial no. ...

8594

– Screw hoses (55) to union (52) at (A) and (B) and to screw fittings on the grain tank.

Bear in mind that the designations of the connections are identical.

– Fasten hoses (55) with a clamp (56) and a bolt (57).

– Top up hydraulic oil and/or remove the vacuum unit.

B A

(Fig. 40, 41, 42) 41 up to serial no. ...

8595

B A

55

56

42 10980

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

53

EN

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid 37746

Laying and connecting the wiring loom – Connect wiring loom (58) to the hydraulic valve (50), using the connectors.

– Connect cables to the switches according to the cable connections.

– Cable connection for switches: Switch A = white/blue and yellow/green Switch B = yellow/white and white/blue

B A

(Fig. 43, 44) 43 up to serial no. ...

8596

from serial no.. ...

10981

44 – Lay the wiring loom to the front into the central terminal compartment and fasten it with cable bands (59).

(Fig. 45)

45 8597

– Open the central terminal compartment and unscrew plate (P).

(Fig. 46) P

46 8598

54

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

– Unscrew bracket (H).

(Fig. 47)

H

47 8599

– Lay the wiring loom (58) to the top into the central terminal compartment and fasten it at the cable leadthrough, using cable tube (61).

(Fig. 48)

48 8600

– Connect the connectors RC, RB and H of wiring loom (58) to the positions with the same designation.

RC RB

58

(Fig. 49, 50)

H 49

up to serial no. ...

8601

from serial no. ...

10982

50

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

55

EN

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid 37746

– Fit relay (60) to positions K 68 and K 69.

(Fig. 51, 52)

60

51 up to serial no. ...

8602

60

52 from serial no. ...

10983

– Lay the wiring loom (58) to the right side beneath the operator's platform.

– Refit bracket (H) and plate (P).

(Fig. 46, 47, 53)

53 8603

– Lay wiring loom (58) to the right side and tie it to the existing lines, using cable bands (59).

(Fig. 54

54 8604

56

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid

EN 37746

– Remove plug beneath the operator's platform.

– Guide the wiring loom (58) through the hole and insert cable tube (61).

(Fig. 55

55 8605

– Remove printer (D) or the tray.

(Fig. 56 D

56 8606

– Unscrew the nut at the front beneath the switch console and fold the switch console up.

– Unscrew plate (C).

(Fig. 57 C

B 57 8607

– Remove the blind cover from the switch console and install switch (62).

– Connect wiring loom (63) to switch (62).

(Fig. 58, 60)

58 8608

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

57

EN

4 Installation 4.1 Grain tank unloading aid 37746

– Guide wiring loom (63) through plate (C) and insert sleeve (T).

– Refit plate (C).

– Connect wiring loom (58) and wiring loom (63) with one another.

C T 63

(Fig. 59

58 59 8609

– Fold down the switch console and screw it down.

– Put the printer or the tray back in place.

(Fig. 60)

62 60 8610 12296

4.1.3 Prepare and carry out a test run – If necessary, carry out the following work before performing a test run: - Retighten the bolted joints of all newly installed parts.

- Refit all safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up, if necessary.

Check tightness of hydraulic system.

- Check gearbox oil level of any fitted components. Top up, if necessary.

- Put the tools used back into place.

- Check retrofitted and/or removed electrical connections.

- Grease all newly added grease points.

– Check machine settings.

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up, if necessary.

58

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 37747

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice Cette notice vous décrit le montage des pièces indiquées dans le chapitre Pièces fournies.

Pour des raisons de clarté, dans le chapitre Montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres.

Veuillez suivre les conseils donnés pour l'entretien et la maintenance de votre produit afin de garantir sa disponibilité permanente et une longue durée de vie.

Confiez les inspections régulières à votre atelier qualifié CLAAS. Une maintenance négligée ou des erreurs de manipulation entraînent des réductions de puissance et des pertes de temps.

En utilisant et en maintenant correctement votre machine, vous bénéficiez de longues années d'expérience et des dernières nouveautés qui vous permettent de réaliser à tout moment un travail impeccable.

Textes et illustrations Les photos et les graphiques sont neutres. Les différences sont indiquées par des remarques figurant sous l'illustration.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différentes sont indiquées par des sous titres.

Les textes se différencient facilement par des formatages correspondants. Les différents formatages sont les suivants : Forme de texte

Description

Description

Plus amples informations sur le sujet.

– Consignes d'actions Résultat

Processus qui doivent être réalisés les uns après les autres.

Conséquence des processus réalisés.

Indications de direction Les spécifications telles que, avant, arrière, droite et gauche sont toujours appliquées dans le sens d'avancement. Sur les illustrations, le sens d'avancement est le cas échéant marqué par une flèche de direction.

Votre Service après-vente CLAAS

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

59

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 37747 28882

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

60

TYPE

Numéro de série à partir

jusqu'à

LEXION 600

589

58900011

-

LEXION 580

586

58600011

-

LEXION 560

584

58400011

-

LEXION 550

584

58400011

-

LEXION 540

584

58400011

-

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer

FR 37748

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

61

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 37748 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

62

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37749

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie 28883

3.1.1 Jeu de montage ultérieur

8612

N° pos.

Désignation

1

Plaque à droite

1

2

Support de paroi

1

3

Vis six pans

M 8 x 25

Rondelle contact

B8

6

Ecrou six pans

M8

3

Vis six pans

M 8 x 20

Rondelle contact

B8

6

Ecrou six pans

M8

3

4

Dimensions

Norme ISO/DIN

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

Nombre

5

3

5

Support de paroi, à gauche

6

Ecrou à river à tête noyée

M8

6

Rondelle contact

B8

6

Vis six pans

M 8 x 20

Rondelle contact

B8

Vis six pans

M 8 x 20

Rondelle contact

B8

7

8

1

1

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

ISO 4017-8.8

6 6

ISO 4017-8.8

12 24

63

FR

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie 37749

N° pos.

Désignation

Dimensions

Ecrou six pans

M8

Norme ISO/DIN

Nombre 12

9

Support, à gauche

1

10

Vis six pans

M 12 x 30

Rondelle contact

A 12

6

Ecrou six pans

M 12

3

ISO 4017-8.8

3

11

Support, à droite

1

12

Vis six pans

M 12 x 30

Rondelle contact

A 12

6

Ecrou six pans

M 12

3

ISO 4017-8.8

3

13

Support

1

14

Vis six pans

M 12 x 30

Rondelle contact

A 12

14

Ecrou six pans

M 12

7

ISO 4017-8.8

7

15

Bras, arrière

1

16

Bras, avant

1

17

Axe de rotation

1

18

Rondelle de butée

7

19

Vis six pans

M 8 x 55

Rondelle contact

B8

3

Ecrou six pans

M8

3

ISO 4017-8.8

3

20

Levier d'entraînement

1

25

Vérin hydraulique

1

26

Axe

H9 x 105

1

27

Axe

H9 x 67

1

28

Rondelle

21 x 35 x 1,5

4

29

Goupille

5 x 36

4

(Fig. 1)

64

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37749

8613

N° pos.

Désignation

18

Rondelle de butée

7

21

Cornière, avant

1

22

Conière, arrière

1

23

Rondelle contact

A 16

8

24

Ecrou frein

VM 16

4

36

Sécurité de dent

3

37

Dent élastique

11

38

Dent élastique

2

39

Porte-dent

5

40

Vis six pans

M 10 x 25

Rondelle contact

A 10

20

Ecrou six pans

M 10

10

Vis six pans

M 10 x 35

Rondelle contact

A 10

26

Ecrou six pans

M 10

3

Ecrou six pans

M8

2

41

Dimensions

Norme ISO/DIN

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

Nombre

10

3

42

Porte-dent

4

43

Porte-dent

2

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

2

65

FR

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie 37749

N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Nombre

44

Vis six pans

M 10 x 25

ISO 4017-8.8

4

Rondelle contact

A 10

8

Ecrou six pans

M 10

4

45

Porte-dent

46

Vis six pans

M 10 x 40

Rondelle contact

A 10

4

Ecrou six pans

M 10

4

Ecrou six pans

M 10

4

47

2 ISO 4017-8.8

2

(Fig. 2)

66

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37749

Y37

Y36

8615

N° pos.

Désignation

25

Vérin hydraulique

30

Traversée de cloison étanche

L 10, droite

2

31

Rondelles contact

A 16

4

32

Ecrou

M 16 x 1,5

2

33

Conduite flexible

2

34

Collier de fixation

3

Palier caoutchouc

3

Plaque

3

35

Dimensions

Norme ISO/DIN

Nombre 1

Vis six pans

M 8 x 45

Ecrou frein

VM 8

ISO 4014-8.8

3 3

48

Joint torique

4

49

Elément d'assemblage

2

50

Plaque de vanne, jusqu'à la machine N° ...

51

Vis d'assemblage Rondelle

3

4 10,5

4

52

Raccord en T

2

53

Manocontacteur

80 bars

1

54

Manocontacteur

120 bars

1

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

67

FR

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie 37749

N° pos.

Désignation

55

Flexible hydraulique

2

56

Collier de fixation

3

Palier caoutchouc

3

57

Dimensions

Vis six pans

M 8 x 45

Ecrou frein

VM 8

Norme ISO/DIN

ISO 4014-8.8

Nombre

1 1

(Fig. 3)

68

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

3 Pièces fournies 3.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37749

8616

N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

58

Jeu de câbles

1

59

Attache câble

10

60

Relais

2

61

Gaine de câble

1

62

Interrupteur

1

63

Palier caoutchouc

3

4

Nombre

(Fig. 4)

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

69

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR

37750

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie 3117

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

1 2548

(Fig. 1) 28884

4.1.2 Pose de l'assistance de vidange de trémie – Ouvrir la trappe (K).

– Dévisser le cache de protection (D).

(Fig. 2) D

K

2 8559

– Déposer les quatre tôles coniques (B).

(Fig. 3) B

B

B 3 8560

70

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

– Poser la jauge (L) en (A, B).

– Percer tous les trous Ø 8,5mm.

(Fig. 4)

B L

A

4 8561

– Visser la plaque (1) et le support (2) en utilisant les vis (3).

– Percer tous les autres trous sur la plaque (1) et le support (2) Ø 8,5 mm.

(Fig. 5, 6) 3

1

5 8562

– Visser la plaque (1) et le support (2) en utilisant les vis (3).

(Fig. 5, 6) 2

6 8563

– Visser la plaque (1) en utilisant les vis (4).

(Fig. 7)

4

7 8564

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

71

FR

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie 37750

– Poser le support (5) sur le côté gauche.

- Poser le support en bas et sur le côté.

– Percer les trous au niveau de l'écrou (6) Ø 11 mm.

– Enlever le support et insérer les écrous (6).

– Visser le support (5) avec les vis (7).

6

5

(Fig. 8)

6

8 8565

Remarque !

S

Côté gauche, desserrer le collier (S) de la conduite. Soulever la conduite d'environ 15 mm. Sinon la conduite risque d'être abîmée lors du perçage.

(Fig. 9)

9 8566

– Percer tous les autres trous Ø 8,5 mm.

– Visser le support (5) avec les vis (8).

– Fixer de nouveau la conduite (S).

(Fig. 9, 10) 5

10 8567

– Côté gauche, visser d'abord sans serrer le support (9) sur le support (5) en utilisant les vis (10).

(Fig. 11)

9

11 8568

72

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

– Côté droit, visser d'abord sans serrer le support (11) sur le support (2) en utilisant les vis (12).

(Fig. 12)

11

12 8569

– Visser le support (13) en dessous des supports (9) et (11) en utilisant les vis (14).

– Bien visser toutes les vis (10), (12) et (14).

(Fig. 13)

13

13 8570

– Poser le bras arrière (15) et le bras avant (16) sur le support (11) en utilisant respectivement un axe de rotation (17).

Pour cette opération, poser une rondelle de butée (18) sous chaque bras (15 et 16).

– Fixer les axes de rotation (17) en utilisant les vis (19).

17 16 15

19

(Fig. 14) 18 14 8571

– Poser le levier (20) dans le support (9) en utilisant un axe de rotation (17).

Poser une rondelle de butée (18) sous le levier d'entraînement (20).

– Fixer l'axe de rotation (17) avec une vis (19).

19 20

17

(Fig. 15)

18 15 8572

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

73

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR

37750

– Fixer la cornière avant (21) et la cornière arrière (22) au niveau des bras (15), (16) ainsi que le levier d'entraînement (20).

15

20

22

Remarque !

Placer respectivement une rondelle de butée (18) entre les cornières (21) et (22) ainsi que les bras (15) et (16).

16

21 16 8573

– Placer respectivement 2 rondelles contact (23) opposées (bloc ressort) sur les cornières (21) et (22).

– Serrer les écrous (24), pour que les rondelles contact (23) soient légèrement sous contrainte.

– Graisser ensuite les bras (15) et (16) ainsi que le levier d'entraînement.

24 23

(Fig. 16, 17)

18 17 8574

– Poser le vérin hydraulique (25) avec les axes (26), (27) et les rondelles (28).

S'assurer que les raccords hydrauliques soient vers l'arrière !

– Bloquer les axes par des goupilles (29).

(Fig. 18)

26 25

27

18 8575

– Percer dans le fond de la trémie 2 trous Ø 17 mm, selon les cotes spécifiées.

Cotes : A = env. 130 mm B = env. 100 mm A

B

C = env. 70 mm C

(Fig. 19)

19 8576

74

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

– Visser le raccord (30) avec les rondelles contact (31) et les écrous (32).

(Fig. 20)

B A

30 20 8577

– Visser les conduites flexibles (33) sur le vérin hydraulique.

– Visser la conduite flexible (33) de la surface du piston (B) sur le raccord extérieur (30).

– Visser la conduite flexible (33) de la surface du segment du piston (A) sur le raccord intérieur (30).

– Fixer sur la trémie les conduites flexibles en utilisant les colliers (34) et les vis (35).

33

34

34

B A

(Fig. 21) 21 8578

– Sortir les vis des sécurités de dents (36).

– Monter les sécurités de dents sur toutes les dents (37) et (38).

– Serrer les écrous pour que la cote (X) soit de 6 mm.

(Fig. 22, 23) X

22 8579

36

23 10979

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

75

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR

37750

40

41

– Visser le porte-dent (39) sur la cornière arrière (22) en utilisant les vis (40).

– Visser la dent (37) sur le porte-dent (39) en utilisant les vis (40).

22

(Fig. 24)

24 8580

44

– Visser les porte-dents (42) et (43) sur la cornière (21) en utilisant les vis (44).

– Visser la dent (37) sur les porte-dents (42) et (43) en utilisant les vis (41).

41 43

(Fig. 25)

42

37 25 8581

– Visser les porte-dents (42), (43) et (45) sur la cornière (21) en utilisant les vis (44) et (46).

Les écrous (47) servent d'entretoise.

44

46

44

(Fig. 26) 45 47

42 43

26 8582

– Visser les porte-dents (42) et (43) avec les vis (44).

– Visser les dents élastiques (37) et (38) avec les vis (41).

42

(Fig. 25, 27)

45 37

41

38

27 8583

76

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

– Amener manuellement l'assistance de vidange de trémie sur ses positions respectives de fin de course.

S'assurer que toutes les dents ont un écart suffisant et ne touchent pas.

Si nécessaire, desserrer les vis de fixation de dents et aligner les dents en conséquence.

– Bien resserrer toutes les vis.

(Fig. 28) 28 8584

– En utilisant l'outil spécial (V), générer une chute de pression dans le réservoir d'huile hydraulique (P) ou vider l'huile hydraulique.

Outil spécial: Combinaison de vannes pour générer une chute de pression N° PR 000 181 619 1

U

(Fig. 29) P 29 4045

Poser la plaque de vanne, jusqu'à la machine N° ...

– Dévisser le support (H).

(Fig. 30)

30

H 8585

– Dévisser les deux vis (S).

(Fig. 31)

S

31 8586

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

77

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR

37750

– Nettoyer les surfaces de contact des plaques de vanne.

– Poser quatre joints toriques (48) et deux éléments d'assemblage (49) dans la plaque de vanne (50).

– Visser la plaque de vanne (50) sur l'unité inférieure de vanne en utilisant quatre vis d'assemblage (51).

Couple de serrage = 25 Nm – Revisser les vis (S) avec les joints toriques.

– Visser le support (H) sur la colonne et sur la plaque de vanne (50) en utilisant les vis existantes.

S 50 H 32 8587

(Fig. 32) – Visser deux raccords (52) sur la plaque de vanne (50).

– Visser le commutateur (53) sur le raccord supérieur (52).

– Visser le commutateur (54) sur le raccord inférieur (52).

52

(Fig. 33, 34) 53 54 33 8588

– Visser les conduites flexibles (55) sur les deux raccords (52).

(Fig. 34

53 54 55

34 8589

Poser la plaque de vanne, à partir de la machine N°. ...

– Débrancher le connecteur (S).

– Dévisser le support (H).

(Fig. 35)

S H 35 8590

78

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

– Nettoyer la surface de bridage.

– Dévisser les deux vis (V).

(Fig. 36)

V

36 8591

– Sortir les tampons borgnes.

– Graisser légèrement les éléments d'assemblage (49).

– Poser les éléments d'assemblage (49) dans la plaque de vanne (50).

49

(Fig. 37)

50

37 8592

– Visser la plaque de vanne (50) en utilisant les vis (51).

Respecter la position de montage !

La lettre "A" gravée ne doit pas être à l'envers.

– Visser les vis (V).

Couple de serrage des vis (51) et (V) = 25 Nm (Fig. 38)

38 5643

– Visser le support (H).

– Brancher le connecteur du jeu de câbles comme illustré sur l'étiquette adhésive des électrovannes.

(Fig. 39)

H 39 8593

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

79

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR

37750

– Visser deux raccords (52) sur la plaque de vanne (50).

– Visser le commutateur (53) sur le raccord supérieur (52).

– Visser le commutateur (53) sur le raccord inférieur (52).

– Visser les conduites flexibles (55) sur les deux raccords (52).

(Fig. 40)

B

A

40 A partir de la machine N° ...

8594

– Visser les conduites flexibles (55) en (A) et (B) sur le raccord (52) et les raccords vissés sur la trémie.

S'assurer que les désignations de raccordement soient identiques.

– Fixer les conduites flexibles (55) en utilisant un collier (56) et une vis (57).

– Remplir d'huile hydraulique ou enlever le dispositif destiné à générer une dépression.

B A

(Fig. 40, 41, 42) 41 jusqu'à la machine N° ...

8595

B A

55

56

42 10980

80

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

Acheminement et branchement du jeu de câbles – Brancher le jeu de câbles (58) sur la plaque de vanne (50) en utilisant les connecteurs.

– Brancher le câble sur le commutateur selon les raccords de câbles.

– Raccords de câbles pour commutateur : Commutateur A = blanc/bleu et jaune/vert Commutateur B = jaune/blanc et blanc/bleu

B A

(Fig. 43, 44) 43 jusqu'à la machine N° ...

8596

44 à partir de la machine N° ...

10981

– Acheminer le jeu de câbles vers l'avant jusqu'au système électrique principal et le fixer avec l'attache câble (59).

(Fig. 45)

45 8597

– Ouvrir le système électrique principal et dévisser la plaque (P).

(Fig. 46) P

46 8598

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

81

FR

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie 37750

– Dévisser le support (H).

(Fig. 47)

H

47 8599

– Faire passer le jeu de câbles (58) vers le haut dans le système électrique principal et le fixer avec la gaine (61) sur le passage de câble.

(Fig. 48)

48 8600

– Insérer les connecteurs RC, RB et H du jeu de câbles (58) sur les emplacements de même désignation.

RC RB

58

(Fig. 49, 50)

H 49

jusqu'à la machine N° ...

8601

50 A partir de la machine N° ...

82

10982

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

– Insérer le relais (60) sur les emplacements K 68 et K 69.

(Fig. 51, 52) 60

51 jusqu'à la machine N° ...

8602

60

52 A partir de la machine N° ...

10983

– Faire passer le jeu de câbles (58) vers la droite, sous le poste de conduite.

– Revisser le support (H) et la tôle (P).

(Fig. 46, 47, 53)

53 8603

– Faire passer le jeu de câbles (58) vers la droite et le fixer sur les conduites existantes avec l'attache câble (59).

(Fig. 54

54 8604

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

83

FR

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie 37750

– Enlever le bouchon sous le poste de conduite.

– Faire passer le jeu de câble (58) à travers et poser la gaine (61).

(Fig. 55

55 8605

– Enlever l'imprimante (D) ou la case de rangement.

(Fig. 56 D

56 8606

– Dévisser les écrous à l'avant sous le pupitre de commande et pivoter le pupitre vers le haut.

– Dévisser la plaque (C).

(Fig. 57 C

B 57 8607

– Sur le pupitre de commande, sortir le cache et poser le commutateur (62).

– Brancher le jeu de câbles (63) sur le commutateur (62).

(Fig. 58, 60)

58 8608

84

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

4 Pose 4.1 Assistance de vidange de trémie

FR 37750

– Faire passer le jeu de câbles (63) à travers la plaque (C) et poser la gaine (T).

– Revisser la plaque (C).

– Relier ensemble le jeu de câbles (58) et le jeu de câbles (63).

C T 63

(Fig. 59

58 59 8609

– Rabattre le pupitre de commande et le visser.

– Remettre en place l'imprimante ou la case de rangement.

(Fig. 60)

62 60 8610 12296

4.1.3 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant d'effectuer les essais : - Resserrer les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être montées.

- Auparavant monter les dispositifs de sécurités déposés.

- Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

Vérifier l'étanchéité du circuit hydraulique.

- Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants en place. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

- Vérifier les raccords électriques venant d'être mis en place et/ou déposés.

- Lubrifier tous les nouveaux points de lubrification.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Réaliser un test de fonctionnement.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

00 0299 895 2 - ABA KEH LEXION 600/580/560-540 - 08/08

85

37751

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

37751

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0299 895 2 ABA KEH LEXION 600/580/560-540 DE/EN/FR - 08/08 Printed in Germany