CLAAS LEXION 570 - 510 Automatic Air Conditioning Control Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

LEXION 570 - 510

Anbauanleitung Klimaautomatik

Fitting Instructions Automatic Air Conditioning Control

Notice de montage Climatisation automatique

Pl Sich ea er s he Re e sp rea itsh e c d a in te r e nd weis t l fo l ire lo e le les w th sen c o e s un n s a fe d b ig ne ty in eac s d st hte e s ruc n! é c ti o ns ur ité ! !

1477

1477

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Klimaautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 785 580 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.2

Klimaautomatik anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EN 5 Introduction 5.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Safety precautions 6.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.1.1 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Package list 7.1 Shipping package for automatic air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.1.1 Retrofit kit 000 785 580 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Mounting 8.1 Installing the automatic air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.1.2

Installing the automatic air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FR 9 Introduction 9.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Conseils de sécurité 10.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.1.1 Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.1.2 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

3

1477

11 Pièces fournies 11.1 Pièces fournies Automatisme de climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11.1.1 Kit d'équipement ultérieur 000 785 580 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Montage 12.1 Pose de l'automatisme de climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.1.2 Pose de l'automatisme de climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 1479

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

10306

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

TYP

Machinennummer von

bis

LEXION 570

585

58500011

58500521

LEXION 570 MONTANA

581

58100011

58100082

LEXION 560 540

584

58400011

―

LEXION 530 510

583

58300011

―

LEXION 560/ 550 MONTANA

580

58000011

―

LEXION 530/ 520 MONTANA

582

58200011

―

5

DE

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 1481

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Arbeitssicherheit Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten

DE 1481 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr (hohes Risiko) Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr (mittleres Risiko) Folgen: Mittlere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr (geringes Risiko) Folgen: Leichte Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftlichere Nutzung der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr (Umweltrisiko) Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Klimaautomatik

DE

1480

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Klimaautomatik 10310

3.1.1 Nachrüstsatz 000 785 580 0

3

1

9

4 2 7 10 5 8

6

4686

Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

8

Bezeichnung Magnetventil Blechschraube Steuergerät Linsenblechschraube Scheibe Temperaturfühler Thermostat Linsenblechschraube Modul Kantenschutz Kabelbinder

Abmessungen 4,8 x 13 3,5 x 9,5 4,3

3,9 x 16 12 V / 30 A 150 mm

Norm ISO/DIN

1

Anzahl 1 2 1 4 4 1 1 6 1 1 8

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen

DE 1474

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen 3117

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

1 2548

(Abb. 1) 10288

4.1.2 Klimaautomatik anbauen – Kühlflüssigkeit vom Motor ablassen.

Etwa 10 bis 15 Liter der Kühlflüssigkeit ablassen.

Oder Heizungsschläuche mit Spezialzangen zudrücken.

– Rohrstange (R) abschrauben.

– Kabinendach öffnen und hochschwenken.

– Antennenkabel abschrauben.

(Abb. 2)

R

2 4502

– Winkel anfertigen: Maßangabe: X = 65 mm Y = 40 mm Loch Ø 8,5 mm (Abb. 3, 4)

3 4503

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

9

DE

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen 1474

– Stoßdämpfer (S) abschrauben.

– Winkel (M) (gemäß Eigenanfertigung) weiter vorne an einer vorhandenen Schraube befestigen.

S

(Abb. 4)

M

4 4506

– Deckel (D) abschrauben.

(Abb. 5)

D

5 4507

– Auf der rechten Seite die Klappe (V) herausnehmen.

(Abb. 6)

v

6 4601

– Seilzug (S) am Regulierventil (R) aushängen.

– Seilzug-Befestigung (B) lösen.

– Seilzug herausnehmen.

(Abb. 7) S

B

R

7 4623

10

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen

DE 1474

– Dichtmasse (M) entfernen.

– Kapillarrohr (K) herausziehen (Abb. 8)

K M

8 4602

– Drehknopf (D) abziehen.

– Blende (B) abschrauben.

D

(Abb. 9)

B

9 4516

– Schelle (S) abschrauben.

S

(Abb. 10)

10 4517

– Kabelstecker der Schalter (W) und (R) abziehen.

– Temperaturschalter (W) abschrauben und mit Temperaturfühler (K) herausziehen. Teile entfallen.

K

(Abb. 11)

W

R

R

11 4603

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

11

DE

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen 1474

– – – – – A

G

B

Schlauchschellen (A) und (B) lösen.

Heizungsschläuche abziehen.

Auslaufendes Kühlwasser auffangen.

Regulierventil (G) aus Halter herausnehmen.

Halter abschrauben.

(Abb. 12)

12 4515

– Magnetventil (1) mit Blechschrauben (2) in vorhandene Löcher anschrauben.

– Einbaulage beachten.

– Pfeil bei (Y) muss in Fahrtrichtung der Maschine zeigen.

– Schläuche aufschieben und mit vorhandenen Schlauchschellen (A) und (B) festziehen.

(Abb. 13, 14)

A

B

1

13 4604

Y

14 4605

– Kabelstecker (K) zusammenstecken.

(Abb. 15)

K 15 4606

12

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen

DE 1474

– Steuergerät (3) in Blende (B) einsetzen und mit Schrauben (4) anschrauben.

(Abb. 16)

B 3 16 4607

– Kabelsatz des Temperaturfühlers (5) durch Bohrung (C) schieben.

– Kabelring in Bohrung einsetzen.

– Kabellänge in der Kabine ca. 250 mm.

C

(Abb. 17)

17 4608

– Die vorhandenen Kabelstecker (E) und (F) und Kabelstecker des Temperaturfühlers (5) auf das Steuergerät (3) stecken.

(Abb. 18)

E

5

F 18 4609

– Thermostat (6) in vorhandene Bohrungen mit Schrauben (7) anschrauben.

– Vorhandene Kabelstecker aufstecken.

– Rot / Weiß = Steckerposition 3 – Rot / Grün = Steckerposition 4 – Steckerposition siehe Prägung auf Thermostat (6).

– Temperaturfühler (T) vom Thermostat (6) zum Verdampfer verlegen.

6

P T

(Abb. 19) 19 4610

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

13

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen

DE

1474

– Kapillarrohr ca. 80 mm vom Ende 90° abwinkeln.

– Kapillarrohr bei (Z) vorsichtig in den Verdampfer einschieben.

– X = 60 mm – Y = 30 mm – Temperaturfühler (T) bei (P) mit Dichtmasse abdichten.

Z

Y X

(Abb. 19, 20)

20 4611

– Modul (8) mit zwei Schrauben (7) anschrauben.

– Kabelstecker (K) auf Modul (8) stecken.

– Kantenschutz (9) anbringen.

K

(Abb. 20, 21) 8 9

21 4612

– Alle Kabelstecker vom Gebläse (E) abziehen.

– Bauteile (N) und (M) abschrauben – Teile entfallen.

(Abb. 22) N E M

22 4613

– Vorhandene Kabelstecker wieder am Gebläse (E) anbringen.

– Position (R) = Blau / Weiß – Position (U) = Blau / Rot R

(Abb. 22, 23)

U

23 4614

14

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen

DE 1474

– Entlüftungsklappe (L) abschrauben.

(Abb. 24)

L

24 4615

– Gitter (G) abschrauben.

(Abb. 25)

G

25 4616

10

10

– Blau gekennzeichneten Temperaturfühler (5) an vorhandenen Kabelbaum mit Kabelbinder (10) befestigen.

– Temperaturfühler (5), an Kantenschutz (9) vorbei, nach hinten verlegen.

10 10

5 9

(Abb. 26)

22 26 4617

– Blau gekennzeichneten Fühler (5) in vorhandene Bohrung einsetzen und festschrauben.

– Gitter (G) und Entlüftungsklappe (L) wieder anschrauben.

(Abb. 24, 25, 27)

5

27 4618

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

15

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen

DE

1474

– Gelb gekennzeichneten Temperaturfühler (5) durch Bohrung (B) schieben und Kabelring einsetzen.

(Abb. 28)

B 28 4621

– Lüfterdüse (D) ausbauen.

(Abb. 29)

D

29 4625

– Gelb gekennzeichneten Temperaturfühler (5) durch Bohrung schieben und Kabelring einsetzen.

– Luftdüse (D) wieder einbauen.

5

(Abb. 29, 30)

30 4626

– Rot gekennzeichneten Temperaturfühler (5) zur linken Maschinenseite verlegen und bei Position (5) mit Schrauben (7) in vorhandene Bohrungen anschrauben.

– Alle losen Kabel mit Kabelbinder (10) befestigen.

5

(Abb. 31)

31 4627

16

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Anbau 4.1 Klimaautomatik anbauen

DE 1474

– Blende (B) anschrauben.

(Abb. 31)

B

32 4629

– Probelauf durchführen.

– Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren, falls erforderlich nachfüllen.

– Motor starten.

– Klimaautomatik einschalten und auf Funktion prüfen (siehe Betriebsanleitung).

– Motor nach Funktionstest wieder abschalten.

– Kühlflüssigkeit nochmals kontrollieren, falls erforderlich nachfüllen.

– Anlage auf Dichtheit prüfen.

– Deckel in Kabinendach wieder anschrauben.

– Stoßdämpfer anschrauben.

– Kabinendach schließen.

– Rohrstange vorn an der Kabine anschrauben.

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

17

EN

1 Introduction 1.1 General Information 1655

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

10306

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

18

TYPE

Machine serial number from

to

LEXION 570

585

58500011

58500521

LEXION 570 MONTANA

581

58100011

58100082

LEXION 560 – 540

584

58400011

―

LEXION 530 – 510

583

58300011

―

LEXION 560/ 550 MONTANA

580

58000011

―

LEXION 530/ 520 MONTANA

582

58200011

―

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 1658

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Operational safety In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

19

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 1658 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger (high risk) Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger (medium risk) Consequences: moderate injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger (low risk) Consequences: minor injuries – Countermeasures Note!

Nature of information Consequences: enhanced machine economy – Measures Environment!

Nature and source of danger (environmental hazard) Consequences: damage to the environment – Countermeasures

20

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

3 Package list 3.1 Shipping package for automatic air conditioner

EN 1659

3 Package list 3.1 Shipping package for automatic air conditioner 10310

3.1.1 Retrofit kit 000 785 580 0

3

1

9

4 2 7 10 5 8

6

4686

Item no.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Designation Solenoid valve Sheet metal screw Control unit Pan-head tapping screw Washer Temperature sensor Thermostat Pan-head tapping screw Module Edge protection Cable bands

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

Dimensions 4.8 x 13 3.5 x 9.5 4.3

3.9 x 16 12 V / 30 A 150 mm

1

ISO/DIN standard Number 1 2 1 4 4 1 1 6 1 1 8

21

EN

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner 1660

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner 3117

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF! Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

1 2548

(Fig. 1) 10288

4.1.2 Installing the automatic air conditioner – Drain coolant from engine.

Drain around 10 to 15 litres of coolant. Or press the heating hoses shut, using special tongs.

– Remove bar (R).

– Open the cab roof and fold it up.

– Unscrew the antenna cable.

(Fig. 2) R

2 4502

– Manufacture an angle bracket: Dimensions: X = 65 mm Y = 40 mm Hole Ø 8.5 mm (Fig. 3, 4)

3 4503

22

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner

EN 1660

– Remove the shock absorber (S).

– Fasten the angle bracket (M) (as self-manufactured) further up front to an existing bolt.

S

(Fig. 4)

M

4 4506

– Unscrew cover (D).

(Fig. 5)

D

5 4507

– Remove the door (V) on the right-hand side.

(Fig. 6)

v

6 4601

– Unhook the rope (S) from the regulating valve (R).

– Loosen the rope attachment (B).

– Remove the rope.

(Fig. 7) S

B

R

7 4623

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

23

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner

EN

1660

– Remove the sealing compound (M).

– Pull out the capillary tube (K).

(Fig. 8)

K M

8 4602

– Pull off the rotary knob (D).

– Remove the cover (B).

D

(Fig. 9)

B

9 4516

– Unscrew the clamp (S).

S

(Fig. 10)

10 4517

– Disconnect the connectors of switches (W) and (R).

– Unscrew the temperature switch (W) and pull it out along with temperature sensor (K). These parts are not needed any more.

K

(Fig. 11)

W

R

R

11 4603

24

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner

EN 1660

– – – – – A

G

B

Slacken off hose clamps (A) and (B).

Disconnect the heating system hoses.

Collect any escaping cooling water.

Remove the regulating valve (G) from the bracket.

Unscrew the bracket.

(Fig. 12)

12 4515

– Fasten the solenoid valve (1) in the existing holes, using sheet metal screws (2).

– Observe installation position.

– The arrow at (Y) must point in the direction of travel of the machine.

– Push on the hoses and tighten them using the existing hose clamps (A) and (B).

(Fig. 13, 14)

A

B

1

13 4604

Y

14 4605

– Connect cable connectors (K).

(Fig. 15)

K 15 4606

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

25

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner

EN

1660

– Place control unit (3) in cover (B) and fix with screws (4).

(Fig. 16)

B 3 16 4607

– Push the wiring loom of temperature sensor (5) through bore (C).

– Insert cable ring into the bore.

– Cable inside the cab approx. 250 mm.

C

(Fig. 17)

17 4608

– Connect the existing cable connectors (E) and (F) and the cable connector of the temperature sensor (5) to the control unit (3).

(Fig. 18)

E

5

F 18 4609

– Fasten the thermostat (6) in the existing bores with screws (7).

– Connect the existing cable connectors.

– Rot / White = connector position 3 – Rot / Green = connector position 4 – For connector position see marking on thermostat (6).

– Lay the temperature sensor line (T) from thermostat (6) to the evaporator.

6

P T

(Fig. 19) 19 4610

26

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner

EN 1660

– Make a 90° angle into the capillary tube approx.

80 mm from the end.

– Carefully slide the capillary tube into the evaporator at (Z).

– X = 60 mm – Y = 30 mm – Seal the temperature sensor (T) at (P) with sealing compound.

Z

Y X

(Fig. 19, 20) 20 4611

– Bolt down module (8) with two screws (7).

– Connect cable connector (K) with module (8).

– Fit the edge protection (9).

K

(Fig. 20, 21) 8 9

21 4612

– Disconnect all cable connectors from the fan (E).

– Unscrew components (N) and (M).

– These parts are not needed any more.

(Fig. 22) N E M

22 4613

– Reconnect the existing cable connectors to the fan (E).

– Position (R) = Blue / White – Position (R) = Blue / Red R

(Fig. 22, 23)

U

23 4614

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

27

EN

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner 1660

– Unscrew the venting flap (L).

(Fig. 24)

L

24 4615

– Remove the air outlet (G).

(Fig. 25)

G

25 4616

10

10

– Attach the temperature sensor marked blue (5) to the existing wiring loom, using cable bands (10).

– Lay the temperature sensor (5) to the rear, past the edge protection (9).

10 10

5

(Fig. 26) 9

22 26 4617

– Insert the sensor marked blue (5) into the existing bore and screw it down.

– Refit the air outlet (G) and the venting flap (L).

(Fig. 24, 25, 27)

5

27 4618

28

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner

EN 1660

– Push the temperature sensor marked yellow (5) through the bore (B) and insert the cable ring.

(Fig. 28)

B 28 4621

– Remove the air louvre (D).

(Fig. 29)

D

29 4625

– Push the temperature sensor marked yellow (5) through the bore and insert the cable ring.

– Refit the air louvre (D).

5

(Fig. 29, 30)

30 4626

– Lay the temperature sensor marked red (5) to the left machine side and attach it at position (5) into the existing bores, using screws (7).

– Secure all loose cables with cable bands (10).

5

(Fig. 31)

31 4627

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

29

EN

4 Mounting 4.1 Installing the automatic air conditioner 1660

– Fit the cover (B).

(Fig. 31)

B

32 4629

– – – – – – – – – – –

30

Carry out a test run.

Check coolant level and top up if necessary.

Start the engine.

Switch on the automatic air conditioner and check its function (see Operator's Manual).

Stop the engine again after function test is complete.

Check coolant level one more time and top up if necessary.

Check system for leaks.

Refit the cover in the cab roof.

Fit the shock absorbers.

Close the cab roof.

Refit the bar at the cab front.

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 1670

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneusebatteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

10306

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

TYPE

Numéro de la machine A partir de

jusqu'à

LEXION 570

585

58500011

58500521

LEXION 570 MONTANA

581

58100011

58100082

LEXION 560 – 540

584

58400011

―

LEXION 530 – 510

583

58300011

―

LEXION 560/ 550 MONTANA

580

58000011

―

LEXION 530/ 520 MONTANA

582

58200011

―

31

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1671

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Sécurité au travail Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils / appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

32

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 1671 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger (risque élevé) Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger (risque moyen) Conséquences : blessures moyennement graves – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger (risque faible) Conséquences : blessures légères – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger (risques pour l'environnement) Conséquences : pollution – Mesures pour éviter les risques

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

33

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Automatisme de climatisation

FR

1672

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Automatisme de climatisation 10310

3.1.1 Kit d'équipement ultérieur 000 785 580 0

3

1

9

4 2 7 10 5 8

6

4686

N° Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

34

Désignation Electrovanne Vis à tôle Distributeur Vis f à tôle à tête fraisée bombée Rondelle Capteur de température Thermostat Vis f à tôle à tête fraisée bombée Module Protection d'arête Attache-câble

Dimensions 4,8 x 13 3,5 x 9,5 4,3

3,9 x 16 12 V / 30 A 150 mm

Norme ISO/DIN

1

Nombre 1 2 1 4 4 1 1 6 1 1 8

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation

FR 1673

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation 3117

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et / ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves !

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupecircuit batterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

1 2548

(Fig. 1) 10288

4.1.2 Pose de l'automatisme de climatisation – Vidanger le liquide de refroidissement du moteur.

Vider environ 10 à 15 litres du liquide de refroidissement. Ou fermer les flexibles de chauffage avec des pinces spéciales.

– Dévisser la tige (R).

– Ouvrir le toit de la cabine et le pivoter vers le haut.

– Dévisser le câble d'antenne.

(Fig. 2)

R

2 4502

– Réaliser une équerre: Cotes: X = 65 mm Y = 40 mm Trou Ø 8,5 mm (Fig. 3, 4)

3 4503

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

35

FR

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation 1673

– Dévisser l'amortisseur (S).

– Fixer l'équerre (M) (à confectionner soi même) vers l'avant, sur une vis existante.

S

(Fig. 4)

M

4 4506

– Dévisser le couvercle (D).

(Fig. 5)

D

5 4507

– Côté droit, sortir la trappe (V).

(Fig. 6)

v

6 4601

– Décrocher le câble (S) au niveau du clapet de régulation (R).

– Desserrer la fixation du câble (B).

– Sortir le câble.

S

B

(Fig. 7) R

7 4623

36

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation

FR 1673

– Enlever la pâte d'étanchéité (M).

– Extraire le tube capillaire (K) (Fig. 8)

K M

8 4602

– Enlever le bouton (D).

– Dévisser le cache (B).

D

(Fig. 9)

B

9 4516

– Dévisser le collier (S).

S

(Fig. 10)

10 4517

– Extraire les connecteurs des commutateurs (W) et (R).

– Dévisser le commutateur de température (W) et l'extraire avec le capteur de température (K). Ces pièces ne sont plus nécessaires.

K

(Fig. 11)

W

R

R

11 4603

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

37

FR

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation 1673

A

G

– Desserrer les colliers de flexibles (A) et (B).

– Extraire les flexibles du chauffage.

– Récupérer le liquide de refroidissement qui s'écoule.

– Sortir le clapet de régulation (G) de son support.

– Dévisser le support.

B

(Fig. 12)

12 4515

– Visser l'électrovanne (1) sur les trous existants en utilisant les vis à tôles existantes (2).

– Respecter la position de montage.

– La flèche en (Y) doit aller en direction du sens d'avancement de la machine.

– Insérer les flexibles et les serrer en utilisant les colliers de câble existants (A) et (B).

(Fig. 13, 14)

A

B

1

13 4604

Y

14 4605

– Relier le connecteur de câble (K).

(Fig. 15)

K 15 4606

38

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation

FR 1673

– Insérer le dispositif de commande (3) dans le cache (B) et visser en utilisant les vis (4).

(Fig. 16)

B 3 16 4607

– Insérer le jeu de câbles du capteur de température (5) dans le trou (C).

– Insérer la bague de câble dans le trou.

– Longueur de câble dans la cabine, env. 250 mm.

C

(Fig. 17)

17 4608

– Brancher les connecteurs de câble existants (E) et (F) et le connecteur du capteur de température (5) sur le dispositif de commande (3).

(Fig. 18)

E

5

F 18 4609

– Visser le thermostat (6) dans les trous existants en utilisant les vis (7).

– Brancher les connecteurs de câbles existants.

– Rouge / Blanc = position de connecteur 3 – Rouge / vert = position de connecteur 4 – Position de connecteur, voir inscription sur le thermostat (6).

– Poser le capteur de température (T) du thermostat (6) vers l'évaporateur.

6

P T

(Fig. 19) 19 4610

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

39

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation

FR

1673

– Couder le tube capillaire à 90°, à env. 80 mm de l'extrémité.

– Insérer avec précautions le tube capillaire en (Z) dans l'évaporateur.

– X = 60 mm – Y = 30 mm – Étanchéifier le capteur de température (T) en (P) en utilisant une pâte d'étanchéité.

Z

Y X

(Fig. 19, 20) 20 4611

– Visser le module (8) en utilisant deux vis (7).

– Brancher le connecteur de câble (K) sur le module (8).

– Poser la protection d'arête (9).

K

(Fig. 20, 21) 8 9

21 4612

– Débrancher tous les connecteurs de câble au niveau du ventilateur (E).

– Dévisser les composants (N) et (M) – Ces pièces ne sont plus nécessaires.

N

(Fig. 22)

E M

22 4613

– Reposer les connecteurs de câble sur le ventilateur (E).

– Position (R) = bleu / blanc – Position (U) = bleu / rouge R

(Fig. 22, 23)

U

23 4614

40

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation

FR 1673

– Dévisser la purge d’air (L).

(Fig. 24)

L

24 4615

– Dévisser la grille (G).

(Fig. 25)

G

25 4616

10

10

– Fixer le capteur de température marqué en bleu (5) sur le faisceau de câbles existant en utilisant un attache-câble (10).

– Poser le capteur de température (5), le long de la protection d'arête (9), vers l'arrière.

10 10

5 9

(Fig. 26)

22 26 4617

– Poser le capteur marqué en bleu (5) dans le trou existant et le visser.

– Revisser la grille (G) et la trappe de ventilation (L).

(Fig. 24, 25, 27)

5

27 4618

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

41

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation

FR

1673

– Pousser le capteur de température marqué en jaune (5) à travers le trou (B) et poser la bague de câble.

(Fig. 28)

B 28 4621

– Déposer la buse de ventilation (D).

(Fig. 29)

D

29 4625

– Pousser le capteur de température marqué en jaune (5) à travers le trou et poser la bague de câble.

– Reposer la buse de ventilation (D).

5

(Fig. 29, 30)

30 4626

– Poser le capteur de température marqué en rouge (5) vers le côté gauche de la machine et le visser en position (5) sur les trous existants en utilisant les vis (7).

– Fixer tous les câbles lâches en utilisant des attaches-câble (10).

5

(Fig. 31)

31 4627

42

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

4 Montage 4.1 Pose de l'automatisme de climatisation

FR 1673

– Revisser le cache (B).

(Fig. 31)

B

32 4629

– Procéder à un test de fonctionnement.

– Vérifier le niveau de liquide de refroidissement, faire l'appoint si nécessaire.

– Démarrer le moteur.

– Mettre en marche l'automatisme de climatisation et vérifier son bon fonctionnement (voir la notice d'utilisation).

– Une fois le test de fonctionnement réalisé, arrêter de nouveau le moteur.

– Vérifier de nouveau le liquide de refroidissement, faire l'appoint si nécessaire.

– Vérifier l'étanchéité de l'installation.

– Revisser le cache dans le toit de la cabine.

– Revisser l'amortisseur.

– Fermer le toit de la cabine.

– Visser la tige à l'avant de la cabine.

000 293 948 0 - ABA KLIAU LEX 570-510 - 12/05

43

1478

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt

Our contribution to the environment:CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

1478

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 948 0 ABA KLIAU LEX 570-510 DE/EN/FR - 12/05 Printed in Germany