CLAAS LEXION 570 – 520 MONTANA LEXION 470 – 420 MONTANA Tablier de coupe repliable Instructions de m

LEXION 570 – 520 MONTANA LEXION 470 – 420 MONTANA

Umbauanleitung Klappbares Schneidwerk 5,40 m

Instructions de modification Tablier de coupe repliable

Istruzioni per modifica Piattaforma di Taglio pieghevole

DE Umbauanleitung Klappbares Schneidwerk LEXION MONTANA

Si ch er he its hin we is el es en un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zur Umrüstung des klappbaren Schneidwerks.

Das klappbare Schneidwerk 5,40 m kann mit dem Umrüstsatz ET-Nr. 517 653.1 in dem folgenden Maschinennummernbereich umgerüstet werden: ab 71300014 und bis 71300230.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 4 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise „Zur Sicherheit“ aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

1.1

DE

1.2

Einleitung

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Umrüstsatz 517 653.1 ........................................................ 4.1

5. Umbau Schneidwerk für LEXION MONTANA Umbauen ...................... 5.1 Schneidwerkverriegelung und Hydraulikleitungen abbauen ............................................................................. 5.1 Brücken (1) anschweißen .................................................. 5.3 Hydraulikleitungen mit Zubehör anbauen und anschließen 5.5 Schnittwinkel-Verstellung ................................................... 5.6 Schnittwinkel einstellen ...................................................... 5.6 Distanzträger anbringen ..................................................... 5.6 Fangstücke anbringen ........................................................ 5.7 Fangzapfen nach dem Anbau des Schneidwerkes entriegeln ........................................................................... 5.7 Fangzapfen vor dem Abbau des Schneidwerkes entriegeln ........................................................................... 5.8 Kabelsatz verlegen und überbrücken ................................. 5.8 Haken mit Zubehör anbauen .............................................. 5.8 Vorgelegewelle (24) links und rechts umbauen ................. 5.9 Einzugs-Antriebskette entspannen .................................... 5.9 Messer-Antriebsriemen ablegen ........................................ 5.9 Messer-Antriebsriemen auflegen und einstellen .............. 5.11 Einzugs-Antriebskette auflegen und einstellen ................ 5.11 Weitwinkel-Gelenkwellen (25) links und rechts anbauen . 5.11 Probelauf vorbereiten und durchführen ............................ 5.13

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

2.1

DE

2.2

Inhalt

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z.B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Umrüstsatz 517 653.1 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 1

Abmessungen

DIN

Anzahl

666 893.0

Brücke

517 657.0 771 126.0 771 124.0 215 339.0 743 210.0 743 208.0 683 658.0 683 254.0 237 340.0 239 387.0 237 339.0 239 387.0 771 134.0 771 132.0 239 074.0 743 214.0 743 212.0 683 659.0 672 209.0 237 340.0 239 387.0

Hydraulikleitungen mit Zubehör Rohrleitung Rohrleitung Winkel-Verb-Stutzen Rohrleitung Rohrleitung Gummilager Schelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Rohrleitung Rohrleitung Winkelstutzen Rohrleitung Rohrleitung Gummilager Schelle Sechskantschraube Contact-Scheibe

8 x 1 x 964 8 x 1 x 864 L8 8 x 1 x 2363 8 x 1 x 2412 10 BSS 2 x 18 x 25 x 3 M 8 x 40 A8 M 8 x 35 A8 15 x 1,5 x 674 15 x 1,5 x 653 L 15 15 x 1,5 x 2872 15 x 1,5 x 2730 15/15 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 40 A8

215 518.0 658 294.0

Kabelband Kabel

120 x 9 1 x 70

10 1

517 677.0 517 670.0 517 671.0 237 572.0 239 395.1 236 172.0

Haken mit Zubehör Haken links Haken rechts Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter

8 x 148 x 211 8 x 148 x 211 M 12 x 35 B 12 M 12

1 1 4 4 4

24

767 799.0

Vorgelegewelle

D 35 x 680

2

25 26 27 28

768 307.0 237 612.2 517 699.0 237 439.0 239 393.1 236 170.0 517 682.1 237 439.0 239 387.0 236 170.0

Weitwinkel-Gelenkwelle Spannstift Schutzblech Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Halter hinten Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter

10 x 50 1,5 x 60 x 228 M 8 x 16 B8 M8 3 x 229 x 239 M 8 x 16 A8 M8

2 2 2 2 2 2 2 4 4 4

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20

21 22 23

29 30

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

4

931-8.8 931-8.8

931-8.8

931-8.8 934-8

933-8.8 934-8 933-8.8 934-8

1 1 2 1 1 3 3 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2

4.1

DE

4.2

Lieferumfang

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Umbau

Umbau

DE

5 Umbau SCHNEIDWERK FÜR LEXION MONTANA UMBAUEN Schneidwerkverriegelung und Hydraulikleitungen abbauen Hinweis!

Schneidwerkverriegelung und Hydraulikleitungen entfallen.

Schneidwerk in Arbeitsstellung bringen und sicher auf dem Boden ablegen. Schneidwerk vom Mähdrescher abhängen.

Beide Splinte (S) mit Scheiben entfernen und die Gelenkstange (G) mit Scheiben abnehmen.

H

Spannstifte (P) heraustreiben und Hebel (H) abziehen.

Feder und Scheibe abnehmen.

G

(Abb. 1)

P S

1 Bolzen (B) entsichern und Rohre (Q und R) abnehmen.

Q

(Abb. 2)

R

B 2

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.1

DE

Umbau Kabel vom Grenztaster (X) abziehen.

T

X

Grenztaster (X) abschrauben.

A W

Spannstifte aus den Haken (K) heraustreiben.

Welle (W) nach oben herausziehen.

L

Halterung (T) und Lagerung (L) vom Tragrohr (A) abtrennen.

(Abb. 3) K

3 Schutz (S) abschrauben.

Z

L

Hydraulikleitungen (L) vom Tragrohr (A) lösen.

Schlauchleitungen (Z) markieren und von den Hydraulikleitungen (L) abschrauben. Alle Leitungen mit Stopfen verschließen.

W

B A

Hierbei auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

Umwelt!

S

Öl ordnungsgemäß entsorgen.

4

Die Welle (W) kann jetzt demontiert werden.

Bolzen (B) entsichern und das Rohr (C) nach vorne wegschwenken.

C

Spannstifte aus den Haken (K) heraustreiben und die Welle (W) nach oben herausziehen.

W

Kabelsatz von den Hydraulikleitungen (L) ablösen und Hydraulikleitungen (L) abschrauben.

(Abb. 4, 5) L K 5

5.2

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Umbau

DE

6

Brücken (1) anschweißen Nach den Maßen X = 50 mm und Y = 31 mm vier Brücken (1) auf dem Tragrohr anschweißen.

(Abb. 6)

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.3

Umbau

Umbau

7

5.4

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Umbau

Umbau

DE

Hydraulikleitungen mit Zubehör anbauen und anschließen Rohrleitungen (2 und 3) durch Winkelstutzen (4) mit den Rohrleitungen (5 und 6) verbinden.

Rohrleitungen auf dem Tragrohr auflegen.

Mit Gummilager (7), Schelle (8) und Sechskantschraube (9) die Rohrleitungen befestigen.

Rohrleitungen (11 und 12) durch Winkelstutzen (13) mit den Rohrleitungen (14 und 15) verbinden.

Rohrleitungen auf dem Tragrohr auflegen.

Mit Gummilager (16), Schelle (17) und Sechskantschraube (18) die Rohrleitungen befestigen.

Markierte Schlauchleitungen an die Rohrleitungen wieder anschrauben.

Mit vorhandenen Doppelschellen und Sechskantschrauben die Rohrleitungen am Ende befestigen (siehe Pfeile).

(Abb. 7)

Hydraulikleitungen (2 und 3) am Multikuppler anschrauben.

(Abb. 8) 3

2

8 Mit vorhandenen Gummilager, Schelle und Sechskantschraube die Hydraulikleitungen (5 und 6) am Ende befestigen (siehe Pfeil).

Vorhandene Schnellkupplungen (K) wieder an die Rohrleitungen (11 und 12) anschrauben.

K

Hinweis!

Vater- und Mutterendstücke nicht vertauschen.

9

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

(Abb. 9)

5.5

DE

Umbau Schnittwinkel-Verstellung Schnittwinkel einstellen Beachten!

Schnittwinkel-Einstellung ist nur bei abgebautem Schneidwerk möglich.

Distanzträger anbringen Die vordere und hintere Fläche des Distanzträgers (D) sind konisch zueinander angeordnet.

Die schmale Seite des Distanzträgers ist durch die abgeschrägte Kante (S) kenntlich gemacht.

Den Distanzträger (D) unten am Schneidwerk so anbringen, dass die schmale Seite (S) unten ist.

Den Distanzträger mit Klappsplinten bei (K) sichern.

(Abb. 10, 11) 10

11

5.6

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Umbau

DE

Fangstücke anbringen Fangstücke (F) einsetzen.

Die Fangstücke (F) am Schneidwerk in die Konsolen (M) einsetzen.

Die Bolzen (L) in die Löcher (T) einsetzen und mit Klappsplinte (N) sichern.

(Abb. 12, 13)

12

13 Fangzapfen nach dem Anbau des Schneidwerkes entriegeln Die Bolzen (E) entsichern und ganz herausziehen.

Sperren (R) von Hand zu den Fangzapfen drehen und die Bolzen (E) wieder hineinschieben.

Die Bolzen (E) mit Federsplinte (C) sichern.

F = Fangstück (Abb. 14) 14

Beachten!

Die Sperren (R) können nur gedreht werden, wenn das Schneidwerk nur leicht auf dem Boden aufliegt bzw. etwas angehoben ist.

Evt. Hilfswerkzeug verwenden, z.B. Schraubendreher oder Rundeisen, das in die Bohrung der Sperren (R) gesteckt werden kann.

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.7

DE

Umbau Fangzapfen vor dem Abbau des Schneidwerkes entriegeln – Die Bolzen (E) entsichern und ganz herausziehen.

– Sperren (R) von Hand nach vorn drehen und die Bolzen (E) wieder hineinschieben.

– Die Bolzen (E) mit Federsplinte (C) sichern.

F = Fangstück (Abb. 15) 15

Kabelsatz verlegen und überbrücken Mit Kabelbinder (19) den vorhandenen Kabelsatz entlang der Hydraulikleitungen (5 und 6) befestigen.

Mit Kabel (20) Anschluss des Grenztasters überbrücken (siehe Pfeil).

(Abb. 16)

16

Haken mit Zubehör anbauen Haken links (21) und Haken rechts (22) jeweils mit zwei Sechskantschrauben (23) anschrauben.

(Abb. 17, 18)

21

23

17

22

23 18

5.8

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Umbau

DE

Vorgelegewelle (24) links und rechts umbauen P

Schutzvorrichtung (S) und Klappe (K) abschrauben.

K Einzugs-Antriebskette entspannen

S

Sechskantschraube (T) am Spannritzel lösen.

Sechskantmuttern (M) so weit lösen bis die Kette entspannt ist.

T M

Kettenschloss öffnen und Kette abnehmen.

19

(Abb. 19)

Messer-Antriebsriemen ablegen Kettenspanner (P) abschrauben.

Hierzu Sechskantmutter (V) so weit lösen bis das U-Stück (Eigenanfertigung) eingesetzt werden kann.

V

Das U-Stück mit einem Federstecker sichern.

Sechskantmutter (V) gegen das U-Stück drehen bis der Messer-Antriebsriemen entspannt ist.

(Abb. 19, 20, 21) 20 U-Stück (Eigenanfertigung): A B C D E F

40 mm 30 mm 38 mm 50 mm 7 mm Ø 4 mm

(Abb. 20, 21)

21 Nasenkeil herausziehen und das Doppelkettenrad (R) abziehen.

Nasenkeil herausziehen und Riemenscheibe (L) abziehen.

(Abb. 22)

L

R

22

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.9

DE

Umbau Schutzblech (B) abschrauben.

Gelenkwelle (G) maschinenseitig aufstecken.

(Abb. 23)

G B 23 Spannringe (P) entsichern und lösen.

Die Vorgelegewelle (J) nach rechts heraustreiben.

Die alte Vorgelegewelle (J) entfällt.

J

(Abb. 24)

P

24 Die neue Vorgelegewelle (24) in die Lagereinheit einschieben und ausrichten.

Das Maß X = 143 mm zwischen Wellenstirnseite und Konsolenwand einstellen.

24

Die Spannringe (P) festschlagen und sichern.

(Abb. 24, 25)

X 25 Riemenscheibe (L), Doppelkettenrad (R) wieder anbauen.

(Abb. 26)

L

R

26

5.10

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Umbau

DE

Messer-Antriebsriemen auflegen und einstellen Messer-Antriebsriemen auflegen.

Sechskantmutter (K) zurückdrehen bis das U-Stück lose ist. U-Stück entnehmen.

Messer-Antriebsriemen einstellen. Dazu Federführung (N) verdrehen bis die Federlänge mit dem Anzeigestab übereinstimmt.

N K

Anzeigestab = Federlänge = 100 mm Riemenflucht komplett prüfen.

27

(Abb. 27)

Einzugs-Antriebskette auflegen und einstellen P

Kettenspanner (P) wieder anschrauben.

Kette auflegen und Kettenschloss einsetzen und sichern.

F Beachten!

Laufrichtung der Kette und die Einbaulage des Kettenschlosses beachten.

M

28

Spannritzel mit der oberen Sechskantmutter (M) spannen.

Flachrundschraube (F) festschrauben.

Die Sechskantmuttern (M) kontern.

(Abb. 28)

Weitwinkel-Gelenkwellen (25) links und rechts anbauen H

Den Schutz (H) zur besseren Montage der neuen Gelenkwelle demontieren.

Schutztopf (T) der Gelenkwelle entriegeln und nach rechts verschieben. Gelenkwelle abbauen.

T

Die alte Gelenkwelle entfällt.

(Abb. 29)

29

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.11

DE

Umbau Die neue Weitwinkel-Gelenkwelle (25) auf die Vorgelegewelle schieben und mit Spannstift (26) sichern.

Nach den Maßangaben ein Loch Ø 8,5 mm in die Konsole bohren.

Maßangaben: Y = 30 mm, Z = 35 mm

Y

(Abb. 30) Z

25 30 Schutzblech (27) mit einer Sechskantschraube (28) anschrauben.

(Abb. 31) 28

27

31 Halter (H) abbauen (Halter entfällt).

(Abb. 32)

H

32 Nach den Maßangaben zwei Löcher Ø 8,5 mm in der Schutzverkleidung bohren.

Maßangaben: T = 420 mm, V = 40 mm, W = 50 mm (Abb. 33)

V

T

W 33

5.12

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Umbau

DE

Halter (29) mit zwei Sechskantschrauben (30) befestigen.

Für Transportstellung die Weitwinkel-Gelenkwellenhälften links und rechts auf die Halter (29) auflegen.

Für Arbeitsstellung die Gelenkwellenhälften wieder aufschieben.

25

30

(Abb. 34)

29 34

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben festschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen!

4. Elektrische Anschlüsse überprüfen!

5. Einstellungen an der Maschine prüfen!

6. Alle erforderlichen Schmierstellen abschmieren!

7. Alle Ölstände kontrollieren!

8. Probelauf durchführen: Das Schneidwerk vorsichtig in Transportstellung bringen! Während des Klappens überprüfen, ob die Haken (21 und 22) irgendwo anstoßen!

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.13

DE

5.14

Umbau

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

FR Instructions de modification Tablier de coupe repliable LEXION MONTANA

Ve u

ille zl ire et re s pe cte rl es co ns

ign

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour la modification du tablier de coupe repliable.

Le tablier de coupe 5,40 m peut être modifié à l’aide du jeu de modification réf 517 653.1 à partir des numéros de machine suivants : à partir de 71300014 et jusqu’à 71300230.

Le temps de montage alloué s’élève à environ 4 homme-heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les „Consignes de sécurité“ figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service Après-Vente CLAAS

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

1.1

FR

1.2

Introduction

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Contenu

Contenu

2 Contenu

FR

CONTENU 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contenu Contenu .................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...................................... 3.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1 Jeu de modification 517 653.1 ........................................... 4.1

5. Modification Modification du tablier de coupe pour la LEXION MONTANA . 5.1 Démontage du verrouillage du tablier de coupe et des conduites hydrauliques ............................................ 5.1 Soudage des pontets (1) .................................................... 5.3 Montage et raccordement des conduites hydrauliques avec les accessoires .......................................................... 5.5 Réglage de l’angle de coupe .............................................. 5.6 Réglage de l’angle de coupe .............................................. 5.6 Pose du support d’écartement ........................................... 5.6 Pose des pièces de réception ............................................ 5.7 Déverrouillage du support de réception après le montage du tablier de coupe ............................................................. 5.7 Déverrouillage du support de réception avant le démontage du tablier de coupe ...................................... 5.8 Pose et court-circuitage du jeu de câbles .......................... 5.8 Montage des crochets avec les accessoires ...................... 5.8 Modification de l’arbre intermédiaire (24) gauche et droit .. 5.9 Relâchement de la chaîne d’entraînement de l’alimentation ................................................................. 5.9 Dépose de la courroie d'entraînement des lames .............. 5.9 Pose et réglage de la courroie d'entraînement des lames 5.11 Pose et réglage de la chaîne d’entraînement de l’alimentation ............................................................... 5.11 Montage de l’arbre à cardan grand angle (25) à gauche et à droite ......................................................... 5.12 Préparation et exécution d’une marche d'essai ............... 5.13

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

2.1

FR

2.2

Contenu

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils de sécurité« de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe »Liste des pièces fournies» et le kit des pièces fournies.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.).

Les pièces telles que les écrous et les rondelles contact n'ont pas de numéro de position. Ces pièces font partie du numéro de position de la vis avec laquelle elles sont montées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les données techniques, poids et mesures sont sans engagement. Sous réserve d'erreur et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement.

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

3.1

FR

Conseils généraux

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Utilisation conforme à l'emploi prévu L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation des accessoires, ou des équipements qui ne sont pas d'origine CLAAS.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Important !

Identification des conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Observer !

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

Les plaques d'avertissement et symboles fixés sur la machine fournissent des informations pour l'emploi sûr. Respecter ces instructions, votre sécurité en dépend !

3.2

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES Jeu de modification 517 653.1 No. pos. No. réf.

1

Désignation

Dimensions

DIN

Quantité

666 893.0

Pontet

4

517 657.0 771 126.0 771 124.0 215 339.0 743 210.0 743 208.0 683 658.0 683 254.0 237 340.0 239 387.0 237 339.0 239 387.0 771 134.0 771 132.0 239 074.0 743 214.0 743 212.0 683 659.0 672 209.0 237 340.0 239 387.0

Conduites hydrauliques avec accessoires Conduite 8 x 1 x 964 Conduite 8 x 1 x 864 Raccord coudé L8 Conduite 8 x 1 x 2363 Conduite 8 x 1 x 2412 Palier en caoutchouc 10 Collier BSS 2 x 18 x 25 x 3 Vis à tête hexagonale M 8 x 40 Rondelle de contact A8 Vis à tête hexagonale M 8 x 35 Rondelle de contact A8 Conduite 15 x 1,5 x 674 Conduite 15 x 1,5 x 653 Raccord angulaire L 15 Conduite 15 x 1,5 x 2872 Conduite 15 x 1,5 x 2730 Palier en caoutchouc 15/15 Collier BSS 2 x 22 x 25 x 3 Vis à tête hexagonale M 8 x 40 Rondelle de contact A8

1 1 2 1 1 3 3 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2

215 518.0 658 294.0

Sangle de câbles Câble

120 x 9 1 x 70

10 1

517 677.0 517 670.0 517 671.0 237 572.0 239 395.1 236 172.0

Crochets avec accessoires Crochet gauche Crochet droit Vis à tête hexagonale Rondelle de contact Écrou hexagonal

8 x 148 x 211 8 x 148 x 211 M 12 x 35 B 12 M 12

1 1 4 4 4

24

767 799.0

Arbre intermédiaire

D 35 x 680

2

25 26 27 28

768 307.0 237 612.2 517 699.0 237 439.0 239 393.1 236 170.0 517 682.1 237 439.0 239 387.0 236 170.0

Arbre à cardan grand angle Goupille de serrage Tôle de protection Vis à tête hexagonale Rondelle de contact Écrou hexagonal Support arrière Vis à tête hexagonale Rondelle de contact Écrou hexagonal

10 x 50 1,5 x 60 x 228 M 8 x 16 B8 M8 3 x 229 x 239 M 8 x 16 A8 M8

2 2 2 2 2 2 2 4 4 4

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20

21 22 23

29 30

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

931-8.8 931-8.8

931-8.8

931-8.8 934-8

933-8.8 934-8 933-8.8 934-8

4.1

FR

4.2

Pièces fournies

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modification

Modification

FR

5 Modification MODIFICATION DU TABLIER DE COUPE POUR LA LEXION MONTANA Démontage du verrouillage du tablier de coupe et des conduites hydrauliques Important !

Le verrouillage du tablier de coupe et les conduites hydrauliques deviennent inutiles.

Amener le tablier de coupe en position de travail et le déposer sur un sol stable. Décrocher le tablier de coupe de la moissonneuse-batteuse.

Enlever les deux goupilles fendues (S) avec les rondelles ainsi que la barre articulée (G) avec les rondelles.

H

Chasser la goupille de serrage (P) et enlever le levier (H). Enlever le ressort et la rondelle.

G

(Fig. 1) P S

1 Débloquer le boulon (B) et enlever les tuyaux (Q et R).

(Fig. 2)

Q R

B 2

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.1

FR

Modification Enlever les câbles de l’interrupteur fin de course (X).

T

X

Dévisser l’interrupteur fin de course (X).

A W

Chasser les goupilles de serrage hors des crochets (K).

L

Sortir l’arbre (W) par le haut.

Séparer le support (T) et le palier (L) du tube de support (A).

K

(Fig. 3) 3 Dévisser la protection (S).

Z

L

Détacher les conduites hydrauliques (L) du tube de support (A). Marquer les conduites flexibles (Z) et les dévisser des conduites hydrauliques (L). Obturer toutes les conduites avec des bouchons.

W

B A

Recueillir l’huile s’échappant du circuit pendant l’opération.

Environnement !

S 4

Éliminer l’huile moteur conformément à la réglementation.

L’arbre (W) peut maintenant être démonté.

Débloquer l’axe (B) et enlever le tuyau (C) en le faisant pivoter vers l’avant.

C W

Chasser la goupille de serrage hors des crochets (K) et sortir l’arbre (W) par le haut.

Détacher le jeu de câbles des conduites hydrauliques (L) et dévisser les conduites hydrauliques (L).

L K

(Fig. 4, 5) 5

5.2

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modification

FR

6

Soudage des pontets (1) Souder quatre pontets (1) sur le tube de support, selon les cotes X = 50 mm et Y = 31 mm.

(Fig. 6)

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.3

Modification

Modification

7

5.4

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modification

Modification

FR

Montage et raccordement des conduites hydrauliques avec les accessoires Raccorder les conduites (2 et 3) au moyen des raccords angulaires (4) aux conduites (5 et 6).

Poser les conduites sur le tube de support.

Fixer les conduites à l'aide de paliers en caoutchouc (7), de colliers (8) et de vis à tête hexagonale (9).

Raccorder les conduites (11 et 12) au moyen des raccords angulaires (13) aux conduites (14 et 15).

Poser les conduites sur le tube de support.

Fixer les conduites à l'aide de paliers en caoutchouc (16), de colliers (17) et de vis à tête hexagonale (18).

Revisser les conduites flexibles repérées sur les conduites.

Fixer les conduites en leur extrémité à l’aide des colliers de serrage doubles présents et des vis à tête hexagonale (voir flèches).

(Fig. 7)

Visser les conduites hydrauliques (2 et 3) sur le multi-embrayage.

(Fig. 8) 3

2

8 Fixer les conduites hydrauliques (5 et 6) en leur extrémité à l'aide de paliers en caoutchouc, de colliers et de vis à tête hexagonale (voir flèche).

Revisser les accouplements rapides existants (K) sur les conduites (11 et 12).

K

Important !

Ne pas confondre les extrémités mâle et femelle.

9

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

(Fig. 9)

5.5

FR

Modification Réglage de l’angle de coupe Réglage de l’angle de coupe Observer !

Le réglage de l’angle de coupe n’est possible que lorsque le tablier de coupe est décroché.

Pose du support d’écartement Les surfaces avant et arrière du support d’écartement (D) sont disposées l’une par rapport à l’autre de manière conique.

Le côté étroit du support d’écartement est caractérisé par son arête biseautée (S).

Poser le support d’écartement (D) sur le tablier de coupe de telle sorte de son côté étroit (S) soit dirigé vers le bas.

10

Bloquer le support d’écartement au moyen de goupilles de sécurité en (K).

(Fig. 10, 11)

11

5.6

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modification

FR

Pose des pièces de réception Insérer les pièces de réception (F).

Insérer les pièces de réception (F) dans les supports (M) sur le tablier de coupe.

Insérer les axes (L) dans les trous (T) et les bloquer au moyen de goupilles de sécurité (N).

(Fig. 12, 13)

12

13 Déverrouillage du support de réception après le montage du tablier de coupe Débloquer les axes (E) et les retirer complètement.

Faire tourner les blocs d’arrêt (R) à la main vers les supports de réception et réinsérer les axes (E).

Bloquer les axes (E) au moyen de goupilles (C).

F = pièce de réception (Fig. 14) 14

Observer !

Les blocs d’arrêt (R) ne peuvent être tournés que lorsque le tablier de coupe repose en partie sur le sol ou lorsqu’il est légèrement soulevé.

Utiliser éventuellement un outil auxiliaire, p.ex. un tournevis ou un fer rond, qui puisse être inséré dans les perçages des blocs d’arrêt (R).

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.7

FR

Modification Déverrouillage du support de réception avant le démontage du tablier de coupe – Débloquer les axes (E) et les retirer complètement.

– Faire tourner les blocs d’arrêt (R) à la main vers l’avant et réinsérer les axes (E).

– Bloquer les axes (E) au moyen de goupilles (C).

F = pièce de réception (Fig. 15) 15

Pose et court-circuitage du jeu de câbles Fixer le jeu de câbles existant sur les conduites hydrauliques (5 et 6) à l’aide de colliers pour câbles (19).

Court-circuiter le raccord de l’interrupteur fin de course avec le câble (20) (voir flèche).

(Fig. 16)

16

Montage des crochets avec les accessoires Visser le crochet gauche (21) et le crochet droit (22), chacun à l’aide de deux vis à tête hexagonale (23).

(Fig. 17, 18)

21

23

17

22

23 18

5.8

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modification

FR

Modification de l’arbre intermédiaire (24) gauche et droit P

K

Dévisser le dispositif de protection (S) et la trappe (K).

Relâchement de la chaîne d’entraînement de l’alimentation

S T

Dévisser la vis à tête hexagonale (T) du pignon tendeur.

M 19

Desserrer les écrous hexagonaux (M) jusqu’à ce que la chaîne soit détendue.

Ouvrir le maillon-raccord et enlever la chaîne.

(Fig. 19)

Dépose de la courroie d'entraînement des lames Dévisser le tendeur de chaîne (P).

Pour ce faire, dévisser l’écrou hexagonal (V) jusqu’à ce que la pièce en U (à fabriquer soi-même) puisse être introduite.

V

Bloquer la pièce en U au moyen d’une goupille élastique.

Tourner l’écrou hexagonal (V) contre la pièce en U jusqu’à ce que la courroie d’entraînement des lames soit détendue.

20

(Fig. 19, 20, 21)

Pièce en U (à fabriquer soi-même) : A B C D E F

40 mm 30 mm 38 mm 50 mm 7 mm Ø 4 mm

(Fig. 20, 21)

21

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.9

FR

Modification Sortir la clavette à talon et enlever le pignon double (R).

Sortir la clavette à talon et enlever la poulie (L).

(Fig. 22)

L

R

22 Dévisser la tôle de protection (B).

Placer l’arbre à cardans (G) côté machine.

(Fig. 23)

G B 23 Débloquer et desserrer les bagues de serrage (P).

Chasser l’arbre intermédiaire (J) vers la droite.

L’ancien arbre intermédiaire (J) ne sera plus utilisé.

J

(Fig. 24)

P

24 Introduire le nouvel arbre intermédiaire (24) dans le bloc palier et l’ajuster.

Ajuster la cote X = 143 mm entre le front de l’arbre et la paroi du support.

24

Serrer à fond et bloquer les bagues de serrage (P).

(Fig. 24, 25)

X 25

5.10

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modification

FR

Monter à nouveau la poulie (L) et le pignon double (R).

(Fig. 26)

L

R

26 Pose et réglage de la courroie d'entraînement des lames Déposer la courroie d'entraînement des lames.

Tourner l’écrou hexagonal (K) dans le sens contraire jusqu’à ce que la pièce en U soit dégagée.

Enlever la pièce en U.

N K

Régler la courroie d'entraînement des lames. Pour ce faire, faire tourner le guidage du ressort (N) jusqu’à ce que la longueur de ressort coïncide avec la tige indicatrice.

27

Tige indicatrice = longueur de ressort = 100 mm Vérifier soigneusement l’alignement des courroies.

(Fig. 27)

Pose et réglage de la chaîne d’entraînement de l’alimentation

P

Revisser le tendeur de chaîne (P).

Mettre la chaîne en place, monter le maillon-raccord et le verrouiller.

F

Observer !

M

Respecter le sens de défilement de la chaîne et la position de montage du maillon-raccord.

28 Tendre le pignon tendeur à l’aide de l’écrou hexagonal supérieur (M).

Visser la vis à tête bombée (F) à fond.

Bloquer l’écrou hexagonal (M).

(Fig. 28)

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.11

Modification

FR

Montage de l’arbre à cardan grand angle (25) à gauche et à droite H

Démonter la protection (H) afin de faciliter le montage du nouvel arbre à cardans.

Déverrouiller la cloche de protection (T) de l’arbre à cardans et la faire glisser vers la droite. Démonter l’arbre à cardans.

T

L’ancien arbre à cardans ne sera plus utilisé.

(Fig. 29) 29 Glisser le nouvel arbre à cardans grand angle (25) sur l’arbre intermédiaire et le bloquer à l’aide d’une goupille de serrage (26).

Forer un trou Ø 8,5 mm dans le support en respectant les cotes.

Y

Cotes: Y = 30 mm, Z = 35 mm Z

(Fig. 30)

25 30 Visser la tôle de protection (27) à l’aide d’une vis à tête hexagonale (28).

(Fig. 31) 28

27

31 Démonter le support (H) (ce support ne sera plus utilisé).

(Fig. 32)

H

32

5.12

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modification

FR

Forer un trou Ø 8,5 mm dans le recouvrement de protection en respectant les cotes.

Cotes: T = 420 mm, V = 40 mm, W = 50 mm (Fig. 33)

V

T

W 33 Fixer le support (29) avec deux vis à tête hexagonale (30).

En position de route, poser les semi-arbres à cardans grand angle à gauche et à droite sur leur support (29).

En position de travail, réinsérer les semi-arbres à cardans.

25

30

(Fig. 34)

29 34

Préparation et exécution d’une marche d'essai 1. Serrer toutes les vis à fond !

2. Ranger les outils utilisés !

3. Remettre en place tous les dispositifs de sécurité en assurant leur fonctionnement.

4. Vérifier les raccordements électriques !

5. Vérifier les réglages de la machine !

6. Graisser tous les points de graissage nécessaires !

7. Vérifier tous les niveaux d’huile !

8. Effectuer une marche d’essai : Amener avec précaution le tablier de coupe en position de route !

Vérifier pendant le processus de repli si les crochets (21 et 22) accrochent quelque part !

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.13

FR

5.14

Modification

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

IT Istruzioni per modifica Piattaforma di taglio pieghevole LEXION MONTANA

Le gg er ee do ss er va re le i st ru zio

ni

di

si c

ur

ez

za

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

IT

INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la sequenza dei lavori per una modifica rapida e sicura della piattaforma di taglio pieghevole.

La piattaforma di taglio pieghevole di 5,40 m può essere convertita con il kit di aggiornamento nr. matr.

517 653.1 a partire dal seguente intervallo di numeri di serie: a partire da 71300014 e fino a 71300230.

Il montaggio richiede un tempo di ca. 4 ore.

Il complessivo di fornitura è descritto alla pagina 4.1.

Osservare le "Norme per la sicurezza" contenute nel Libretto d'Uso attualmente disponibile.

Servizio assistenza clienti CLAAS

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

1.1

IT

1.2

Introduzione

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Contenuto

Contenuto

2 Contenuto

IT

CONTENUTO 1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Contenuto Contenuto ................................................................................. 2.1

3. Avvertenze generali Avvertenza importante ............................................................. 3.1 Segnalazione di avvertimento e pericolo ........................... 3.2 Uso specifico ...................................................................... 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura ........................................................... 4.1 Kit di aggiornamento 517 653.1 ......................................... 4.1

5. Modifica Modifica della piattaforma di taglio per LEXION MONTANA .... 5.1 Smontaggio del bloccaggio della piattaforma di taglio e le tubazioni idrauliche ........................................ 5.1 Applicare i ponti (1) mediante saldatura ............................. 5.3 Montare e collegare le tubazioni idrauliche con gli accessori ....................................................................... 5.5 Regolazione dell’angolo di taglio ........................................ 5.6 Regolare l’angolo di taglio .................................................. 5.6 Applicare i supporti distanziali ............................................ 5.6 Applicare i nottolini di arresto ............................................. 5.7 Sbloccare i perni di arresto dopo il montaggio della piattaforma di taglio ................................................... 5.7 Sbloccare i perni di arresto prima di smontare la piattaforma di taglio ........................................................ 5.8 Posare e fare ponte della matassa di cavi ......................... 5.8 Montare i ganci con gli accessori ....................................... 5.8 Modificare l’albero di rinvio (24) a destra ed a sinistra ....... 5.9 Allentare la catena di trasmissione dell'introduzione .......... 5.9 Smontare la cinghia di trasmissione di comando lama ...... 5.9 Montare e registrare la cinghia di trasmissione di comando lama .............................................................. 5.11 Montare e registrare la catena di trasmissione dell'introduzione ............................................................... 5.11 Montare gli alberi cardanici grandangolari (25) a sinistra e a destra .......................................................... 5.12 Preparazione ed esecuzione della prova di funzionamento .............................................................. 5.13

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

2.1

IT

2.2

Contenuto

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Avvertenze generali

Avvertenze generali

3 Avvertenze generali

IT

AVVERTENZA IMPORTANTE Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in queste istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina / testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli. Leggere attentamente i paragrafi riferiti alle "Norme di sicurezza" presenti nel Libretto d'uso ed attenersi alla normativa per la prevenzione degli infortuni vigente nel Paese di utilizzo.

Prima d'iniziare il lavoro verificare la presenza di tutti gli attrezzi e degli accessori. Eseguire un confronto tra il modello di macchina / modello di testata disponibile, l'elenco nel paragrafo »Complessivo di fornitura« e i componenti forniti.

Le specifiche dei componenti, ad esempio le viti, si trovano nell' "Complessivo di fornitura".

In questo elenco, ogni componente dispone di un numero di posizione. (Pos. Nr.). La minuteria, come dadi e rondelle, è priva di numero di posizione. Questi pezzi ricevono il numero di posizione della vite con cui vengono montati.

Ulteriori dati riferiti ai pezzi sono costituiti da Nr. di matricola, descrizione, dimensioni, DIN e quantità.

Nelle descrizioni di montaggio, per praticità i particolari esistenti sono contrassegnati da lettere, mentre quelli nuovi vengono contrassegnati dal codice pezzo (numero di posizione).

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i modelli vengono indicate nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi. La CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

Le posizioni anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferite alla direzione di marcia.

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

3.1

IT

Avvertenze generali

Segnalazione di avvertimento e pericolo

Uso specifico

Nel presente Manuale, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della macchina. Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

l montaggio posteriore di attrezzature accessorie non originali CLAAS come pure tutte le modifiche alla macchina sono ammissibili solo previo accordo della CLAAS in quanto possono compromettere la sicurezza ed il funzionamento della macchina.

Pericolo!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza comporta un rischio per l'integrità fisica e per la vita dell'Utente o dei suoi collaboratori.

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi.

Attenzione!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio di inconvenienti alla macchina.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi per la macchina.

Avvertenza!

Contrassegno atto a segnalare la possibilità di un utilizzo effettivo ed economico della macchina.

Da osservare!

Contrassegno relativo ad istruzioni che devono essere osservate durante lo smontaggio / montaggio.

Protezione dell'ambiente!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio per la salvaguardia dell'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente può essere costituito dal trattamento illegale di sostanze pericolose (ad es. olio esausto) e/o dalla loro eliminazione.

I segnali di pericolo e di avviso posti sulla macchina indicano le principali istruzioni per un uso senza incidenti. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

3.2

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

4 Complessivo di fornitura COMPLESSIVO DI FORNITURA Kit di aggiornamento 517 653.1 Nr. Pos. 1

Nr. matricola Descrizione

Dimensioni

DIN

Quantità

666 893.0

Ponte

517 657.0 771 126.0 771 124.0 215 339.0 743 210.0 743 208.0 683 658.0 683 254.0 237 340.0 239 387.0 237 339.0 239 387.0 771 134.0 771 132.0 239 074.0 743 214.0 743 212.0 683 659.0 672 209.0 237 340.0 239 387.0

Tubazioni idrauliche con accessori Tubazione Tubazione Raccordi angolari Tubazione Tubazione Cuscinetto in gomma Fascetta Vite a testa esagonale Rondella contact Vite a testa esagonale Rondella contact Tubazione Tubazione Supporto angolare Tubazione Tubazione Cuscinetto in gomma Fascetta Vite a testa esagonale Rondella contact

8 x 1 x 964 8 x 1 x 864 L8 8 x 1 x 2363 8 x 1 x 2412 10 BSS 2 x 18 x 25 x 3 M 8 x 40 A8 M 8 x 35 A8 15 x 1,5 x 674 15 x 1,5 x 653 L 15 15 x 1,5 x 2872 15 x 1,5 x 2730 15/15 BSS 2 x 22 x 25 x 3 M 8 x 40 A8

215 518.0 658 294.0

Nastro per cavi Cavo

120 x 9 1 x 70

10 1

517 677.0 517 670.0 517 671.0 237 572.0 239 395.1 236 172.0

Ganci con accessori Gancio sinistro Gancio destro Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale

8 x 148 x 211 8 x 148 x 211 M 12 x 35 B 12 M 12

1 1 4 4 4

24

767 799.0

Albero di rinvio

D 35 x 680

2

25 26 27 28

768 307.0 237 612.2 517 699.0 237 439.0 239 393.1 236 170.0 517 682.1 237 439.0 239 387.0 236 170.0

Albero cardanico grandangolare Spina elastica Lamiera di protezione Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale Supporto posteriore Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale

10 x 50 1,5 x 60 x 228 M 8 x 16 B8 M8 3 x 229 x 239 M 8 x 16 A8 M8

2 2 2 2 2 2 2 4 4 4

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20

21 22 23

29 30

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

4

931-8.8 931-8.8

931-8.8

931-8.8 934-8

933-8.8 934-8 933-8.8 934-8

1 1 2 1 1 3 3 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2

4.1

IT

4.2

Complessivo di fornitura

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modifica

Modifica

IT

5 Modifica MODIFICA DELLA PIATTAFORMA DI TAGLIO PER LEXION MONTANA Smontaggio del bloccaggio della piattaforma di taglio e le tubazioni idrauliche Avvertenza!

Il bloccaggio della piattaforma di taglio e le tubazioni idrauliche decadono.

Portare la piattaforma di taglio in posizione di lavoro e posarla a terra in modo sicuro. Sganciare la piattaforma di taglio dalla mietitrebbia.

Rimuovere entrambe le copiglie (S) insieme alle rondelle e togliere l’asta articolata (G) insieme alle rondelle.

H

Espellere le spine elastiche (P) ed estrarre la leva (H).

Togliere la molla e la rondella.

G

(Fig. 1) P S

1 Sbloccare lo spinotto (B) e togliere i tubi (Q e R).

(Fig. 2)

Q R

B 2

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.1

Modifica

IT

Estrarre il cavo dal tastatore (X).

T

X

Svitare il tastatore (X).

A W

Espellere le spine elastiche dai ganci (K).

Estrarre l'albero (W) tirandolo verso l’alto.

L

Staccare il supporto (T) ed il cuscinetto (L) dal tubo portante (A).

(Fig. 3) K

3 Svitare la protezione (S).

Z

L

Staccare le tubazioni idrauliche (L) dal tubo portante (A). Contrassegnare le tubazioni flessibili (Z) e svitarle dalle tubazioni idrauliche (L). Tappare tutte le tubazioni.

W

B A

Raccogliere l'olio idraulico che ne fuoriesce.

Protezione dell'ambiente!

S

Eliminare l'olio secondo la normativa vigente.

4

Ora l’albero (W) può essere smontato.

Sbloccare lo spinotto (B) e ribaltare il tubo (C) in avanti.

C

Espellere le spine elastiche dai ganci (K) ed estrarre l’albero (W) tirandolo verso l’alto.

W

Staccare la matassa di cavi dalle tubazioni idrauliche (L) e svitare le stesse tubazioni (L).

(Figg. 4, 5) L K 5

5.2

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modifica

IT

6

Applicare i ponti (1) mediante saldatura Secondo le quote X = 50 mm e Y = 31 mm, applicare quatto ponti (1) sul tubo portante mediante saldatura.

(Fig. 6)

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.3

Modifica

Modifica

7

5.4

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modifica

Modifica

IT

Montare e collegare le tubazioni idrauliche con gli accessori Utilizzando dei supporti angolari (4), collegare le tubazioni (2 e 3) con le tubazioni (5 e 6).

Posare le tubazioni sul tubo portante.

Con i cuscinetti di gomma (7), la fascetta (8) e la vite a testa esagonale (9), fissare le tubazioni.

Utilizzando dei supporti angolari (13), collegare le tubazioni (11 e 12) con le tubazioni (14 e 15).

Posare le tubazioni sul tubo portante.

Con i cuscinetti di gomma (16), la fascetta (17) e la vite a testa esagonale (18), fissare le tubazioni.

Riavvitare le tubazioni flessibili contrassegnate alle tubazioni.

Con le doppie fascette e le viti a testa esagonale presenti, fissare le tubazioni all’estremità (vedi frecce).

(Fig. 7)

Avvitare le tubazioni idrauliche (2 e 3) alla frizione multipla.

(Fig. 8) 3

2

8 Con i cuscinetti di gomma, la fascetta e la vite a testa esagonale presenti, fissare le tubazioni idrauliche (5 e 6) all’estremità (vedi freccia).

Riavvitare gli attacchi rapidi presenti (K) alle tubazioni (11 e 12).

K

Avvertenza!

Non scambiare le estremità maschio e femmina.

9

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

(Fig. 9)

5.5

IT

Modifica Regolazione dell’angolo di taglio Regolare l’angolo di taglio Da osservare!

La regolazione dell’angolo di taglio è possibile soltanto con la piattaforma di taglio smontata.

Applicare i supporti distanziali La superficie anteriore e posteriore del supporto distanziale (D) sono disposti conicamente l’uno rispetto all’altro.

Il lato stretto del supporto distanziale è riconoscibile dallo spigolo smussato (S).

Applicare il supporto distanziale (D) in basso sulla piattaforma di taglio in maniera tale da far sì che il lato stretto (S) si sul lato inferiore.

10

Fissare il supporto distanziale con spine a scatto in (K).

(Figg. 10, 11)

11

5.6

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modifica

IT

Applicare i nottolini di arresto Inserire i nottolini di arresto (F).

Inserire i nottolini di arresto (F) sulla piattaforma di taglio nelle mensole (M).

Inserire gli spinotti (L) nei fori (T) e fissarli con le spine a scatto (N).

(Figg. 12, 13)

12

13 Sbloccare i perni di arresto dopo il montaggio della piattaforma di taglio Sbloccare gli spinotti (E) ed estrarli completamente.

Ruotare i blocchi di arresto (R) manualmente in direzione dei perni di arresto e introdurre nuovamente gli spinotti (E).

Fissare gli spinotti (E) con copiglie a molla (C).

F = nottolino di arresto (Fig. 14) 14

Da osservare!

I blocchi di arresto (R) possono essere ruotati soltanto se la piattaforma di taglio poggia solo leggermente a terra ovv. se è leggermente sollevata.

Eventualmente utilizzare un utensile ausiliario, ad es. un cacciavite o un tondino, che può essere inserito nel foro dei blocchi di arresto (R).

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.7

IT

Modifica Sbloccare i perni di arresto prima di smontare la piattaforma di taglio – Sbloccare gli spinotti (E) ed estrarli completamente.

– Ruotare i blocchi di arresto (R) manualmente in avanti e introdurre nuovamente gli spinotti (E).

– Fissare gli spinotti (E) con copiglie a molla (C).

F = nottolino di arresto (Fig. 15) 15

Posare e fare ponte della matassa di cavi Con il morsetto (19), fissare la matassa di cavi presente lungo le tubazioni idrauliche (5 e 6).

Con il cavo (20), fare ponte del collegamento del tastatore (vedi freccia).

(Fig. 16)

16

Montare i ganci con gli accessori Avvitare ogni volta il gancio sinistro (21) ed il gancio destro (22) con due viti a testa esagonale (23).

(Figg. 17, 18)

21

23

17

22

23 18

5.8

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modifica

IT

Modificare l’albero di rinvio (24) a destra ed a sinistra P

K

Svitare il dispositivo di sicurezza (S) ed il coperchio (K).

S Allentare la catena di trasmissione dell'introduzione

T

Allentare la vite a testa esagonale (T) sul pignone tenditore.

M 19

Allentare i dadi esagonali (M) fino a che la catena risulta allentata.

Aprire la maglia di giunzione e smontare la catena.

(Fig. 19)

Smontare la cinghia di trasmissione di comando lama Svitare il tendi catena (P).

V

Per effettuare questa operazione svitare il dado esagonale (V) fino a quando non sia possibile inserire il ferro ad U (preparazione sul posto).

Bloccare il ferro ad U con una spina elastica.

Avvitare il dado esagonale (V) sul ferro ad U fino ad allentare la cinghia di trasmissione di comando lama.

20

(Figg. 19, 20, 21)

Ferro ad U (realizzata dal titolare): A B C D E F

40 mm 30 mm 38 mm 50 mm 7 mm Ø 4 mm

(Figg. 20, 21)

21

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.9

IT

Modifica Estrarre la chiavetta a nasello e togliere l’ingranaggio doppio (R).

Estrarre la chiavetta a nasello e sfilare la puleggia (L).

(Fig. 22)

L

R

22 Svitare la protezione (B).

Innestare l'albero cardanico (G) sul lato macchina.

(Fig. 23)

G B 23 Sbloccare e allentare gli anelli di bloccaggio (P).

Espellere l'albero di rinvio (J) verso destra.

Il vecchio albero di rinvio (J) decade.

J

(Fig. 24)

P

24 Introdurre il nuovo albero di rinvio (24) nell’unità di cuscinetto e allinearlo.

Regolare la quota X = 143 mm tra il lato frontale dell'albero e la parete della mensola.

24

Piantare gli anelli di bloccaggio (P) con un martello e bloccarli.

(Figg. 24, 25) X 25

5.10

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modifica

IT

Rimontare la puleggia (L) e l'ingranaggio doppio (R).

(Fig. 26)

L

R

26 Montare e registrare la cinghia di trasmissione di comando lama Applicare la cinghia di trasmissione di comando lama.

Svitare il dado esagonale (K) fino ad allentare il ferro ad U. Rimuovere il ferro ad U.

N K

Regolare la cinghia di trasmissione di comando lama.

A tale scopo ruotare la guida della molla (N) fino a che la lunghezza della molla coincide con l’asta dell’indicatore.

27

Asta dell’indicatore = lunghezza della molla = 100 mm Controllare per intero l’allineamento della cinghia.

(Fig. 27)

Montare e registrare la catena di trasmissione dell'introduzione

P

Riavvitare il tendi catena (P).

Montare la catena, inserire la maglia di giunzione e bloccarla.

F

Da osservare!

M

Prestare attenzione al senso di avanzamento della catena ed alla posizione di montaggio della maglia di giunzione.

28 Tendere il pignone tenditore con il dado esagonale superiore (M).

Avvitare le viti a testa piatta (F).

Bloccare i dadi esagonali (M) con un controdado.

(Fig. 28)

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.11

Modifica

IT

Montare gli alberi cardanici grandangolari (25) a sinistra e a destra H

Smontare la protezione (H) per facilitare il montaggio del nuovo albero cardanico.

Sbloccare la tazza protettiva (T) dell’albero cardanico e spingerla verso destra. Smontare l’albero cardanico.

T

Il vecchio albero cardanico decade.

(Fig. 29)

29 Spingere il nuovo albero cardanico grandangolare (25) sull’albero di rinvio e bloccarlo con la spina elastica (26).

Secondo le quote, praticare un foro con Ø 8,5 mm nella mensola.

Y

Quote: Y = 30 mm, Z = 35 mm Z

(Fig. 30)

25 30 Avvitare la lamiera di protezione (27) con una vite a testa esagonale (28).

(Fig. 31) 28

27

31 Smontare il supporto (H) (il supporto decade).

(Fig. 32)

H

32

5.12

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Modifica

IT

Secondo le quote, praticare due fori con Ø 8,5 mm nel carter di protezione.

Quote: T = 420 mm, V = 40 mm, W = 50 mm (Fig. 33)

V

T

W 33 Fissare il supporto (29) con due viti a testa esagonale (30).

Per la posizione di trasferimento, applicare gli alberi cardanici grandangolari a sinistra ed a destra sui supporti (29).

Per la posizione di lavoro, reinserire i semialberi cardanici.

25

(Fig. 34) 30

29 34

Preparazione ed esecuzione della prova di funzionamento 1. Avvitare tutte le viti!

2. Ritirare gli utensili utilizzati!

3. Montare tutti i dispositivi di sicurezza verificando il funzionamento!

4. Controllare tutti i collegamenti elettrici!

5. Controllare le registrazioni della macchina!

6. Lubrificare tutti i punti che lo necessitano!

7. Verificare tutti i livelli dell’olio.

8. Esecuzione della prova di funzionamento: Procedendo con cautela, portare la piattaforma di taglio in posizione di trasferimento! Durante il ribaltamento, prestare attenzione se i ganci (21 e 22) urtano contro qualcosa!

0299 557.1 - UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m

5.13

IT

5.14

Modifica

UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m - 0299 557.1

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0299 557.1 UBA MONTANA - klappb. SW 5,40 m DE/FR/IT - 03.04 - DP Printed in Germany