CLAAS LEXION 560–510 LEXION 560–520 MONTANA Electric deflector adjustment system Fitting Instructio

LEXION 560–510 LEXION 560–520 MONTANA

Anbauanleitung Elektrische Streublechverstellung

Fitting Instructions Electric deflector adjustment system

Notice de montage Réglage électrique de la tôle d’éparpillage

DE Anbauanleitung Elektrische Streublechverstellung

Si

ch er h eit s hin we ise les en u

nd

be

ac ht en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbauen eines Nachrüstsatzes.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1

5. Anbau Elektrische Streublechverstellung anbauen ............................. 5.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 5.1 Probelauf vorbereiten und durchführen .............................. 5.6

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Lieferumfang

Lieferumfang

3

4

7

1

DE

8

6

9

16 15 12

14 18

21

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Pos.-Nr. Bezeichnung

Anzahl

1 Winkel 4 x 90 x 93................................................1 2 Flachrundschraube M 8 x 20 ...............................2 Sechskantmutter M 8 ISO 4032-8........................2 Contact-Scheibe A 8 ............................................2 3 Umlenkhebel .......................................................1 4 Halteeisen ............................................................1 5 Flachrundschraube M 8 x 20 ...............................5 Sechskantmutter M 8 ISO 4032-8........................5 Contact-Scheibe A 8 ............................................5 6 Linearmotor 3500 N / 100 Hub ............................1 7 Bolzen 12 G 6 x 30 x 50.......................................1 Contact-Scheibe A 10 ..........................................1 Sechskantmutter M 10 ISO 4035-8......................2 8 Bolzen 12 G 6 x 30 x 50.......................................1 Contact-Scheibe A 10 ..........................................1 Sicherungsmutter M 10 ISO 7042-8 ....................1 9 Rohr 1700 mm für LEXION 560-540....................1 Rohr 1420 mm für LEXION 530-510....................1 10 Hülse D 16 x 10,5 x 7...........................................2 11 Sicherungsmutter M 10 ISO 7042-8 ....................1 Scheibe 10,5 x 25 x 2 ..........................................1 12 Modul ...................................................................1

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

13 Sechskantmutter M 6 ISO 4032-8........................2 Contact-Scheibe A 6 ............................................2 14 Kabelschelle ........................................................2 15 Kabelsatz .............................................................1 16 Winkel 57 x 27 x 20 x 3 ........................................1 17 Sechskantschraube M 10 x 25 ISO 4017-8.8 ......1 Contact-Scheibe A 10 ......................................... 1 Sechskantmutter M 10 ISO 4032-8......................1 18 Rohrschelle Rs 1..................................................1 19 Sechskantschraube M 6 x 20 ISO 4017-8.8 ........1 Contact-Scheibe A 6 ............................................2 Sechskantmutter M 6 ISO 4032-8........................1 20 Kabelband ............................................................1 21 Sollwertgeber .......................................................1 (Abb. 1)

4.1

DE

4.2

Lieferumfang

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau ELEKTRISCHE STREUBLECHVERSTELLUNG ANBAUEN Anbau vorbereiten T

Gefahr!

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter (T) ausschalten.

Mähdrescher gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile).

(Abb. 1) 1 Strohausfallhaube entriegeln und hochschwenken.

(Abb. 2, 3)

2

3

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.1

DE

Anbau Verkleidung (V) abschrauben.

(Abb. 4)

V

4 Abdeckung (A) abschrauben.

A

5 Anbauen: Winkel (1), Flachrundschrauben (2), Umlenkhebel (3), Halteeisen (4), Flachrundschrauben (5)

1

(Abb. 6, 7) 2

3

6

5

5 4 5

7

5.2

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Anbau

DE

Anbauen: Linearmotor (6), Bolzen (7), Bolzen (8)

6

8 7

8 Sicherungsmuttern (M) ein bis zwei Umdrehungen lösen.

Sechskantschraube (S) abschrauben.

(Abb. 9)

S

M

9 Anbauen: Rohr (9), Hülsen (10), Sicherungsmutter (11), Sechskantschraube (S) (vorhanden) (Abb. 10)

10

S 9

10

11 10 Stecker (T) abziehen und Blindstecker (B) abschrauben.

(Abb. 11)

B T

11

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.3

DE

Anbau Anbauen: Modul (12), Sechskantmutter (13) (Abb. 12)

12

13

12 Kabelschellen (14) festdrehen.

Kabelsatz (15) am Modul (12) anschließen (siehe Pfeil) und entlang der Kabelschellen (14) verlegen.

(Abb. 13) 14 15 14 13 Anbauen: Winkel (16), Sechskantschraube (17), Rohrschelle (18), Sechskantschraube (19) 17

Kabelsatz (15) anschließen (siehe Pfeil).

16

20

Anschlusskabel des Linearmotors (6) mit Kabelband (20) befestigen.

15

18

(Abb. 14)

6 14 Ablagefach (H) (bzw. Drucker) herausnehmen.

Aufkleber (L) entfernen.

(Abb. 15)

H L

15

5.4

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Anbau

DE

Sechskantmutter (R) unter dem Bedienpult abschrauben.

Bedienpult hochschwenken und herausnehmen.

Beachten!

Zur Demontage der Bodenplatte Bedienpult vorsichtig auf der Bedienseite ablegen.

R

Alle Schrauben der Bodenplatte (N) herausschrauben.

16

Bodenplatte abnehmen.

Beachten!

Bedienpult besteht aus einzelnen Segmenten und ist nach Demontage der Bodenplatte instabil.

N

(Abb. 16, 17)

17 Sollwertgeber (21) elektrisch anschließen: T

Dreipoligen Stecker (D) mit den Farben grau/grün, braun/blau und weiß/schwarz an Sollwertgeber (21) anschließen.

D 21

Die beiden einpoligen Stecker (T) mit den Farben schwarz und braun an den Glühlampeneinsatz des Sollwertgebers (21) anschließen.

T

(Abb. 18)

18

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.5

DE

Anbau Sollwertgeber (21) einbauen:

F E

G

– Potentiometer (A) einsetzen und mit Sechskantmutter (D) und Scheibe (C) befestigen.

D

– Aufkleber (B) aufkleben.

C

– Drehknopf (E) aufsetzen und mit Schraube (F) befestigen.

B

– Endstellungen des Drehknopfes (E) am Aufkleber (B) prüfen und bei Bedarf korrigieren.

A

– Einleger (G) in den Drehknopf (E) einsetzen.

19 Bodenplatte wieder anschrauben.

Bedienpult einsetzen und festschrauben.

Ablagefach (H) bzw. Drucker einbauen.

(Abb. 19, 20) 21

H

20

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Elektrische Anschlüsse prüfen!

2. Mit CDS 5000 konfigurieren!

3. Probelauf durchführen.

5.6

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

EN Fitting instructions Electric deflector adjustment system

Re ad an d fo llo w th e sa fet yi

ns tru

cti

on s

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION These instructions describe the safe and time-saving working process for installing a retrofitting kit.

See page 4.1 for the shipping package.

The Safety Rules contained in the applicable Operator's Manual must be observed.

CLAAS Service Department

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

1.1

EN

1.2

Introduction

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Table of contents

Table of contents

2 Table of contents

EN

TABLE OF CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents Table of contents ...................................................................... 2.1

3. General information Important information ............................................................... 3.1 Identification of warning and danger signs ......................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping package Shipping package ..................................................................... 4.1

5. Installation Installing the electric deflector adjustment system ................... 5.1 Preparing the installation .................................................... 5.1 Prepare and perform the test run ....................................... 5.6

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

2.1

EN

2.2

Table of contents

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

General information

General information

3 General information

EN

IMPORTANT INFORMATION The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents. The “Safety Rules” in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before starting work, make sure that you have all necessary tools and materials. Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter “Shipping Package” and the parts kit supplied.

The specifications of the components, e.g. bolts, are shown on the shipping package list.

Every part listed here has a position number.

Parts such as nuts and contact washers do not have an own number. These parts belong to the position number of the bolt with which they are mounted. Further part specifications are the spare part no., description, dimensions, DIN reference and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and illustrations apply, in general, to all machine types. Differences related to specific types are detailed in the text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserves the right to make changes at a later date as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

The indicator boards “front, rear, right and left” are always in direction of travel (forwards).

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

3.1

EN

General information

Identification of warning and danger signs

Correct use

All parts of these instructions having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

DANGER! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of parts other than original CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

ATTENTION! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

NOTE! Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

CAUTION! Sign to indicate instructions to be followed during disassembly / assembly.

ENVIRONMENT! Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. old oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide important recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

3.2

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Shipping package

Shipping package

3

4

7

1

EN

8

6

9

16 15 12

14 18

21

1

4 Shipping package SHIPPING PACKAGE Pos. No. Description

Quantity

1 Mounting bracket 4 x 90 x 93 ...............................1 2 Mushroom head bolt M 8 x 20 .............................2 Hexagon nut M 8 ISO 4032-8 ..............................2 Contact washer A 8..............................................2 3 Control lever.........................................................1 4 Bracket .................................................................1 5 Mushroom head bolt M 8 x 20 .............................5 Hexagon nut M 8 ISO 4032 ISO -8 ......................5 Contact washer A 8..............................................5 6 Linear drive 3500 N / 100 stroke..........................1 7 Hexagon bolt 12 G 6 x 30 x 50 ............................1 Contact washer A 10............................................1 Hexagon nut M 10 ISO 4035-8 ............................2 8 Hexagon bolt 12 G 6 x 30 x 50 ............................1 Contact washer A 10............................................1 Self-locking nut M 10 ISO 7042-8 ........................1 9 Link rod 1700 mm for LEXION 560-540...............1 Link rod 1420 mm for LEXION 530-510...............1 10 Spacer sleeve D 16 x 10.5 x 7 .............................2 11 Self-locking nut M 10 ISO 7042-8 ........................1 Washer 10.5 x 25 x 2 ...........................................1 12 Module .................................................................1

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

13 Hexagon nut M 6 ISO 4032-8 ..............................2 Contact washer A 6..............................................2 14 Cable clip ............................................................2 15 Wiring loom ........................................................ 1 16 Mounting bracket 57 x 27 x 20 x 3 .......................1 17 Hexagon bolt M 10 x 25 ISO 4017-8.8.................1 Contact washer A 10............................................1 Hexagon nut M 10 ISO 4032-8 ............................1 18 Pipe clamp Rs 1 ...................................................1 19 Hexagon bolt M 6 x 20 ISO 4017-8.8...................1 Contact washer A 6..............................................2 Hexagon nut M 6 ISO 4032-8 ..............................1 20 Cable tie ...............................................................1 21 Set value adjuster ................................................1 (Fig. 1)

4.1

EN

4.2

Shipping package

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Installation

Installation

EN

5 Installation INSTALLING THE ELECTRIC DEFLECTOR ADJUSTMENT SYSTEM Preparing the installation T

DANGER! Stop the engine and switch off the battery isolating switch (T).

Secure the combine harvester from rolling (apply parking brake, wheel chocks).

(Fig. 1) 1 Unlatch the straw hood, and swing it upwards.

(Fig. 2, 3)

2

3

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.1

EN

Installation Unscrew panel (V).

(Fig. 4)

V

4 Unscrew the shield (A).

A

5 Install: Mounting bracket (1), mushroom head bolts (2), control lever (3), bracket (4), mushroom head bolts (5)

1

(Fig. 6, 7) 2

3

6

5

5 4 5

7

5.2

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Installation

EN

Install: Linear drive (6), hexagon bolts (7) and (8)

6

8 7

8 Loosen self-locking nuts (M) one or two turns.

Remove hexagon screw (S).

(Fig. 9) S

M

9 Install: Link rod (9), spacer sleeves (10), self-locking nut (11), hexagon screw (S) (already fitted) (Fig. 10)

10

S 9

10

11 10 Pull off the connector (T), and unscrew blind plug (B).

(Fig. 11)

B T

11

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.3

EN

Installation Install: Module (12), hexagon nut (13) (Fig. 12)

12

13

12 Attach cable clips (14).

Connect wiring loom (15) to the module (12) (see arrow), and route it along the cable clips (14).

(Fig. 13) 14 15 14 13 Install: Mounting bracket (16), hexagon nut (17), pipe clamp (18), hexagon nut (19) 17

Connect wiring loom (15) (see arrow).

16

20

Attach connecting cable of linear drive (6) with cable tie (20).

15

18

(Fig. 14)

6 14 Remove tray (H) and/or printer. Remove sticker (L).

(Fig. 15)

H L

15

5.4

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Installation

EN

Unscrew hexagon nut (R) under the operating console.

Swing operating console upwards, and remove it.

CAUTION! To remove the base plate of the operating console, carefully place the console face downwards.

R

Remove all the screws from the base plate (N).

16

Remove the base plate.

CAUTION! The operating console consists of individual segments, and is no longer firm after removal of the base plate.

(Fig. 16, 17)

N

17 Electric connection of the set value adjuster (21): T

Insert the three-pin plug (D) with the grey/green, brown/blue, and white/black cables into the set value adjuster (21).

D 21

Push the two single-pole connectors (T) with the black and brown cables onto the lamp socket of the set value adjuster (21).

T

(Fig. 18)

18

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.5

EN

Installation Install the set value adjuster (21): F E

G

– Mount the potentiometer (A) by means of hexagon nut (D) and washer (C).

D

– Attach sticker (B).

C

– Fit knob (E) onto the spindle, and tighten with screw (F).

B

– Check end positions of knob (E) against marks on sticker (B), and correct if necessary.

A

– Clip cover (G) into top of knob (E).

19 Remount the base plate.

Insert the operating console, and fix it with screws.

Reinstall tray (H) and/or printer.

(Fig. 19, 20) 21

H

20

Prepare and perform the test run 1. Check the electrical connections!

2. Configure with CDS 5000!

3. Make a test run.

5.6

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

FR Notice de montage Réglage électrique de la tôle d'éparpillage

Lir e

et re sp ec ter l es c on s eil s

de

sé cu r

ité

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice vous explique comment procéder pour poser un équipement complémentaire en toute sécurité et en économisant du temps.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service après-vente CLAAS

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Table des matières

Table des matières

2 Table des matières

FR

TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières Table deS matières .................................................................. 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Marquage des avertissements et des dangers .................. 3.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1

5. Montage Montage du réglage électrique de la tôle d'éparpillage ............ 5.1 Préparation du montage ..................................................... 5.1 Préparation et exécution d'une marche d'essai ................. 5.6

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

2.1

FR

2.2

Table des matières

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre « Conseils de sécurité » de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, vérifier que tous les outils et équipements sont disponibles.

Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe « Liste des pièces fournies » et le kit des pièces fournies.

Relever la spécification des pièces, par ex. pour les vis sur la liste « Pièces fournies ». Dans cette liste, chaque pièce reçoit un numéro de référence (n° de réf.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles de contact ne reçoivent pas de numéro de référence. Ces pièces font partie du numéro de référence de la vis avec laquelle elles sont installées. Les autres spécifications concernant ces pièces sont le N° de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme DIN et le nombre.

Pour mieux s’y retrouver dans les descriptions du montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de référence).

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations ne font pas référence à un modèle spécifique. Des avertissements dans le texte vous signalent les différences entre les différents types.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s’entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

3.1

FR

Conseils généraux

Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice de montage, toutes les positions qui concernent votre sécurité et la sécurité de la machine sont dotées des pictogrammes suivants.

Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Les panneaux de signalisation et de sécurité fixés sur la machine fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque; en les respectant vous assurez votre sécurité !

Utilisation conforme aux prescriptions L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'équipements complémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peuvent nuire aux propriétés constructives de la machine CLAAS ou modifier de façon négative ses capacités de fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et/ou passive de la machine et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l’utilisation de pièces, d’accessoires et d’appareils qui ne sont pas d’origine CLAAS.

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

À respecter !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il y a risque pour l'environnement lorsque les règles de manipulation des matières dangereuses pour l'environnement (par ex. huile usée) et/ou d'élimination ne sont pas respectées.

3.2

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Pièces fournies

3

4

Pièces fournies

FR

6

8

7

1

9

16 15 12

14 18

21

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES No Pos.

Désignation

Quantité

1 Equerre 4 x 90 x 93..............................................1 2 Vis à tête bombée M 8 x 20 .................................2 Ecrou six pans M 8 ISO 4032-8 ...........................2 Rondelle contact A 8............................................2 3 Levier inverseur ...................................................1 4 Plaque de fixation ................................................1 5 Vis à tête bombée M 8 x 20 .................................5 Ecrou six pans M 8 ISO 4032-8 ...........................5 Rondelle contact A 8............................................5 6 Moteur linéaire 3500 N / 100 Hub ........................1 7 Goujon 12 G 6 x 30 x 50 ......................................1 Rondelle contact A 10..........................................1 Ecrou six pans M 10 ISO 4035-8 .........................2 8 Goujon 12 G 6 x 30 x 50 ......................................1 Rondelle contact A 10..........................................1 Ecrou frein M 10 ISO 7042-8 ...............................1 9 Tube 1700 mm pour LEXION 560-540.................1 Tube 1420mm pour LEXION 530-510..................1 10 Douille D 16 x 10,5 x 7.........................................2 11 Ecrou frein M 10 ISO 7042-8 ...............................1 Rondelle 10,5 x 25 x 2 .........................................1 12 Module .................................................................1

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

13 Ecrou six pans M 6 ISO 4032-8 ...........................2 Rondelle contact A 6 ............................................2 14 Serre-câbles ........................................................2 15 Jeu de câbles ..................................................... 1 16 Equerre 57 x 27 x 20 x 3 ......................................1 17 Vis six pans M 10 x 25 ISO 4017-8.8...................1 Rondelle contact A 10 ..........................................1 Ecrou six pans M 10 ISO 4032-8 .........................1 18 Collier de tube Rs 1 .............................................1 19 Vis six pans M 6 x 20 ISO 4017-8.8.....................1 Rondelle contact A 6 ............................................2 Ecrou six pans M 6 ISO 4032-8 ...........................1 20 Attache câble .......................................................1 21 Capteur de valeur nominale .................................1 (fig. 1)

4.1

FR

4.2

Pièces fournies

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Montage

Montage

FR

5 Montage MONTAGE DU RÉGLAGE ÉLECTRIQUE DE LA TÔLE D'ÉPARPILLAGE Préparation du montage T

Danger !

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur séparateur de batterie (T).

Assurez la moissonneuse-batteuse contre tout déplacement (frein de parking, cales). (fig. 1) 1 Déverrouiller la hotte arrière et la pivoter vers le haut. (fig. 2, 3)

2

3

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.1

FR

Montage Dévisser le carénage (V). (fig. 4)

V

4 Dévisser la plaque de protection (A).

A

5 Poser : Equerre (1), vis à tête bombées (2), levier inverseur (3), plaque de fixation (4), vis à tête bombées (5).

1

(fig. 6, 7) 2

3

6

5

5 4 5

7

5.2

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Montage

FR

Poser : Moteur linéraire (6), goujon (7), goujon (8)

6

8 7

8 Desserrer d'un ou deux tours les écrous frein (M).

Desserrer la vis six pans (S). (fig. 9) S

M

9 Poser : Tube (9), douilles (10), écrou frein (11), vis six pans (S) (si existants) (fig. 10)

10

S 9

10

11 10 Débrancher le connecteur (T) et dévisser la fiche isolante (B). (fig. 11)

B T

11

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.3

FR

Montage Poser : Module (12), écrou six pans (13) (fig. 12)

12

13

12 Serrer les serre-câbles (14).

Brancher le jeu de câbles (15) sur le module (12) (voir flèche) et le faire passer le long du serre-câbles (14). (fig. 13) 14 15 14 13 Poser : Equerre (16), vis six pans (17), collier de tube (18), vis six pans (19) 17

Brancher le jeu de câbles (15) (voir flèche).

16

20

Fixer le câble de branchement du moteur linéraire (6) en utilisant l'attache câble (20).

15

18

(fig. 14)

6 14 Sortir la case de rangement (H) (ou l'imprimante).

Enlever l'autocollant (L). (fig. 15)

H L

15

5.4

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Montage

FR

Dévisser l'écrou six pans (R) sous le poste de commande.

Pivoter le poste de commande vers le haut et le sortir. À respecter !

Pour démonter la plaque, déposer avec précautions le poste de commande côté commande.

R

Dévisser toutes les vis de la plaque (N).

16

Enlever la plaque. À respecter !

Le poste de commande est composé de différents segments et n'est plus stable lorsque sa plaque est démontée. (fig. 16, 17)

N

17 Brancher électriquement le capteur de valeur nominale (21) : T

Brancher le connecteur trois pôles (D) aux couleurs gris/vert, marron/bleu et blanc/noir sur le capteur de valeur nominale (21).

D 21

T

Brancher les deux connecteurs monopôle (T) aux couleurs noir et marron sur la garniture d'ampoule du capteur de valeur nominale (21). (fig. 18) 18

000 293 437 1 - ABA ESTV - LEXION 560-510

5.5

FR

Montage Poser le capteur de valeur nominale (21) : F E

G

– Mettre en place le potentiomètre (A) et le fixer avec l'écrou six pans (D) et la rondelle (C).

D

– Coller l'autocollant (B).

C

– Poser le bouton rotatif (E) et le fixer par une vis (F).

B

– Vérifier les positions de fin de course du bouton rotatif (E) au niveau de l'autocollant (B) et corriger si nécessaire.

A

– Poser la garniture (G) dans le bouton rotatif (E).

19 Revisser la plaque.

Poser le poste de commande et le visser.

Reposer la case de rangement (H) ou l'imprimante. (fig. 19, 20) 21

H

20

Préparation et exécution d'une marche d'essai 1. Vérifier les branchements électriques!

2. Configurer avec le CDS 5000!

3. Effectuer une marche d'essai.

5.6

ABA ESTV - LEXION 560-510 - 000 293 437 1

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 437 1 ABA ESTV - LEXION 560-510 DE/EN/FR - 07.05 Printed in Germany