CLAAS LEXION 560 - 510 Maize Straw Chopper Conversion Instructions Manual _DE_EN_FR_IT_ES - PDF DOWN

LEXION 560 - 510

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

Conversion Instructions Maize Straw Chopper

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

Istruzioni per la trasformazione Trinciatrice per culmi di mais

Instrucciones de modificación Picador de paja de maíz

DE Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

Si ch

er he its hin we is el es en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung ist gültig für Mähdrescher CLAAS LEXION 560 – 510.

Diese Anleitung zeigt Ihnen das maschinenseitige Umrüsten des Strohhäckslers für den Einsatz im Mais.

Für die Bedienung der Maschine ist die entsprechende Mähdrescher-Betriebsanleitung gültig.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

1.1

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Lieferumfang Gummituch ................................................... 4.1 Lieferumfang Schlegelmesser ............................................ 4.2

5. Umbauanleitung Maisstrohhäcksler Strohhäcksler (LEXION 560 - 510) .................................................................. 5.1 Gummituch Strohhäcksler einbauen .................................. 5.1 Gummituch Strohhäcksler ausbauen ................................. 5.3 Strohhäcksler-Einstellungen (LEXION 560 - 510) ........................................................... 5.4 Querschneide einstellen ..................................................... 5.5 Messerträger verstellen ...................................................... 5.6 Jedes Gegenmesser ausbauen ......................................... 5.6 Jedes zweite Gegenmesser ausbauen .............................. 5.6 Schlegelmesser wechseln .................................................. 5.7 Schlegelmesser (Mais) anschrauben (LEXION 560 - 510) .......................................... 5.7 Aufkleber Anzugsdrehmoment Schlegelmesser aufkleben 5.7 Schlegelmesser für Getreide anschrauben (LEXION 560 - 510) .......................................... 5.7 Reibleiste verstellen (Zusatzausrüstung) ........................................... 5.8

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

2.1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

3

2 1

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Lieferumfang Gummituch Pos.-Nr. 1 2 3 4

5

6 7 8

Bezeichnung Gummituch montiert Käfig montiert Rohr montiert Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Sicherungsmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Scheibe Sicherungsmutter

Abmessungen

M8 x 20 A8 M8 M8 x 20 B8 M8 M8 x 50 M8 M8 x 20 A8 M8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

DIN

Anzahl 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

(Abb. 1)

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

4.1

DE

Lieferumfang

1

3

5

4

6

2

Lieferumfang Schlegelmesser Pos.-Nr. 1 3 4 5 6

Bezeichnung Sechskantschraube Schlegelmesser (Mais) Buchse Sicherungsmutter Aufkleber

Abmessungen

DIN

Anzahl (36) 44 (36) 44 (36) 44 (36) 44 1

(Abb. 2)

4.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

DE

5 Umbauanleitung Maisstrohhäcksler STROHHÄCKSLER (LEXION 560 - 510) Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten. Maschine gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeil).

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

Gummituch Strohhäcksler einbauen B

3

Für den Einsatz im Mais muss ein Gummituch über dem Strohhäcksler eingebaut werden. Das ist erforderlich um Schäden am Schüttlerhaus und Heckklappe zu vermeiden.

B

A

A

Heckklappe öffnen. – siehe Betriebsanleitung Rohr (3) mit Sechskantschrauben (4) an Position (A) und Sechskantschrauben (5) an Position (B) anschrauben.

(Abb. 1) 1 Gummituch (1) auf das Rohr (3) hängen und mit zwei Sechskantschrauben (6) anschrauben.

3

Beachten!

6

1

6 Die Scheiben auf der rechten Seite des Rohres müssen an den Spannstiften anliegen.

Die U-Bügel dürfen auf dem Rohr nicht klemmen.

(Abb. 2) 2

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

DE

Käfig (2) auf das Rohr (3) hängen und mit zwei Sechskantschrauben (6) an Position (C) anschrauben.

3 C

C

Beachten!

Die Scheiben auf der rechten Seite des Rohres müssen an den Spannstiften anliegen.

Die U-Bügel dürfen auf dem Rohr nicht klemmen.

2

(Abb. 3, 4) 3

C

3

6

2 4 Käfig (2) hochklappen und mit Sechskantschrauben (7) an die Seitenwand anschrauben.

(Abb. 5) 2

7

7

5 Die Drahtseile (S) mit Sechskantschraube (8) an Position (A) anschrauben.

Hinweis!

8 1

Das Gummituch (1) immer möglichst weit nach vorn und niemals über die Mitte nach hinten stellen.

D S

A

B

C

Heckklappe schließen. – siehe Betriebsanleitung 6

5.2

(Abb. 6)

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

DE

Gummituch Strohhäcksler ausbauen 2

Für den Einsatz im Getreide muss das Gummituch ausgebaut werden.

Heckklappe öffnen. – siehe Betriebsanleitung

8

Die Drahtseile (S) mit Sechskantschraube (8) abschrauben.

S

7

Die Sechskantschrauben (7) auf beiden Seiten herausschrauben und den Käfig (2) nach vorne schwenken.

7

(Abb. 7) Sechskantschrauben (6) herausschrauben.

Käfig (2) herausnehmen.

6

(Abb. 8)

2 8 Sechskantschrauben (6) herausschrauben.

Gummituch (1) herausnehmen.

3

Das Rohr (3) kann beim Einsatz in Getreide eingebaut bleiben.

6

1

6

Heckklappe schließen. – siehe Betriebsanleitung (Abb. 9)

9

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.3

DE

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler Strohhäcksler-Einstellungen (LEXION 560 - 510) Gefahr!

Bei allen Arbeiten am Häcksler Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

Die Strohhäcksler-Einstellung ist Maschinentypen abhängig.

Bei gleichen Maschinentypen kann die Stückzahl der Schlegelmesser (Getreide bzw. Mais) unterschiedlich sein. Das ist abhängig von der Bauart des Strohhäckslers.

Gefahr!

Bei Nichtbeachtung der korrekten Schlegelmesser-Anzahl kann es zur Messerberührung mit den Gegenmessern kommen.

Die Schlegelmesser im Strohhäcksler zählen.

Die sich daraus ergebenden Häckslereinstellungen sind in der nachfolgenden Tabelle (Strohhäcksler-Einstellung) aufgeführt.

Das Zurückstellen der Querschneide und das Wechseln der Schlegelmesser muss bei allen Maschinen durchgeführt werden.

5.4

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

DE

Strohhäcksler-Einstellung LEXION 560 – 510 LEXION

Typ

Stückzahl der Schlegelmesser Getreide

Stückzahl der Schlegelmesser Mais

Messerträger verstellen

Jedes Gegenmesser ausbauen

Jedes zweite Gegenmesser ausbauen

530 – 520

582

52

26

+

–

+

530 – 520

582

72

36

–

+

+

530 – 510

583

52

26

+

–

+

530 – 510

583

72

36

–

+

+

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

+

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

+

– = nicht erforderlich, + = erforderlich Querschneide einstellen G

U Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Vorsicht – Verletzungsgefahr – Handschuhe tragen.

Q

Gummituch (G) anheben.

10

Zum Einstellen der Querschneide die Befestigungsschrauben (U) in den Langlöchern lösen.

Getreide: Die Querschneide (Q) so einstellen, dass der Abstand (Y) bei ganz ausgeschwenkten Messern 5 mm beträgt.

Mais: Die Querschneide (Q) ganz zurückstellen.

Nach der Einstellung alle Befestigungsschrauben (U) wieder fest anziehen.

(Abb. 10, 11)

11

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.5

DE

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler Messerträger verstellen

6

(siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 560 – 510)

5 H

1. Wenn beim Einsatz im Mais jedes zweite Gegenmesser ausgebaut wird, muss der Messerträger (M) ganz nach unten (B) gestellt werden.

G

2. Wenn beim Einsatz im Mais jedes Gegenmesser ausgebaut wird, muss der Messerträger (M) ganz nach oben (A) gestellt werden.

M 12

Dazu die Sechskantschrauben (5 und 6) auf beiden Seiten des Häckslers lösen. Hebel (H) herausklappen und den Messerträger (M) kippen.

Nach dem Verstellen Sechskantschrauben (5 und 6) auf beiden Seiten wieder anziehen. Hebel (H) einklappen.

(Abb. 12)

Jedes Gegenmesser ausbauen (siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 560 – 510) Dazu wie folgt vorgehen: – Federstecker auf der rechten Seite aus dem Rundstab entfernen.

– Rundstab herausziehen.

– Alle Gegenmesser entfernen.

13

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

(Abb. 13)

Jedes zweite Gegenmesser ausbauen (siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 560 – 510) Dazu wie folgt vorgehen: – Federstecker auf der rechten Seite aus dem Rundstab entfernen.

– Rundstab herausziehen.

14

– Beginnend beim ersten Gegenmesser jedes zweite Gegenmesser entfernen. Das heißt, das erste, dritte, fünfte Gegenmesser usw. ausbauen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

(Abb. 14)

5.6

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler

DE

Schlegelmesser wechseln Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel kann das Strohleitblech ausgebaut werden.

Strohleitblech ausbauen. – siehe Betriebsanleitung.

Schlegelmesser (Mais) anschrauben (LEXION 560 - 510) Für das Häckseln von Maisstroh werden schwerere Schlegel benötigt.

An jeder Anschraublasche (H) nur einen Schlegel anschrauben. Die Schlegel müssen frei beweglich sein.

Schlegelmesser (3) gemäß Abb. 15 anschrauben.

Gefahr!

15

Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schrauben und Muttern verwenden.

Anzugsdrehmoment: Schrauben mit Dacromet-Beschichtung M 10-10.9 = 55 Nm Aufkleber auf der Messertrommel beachten!

1 2 3 4 5

Sechskantschraube ISO 4014 - M 10 x 50 -10.9 Buchse D 30 x 14,25 (vorhanden) Schlegelmesser (Mais) Buchse D 48 x 10 x 8,5 Sicherungsmutter ISO 7042 VM 10 -10

H = Anschraublasche F = Fahrtrichtung Das Strohleitblech wieder anschrauben. – siehe Betriebsanleitung.

(Abb. 15) Aufkleber Anzugsdrehmoment Schlegelmesser aufkleben Aufkleber (6) auf Messertrommel aufkleben.

Schlegelmesser für Getreide anschrauben (LEXION 560 - 510) Siehe Betriebsanleitung – Schlegelmesser für Getreide anschrauben.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.7

DE

Umbauanleitung Maisstrohhäcksler Reibleiste verstellen (Zusatzausrüstung) Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

7 E

Durch Verdrehen der Bodenklappe (E) kann die Häcksellänge zusätzlich verändert werden und eine bessere Aufbereitung des Häckselgutes erfolgen.

16

Dazu die Sechskantschrauben (7) auf beiden Seiten des Häckslers lösen.

Richtung C = länger häckseln Richtung D = kürzer häckseln Nach dem Verstellen Sechskantschrauben (7) auf beiden Seiten wieder anziehen.

Für den Einsatz im Mais muss die Bodenklappe auf Position (C) stehen.

(Abb. 16, 17)

17

5.8

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

EN Conversion Instructions Maize Straw Chopper

Re ad an df oll ow sa fet y i ns

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION This instruction manual is valid for the CLAAS LEXION 560 – 510 combine harvester.

This instruction manual shows you how to mechanically convert the straw chopper for use with corn.

The appropriate combine harvester operation manual should be used for operating the machine.

See page 4.1 for the shipping package.

The instructions under “Safety advice” from the current instruction manual must be observed.

CLAAS Service Department

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

1.1

Contents

Contents

2 Contents

EN

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General Information Important information ............................................................... 3.1 Identification of Warning and Danger Signs ....................... 3.2 Correct Use ........................................................................ 3.2

4. Scope of Delivery Scope of Delivery ..................................................................... 4.1 Scope of Delivery Rubber Blanket ..................................... 4.1 Scope of Delivery Free Swinging Knives ........................... 4.2

5. Conversion Instructions Maize Straw Chopper Straw chopper (LEXION 560 - 510) ..................................................................

Fitting the Rubber Blanket to the Straw Chopper ...............

Removing the Rubber Blanket from the Straw Chopper ....

Straw Chopper Settings (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Adjusting the Cross Blade ..................................................

Adjusting Knife Carriers .....................................................

Removing each Counter Knife ...........................................

Removing every second Counter Knife ..............................

Changing the Free Swinging Knives ..................................

Attaching the Free Swinging Knives (Corn) (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Stick on the Decals for the Tightening Torque for the Free Swinging Knives ........................................................

Mounting the Free Swinging Knives for Grain (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Adjusting the Rasp Bar (ancillary equipment) ..........................................................

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1 5.1 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6 5.6 5.7 5.7 5.7 5.7 5.8

2.1

General Information

General Information

3 General Information

EN

IMPORTANT INFORMATION The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons involved with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents. Please pay particular attention to the “Safety advice” section in your instruction manual and observe the accident prevention regulations in force in your country.

Before starting work, make sure that you have all necessary tools and materials. Compare the existing machine model/attachment model, the list in the “Scope of Delivery” section and the delivered parts.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the “Scope of delivery”. Every part listed here has a Part Number. Parts such as nuts and contact washers do not have part numbers. These parts are listed under the part number for the screws with which they are fitted. Additional part specifications are the spare parts No., description, measurements, DIN and the quantity.

To make the installation instructions clearer, existing parts are labelled with letters while new parts are labelled with numbers (part numbers).

In general, texts and pictures apply to all machine models covered by this manual. Notes and comments will alert you to any differences between individual types.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes at a later date as technical developments continue. Liability for errors or omissions is not accepted.

The indicator boards “front, rear, right and left” are always in direction of travel (forwards).

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

3.1

EN

General Information

Identification of Warning and Danger Signs

Correct Use

All parts of these instructions concerning your safety or the safe operating of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users too.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on occupational safety standards (accident prevention).

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb to the operator and the people around him.

– Preventive measures

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of parts other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures to prevent damage to the machine.

Note!

Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Important!

Sign to indicate instructions to be followed during disassembly / assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. old oil).

The warning and instruction signs placed on the cutterbar provide important recommendations for safe operating. These instructions are for your safety, observe them at all times!

3.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Scope of Delivery

Scope of Delivery

EN

3

2 1

1

4 Scope of Delivery SCOPE OF DELIVERY Scope of Delivery Rubber Blanket Pos. No. 1 2 3 4

5

6 7 8

Description Mounted rubber blanket Mounted cage Mounted pipe Hex bolt Contact washer Hex nut Hex bolt Contact washer Hex nut Hex bolt Lock nut Hex bolt Contact-washer Hex bolt Washer Lock nut

Measurements

M8 x 20 A8 M8 M8 x 20 B8 M8 M8 x 50 M8 M8 x 20 A8 M8 x 20 8.4 x 23 x 2 M8

DIN

Quantity 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

(Fig. 1)

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

4.1

EN

Scope of Delivery

1

3

5

4

6

2

Scope of Delivery Free Swinging Knives Pos. No. 1 3 4 5 6

Description Hex bolt Free swinging knives (Corn) Bushing Lock nut Decal

Measurements

DIN

Quantity (36) 44 (36) 44 (36) 44 (36) 44 1

(Fig. 2)

4.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Conversion Instructions Maize Straw Chopper

Conversion Instructions Maize Straw Chopper

EN

5 Conversion Instructions Maize Straw Chopper STRAW CHOPPER (LEXION 560 - 510) Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolating switch. Secure the machine to prevent it from rolling away (Parking brake, wheel chock).

Note that the chopper knives run on after the machine drives have been disengaged!

Attention – Injury Hazard!

– Wear gloves during all work on the chopper knives!

– Arrest the cutting cylinder to prevent it from rotating.

Fitting the Rubber Blanket to the Straw Chopper B

3

B

For use with corn a rubber blanket has to be fitted over the straw chopper.This is required to prevent damage to the straw walker housing and tailgate.

A

A

Open the tailgate. – see operating instructions Fit the pipe (3) using hex bolts (4) to position (A) and hex bolts (5) to position (B).

(Fig. 1) 1 Hang the rubber blanket (1) over the pipe (3) and attach with two hex bolts (6).

3

Important!

6

1

6

The washers on the right hand side of the pipe must be adjacent to the expansion pins.

The U brackets should not be clamped to the pipe.

(Fig. 2) 2

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1

Conversion Instructions Maize Straw Chopper

EN

Hang the cage (2) on the pipe (3) and screw to position (C) with two hex bolts (6).

3 C

C

Important!

The washers on the right hand side of the pipe must be adjacent to the expansion pins.

The U brackets should not be clamped to the pipe.

2

(Fig. 3, 4) 3

C

3

6

2 4 Lift up the cage (2) and screw it to the side wall with hex bolts (7).

(Fig. 5) 2

7

7

5 Screw the cable (S) to position (A) with hex bolt (8).

Note!

Always position the rubber blanket (1) as near to the front as possible and never further than the centre towards the rear.

8 1

D S

A

B

C Close the tailgate. – see operating instructions (Fig. 6) 6

5.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Conversion Instructions Maize Straw Chopper

EN

Removing the Rubber Blanket from the Straw Chopper

2

The rubber blanket has to be removed before using with grain.

8

Open the tailgate. – see operating instructions Unscrew the cable (S) with hexagon head bolt (8).

S

7

Loosen hex bolts (7) on both sides and swing the cage (2) towards the front.

(Fig. 7) 7 Unscrew hex bolts (6).

Remove the cage (2).

6

(Fig. 8)

2 8 Unscrew hex bolts (6).

Remove the rubber blanket (1).

3

The pipe (3) doesn't have to be removed for use with grain.

6

1

6

Close the tailgate. – see operating instructions (Fig. 9)

9

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.3

EN

Conversion Instructions Maize Straw Chopper Straw Chopper Settings (LEXION 560 - 510) Danger!

Always disengage the threshing mechanism, stop the engine and switch off the battery isolating switch before carrying out work on the straw chopper.

Note that the chopper knives run on after the machine drives have been disengaged!

Attention – Injury Hazard!

– Wear gloves during all work on the chopper knives!

– Arrest the cutting cylinder to prevent it from rotating.

The straw chopper setting depends on the machine model.

The number of free swinging knives (grain or corn) can vary even in the same machine models. It depends on the design of the straw chopper.

Danger!

If an incorrect number of free swinging knives is used this can lead to contact with the counter knives.

Count the free swinging knives in the straw chopper.

The following table shows the resulting chopper settings (straw chopper setting).

The cross blade has to be pulled back and the free swinging knives have to be changed on all machines.

5.4

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Conversion Instructions Maize Straw Chopper

EN

Straw Chopper Setting LEXION 560 – 510 LEXION

Model

Number of free swinging knives grain

Number of free swinging knives corn

Adjusting knife carriers

Removing each counter knife

Removing every second counter knife

530 – 520

582

52

26

+

–

+

530 – 520

582

72

36

–

+

+

530 – 510

583

52

26

+

–

+

530 – 510

583

72

36

–

+

+

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

+

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

+

– = not required, + = required Adjusting the Cross Blade G

U Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolating switch.

Attention – Injury Hazard – Use Gloves Q Lift rubber blanket (G).

10

To adjust the cross blade, loosen fixing bolts (U) in the slots.

Grain: Adjust the cross blade (Q) so that the distance (Y), with the blades fully extended, is 5 mm.

Corn: Pull the cross blade (Q) back fully.

After adjustment, securely retighten all fixing bolts (U).

(Fig. 10, 11)

11

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.5

EN

Conversion Instructions Maize Straw Chopper Adjusting Knife Carriers 6

(See Straw Chopper Settings table LEXION 560 - 510)

5 H

1. When using for corn, when every second counter knife is removed, the knife carriers (M) must be positioned at the very bottom (B).

2. When using for corn when every counter knife is removed the knife carriers (M) must be positioned at the very top (A).

G M 12

To do this loosen hex bolts (5 and 6) on both sides of the chopper. Pull out the lever (H) and tilt the knife carriers (M).

After adjustment tighten hex bolts (5 and 6) again on both sides. Close lever (H).

(Fig. 12)

Removing each Counter Knife (See Straw Chopper Settings table LEXION 560 - 510) This is done as follows: – Remove the spring clip on the right hand side from the round bar.

– Pull out the round bar.

– Remove all counter knives.

– Push the round bar in again and secure with the spring clip.

13

(Fig. 13)

Removing every second Counter Knife (See Straw Chopper Settings table LEXION 560 - 510) This is done as follows: – Remove the spring clip on the right hand side from the round bar.

– Pull out the round bar.

– Beginning with the first counter knife remove every second counter knife, i.e. the first, third, fifth etc.

14

– Push the round bar in again and secure with the spring clip.

(Fig. 14)

5.6

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Conversion Instructions Maize Straw Chopper

EN

Changing the Free Swinging Knives For better access to the cutting cylinder the straw guide plate can be removed.

Remove the straw guide plate. – see operating instructions

Attaching the Free Swinging Knives (Corn) (LEXION 560 - 510) Heavier free swinging knives are required for chopping corn straw.

Only attach one free swinging knife to each mounting tongue (H). The free swinging knives must be able to move freely.

Mount the free swinging knives (3) according to Fig. 15.

Danger!

15

Use only the bolts and nuts recommended by the manufacturer.

Tightening torque: Bolts with Dacromet coating M 10-10.9 = 55 Nm Observe decal on the cutting cylinder!

1 2 3 4 5

Hex bolt ISO 4014 - M 10 x 50 -10.9 Bushing D 30 x 14.25 (available) Free swinging knives (corn) Bushing D 48 x 10 x 8.5 Self locking nut ISO 7042 VM 10 -10

H = Mounting tongue F = Direction of travel Reattach the straw guide plate. – see operating instructions (Fig. 15)

Stick on the Decals for the Tightening Torque for the Free Swinging Knives Stick the decals (6) on to the cutting cylinder.

Mounting the Free Swinging Knives for Grain (LEXION 560 - 510) See operating instructions – Mounting the free swinging knives for grain.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.7

EN

Conversion Instructions Maize Straw Chopper Adjusting the Rasp Bar (ancillary equipment) Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolating switch.

7

The length of cut may additionally be varied by turning the bottom panel (E) in order to achieve better processing of the chopped material.

E

16

To do this loosen hex bolts (7) on both sides of the chopper.

Direction C = longer chopping Direction D = shorter chopping After adjustment tighten hex bolts (7) again on both sides.

The hinged bottom plate has to be at position (C) when using for corn.

(Fig. 16, 17)

17

5.8

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

FR Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

Lir

ee

tr es pe cte rl es co ns ign

es

de

sé

cu

ri t é!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Les présentes instructions s'appliquent pour la moissonneuse-batteuse CLAAS LEXION 560 – 510.

Les présentes instructions décrivent l'adaptation de la machine du hache-paille à l'action avec le maïs.

Pour l'utilisation de la machine, les instructions de service de la moissonneuse-batteuse correspondantes sont en vigueur.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Les indications signalées par la mention « Conseils de sécurité » dans les instructions de service actuelles doivent être respectées.

Votre Service Après-vente CLAAS

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

1.1

Index

Index

2 Index

FR

INDEX 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Index Index ......................................................................................... 2.1

3. Informations générales Important .................................................................................. 3.1 Marquage des avertissements et des dangers .................. 3.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 3.2

4. Liste de pièces fournies Liste de pièces fournies ............................................................ 4.1 Pièces fournies blanchet .................................................... 4.1 Pièces fournies couteau articulés ...................................... 4.2

5. Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs Hache-paille (LEXION 560 - 510) ..................................................................

Installation blanchet hache-paille .......................................

Démonter blanchet hache-paille ........................................

Réglages du hache-paille (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Réglage de la lame transversale ........................................

Déplacement du support de lame ......................................

Démontage de toutes les lames fixes ................................

Démontage d'une lame fixe sur deux .................................

Remplacer les couteaux articulés ......................................

Vissage des couteaux articulés (maïs) (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Coller étiquette adhésive couple de rotation couteaux articulés ..............................................................

Visser couteaux articulés pour céréales (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Déplacer batte de friction (Équipement complémentaire) ...........................................

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1 5.1 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6 5.6 5.7 5.7 5.7 5.7 5.8

2.1

Informations générales

Informations générales

3 Informations générales

FR

IMPORTANT Afin d'éviter tout risque d'accident, toute personne chargée de la mise en service, de l'entretien, de la réparation ou de la vérification de cette machine / appareil frontal doit lire et suivre les instructions de cette notice d'utilisation.

Lisez attentivement la section « Conseils de sécurité » des instructions de service et respectez les dispositions de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, vérifiez que tous les outils et appareils auxiliaires sont bien présents. Procédez à la comparaison des types de machine et de résolution existants, de la présentation dans la section « Liste des pièces fournis » et de l'ensemble des pièces livrées.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste, chaque pièce reçoit un numéro de référence (n° de réf.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles de contact ne reçoivent pas de numéro de référence. Ces pièces font partie du numéro de référence de la vis avec laquelle elles sont installées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce de rechange, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour mieux s’y retrouver dans les descriptions du montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de référence).

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Des avertissements dans le texte vous signalent les différences entre les différents types.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s’entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

3.1

FR

Informations générales

Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice d'utilisation, toutes les positions qui concernent votre sécurité et la sécurité de la machine sont dotées des pictogrammes suivants.

Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

– Mesures pour éviter le danger.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il y a risque pour l'environnement lorsque les règles de manipulation des matières dangereuses pour l'environnement (par ex. huile usée) et/ou d'élimination ne sont pas respectées.

Les panneaux de signalisation et de sécurité fixés sur la machine fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque; en les respectant vous assurez votre sécurité !

Utilisation conforme aux prescriptions Attention !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

– Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

Important !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

3.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Liste de pièces fournies

Liste de pièces fournies

FR

3

2 1

1

4 Liste de pièces fournies LISTE DE PIÈCES FOURNIES Pièces fournies blanchet Nº pos 1 2 3 4

5

6 7 8

Désignation Blanchet monté Cage montée Tuyau monté Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Boulon à tête hexagonale Écrou hexagonal Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Boulon à tête hexagonale Rondelle Écrou hexagonal

Dimensions

M8 x 20 A8 M8 M8 x 20 B8 M8 M8 x 50 M8 M8 x 20 A8 M8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

DIN

Nombre 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

(Fig. 1)

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

4.1

FR

Liste de pièces fournies

1

3

5

4

6

2

Pièces fournies couteau articulés Nº pos 1 3 4 5 6

Désignation Boulon à tête hexagonale Couteaux articulés (maïs) Manchon Écrou frein Vignette

Dimensions

DIN

Nombre (36) 44 (36) 44 (36) 44 (36) 44 1

(Fig. 2)

4.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

FR

5 Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs HACHE-PAILLE (LEXION 560 - 510) Danger !

Arrêter le moteur et déclencher l'interrupteur coupe-batterie. Protéger machine contre décrochage latéral (frein de parking, cale de freinage).

Lors de l'arrêt de la machine faire attention à l'inertie du tambour porte-lames !

Attention – Danger de dommages corporels !

– Port de gant requis pour toute intervention sur les lames de hachage !

– Bloquer le tambour porte-lames pour qu'il ne tourne pas.

Installation blanchet hache-paille B

3

Pour être utilisé avec le maïs, un blanchet doit être installé sur le hache-paille. Ceci est nécessaire pour éviter que le carter des secoueurs et la trappe arrière ne subissent des dommages.

B

A

A

Ouvrir trappe arrière. – voir instructions de service Visser tuyau (3) avec boulons à tête hexagonale (4) en position (A) et boulons à tête hexagonale (5) en position (B).

(Fig. 1) 1 Accrocher blanchet (1) sur le tuyau (3) et visser avec deux boulons à tête hexagonale (6).

3

Important !

6

1

6

Les boulons sur le côté droit du tuyau doivent reposer sur la goupille de serrage.

Les boulons en U ne doivent pas serrer le tuyau.

(Fig. 2) 2

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

FR

Accrocher cage (2) sur le tuyau (3) et visser avec deux boulons à tête hexagonale (6) en position (C).

3 C

C

Important !

Les boulons sur le côté droit du tuyau doivent reposer sur la goupille de serrage.

Les boulons en U ne doivent pas serrer le tuyau.

2

(Fig. 3, 4) 3

C

3

6

2 4 Relever cage (2) et visser avec des boulons à tête hexagonale (7) à la paroi latérale.

(Fig. 5) 2

7

7

5 Visser le câble (S) avec les boulons à tête hexagonales (8) en position (A).

Remarque !

8 1

Dans la mesure du possible placer le blanchet (1) le plus en avant possible et jamais au milieu vers l'arrière.

D S

A

B

C

Fermer trappe arrière. – voir instructions de service 6

5.2

(Fig. 6)

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

FR

Démonter blanchet hache-paille 2

Pour une utilisation avec les céréales le blanchet doit être démonté.

Ouvrir trappe arrière. – voir instructions de service

8

Dévisser le câble (S) avec la vis à tête hexagonale (8).

S

Dévisser les vis à tête hexagonale (7) des deux côtés et pivoter la cage (2) vers l'avant.

7

(Fig. 7) 7 Dévisser les vis à tête hexagonale (6).

Retirer cage (2).

6

(Fig. 8)

2 8 Dévisser les vis à tête hexagonale (6).

Retirer blanchet (1).

3

Le tuyau (3) peut resté installé pour l'utilisation avec les céréales.

6

1

6

Fermer trappe arrière. – voir instructions de service (Fig. 9)

9

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.3

FR

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs Réglages du hache-paille (LEXION 560 - 510) Danger !

Pour toutes les tâches opérées sur le hache-paille, mettre le mécanisme de battage hors tension, arrêter le moteur et éteindre l'interrupteur coupe-batterie.

Lors de l'arrêt de la machine faire attention à l'inertie du tambour porte-lames !

Attention – Danger de dommages corporels !

– Port de gant requis pour toute intervention portant sur les lames de hachage !

– Bloquer le tambour porte-lames pour qu'il ne tourne pas.

Le réglage du hache-paille dépend du type de machine.

Pour un même type de machine le nombre de couteaux articulés (céréales ou maïs) peut différer. Ceci dépend du mode de construction du hache-paille.

Danger !

En cas de non-respect du nombre correct de couteaux articulés, ceux peuvent entrer en contact avec les lames fixes.

Compter les couteaux articulés du hache-paille.

Les réglages du hache-paille conséquents sont représentés dans le tableau suivant (Réglages du hache-paille).

Pour toutes les machines la lame transversale doit être reculée et les couteaux articulés doivent être remplacés.

5.4

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

FR

Réglage du hache-paille LEXION 560 – 510 LEXION

Type

Nombre de couteaux articulés céréales

Nombre de couteaux articulés maïs

Déplacement du support de lame

Démontage de toutes les lames fixes

Démontage d'une lame fixe sur deux

530 – 520

582

52

26

+

–

+

530 – 520

582

72

36

–

+

+

530 – 510

583

52

26

+

–

+

530 – 510

583

72

36

–

+

+

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

+

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

+

– = optionnel, + = obligatoire Réglage de la lame transversale G

U Danger !

Arrêter le moteur et déclencher l'interrupteur coupe-batterie.

Attention – Danger de dommage corporel – Port de gants.

Q

Relever le blanchet(G).

10

Pour régler la lame transversale, dévisser les vis de fixation (U) des trous oblongs.

Céréales : Régler la lame transversale (Q) de façon à ce que la distance (Y) soit de 5 mm lorsque les lames sont complètement pivotées vers l’extérieur.

Mais : Reculer la lame transversale (Q) à fond.

Bien resserrer tous les vis de fixation (U) après le réglage.

(Fig. 10, 11)

11

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.5

FR

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs Déplacement du support de lame 6

(voir tableau Réglages du hache-paille LEXION 560 – 510)

5 H

1. Si pour l'utilisation avec le maïs une lame fixe sur deux est démontée, le support de lame (M) doit être complètement rabaissé (B).

G

2. Si pour l'utilisation avec le maïs toutes les lames fixes sont démontées, le support de lame (M) doit complètement être relevé (A).

M 12

Pour cela desserrer les boulons à tête hexagonale (5 et 6) des deux côtés du hache-paille. Rabattre le levier (H) et basculer le support de lame (M).

Bien resserrer des deux côtés les vis à tête hexagonale (5 et 6) après le réglage. Replier le levier (H).

(Fig. 12)

Démontage de toutes les lames fixes (voir tableau Réglages du hache-paille LEXION 560 – 510) Pour cette opération, procéder comme suit: – Retirer la goupille élastique par le côté droit hors de la barre ronde.

– Retirer barre ronde.

– Enlever toutes les lames fixes.

13

– Réintroduire la barre ronde et bloquer avec goupille élastique.

(Fig. 13)

Démontage d'une lame fixe sur deux (voir tableau Réglages du hache-paille LEXION 560 – 510) Pour cette opération, procéder comme suit: – Retirer la goupille élastique par le côté droit hors de la barre ronde.

– Retirer barre ronde.

14

– En commençant par la première lame fixe, retirer une lame sur deux. C'est-à-dire démonter la première lame, la troisième, la cinquième, etc.

– Réintroduire la barre ronde et bloquer avec goupille élastique.

(Fig. 14)

5.6

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs

FR

Remplacer les couteaux articulés Pour un meilleur accès au tambour porte-lame, la tôle guide-paille peut être démontée.

Déposer la tôle guide-paille. – voir instructions de service.

Vissage des couteaux articulés (maïs) (LEXION 560 - 510) Pour le hachage des tiges de maïs des fléaux plus lourds sont nécessaires.

Ne visser qu'un fléau à chaque patte de vissage (H).

Les fléaux doivent pouvoir se mouvoir librement.

Visser couteaux articulés (3) suivant Fig. 15.

Danger !

Utiliser uniquement des vis et des écrous prescrits par le fabricant.

15

Couple de serrage : Vis avec revêtement Dacromet M 10-10.9 = 55 Nm Respecter les autocollants sur le tambour porte-lames !

1 2 3 4 5

Vis à tête hexagonale ISO 4014 - M 10 x 50 -10.9 Manchon D 30 x 14,25 (existant) Couteaux articulés (maïs) Manchon D 48 x 10 x 8,5 Écrou frein ISO 7042 VM 10 -10

H = Patte de vissage F = Sens d'avancement Revisser la tôle guide-paille. – voir instructions de service.

(Fig. 15)

Coller étiquette adhésive couple de rotation couteaux articulés Coller étiquette adhésive (6) sur tambour porte-lames.

Visser couteaux articulés pour céréales (LEXION 560 - 510) Voir instructions de service – Visser couteaux articulés pour céréales.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.7

FR

Instructions de transformation Hacheuse de tige de maïs Déplacer batte de friction (Équipement complémentaire) Danger !

Arrêter le moteur et déclencher l'interrupteur coupe-batterie.

7

La longueur de hachage peut être modifiée en tournant la trappe de fond (E) pour obtenir un meilleur conditionnement du produit haché.

E

16

Pour cela desserrer les boulons à tête hexagonale (7) des deux côtés du hache-paille.

Sens C Sens D

= hachage plus long = hachage plus court

Bien resserrer des deux côtés les vis à tête hexagonale (7) après le réglage.

Pour une utilisation avec le maïs les trappes de fond doivent se trouver en position (C).

(Fig. 16, 17)

17

5.8

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

IT Istruzioni per la trasformazione Trinciatrice per culmi di mais

Le

gg

er

ee do ss er va re le i st ru zi o

ni

di

sic

ur

ez

za

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

IT

INTRODUZIONE Le presenti istruzioni si applicano alla mietitrebbia CLAAS LEXION 560 – 510.

Le istruzioni illustrano come convertire meccanicamente il tritapaglia per l'uso con il mais.

Per la manovra della macchina si applicano le relative istruzioni per l'uso della mietitrebbia.

Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.1. È necessario attenersi alle indicazioni «Per la sicurezza» contenute nelle attuali istruzioni per l'uso.

Servizio assistenza clienti CLAAS

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

1.1

Indice

Indice

2 Indice

IT

INDICE 1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice Indice ........................................................................................ 2.1

3. Avvertenze generali Avvertenza importante ............................................................. 3.1 Segnalazione di avvertimento e pericolo ........................... 3.2 Uso in conformità ............................................................... 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura ........................................................... 4.1 Complessivo di fornitura tessuto gommato ........................ 4.1 Complessivo di fornitura lama battente .............................. 4.2

5. Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais Trinciapaglia (LEXION 560 - 510) ..................................................................

Montaggio del telo in gomma del trinciapaglia ...................

Smontaggio del telo in gomma del trinciapaglia .................

Regolazioni del trinciapaglia (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Registrazione della lama trasversale .................................

Spostare il portalama .........................................................

Smontare tutte le controlame .............................................

Smontare una controlama su due ......................................

Sostituzione delle lame battenti .........................................

Avvitare la lama battente (mais) (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Incollare la decalcomania Coppia di serraggio lama battente .....................................................................

Avvitare la lama battente per cereali (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Spostare la spranga di attrito (equipaggiamento aggiuntivo) ............................................

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1 5.1 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6 5.6 5.7 5.7 5.7 5.7 5.8

2.1

Avvertenze generali

Avvertenze generali

3 Avvertenze generali

IT

AVVERTENZA IMPORTANTE Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in queste istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina / testata, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli. In particolare, è necessario leggere la sezione «Per la sicurezza» delle istruzioni per l'uso, attenendosi alle norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel proprio Paese.

Prima d'iniziare il lavoro verificare la presenza di tutti gli attrezzi e degli accessori. Confrontare il modello di macchina / modello di testata disponibile con la specifica riportata nella sezione «Complessivo di fornitura» e il set di pezzi consegnato.

Per le specifiche dei pezzi, ad esempio nel caso delle viti, consultare l'elenco «Complessivo di fornitura». In questo elenco, ogni componente dispone di un numero. (nº componente). La minuteria, come dadi e rondelle, è priva di numero di componente. Tali pezzi ricevono il numero di componente della vite con cui vengono montati. Ulteriori indicazioni relative ai pezzi sono il nº di pezzo di ricambio, la denominazione, le dimensioni, il numero di norma DIN e la quantità.

Nelle descrizioni di montaggio, per praticità i particolari esistenti sono contrassegnati da lettere, mentre quelli nuovi vengono contrassegnati dal codice pezzo (numero di componente).

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i modelli vengono indicate nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi non sono vincolanti.

La CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

I termini anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

3.1

IT

Avvertenze generali

Segnalazione di avvertimento e pericolo

Uso in conformità

Nelle presenti istruzioni, tutti i punti critici che interessano la sicurezza dell'operatore e quella della macchina sono stati evidenziati con il simbolo di seguito indicato. Informare anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, può influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza attiva e/o passiva di guida e di lavoro (Prevenzione infortuni).

Pericolo Ciò identifica indicazioni la cui mancata osservanza comporta un rischio per l'integrità fisica e per la vita dell'utente o dei suoi collaboratori.

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS.

☞ Misure volte a prevenire rischi.

Attenzione Ciò identifica indicazioni la cui mancata osservanza può comportare il rischio di danni alla macchina.

☞ Misure volte a prevenzione di rischi per la macchina.

Avvertenza Ciò identifica indicazioni circa la possibilità di un impiego più efficace ed economico della macchina.

Da tener presente Ciò identifica indicazioni cui è necessario attenersi durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente Ciò identifica indicazioni la cui mancata osservanza può comportare un rischio per la salvaguardia dell'ambiente.

Il rischio ambientale deriva dal maneggio improprio di sostanze inquinanti (es. olio esausto) e/o e dal loro smaltimento.

Le targhette di avvertenza e pericolo applicate alla macchina riportano indicazioni importanti ai fini di un impiego privo di rischi. La loro osservanza garantisce la sicurezza dell'operatore.

3.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

3

2 1

1

4 Complessivo di fornitura COMPLESSIVO DI FORNITURA Complessivo di fornitura tessuto gommato Nº di componente 1 2 3 4

5

6 7 8

Denominazione Tessuto gommato montato Gabbia montata Tubo montato Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale Vite a testa esagonale Rondella contact Dado esagonale Vite a testa esagonale Dado di sicurezza Vite a testa esagonale Rondella contact Vite a testa esagonale Rondella Dado di sicurezza

Dimensioni

M8 x 20 A8 M8 M8 x 20 B8 M8 M8 x 50 M8 M8 x 20 A8 M8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

DIN

Quantità 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

(fig. 1)

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

4.1

IT

Complessivo di fornitura

1

3

5

4

6

2

Complessivo di fornitura lama battente Nº di componente Denominazione 1 3 4 5 6

Dado esagonale Lama battente (mais) Bussola Dado di sicurezza Decalcomania

Dimensioni

DIN

Quantità (36) 44 (36) 44 (36) 44 (36) 44 1

(fig. 2)

4.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais

IT

5 Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais TRINCIAPAGLIA (LEXION 560 - 510) Pericolo Spegnere il motore e disinserire il sezionatore della batteria. Fissare la macchina in modo che non possa scivolare (freno di stazionamento, cuneo d'arresto).

Attenzione: il tamburo di trinciatura è ancora in movimento dopo il disinnesto.

Precauzione – pericolo di lesioni

☞ Indossare sempre dei guanti quando si lavora con le lame di trinciatura.

☞ Bloccare il tamburo di trinciatura in modo che non possa girare.

Montaggio del telo in gomma del trinciapaglia B

3

Per l'impiego con il mais, è necessario montare un telo in gomma sopra il trinciapaglia. Ciò è imprescindibile al fine di evitare danni alla camera scuotipaglia e al portellone.

B

A

A

Aprire il portellone. – vedere le istruzioni per l'uso Avvitare il tubo s (3) sul componente (A) con le viti a testa esagonale (4) e avvitare le viti a testa esagonale (5) sul componente (B). (fig. 1) 1 Agganciare il telo in gomma (1) al tubo (3) e avvitarlo con due viti a testa esagonale (6).

3

Da tener presente 6

1

6 Le rondelle del lato destro del tubo devono adattarsi alle spine elastiche. È necessario che le staffe a U non si inceppino sul tubo. (fig. 2) 2

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais

IT

Agganciare la gabbia (2) al tubo (3) e avvitarla con due viti a testa esagonale (6) al componente (C).

3 C

C

Da tener presente Le rondelle del lato destro del tubo devono adattarsi alle spine elastiche. È necessario che le staffe a U non si inceppino sul tubo.

2

(fig. 3, 4) 3

C

3

6

2 4 Sollevare la gabbia (2) e avvitarla alla fiancata con le viti a testa esagonale (7). (fig. 5) 2

7

7

5 Avvitare i cavetti metallici (S) al componente (A) con la vite a testa esagonale (8).

Avvertenza

8 1

Collocare sempre il telo in gomma (1) nella posizione più avanzata possibile, senza collocarlo mai all'indietro e oltre il centro.

D S

A

B

C

Chiudere il portellone. – vedere le istruzioni per l'uso 6

5.2

(fig. 6)

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais

IT

Smontaggio del telo in gomma del trinciapaglia

2

Per l'impiego con cereali è necessario smontare il telo in gomma.

8

Aprire il portellone. – vedere le istruzioni per l'uso

S

Svitare i cavetti metallici (S) con la vite a testa esagonale (8).

7

Svitare le viti a testa esagonale (7) dei due lati e ruotare in avanti la gabbia (2).

7

(fig. 7) Svitare le viti a testa esagonale (6).

Estrarre la gabbia (2).

6

(fig. 8)

2 8 Svitare le viti a testa esagonale (6).

Estrarre il telo in gomma (1).

3

In caso di impiego con cereali è possibile lasciare montato il tubo (3).

6

1

6

Chiudere il portellone. – vedere le istruzioni per l'uso (fig. 9)

9

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.3

IT

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais Regolazioni del trinciapaglia (LEXION 560 - 510) Pericolo Durante qualsiasi lavoro con gli organi trebbianti del trinciapaglia, arrestare il motore e disattivare il sezionatore della batteria.

Attenzione: il tamburo di trinciatura è ancora in movimento dopo il disinnesto.

Precauzione – pericolo di lesioni

☞ Indossare sempre dei guanti quando si lavora con le lame di trinciatura.

☞ Bloccare il tamburo di trinciatura in modo che non possa girare.

La regolazione del trinciapaglia dipende dal modello di macchina.

Nel caso di modelli analoghi, può variare il numero di lame battenti (cereali o mais). Ciò dipende dalla tipologia costruttiva del trinciapaglia.

Pericolo La mancata osservanza del corretto numero di lame battenti può far sì che le lame tocchino le controlame.

Contare le lame battenti del trinciapaglia.

Le regolazioni del trinciapaglia risultanti sono riportate nella seguente tabella (Regolazione del trinciapaglia).

In tutte le macchine è necessario ritirare le lame trasversali e cambiare le lame battenti.

5.4

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais

IT

Regolazioni del trinciapaglia LEXION 560 - 510 LEXION

Modello

Numero di lame battenti per cereali

Numero di lame battenti per mais

Spostare il portalama

Smontare tutte le controlame

Smontare una controlama su due

530 – 520

582

52

26

+

–

+

530 – 520

582

72

36

–

+

+

530 – 510

583

52

26

+

–

+

530 – 510

583

72

36

–

+

+

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

+

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

+

– = non necessario, + = necessario Registrazione della lama trasversale G

U Pericolo Spegnere il motore e disinserire il sezionatore della batteria.

Precauzione – Pericolo di lesioni – Indossare guanti.

Q

Sollevare il telo in gomma (G).

10

Per registrare la lama trasversale, allentare le viti di fissaggio (U) nei fori lunghi.

Cereali: Posizionare la lama trasversale (Q) in modo che la distanza (Y) risulti pari a 5 mm con le lame completamente estratte.

Mais: Ritirare del tutto la lama trasversale (Q).

A registrazione avvenuta, stringere tutte le viti di fissaggio (U). (fig. 10, 11)

11

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.5

IT

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais Spostare il portalama

6

(vedere la tabella Regolazioni del trinciapaglia LEXION 560 – 510)

5 H

1. Qualora vengano smontata una controlama su due per l'impiego con il mais, è necessario spostare (M) completamente in basso (B) il porta lama.

G M 12

2. Qualora vengano smontate tutte le controlame per l'impiego con il mais, è necessario spostare (M) completamente in alto (A) il porta lama.

Per fare ciò, allentare le viti esagonali (5 e 6) su entrambi i lati del trinciapaglia. Spostare in fuori la leva (H) e ribaltare il porta lama (M) .

A registrazione avvenuta, stringere nuovamente le viti a testa esagonale (5 e 6) su entrambi i lati.

Richiudere la leva (H). (fig. 12)

Smontare tutte le controlame (vedere la tabella Regolazioni del trinciapaglia LEXION 560 – 510) Procedere come segue: – Togliere la spina elastica di destra dal tondino.

– Estrarre il tondino.

– Togliere tutte le controlame.

– Inserire nuovamente il tondino e fissarlo con la spina elastica.

13

(fig. 13)

Smontare una controlama su due (vedere la tabella Regolazioni del trinciapaglia LEXION 560 – 510) Procedere come segue: – Togliere la spina elastica di destra dal tondino.

– Estrarre il tondino.

– Togliere una controlama su due cominciando dalla prima. Ossia, smontare la prima controlama, la terza, la quinta e così via.

14

– Inserire nuovamente il tondino e fissarlo con la spina elastica. (fig. 14)

5.6

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais

IT

Sostituzione delle lame battenti È possibile smontare la lamiera guidapaglia per poter accedere più facilmente al tamburo di trinciatura.

Smontare la lamiera guidapaglia. – vedere le istruzioni per l'uso

Avvitare la lama battente (mais) (LEXION 560 - 510) Per trinciare i culmi di mais sono necessari mazzuoli pesanti.

Avvitare solo un mazzuolo su ogni linguetta (H). È necessario che i mazzuoli possano spostarsi liberamente.

Avvitare la lama battente secondo quanto indicato (3) nella Fig. 15.

Pericolo

15

Utilizzare solo le viti e dadi prescritti dal Costruttore.

Coppia di serraggio: Viti con rivestimento Dacromet M 10-10.9 = 55 Nm Prestare attenzione alla decalcomania sul tamburo di trinciatura 1 2 3 4 5

Vite a testa esagonale ISO 4014 - M 10 x 50 -10.9 Bussola D 30 x 14,25 (fornita) Lama battente (mais) Bussola D 48 x 10 x 8,5 Dado di sicurezza ISO 7042 VM 10 -10

H = Linguetta F = Direzione di marcia Avvitare nuovamente la lamiera guidapaglia . – vedere le istruzioni per l'uso (fig. 15) Incollare la decalcomania Coppia di serraggio lama battente Incollare la decalcomania (6) sul tamburo di trinciatura.

Avvitare la lama battente per cereali (LEXION 560 - 510) Vedere le istruzioni per l'uso – Avvitare la lama battente per cereali.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.7

IT

Istruzioni per la modifica, trinciatrice per culmi di mais Spostare la spranga di attrito (equipaggiamento aggiuntivo) Pericolo Spegnere il motore e disinserire il sezionatore della batteria.

7 E

Ruotando la lamiera di fondo (E), è possibile variare ulteriormente la lunghezza di trinciatura ed ottenere in tal modo un migliore trattamento del prodotto trinciato.

16

Per fare ciò, allentare le viti esagonali (7) su entrambi i lati del trinciapaglia.

Senso C Senso D

= trinciatura più lunga = trinciatura più corta

A registrazione avvenuta, stringere nuovamente le viti a testa esagonale (7) su entrambi i lati.

Per l'impiego con il mais, è necessario che la botola si trovi sul componente (C). (fig. 16, 17)

17

5.8

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

ES Instrucciones de modificación Picador de paja de maíz

¡L e

ad

et e

nid en te y a l as tén in g a st r se u c a e cio lla nes s! de

am

se

gu

rid

ad

Introducción

Introducción

1 Introducción

ES

INTRODUCCIÓN Este manual es válido para las cosechadoras CLAAS LEXION 560 – 510.

Este manual le muestra la transformación del picador de paja para su utilización con maíz.

Para el manejo de la máquina es válido el manual de instrucciones correspondiente a cada cosechadora.

El conjunto de suministro se encuentra en la página 4.1.

Es imprescindible atenerse a las indicaciones del apartado “Medidas de seguridad” del manual de instrucciones en su versión actualizada.

Su Servicio Técnico CLAAS

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

1.1

Índice

Índice

2 Índice

ES

ÍNDICE 1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Índice Índice ........................................................................................ 2.1

3. Indicaciones generales Especialmente importante ........................................................ 3.1 Señalización de advertencias y peligros ............................ 3.2 Aplicación adecuada de la máquina .................................. 3.2

4. Conjunto de suministro Conjunto de suministro ............................................................. 4.1 Conjunto de suministro del paño de goma ......................... 4.1 Conjunto de suministro de las cuchillas picadoras ............ 4.2

5. Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz Picador de paja (LEXION 560 - 510) ..................................................................

Montar el paño de goma sobre el picador de paja .............

Desmontar el paño de goma del picador de paja ..............

Ajustes del picador de paja (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Ajuste de la cuchilla transversal .........................................

Cambiar la posición del soporte de cuchillas .....................

Desmontar cada contracuchilla ..........................................

Desmontar las contracuchillas impares .............................

Sustituir las cuchillas picadoras .........................................

Atornillar las cuchillas picadoras (maíz) (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Pegar la etiqueta adhesiva del par de apriete para la cuchilla picadora .............................................................

Atornillar las cuchillas picadoras para cereales (LEXION 560 - 510) ...........................................................

Mover el listón de fricción (equipamiento adicional) ....................................................

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1 5.1 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6 5.6 5.7 5.7 5.7 5.7 5.8

2.1

Indicaciones generales

Indicaciones generales

3 Indicaciones generales

ES

ESPECIALMENTE IMPORTANTE Con el objeto de evitar el peligro de accidentes, es imprescindible que cualquier persona que utilice, atienda o controle la máquina, lea y observe con la debida atención las indicaciones contenidas en estas instrucciones. Sírvase leer sobre todo el apartado “medidas de seguridad” contenido en su manual de instrucciones y tenga en cuenta las normas de prevención de accidentes de su país.

Antes de comenzar con el trabajo, asegúrese de que tiene a mano todas las herramientas y el material auxiliar necesario. Llevar a cabo una comparación entre el tipo de máquina / tipo de implemento frontal, el listado en el capítulo “conjunto del suministro” y el juego de piezas realmente suministrado.

Véase la especificación técnica de las piezas, p. ej. en el caso de los tornillos, en el listado “conjunto del suministro”. En esta lista cada uno de los componentes lleva asignado un número de posición (Núm. pos.). Las piezas, como por ejemplo tuercas o arandelas de contacto, no reciben número de posición. Estas piezas tienen el número de posición del tornillo con el que se montan. Otras indicaciones referentes a las piezas son: núm. de pieza de repuesto, designación, dimensiones, código DIN y cantidad.

Para mayor claridad, en la descripción del montaje se hace referencia a las piezas existentes mediante letras y a las piezas nuevas mediante números (números de posición).

Los textos y las figuras son válidos para diferentes modelos. Las diferencias entre cada uno de los modelos se señalan mediante indicaciones en el texto.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. La información de estas instrucciones puede estar sujeta a cambios sin previo aviso. No nos hacemos responsables de los errores que pueda contener el presente manual.

Las indicaciones “delante”, “detrás”, “a la derecha” y “a la izquierda” se refieren siempre al sentido de marcha de la máquina.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

3.1

ES

Indicaciones generales

Señalización de advertencias y peligros

Aplicación adecuada de la máquina

En este manual hemos delimitado todos los párrafos que afectan a su seguridad y a la de la máquina por medio de las siguientes señales. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios.

La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido homologados ni autorizados por CLAAS pueden afectar negativamente a las características constructivas de la máquina CLAAS o su funcionalidad, perjudicando así la seguridad de marcha activa o pasiva, así como la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

¡Peligro!

Señalización de advertencias cuya inobservancia puede significar peligro de lesión o incluso de muerte para el operador o para terceras personas.

– Medidas a tomar para evitar peligros.

CLAAS no asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan al usarse piezas, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS.

¡Atención!

Señalización de advertencias cuya inobservancia puede causar daños a la máquina.

– Medidas a tomar para evitar daños en la máquina.

¡Indicación!

Señalización de advertencias que hacen posible una utilización más efectiva y rentable de la máquina.

¡Observar!

Estas señales marcan las advertencias que tienen que ser observadas al realizar el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Señalización de advertencias cuya inobservancia conlleva peligros para el medio ambiente.

El manejo o eliminación incorrectos de substancias contaminantes (p. ej. aceite usado) significan una amenaza para el medio ambiente.

Los rótulos colocados en la máquina son avisos e instrucciones importantes para poder trabajar con ella sin peligro. ¡Su seguimiento es la base de su seguridad!

3.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Conjunto de suministro

Conjunto de suministro

ES

3

2 1

1

4 Conjunto de suministro CONJUNTO DE SUMINISTRO Conjunto de suministro del paño de goma Núm. pos.

1 2 3 4

5

6 7 8

Designación Paño de goma montado Jaula montada Tubo montado Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Contratuerca Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tornillo hexagonal Arandela Contratuerca

Dimensiones

M8 x 20 A8 M8 M8 x 20 B8 M8 M8 x 50 M8 M8 x 20 A8 M8 x 20 8,4 x 23 x 2 M8

DIN

Cantidad 1 1 1 6 6 6 4 8 4 4 4 4 4 2 2 2

(Fig. 1)

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

4.1

ES

Conjunto de suministro

1

5

4

3

6

2

Conjunto de suministro de las cuchillas picadoras Núm. pos.

1 3 4 5 6

Designación Tornillo hexagonal Cuchillas picadoras (maíz) Casquillo Contratuerca Etiqueta adhesiva

Dimensiones

DIN

Cantidad (36) 44 (36) 44 (36) 44 (36) 44 1

(Fig. 2)

4.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz

ES

5 Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz PICADOR DE PAJA (LEXION 560 - 510) ¡Peligro!

Apagar el motor y desconectar el conmutador de la batería. Asegurar la máquina para que no pueda rodar (freno de estacionamiento, taco de bloqueo). ¡Después de apagar la máquina, tener en cuenta el movimiento por inercia del tambor de cuchillas! ¡Atención – peligro de lesión!

– ¡Al realizar cualquier tipo de trabajo en las cuchillas picadoras, llevar guantes!

– Inmovilizar el tambor de cuchillas para que no pueda girar.

Montar el paño de goma sobre el picador de paja B

3

B

A

Para el trabajo con maíz es necesario montar un paño de goma sobre el picador de paja. Esto es necesario para evitar daños en la caja de sacudidores y en la compuerta trasera.

A

Abrir la compuerta trasera. – Véase el manual de instrucciones

1

Atornillar el tubo (3) mediante tornillos hexagonales (4) en la posición (A) y tornillos hexagonales (5) en la posición (B).

(Fig. 1)

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.1

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz

ES

Colgar el paño de goma (1) del tubo (3) y fijar mediante dos tornillos hexagonales (6).

3

¡Observar!

6

6

1

Las arandelas situadas en el lado derecho del tubo deben estar en contacto con los pasadores elásticos.

Los soportes en U no deben engancharse en el tubo.

2

Colgar la jaula (2) del tubo (3) y fijar mediante dos tornillos hexagonales (6) a la posición (C).

3 C

C

¡Observar!

Las arandelas situadas en el lado derecho del tubo deben estar en contacto con los pasadores elásticos.

Los soportes en U no deben engancharse en el tubo.

2

3

C

3

(Fig. 2)

(Fig. 3, 4)

6

2 4 Girar hacia arriba la jaula (2) y fijar a la pared lateral mediante tornillos hexagonales (7).

(Fig. 5) 2

7

7

5

5.2

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz

ES

Fijar los cables (S) mediante tornillos hexagonales (8) a la posición (A). ¡Indicación!

8 1

Situar siempre el paño de goma (1) lo más adelantado posible, nunca desde la mitad hacia atrás.

D A

S

B

C

Cerrar la compuerta trasera. – Véase el manual de instrucciones 6

(Fig. 6)

Desmontar el paño de goma del picador de paja

2

Para el trabajo con cereales es necesario desmontar el paño de goma.

8

Abrir la compuerta trasera. – Véase el manual de instrucciones S

Soltar los cables (S) desatornillando los tornillos hexagonales (8).

7

Desatornillar los tornillos hexagonales (7) a ambos lados y girar la jaula (2) hacia delante.

7

(Fig. 7) Desatornillar los tornillos hexagonales (6).

Extraer la jaula (2).

6

(Fig. 8)

2 8 Desatornillar los tornillos hexagonales (6).

Extraer el paño de goma (1).

3

Para el trabajo con cereales, el tubo (3) puede permanecer montado.

6

1

6

Cerrar la compuerta trasera. – Véase el manual de instrucciones (Fig. 9)

9

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.3

ES

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz Ajustes del picador de paja (LEXION 560 - 510) ¡Peligro!

Para realizar cualquier tipo de trabajo en el picador hay que apagar los órganos de trilla, apagar el motor y desconectar el conmutador de la batería. ¡Después de apagar la máquina, tener en cuenta el movimiento por inercia del tambor de cuchillas! ¡Atención – peligro de lesión!

– ¡Al realizar cualquier tipo de trabajo en las cuchillas picadoras, llevar guantes!

– Inmovilizar el tambor de cuchillas para que no pueda girar.

El ajuste del picador de paja depende del modelo de máquina.

En los mismos modelos de máquina puede haber una cantidad distinta de cuchillas picadoras (cereal o, en su caso, maíz). Esto depende del tipo de construcción del picador de paja. ¡Peligro!

Si no se tiene en cuenta la cantidad correcta de cuchillas picadoras pueden producirse choques de las cuchillas con las contracuchillas.

Contar las cuchillas picadoras en el picador de paja.

Los consiguientes ajustes del picador están descritos en la siguiente tabla (Ajuste del picador de paja).

La colocación hacia atrás de la cuchilla transversal y el cambio de las cuchillas picadoras se tiene que llevar a cabo en todas las máquinas.

5.4

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz

ES

Ajuste del picador de paja LEXION 560 - 510 Cantidad de cuchillas picadoras para maíz

Cambiar la posición del soporte de cuchilla

Desmontar cada contracuchilla

Desmontar las contracuchillas impares

LEXION

Tipo

Cantidad de cuchillas picadoras para cereal

530 – 520

582

52

26

+

–

+

530 – 520

582

72

36

–

+

+

530 – 510

583

52

26

+

–

+

530 – 510

583

72

36

–

+

+

560 – 550

580

64

32

+

–

+

560 – 550

580

88

44

–

+

+

560 – 540

584

64

32

+

–

+

560 – 540

584

88

44

–

+

+

– = no es necesario, + = es necesario, Ajuste de la cuchilla transversal G

U ¡Peligro!

Apagar el motor y desconectar el conmutador de la batería.

Atención – peligro de lesión – llevar guantes.

Q Levantar el paño de goma (G).

10

Para el ajuste de la cuchilla transversal hay que aflojar los tornillos de fijación (U) en los agujeros alargados.

Cereales: Posicionar la cuchilla transversal (Q) de forma que la distancia (Y) mida 5 mm, estando las cuchillas totalmente extendidas.

Maíz: Colocar la cuchilla transversal (Q) completamente hacia detrás.

Reapretar todos los tornillos de fijación (U), una vez llevado a cabo el ajuste.

(Fig. 10, 11)

11

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.5

ES

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz Cambiar la posición del soporte de cuchillas 6

(véase la tabla Ajuste del picador de paja LEXION 560 – 510)

5 H

1. Si cuando se trabaja en maíz se desmontan las contracuchillas impares, se debe colocar el soporte de cuchillas (M) completamente hacia abajo (B).

G

2. Si cuando se trabaja en maíz se desmonta cada contracuchilla, se debe colocar el soporte de cuchillas (M) completamente hacia arriba (B).

M 12

Para ello, soltar los tornillos hexagonales (5 y 6) a ambos lados del picador. Abatir la palanca (H) y plegar el soporte de cuchillas (M).

Una vez realizado el cambio de posición, volver a apretar los tornillos hexagonales (5 y 6) a ambos lados. Levantar la palanca (H).

(Fig. 12)

Desmontar cada contracuchilla (véase la tabla Ajuste del picador de paja LEXION 560 – 510) Para ello, proceder del modo siguiente: – Retirar el pasador elástico del lado derecho de la vara redonda.

– Sacar la vara redonda.

– Retirar todas las contracuchillas.

13

– Volver a introducir la vara redonda y asegurarla con el pasador elástico.

(Fig. 13)

Desmontar las contracuchillas impares (véase la tabla Ajuste del picador de paja LEXION 560 – 510) Para ello, proceder del modo siguiente: – Retirar el pasador elástico del lado derecho de la vara redonda.

– Sacar la vara redonda.

– Retirar todas las contracuchillas impares, es decir, la primera, tercera, quinta, etc.

14

– Volver a introducir la vara redonda y asegurarla con el pasador elástico.

(Fig. 14)

5.6

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz

ES

Sustituir las cuchillas picadoras Para un mejor acceso del tambor de cuchillas se puede desmontar la chapa guía de paja.

Desmontar la chapa guía de paja. – Véase el manual de instrucciones.

Atornillar las cuchillas picadoras (maíz) (LEXION 560 - 510) Para picar la paja del maíz hacen falta cuchillas más fuertes.

Atornillar únicamente una cuchilla en cada pieza de unión atornillable (H). Las cuchillas tienen que tener un movimiento libre.

Atornillar las cuchillas picadoras (3) según la Fig. 15. ¡Peligro!

15

Usar exclusivamente los tornillos y las tuercas prescritas por el fabricante.

Par de apriete: Tornillos con baño Dacromet M 10-10.9 = 55 Nm ¡Tener en cuenta la etiqueta adhesiva del tambor picador!

1 2 3 4 5

Tornillo hexagonal ISO 4014 - M 10 x 50 -10.9 Casquillo D 30 x 14,25 (disponible) Cuchilla picadora (maíz) Casquillo D 48 x 10 x 8,5 Contratuerca ISO 7042 VM 10 -10

H = pieza de unión atornillable F = sentido de marcha Volver a atornillar la chapa guía de paja. – Véase el manual de instrucciones.

(Fig. 15)

Pegar la etiqueta adhesiva del par de apriete para la cuchilla picadora Pegar la etiqueta adhesiva (6) en el tambor picador.

Atornillar las cuchillas picadoras para cereales (LEXION 560 - 510) Véase el manual de instrucciones – Atornillar las cuchillas picadoras para cereales.

0293 247.0 - UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510

5.7

ES

Instrucciones de modificación para el picador de paja de maíz Mover el listón de fricción (equipamiento adicional) ¡Peligro!

Apagar el motor y desconectar el conmutador de la batería.

7

Girando la trampilla de la base (E) se puede modificar adicionalmente la longitud de picado y conseguir con ello un mejor acondicionado del material de picado.

E

16

Para ello, soltar los tornillos hexagonales (7) por ambos lados del picador.

Dirección C = picado más largo Dirección D = picado más corto Una vez realizado el ajuste, volver a apretar los tornillos hexagonales (7) por ambos lados.

Para el trabajo con maíz es necesario situar la trampilla de la base en la posición (C).

(Fig. 16, 17)

17

5.8

UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 - 0293 247.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nel presente Libretto d'uso, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, dimensioni e pesi, salvo errori od omissioni, non sono impegnativi.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS protegge l'ambiente.

La carta utilizzata per questo manuale è stata prodotta con cellulosa sbiancata esente da cloro al 100%.

CLAAS contribuye a la protección del medio ambiente.

El papel utilizado para este manual fue hecho con celulosa blanqueada al 100% sin cloruros.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 247.0 UBA Maisstrohhäcksler LEXION 560 - 510 DE/EN/FR/IT/ES - 07.04 Printed in Germany