CLAAS LEXION 580 / 570 LEXION 560 / 550 LEXION 540 / 530 / 520 / 510 Autopilot Fitting Instruction M

LEXION 580 / 570 LEXION 560 / 550 LEXION 540 / 530 / 520 / 510

Anbauanleitung Autopilot

Fitting Instructions Autopilot

Notice de montage Autopilotage

DE Anbauanleitung Autopilot

Si ch

er he its hin we is el es en

un

db

ea

ch

ten

!

Inhalt

Inhalt

1 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Nachrüstsatz ...................................................................... 4.1

5. Anbau Autopilot anbauen .................................................................... 5.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 5.1 Autopilotventil (1) anbauen ................................................ 5.1 Lenkzylinder (12) mit Kabelsatz (13) anbauen ................... 5.4 Kabelsatz Autopilot (17) verlegen und anschließen ........... 5.5 Modul (21) in der Zentralelektrik anbauen und anschließen ........................................................................ 5.8 Sollwertgeber (23) und Kippschalter (24) einbauen ........... 5.9 Drehmelder (28) einbauen ............................................... 5.10 Probelauf vorbereiten und durchführen ............................ 5.11

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

1.1

DE

1.2

Inhalt

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Einleitung

Einleitung

2 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten des Autopiloten an den Mähdreschern LEXION 580 - 510.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 4,0 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

2.1

DE

2.2

Einleitung

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

13

11

7

12

1

2

10

8

9

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Nachrüstsatz Pos.-Nr. Bezeichnung 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13

Autopilotventil montiert Haltewinkel Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Aufkleber Einschraubstutzen Rohrleitung vorm.

Rohrleitung vorm.

Rohrleitung vorm.

Rohrleitung vorm.

Gummilager Schelle Sechskantschraube Sicherungsmutter Lenkzylinder Kabelsatz Radwinkelgeber

Abmessungen 65 x 5 x 133,1 M 8 x16 A8 M 8 x 20 A8 M8 35 x 68 L 10 F - M 10 x 1 x 609 10 x 1 x 643 10 x 1 x 1343 10 x 1 x 1209 15/15 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 45 VM 8 50/28 x 250/605

DIN

933-8.8 933-8.8 934-8

933-8.8

Anzahl 1 1 2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1

(Abb. 1)

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

4.1

DE

Lieferumfang

26 27 17

25

28

24 23

14

21

22

15 2

Pos.-Nr. Bezeichnung 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Spiralschlauch Rohrschelle Sechskantschraube Sicherungsmutter Kabelsatz Autopilot Kabelbinder Rohrschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Modul Steckerhalter Sollwertgeber Kippschalter Aufkleber Paneel Drehknopf Einleger Drehknopf Drehmelder Bolzen Splint

Abmessungen D 20 x 100 D 60 x 125 M 8 x 50 VM 8 3,5 x 142 Rsgu 15 M 8 x 25 A8 M8

DIN

931-8.8

933-8.8 934-8

D 26 Binsack 6 B 5 x 28 1,2 x 10

2341

Anzahl 1 1 1 1 1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(Abb. 2)

4.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau AUTOPILOT ANBAUEN Anbau vorbereiten Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Autopilotventil (1) anbauen Haltewinkel (2) mit zwei Sechskantschrauben (3) anschrauben.

4 2

Autopilotventil (1) mit Sechskantschrauben (4) am Haltewinkel (2) anschrauben.

1

(Abb. 1, 2)

3

1

1

2 Aufkleber (5) anbringen.

(Abb. 3)

5

1

3

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.1

DE

Anbau Mit Spezialwerkzeug Unterdruck im Hydrauliköltank erzeugen.

Spezialwerkzeug: Ventilkombination zur Unterdruckerzeugung ET-Nr. 181 619.1.

(Abb. 4)

4 Stopfen bei (C) und (D) herausschrauben.

(Abb. 5)

C

D

5 Zwei Einschraubstutzen (6) bei (C) und (D) einschrauben.

7

Rohrleitung (7) am Ventil (1) bei (P) anschrauben.

8

Rohrleitung (8) am Ventil (1) bei (T) anschrauben.

Rohrleitung (7) bei (D) anschrauben.

1

Rohrleitung (8) bei (C) anschrauben.

(Abb. 6, 7)

6

8

7

D

C

7

5.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Anbau

DE

Stopfen der T-Stücke (S) abschrauben.

(Abb. 8)

S S

8 Rohrleitungen (9) am Ventil (1) bei (A) anschrauben.

Rohrleitung (10) am Ventil (1) bei (B) anschrauben.

(Abb. 9)

10

9

9 Rohrleitungen (9) und (10) mit T-Stück (S) verschrauben.

10

9

(Abb. 10) S S

10 Rohrleitungen (9) und (10) mit drei Gummilagern (11) befestigen.

(Abb. 11)

11

11 11

11

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.3

DE

Anbau Lenkzylinder (12) mit Kabelsatz (13) anbauen Maschine hinten unter der Lenkachse aufbocken und das Rad (R) auf der linken Seite abbauen.

R

(Abb. 12)

12 Splinte an den Kronenmuttern entfernen.

Kronenmuttern (K) abschrauben.

(Abb. 13)

K

K

13 Kugelgelenke mit einem geeigneten Abzieher aus den Konussitzen herausdrücken.

Hydraulikschläuche (H) vom Lenkzylinder abschrauben und beidseitig mit Stopfen verschließen.

H H

(Abb. 14)

14

H

Konusverschraubungen des Lenkzylinders (12) in Achsschenkel des Lenkachskörpers einsetzen.

H

Die Kronenmutter aufdrehen und festschrauben.

Anzugsdrehmoment: 270 – 290 Nm Kronenmutter mit Splint sichern.

12

Hydraulikschläuche (H) anschrauben.

(Abb. 15)

15

5.4

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Anbau

DE

Kabelsatz Radwinkelgeber (13) am Lenkzylinder (12) anschließen.

Kabelsatz (13) mit Hilfe des Spiralschlauches (14) am Hydraulikschlauch (H) befestigen.

15

Rohrschelle (15) mit Sechskantschraube (16) festschrauben.

14 R

Rad (R) wieder anbauen und Radschrauben wieder festschrauben.

16

Beachten!

16

Anzugswerte der Radschrauben siehe Kapitel Technische Daten der Betriebsanleitung.

(Abb. 16) Ventilkombination zur Unterdruckerzeugung vom Hydrauliköltank abbauen.

Hydraulikölstand kontrollieren und gegebenenfalls Hydrauliköl nachfüllen.

Kabelsatz Autopilot (17) verlegen und anschließen Kabelsatz Autopilot (17) hinter der Traverse (T) zum Autopilotventil und in Fahrtrichtung zur Zentralelektrik verlegen.

Kabelsatz mit Kabelbinder (18) befestigen.

T

(Abb. 17, 18)

17

T

17

18

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.5

DE

Anbau Kabelsatz (17) am Autopilotventil anschließen.

Y

17

Beachten!

Z

Gerätestecker (X) und (Y) entsprechend der Kabellängen am Ventil (1) aufstecken.

X

Stecker (Z) am Öldrucksensor anschließen.

(Abb. 19) 19 Kabelsatz (17) mit Rohrschellen (19) und Sechskantschrauben (20) an Kabelhaltern anschrauben.

19

(Abb. 20) 17 19

20 Stecker (W) am Kabelsatz Radwinkelgeber (13) anschließen.

(Abb. 21) W

13

21 Kabelsatz (17) scheuer- und knickfrei verlegen und mit Kabelbindern (18) befestigen.

(Abb. 22)

17

13

22

5.6

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Anbau

DE

Kabelsatz (17) nach vorne zur Zentralelektrik verlegen.

Zentralelektrik öffnen.

Dichtblech (L) abschrauben.

(Abb. 23)

L

23 Blindstopfen (B) entfernen.

Kabelsatz (17) durchschieben und den Kabelring anstelle des Blindstopfens einsetzen.

Dichtblech (L) wieder anschrauben.

B

(Abb. 24)

24

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.7

DE

Anbau Modul (21) in der Zentralelektrik anbauen und anschließen Modulhalterung (H) abschrauben.

(Abb. 25)

H

25 Steckerhalter (22) in vorgesehene Stelle einsetzen.

Stecker Modul (21) in Steckerhalter (22) einstecken.

22

Modulhalterung (H) wieder anschrauben.

R

Kabel mit Hilfe von Rohrschellen (R) zu Anschlussstellen verlegen und an Modul (21) anschließen.

Weitere Stecker auf Steckplätze (MR und R) einstecken.

R

Deckel der Zentralelektrik schließen.

(Abb. 25, 26, 27) 26

MR R

27

5.8

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Anbau

DE

Sollwertgeber (23) und Kippschalter (24) einbauen Ablagefach (F) (bzw. Drucker) herausnehmen.

Aufkleber (L) entfernen.

L

(Abb. 28) F

28 Blende (M) zusammen mit elektrischen Stecker (S) aus dem Armaturendeckel lösen.

(Abb. 29) S M

29 Sechskantmutter (R) unter dem Bedienpult abschrauben.

Bedienpult hochschwenken und herausnehmen.

Beachten!

Zur Demontage der Bodenplatte Bedienpult vorsichtig auf der Bedienseite ablegen.

R

Alle Schrauben der Bodenplatte (N) herausschrauben.

30

Bodenplatte abnehmen.

Beachten!

Bedienpult besteht aus einzelnen Segmenten und ist nach Demontage der Bodenplatte instabil.

N

(Abb. 30, 31)

31

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.9

DE

Anbau Dreipoligen Stecker (D) mit den Farben braun, grün/ lila und rot/gelb an Sollwertgeber (23) anschließen.

S

Die beiden einpoligen Stecker (T) mit den Farben schwarz und braun an den Glühlampeneinsatz des Sollwertgebers (23) anschließen.

D T 23

Sollwertgeber (23) in Panel einsetzen und mit einer Mutter von der Bedienseite anschrauben.

T

Kippschalter (24) an dem elektrischen Stecker (S) anschließen und ins Panel einsetzen.

Bodenplatte wieder anschrauben.

32

(Abb. 29, 32)

Bedienpult einsetzen und festschrauben.

Ablagefach (F) bzw. Drucker einbauen.

Aufkleber Panel (25) aufkleben.

Drehknopf (26) auf den Sollwertgeber (23) setzen, die Mittelstellung ermitteln und festschrauben.

26 23

Einleger (27) in Drehknopf (26) einsetzen.

F

(Abb. 33)

33

Drehmelder (28) einbauen Lenkrad nach hinten kippen und die Schrauben aus der mittleren Lenksäulenverkleidung (V) oben und unten herausschrauben.

(Abb. 34)

V 34 Lenkrad ganz nach vorne kippen und Schrauben aus der mittleren Lenksäulenverkleidung (V) oben und unten herausschrauben.

(Abb. 35)

V 35

5.10

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Anbau

DE

Lenksäule in senkrechte Stellung ausrichten und linke Lenksäulenverkleidung (V) abnehmen.

(Abb. 36)

V

36 Zuerst den inneren Ring (A) des Drehmelders (28) um die Lenkwelle legen und von Hand zusammendrücken. Dabei den Stift (T) des Ringes in die Bohrung der Lenkwelle schieben.

T A

28

Den äußeren Ring (B) des Drehmelders (28) um den inneren Ring legen und von Hand zusammendrücken.

Dabei das Kabel nach vorne verlegen.

B

Drehmelder (28) am vorhandenen Kabelsatz (K) anschließen.

37

Mit einem Bolzen (29) den äußeren Ring gegen Verdrehen sichern. Bolzen (29) mit Splint (30) sichern.

Lenksäulenverkleidung (V) wieder anschrauben.

(Abb. 37, 38)

K

28

29

38

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Elektrische Anschlüsse prüfen!

2. Schmierstellen der neu angebauten Teile abschmieren!

3. Probelauf durchführen: Hierzu siehe den Abschnitt CLAAS-Autopilot in Betrieb nehmen aus der Betriebsanleitung Kapitel „Vor Inbetriebnahme“.

4. Maschine mit Hilfe des CDS 5000 konfigurieren.

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.11

DE

5.12

Anbau

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

EN Fitting instructions Autopilot

Re ad an df oll ow sa fet y i ns

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION These instructions describe the safe and time saving procedure for retrofitting the autopilot to LEXION 580 - 510 combine harvesters.

The standard mounting time is approx. 4.0 man hours.

See page 4.1 for the shipping package.

The Safety Rules contained in the applicable Operator's Manual must be observed.

CLAAS Service Department

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

1.1

EN

1.2

Introduction

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Contents

Contents

2 Contents

EN

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General Information Important information ............................................................... 3.1 Identification of warning and danger signs ......................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 4.1 Supplementary Kit .............................................................. 4.1

5. Installation Installing the Autopilot .............................................................. 5.1 Preparing the installation .................................................... 5.1 Installing the Autopilot valve (1) ......................................... 5.1 Installing the steering cylinder (12) with the wiring loom (13) .................................................................. 5.4 Routing and connecting the Autopilot wiring loom (17) ...... 5.5 Installing and connecting the module (21) in the central terminal compartment ....................................... 5.8 Fitting the nominal value sender (23) and the rocker switch (24) ............................................................... 5.9 Installing the overrider switch (28) ................................... 5.10 Preparing and performing the test run ............................. 5.11

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

2.1

EN

2.2

Contents

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

General Information

General Information

3 General Information

EN

IMPORTANT INFORMATION The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents.The “Safety Rules” in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before starting work, make sure that you have all necessary tools and materials. Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter “Shipping Package” and the parts kit supplied.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. Every part listed here has a Part Number. Parts such as nuts and contact washers do not have part numbers. These parts are listed under the part number for the screws with which they are fitted. Additional part specifications are the parts no., description, measurements, DIN and the quantity.

To make the installation instructions clearer, existing parts are labelled with letters while new parts are labelled with numbers (part numbers).

In general, texts and pictures apply to all machine models covered by this manual. Notes and comments will alert you to any differences between individual types.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes at a later date as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

The indicator boards “front, rear, right and left” are always in direction of travel (forwards).

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

3.1

EN

General Information

Identification of warning and danger signs

Correct use

All parts of these instructions concerned with personal safety or the safe operating of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS harvester or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb to the operator and the people around him.

☞ Preventive measures

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note!

Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Important!

Sign to indicate instructions to be followed during disassembly / assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

An environmental hazard exists when not handling environmentally hazardous materials properly (e.g. used oil) and/or disposing of it properly.

The warning and instruction signs placed on the cutterbar provide important recommendations for safe operation. These instructions are for your safety, observe them at all times!

3.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Shipping Package

Shipping Package

EN

13

11

7

1

12

2

10

8

9

1

4 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Supplementary Kit Pos. No. Name 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13

Autopilot valve mounted Supporting angle plate Hex bolt Contact washer Hex bolt Contact-washer Hex nut Sticker Male connector Front piping Front piping Front piping Front piping Rubber bearing Clamp Hex bolt Self locking nut Steering cylinder Wiring loom rear wheel position indicator

Dimensions 65 x 5 x 133.1 M 8 x16 A8 M 8 x 20 A8 M8 35 x 68 L 10 F - M 10 x 1 x 10 x 1 x 10 x 1 x 10 x 1 x 15/15 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 45 VM 8 50/28 x 250/605

DIN

933-8.8 933-8.8 934-8

609 643 1343 1209

933-8.8

Quantity 1 1 2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1

(Fig. 1)

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

4.1

EN

Shipping Package

26 27 17

25

28

24 23

14

21

22

15 2

Pos. No. Name 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Spiral hose Pipe clamp Hex bolt Self locking nut Wiring loom autopilot Cable band Pipe clamp Hex bolt Contact washer Hex nut Module Pin holder Set point generator Rocker switch Panel sticker Turn switch Feed turn switch Overrider switch Locking pin Split pin

Dimensions D 20 x 100 D 60 x 125 M 8 x 50 VM 8 3.5 x 142 Rsgu 15 x 2 M 8 x 25 A8 M8

DIN

931-8.8

933-8.8 934-8

D 26 Binsack 6 B 5 x 28 1.2 x 10

2341

Quantity 1 1 1 1 1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(Fig. 2)

4.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Installation

Installation

EN

5 Installation INSTALLING THE AUTOPILOT Preparing the installation Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolating switch.

Installing the Autopilot valve (1) Fasten the supporting angle plate (2) using two hex head bolts (3).

4 2

Fasten the autopilot valve (1) to the supporting angle plate (2) with hex bolts (4).

1

(Fig. 1, 2) 3

1

1

2 Attach stickers (5).

(Fig. 3)

5

1

3

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.1

EN

Installation Create depression in the hydraulic oil tank using a special tool.

Special tool: Valve block for the creation of depression parts no. 181 619.1.

(Fig. 4)

4 Unscrew the plugs at (C) and (D).

(Fig. 5)

C

D

5 Screw in two male connectors (6) at (C) and (D).

Attach the piping (7) to the valve (1) at (P).

7

Attach the piping (8) to the valve (1) at (T).

8

Attach the piping (7) at (D).

1

Attach the piping (8) at (C).

(Fig. 6, 7)

6

8

7

D

C

7

5.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Installation

EN

Unscrew the T-union (S) plugs.

(Fig. 8)

S S

8 Attach the piping (9) to the valve (1) at (A).

Attach the piping (10) to the valve (1) at (B).

(Fig. 9)

10

9

9 Screw piping (9) and (10) with T-union (S).

10

9

(Fig. 10)

S S

10 Fasten piping (9) and (10) with three rubber bearings (11).

(Fig. 11) 11

11 11

11

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.3

EN

Installation Installing the steering cylinder (12) with the wiring loom (13) Jack up the machine at the back under the steering axle and remove the wheel (R) on the left side.

R

(Fig. 12)

12 Remove the split pins on the castellated nuts.

Unscrew the castellated nuts (K).

(Fig. 13)

K

K

13 Push the ball joints out of the tapered seats using a suitable puller.

Unscrew the hydraulic hoses (H) from the steering cylinder and close it with plugs on both sides.

H H

(Fig. 14)

14

H

Insert the taper screws of the steering cylinder (12) into the stub axle of the steering axle body.

H

Screw on and tighten the castellated nut.

Tightening torque: 270 – 290 Nm Secure the castellated nut with a split pin.

12

Screw on the hydraulic hoses (H).

(Fig. 15)

15

5.4

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Installation

EN

Connect the rear wheel position indicator (13) wiring loom to the steering cylinder (12).

Fasten the wiring loom (13) using the spiral hose (14) onto the hydraulic hose (H).

15

Screw the pipe clamp (15) with the hex bolt (16).

14

Install the wheel (R) again and tighten the wheel studs again.

R 16

Important!

16

See chapter on Technical Specifications in the operating instructions for tightening values.

(Fig. 16)

Dismount the valve block to create a depression in the hydraulic oil tank.

Check the hydraulic oil level and fill up if required.

Routing and connecting the Autopilot wiring loom (17) Lay the Autopilot wiring loom (17) behind the cross beam (T) to the Autopilot valve and in the direction of travel to the central terminal compartment.

Fasten the wiring loom with the cable band (18).

T

(Fig. 17, 18)

17

T

17

18

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.5

EN

Installation Connect the wiring loom (17) to the autopilot valve.

Y

17

Important!

Z

Power supply plugs (X) and (Y) for the corresponding connection can be determined from the cable lengths at valve (1).

X

Connect the plug (Z) to the oil pressure sensor.

(Fig. 19) 19 Screw the wiring loom (17) with pipe clamps (19) and hex bolts (20) to the cable brackets.

(Fig. 20)

19 17 19

20 Connect connector (W) to rear wheel indicator (13) wiring loom.

(Fig. 21) W

13

21 Lay the wiring loom (17) in such a way that it doesn't chafe or kink and fasten it with cable bands (18).

(Fig. 22)

17

13

22

5.6

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Installation

EN

Route the wiring loom (17) to the front to the central terminal compartment.

Open the central terminal compartment.

Unscrew the sealing plate (L).

(Fig. 23)

L

23 Remove the blind plug (B).

Push the wiring loom (17) through and insert the cable ring instead of the blind plug.

Screw the sealing plate (L) back on.

B

(Fig. 24)

24

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.7

EN

Installation Installing and connecting the module (21) in the central terminal compartment Unscrew the module holder (H).

(Fig. 25)

H

25 Insert the plug holder (22) in the intended position.

Plug in the connector module (21) in the connector bracket (22).

22

Screw module holder (H) back on.

R

Lay the cable by using the pipe clamps (R) at the connection positions and connect to the module (21).

Plug in other plugs at sockets (MR and R).

R

Close the central terminal compartment cover.

(Fig. 25, 26, 27) 26

MR R

27

5.8

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Installation

EN

Fitting the nominal value sender (23) and the rocker switch (24) Remove the storage compartment (F) (or the printer), respectively. Remove the sticker (L).

L

(Fig. 28) F

28 Loosen the restrictor (M) together with the electric connector (S) from the instrument lid.

(Fig. 29) S M

29 Unscrew the hex nut (R) under the switch console.

Fold up the switch console and remove it.

Important!

In order to disassemble the floor plate, carefully lay the console on the operator side.

R Unscrew all screws of the floor plate (N).

Remove the floor plate.

30 Important!

The console is composed of individual segments and is unstable once the floor plate has been disassembled.

(Fig. 30, 31)

N

31

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.9

EN

Installation Connect three pin plugs (D) with the colours brown, green/lilac and red/yellow to the nominal value sender (23).

S

Connect both unipolar plugs (T) with cable colours black and brown to the lamp bulb insert of the nominal value sender (23).

D T 23 T

Fit the nominal value sender (23) in the panel and fasten with a nut from the operator side.

Connect the rocker switch (24) to the electric connector (S) and fit in the panel.

32

Screw the floor plate on again.

(Fig. 29, 32)

Insert the console and screw tight.

Install the storage compartment (F) or the printer, respectively.

Stick on the panel sticker (25).

Put the turn switch (26) onto the nominal value sender (23), determine the middle position and screw on tightly.

26 23

F

Put the insert (27) into the turn switch (26).

(Fig. 33) 33

Installing the overrider switch (28) Tilt the steering wheel to the rear and unscrew the upper and lower screws from the middle steering column cover (V).

(Fig. 34)

V 34 Tilt the steering wheel completely to the front and unscrew the upper and lower screws from the middle steering column cover (V).

(Fig. 35)

V 35

5.10

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Installation

EN

Position the steering column in a vertical position and remove the left hand steering column cover (V).

(Fig. 36)

V

36 First put the inner ring (A) of the overrider switch (28) around the steering shaft and compress it by hand.

Meanwhile, push the ring pin (T) into the steering shaft hole.

T A

28

Put the outer ring (B) of the overrider switch (28) around the inner ring and compress it by hand. Lay the cable towards the front in doing so.

B

Connect the overrider switch (28) to the wiring loom provided (K).

Secure the outer ring against turning with a pin (29).

Secure the locking pins (29) with split pin (30).

37

Screw the steering column cover (V) back on.

(Fig. 37, 38)

K

28

29

38

Preparing and performing the test run 1. Check the electric connections!

2. Lubricate the lubrication points of the newly fitted parts.

3. Performing a test run: Consult the section Putting CLAAS Autopilot into operation in the operator's manual, chapter “Before putting into operation”.

4. Configure the machine using the CDS 5000.

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.11

EN

5.12

Installation

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

FR Notice de montage Autopilote

Li r ee

tr es pe cte rl es co ns ign

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique pour le montage ultérieur de l’Autopilote sur les moissonneuses-batteuses LEXION 580 - 510.

Le temps de montage alloué s'élève à environ 4,0 hommes-heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service après-vente CLAAS

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Index

Index

2 Index

FR

INDEX 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Index Index ......................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Pictogrammes d'avertissement .......................................... 3.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1 Jeu d’équipement supplémentaire ..................................... 4.1

5. Montage Montage de l`Autopilote ........................................................... 5.1 Préparation du montage ..................................................... 5.1 Montage de la soupape Autopilote (1) ............................... 5.1 Montage du vérin de direction (12) avec le jeu de câbles (13) .................................................................... 5.4 Pose et branchement du jeu de câbles Autopilote (17) .................................................................... 5.5 Pose et branchement du module (21) dans le système électrique principal ............................................... 5.8 Montage du capteur de valeur nominale (23) et de l'interrupteur à bascule (24) ........................................... 5.9 Montage de l'indicateur de rotation (28) ........................... 5.10 Préparation et exécution d'une marche d'essai ............... 5.12

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

2.1

FR

2.2

Index

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre « Conseils de sécurité » de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, vérifiez que tous les outils et appareils auxiliaires sont bien présents. Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe « Liste des pièces fournies » et le kit des pièces fournies.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis, est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste, chaque pièce reçoit un numéro de référence (n° de réf.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles de contact ne reçoivent pas de numéro de référence. Ces pièces font partie du numéro de référence de la vis avec laquelle elles sont installées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour mieux s’y retrouver dans les descriptions du montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de référence).

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Des avertissements dans le texte vous signalent les différences entre les différents types.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s’entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

3.1

FR

Conseils généraux

Pictogrammes d'avertissement Dans cette notice d'utilisation, nous avons marqué du signe correspondant tous les points qui affectent votre sécurité et la sécurité de la machine. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

☞ Mesures à adopter pour éviter tout danger.

Attention !

Les pictogrammes d'avertissement fixés sur le tablier de coupe fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque ; en les respectant vous assurez votre sécurité !

Utilisation conforme aux prescriptions L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Important !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il existe une menace pour l'environnement en cas de manipulation et/ou d'élimination incorrectes des matières dangereuses pour l'environnemant (p.ex. huile usagée).

3.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

13

11

7

1

12

2

10

8

9

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES Jeu d’équipement supplémentaire No pos.

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13

Désignation

Dimensions

Soupape Autopilote assemblée Cornière de support Vis à tête hexagonale Rondelle contact Vis à tête hexagonale Rondelle contact Vis à tête hexagonale Auto-collant Raccord fileté Conduite prémontée Conduite prémontée Conduite prémontée Conduite prémontée Palier en caoutchouc Collier Vis à tête hexagonale Écrou indesserrable Cornière de support Jeu de câbles indicateur d'angle de braquage

65 x 5 x 133,1 M 8 x16 A8 M 8 x 20 A8 M8 35 x 68 L 10 F - M 10 x 1 x 10 x 1 x 10 x 1 x 10 x 1 x 15/15 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 45 VM 8 50/28 x 250/605

DIN

933-8.8 933-8.8 934-8

609 643 1343 1209

933-8.8

Quantité 1 1 2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1

(fig. 1)

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

4.1

FR

Pièces fournies

26 27 17

25 24

28

23

14

21

22

15 2

No pos.

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Désignation

Dimensions

Flexible spiralé Collier de serrage Vis à tête hexagonale Écrou indesserrable Jeu de câbles Autopilote Collier pour câbles Collier de serrage Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Module Support de connecteur Capteur de valeur nominale Interrupteur à bascule Étiquette adhésive pour panneau Bouton rotatif Insertion bouton rotatif Indicateur de rotation Axe Goupille fendue

D 20 x 100 D 60 x 125 M 8 x 50 VM 8 3,5 x 142 Rsgu 15 M 8 x 25 A8 M8

DIN

931-8.8

933-8.8 934-8

D 26 Binsack 6 B 5 x 28 1,2 x 10

2341

Quantité 1 1 1 1 1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(fig. 2)

4.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Montage

Montage

FR

5 Montage MONTAGE DE L`AUTOPILOTE Préparation du montage Danger !

Arrêter le moteur et déclencher l'interrupteur coupe-batterie.

Montage de la soupape Autopilote (1) Visser la cornière de support (2) à l’aide de deux vis à tête hexagonale (3).

4 2

Visser la soupape Autopilote (1) sur la cornière de support (2) à l'aide des vis à tête hexagonales (4).

1

(fig. 1, 2) 3

1

1

2 Apposer l’étiquette adhésive (5). (fig. 3)

5

1

3

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.1

FR

Montage Générer une dépression dans le réservoir d'huile hydraulique à laide de l'outil spécial.

Outil spécial : Bloc de soupapes pour génération de dépression Nº réf. 181 619.1. (fig. 4)

4 Dévisser le bouchon en (C) et (D). (fig. 5)

C

D

5 Visser deux raccords filetés (6) en (C) et (D).

Visser la conduite (7) sur la soupape (1) en (P).

7

Visser la conduite (8) sur la soupape (1) (T).

8

Visser la conduite (7) en (D).

1

Visser la conduite (8) en (C). (fig. 6, 7)

6

8

7

D

C

7

5.2

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Montage

FR

Dévisser les bouchons des pièces en T (S). (fig. 8)

S S

8 Visser les conduites (9) sur la soupape (1) en (A).

Visser la conduite (10) sur la soupape (1) en (B). (fig. 9)

10

9

9 Visser les conduites (9) et (10) à la pièce en T (S).

10

9

(fig. 10)

S S

10 Fixer les conduites (9) et (10) à l'aide de trois paliers en caoutchouc (11). (fig. 11) 11

11 11

11

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.3

FR

Montage Montage du vérin de direction (12) avec le jeu de câbles (13) Soulever la machine par l'arrière au cric, sous l'essieu directeur, et enlever la roue (R) côté gauche.

R

(fig. 12)

12 Enlever les goupilles fendues des écrous crénelés.

Dévisser les écrous crénelés (K). (fig. 13)

K

K

13 À l'aide d'un extracteur approprié, chasser des logements coniques les articulations à rotule.

Dévisser les conduites hydrauliques (H) du vérin de direction et obturer les deux côtés avec des bouchons.

H H

(fig. 14)

14

H

Mettre en place les raccords coniques du vérin de direction (12) dans la fusée d'essieu du corps d'essieu directeur.

H

Mettre les écrous crénelés en place et les visser à fond.

Couple de serrage : 270 – 290 Nm 12

Bloquer l'écrou crénelé avec la goupille.

Visser les flexibles hydrauliques (H). (fig. 15) 15

5.4

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Montage

FR

Raccorder le jeu de câbles de l'indicateur d'angle de braquage (13) au vérin de direction (12).

Fixer le jeu de câbles (13) au flexible hydraulique (H) à l'aide du flexible spiralé (14).

15

Visser le collier de serrage (15) à fond au moyen de la vis à tête hexagonale (16).

14 R

Remettre la roue (R) en place et serrer les boulons de roue.

16

Important !

16

Pour les valeurs de serrage des boulons de roue, reportez-vous au chapitre Caractéristiques Techniques de la Notice d'utilisation. (fig. 16)

Enlever le bloc de soupapes pour génération de dépression du réservoir d'huile hydraulique.

Contrôler le niveau d'huile hydraulique et remplir le cas échéant.

Pose et branchement du jeu de câbles Autopilote (17) Poser le jeu de câbles Autopilote (17) derrière la traverse (T) vers la soupape Autopilote, puis vers le système électrique principal, dans le sens de déplacement.

T

Fixer le jeu de câbles à l’aide du collier pour câbles (18). (fig. 17, 18) 17

T

17

18

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.5

FR

Montage Raccorder le jeu de câbles (17) à la soupape Autopilote.

Y 17

Important !

Z

Raccorder les socles connecteurs (X) et (Y) à la soupape (1) selon les longueurs des câbles.

X

Raccorder la fiche (Z) au capteur de pression d'huile. (fig. 19) 19 Visser le jeu de câbles (17) sur le support de câbles à l'aide des colliers de serrage (19) et des vis à tête hexagonale (20).

19

(fig. 20) 17 19

20 Raccorder la fiche (W) au jeu de câbles de l’indicateur d’angle de braquage (13). (fig. 21) W

13

21 Poser le jeu de câbles (17) et le fixer à l'aide des colliers pour câbles (18), sans qu'il ne frotte d'autres composants et qu'il ne soit plié.

17

(fig. 22)

13

22

5.6

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Montage

FR

Poser le jeu de câbles (17) vers l'avant jusqu'au système électrique principal.

Ouvrir le système électrique principal.

Dévisser la tôle d’étanchéité (L). (fig. 23)

L

23 Enlever le faux bouchon (B).

Faire passer le jeu de câbles (17) à travers cet orifice et insérer le passe-fil à la place du faux bouchon.

Revisser la tôle d’étanchéité (L).

B

(fig. 24)

24

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.7

FR

Montage Pose et branchement du module (21) dans le système électrique principal Dévisser le support du module (H). (fig. 25)

H

25 Insérer le support de connecteur (22) à l'emplacement prévu.

22

Insérer la fiche du module (21) dans le support de fiche (22).

R

Revisser le support de module (H). À l’aide des colliers de serrage (R), poser les câbles vers les emplacements de raccordement et les brancher au module (21).

R

Introduire les autres fiches dans leurs emplacements respectifs (MR et R).

26

Refermer le couvercle du système électrique principal. (fig. 25, 26, 27)

MR R

27

5.8

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Montage

FR

Montage du capteur de valeur nominale (23) et de l'interrupteur à bascule (24) Enlever la cuvette de dépôt (F) (ou l'imprimante).

Enlever l'étiquette adhésive (L).

L

(fig. 28) F

28 Détacher l’écran (M) avec la fiche électrique (S) du tableau de bord. (fig. 29) S M

29 Dévisser la vis à tête hexagonale (R) sous le pupitre de commande.

Rabattre le pupitre de commande vers le haut et l'enlever.

Important !

Pour démonter la plaque du pupitre de commande, agir avec précaution sur le côté des commandes.

R

30

Dévisser toutes les vis de la plaque (N).

Retirer la plaque.

Important !

Le pupitre de commande se compose de segments individuels et devient instable après le démontage de la plaque.

N

(fig. 30, 31)

31

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

5.9

FR

Montage Raccorder la fiche tripolaire (D) aux couleurs brun, vert/lilas et rouge/jaune au capteur de valeur nominale (23).

S

Raccorder les deux fiches unipolaires (T) avec les couleurs noir et brun à l’insert de lampe du capteur de valeur nominale T (23).

D T 23 T

Introduire le capteur de valeur nominale (23) dans le panneau, et le serrer à l’aide d’un écrou du côté des commandes.

Raccorder l’interrupteur à bascule (24) à la fiche électrique (S) et l’introduire dans le panneau.

32

Revisser la plaque. (fig. 29, 32)

Remettre le pupitre de commande en place et le revisser.

Remettre la cuvette de dépôt (F) ou l'imprimante en place.

Apposer l'étiquette adhésive (25) sur le panneau.

26 23

Mettre le bouton rotatif (26) sur le capteur de valeur nominale (23), déterminer la position médiane et le serrer à fond.

F

Pousser l'insert (27) dans le bouton rotatif (26). (fig. 33) 33

Montage de l'indicateur de rotation (28) Rabattre le volant vers l'arrière et dévisser les vis supérieures et inférieures de l'habillage intermédiaire de la colonne de direction (V). (fig. 34)

V 34

5.10

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Montage

FR

Rabattre complètement le volant vers l'avant et dévisser les vis supérieures et inférieures de l'habillage intermédiaire de la colonne de direction (V). (fig. 35)

V 35 Ajuster la colonne de direction en position verticale et enlever son habillage (V). (fig. 36)

V

36 Poser tout d'abord la bague intérieure (A) de l'indicateur de rotation (28) autour de l'arbre de direction et la presser à la main. Lors de cette action, faire passer la tige de la bague dans le perçage aménagé sur l’arbre de direction.

T A

28

Poser la bague extérieure (B) de l'indicateur de rotation (28) autour de la bague intérieure et la presser à la main. Poser le câble vers lavant.

B

Raccorder l'indicateur de rotation (28) au jeu de câbles (K) existant.

37

Bloquer la bague extérieure au moyen d'un axe (29).

Bloquer l’axe (29) au moyen d’une goupille (30).

Revisser l'habillage de la colonne de direction (V). (fig. 37, 38)

K

28

29

0293 251.0 - ABA AP - LEXION

38

5.11

FR

Montage Préparation et exécution d'une marche d'essai 1. Vérifier les raccordements électriques !

2. Graisser tous les points de graissage du nouvel élément !

3. Effectuer une marche d'essai : Pour cela, voir le paragraphe Mise en service de l'Autopilote CLAAS dans le chapitre « Avant la mise en service » de la notice d'utilisation.

4. Configurer la machine à l'aide du dispositif CDS 5000.

5.12

ABA AP - LEXION - 0293 251.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 251.0 ABA AP - LEXION DE/EN/FR - 09.04 - DP Printed in Germany