CLAAS LEXION 480 LEXON 460 - 405 CLAAS-Straw spreader Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Strohverteiler CLAAS-Straw spreader CLAAS Eparpilleur de paille

CLAAS LEXION480 LEX/ON 460 - 405

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anbauanleitung zeigt Ihnen den Anbau des StrohverteilerAntriebes und den Anbau des Strohverteilers fur die CLAASM 拍 drescher LEXION 480 und LEXION 460 - 405.

These fitting instructions explain the procedure for installing the straw spreader on the LEXION 480 and LEXION 460 - 405.

Cette notice de montage vous explique le montage de la commande de eparpilleur de paille ainsi que le montage de 却arpilleur de paille sur les moissonneuses batteuses CLAAS LEXION 480 et LEXION 460 - 405.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Der Lieferumfang ist auf der Seite 4 aufgefuhrt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen. Die Definierung der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und Anzahl der Schrauben sowie die zugehorigen Teile wie Muttern und ContactScheiben aufgefuhrt.

Texte und Bilder sind nach Moglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

The numbers refer to the quantities required.

On page 5 can be found the list of components required for the conversion.

Each major component is identified with a number.

Each major component such as a bolt should be checked against the list of supplied components in order to determine quantity and relative components such as nuts and washers.

The text and pictures are as accurate as possible. To determine the difference between different types of components, then please refer to the text description.

CLAAS Service Department

Lanum 的tation

a

correspond l'ordre chronologique du montage.

Le nombre de p 伦ces necessaires est indique sur la page 5.

Chaque p 伦ce de montage a un num 的． Lad 蕊 ignation des p 伦ces par ex. pour les vis est marque dans la liste »p 伦ces necessa1res«.

Dans cette liste vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que ses pieces additionnelles comme ecrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes si possible neutre. Les differences selon le type de machine seront expliquees par le texte.

1hr CLAAS-Kundendienst Votre service

ap 诧s-vente

CLAAS

3

l|

、，－

, I

?4

已－

__

|I

I

1/

_ \—

/I I

I/

I

/I II

37001

1 Lieferumfang

Anzahl

Antrieb fur Strohverteiler: 1 2 3

4

5 6

7 8

9 10 11 12

4

Keilriemen...............................

Hydraulikpumpe..........................

Sechskantschraube M 29 x 80 DIN 931-8.8....................

Sicherungsmutter VM 20...................

Sechskantschraube M 10 x 25 DIN 933-8.8....................

Contact-Scheibe A 10.....................

Halter...................................

Sechskantschraube M 6 x 35 DIN 931-8.8......................

Sechskantmutter M 6......................

Contact-Scheibe A 6......................

Stromregelventil..........................

Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8......................

Sechskantmutter M 8......................

Contact-Scheibe A 8......................

Einschraubstutzen........................

Winkelstutzen............................

L-Stutzen................................

ReduzieranschluB.........................

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 3 1 1 1

13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25

Hydraulikleitung 1450 mm..................

Hydraulikschlauch 3650 mm................

Schlauchschelle 25-40 / 12-C?..............

Rohrschelle RSGU 1.38 / 25...............

Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8......................

Sechskantmutter M 8......................

Contact-Scheibe A 8......................

Einschraubstutzen........................

Hydraulikschlauch 3400 mm................

Rohrschelle RSGU 1.28 / 20...............

Haltewinkel..............................

Gummilager 22 / 22.......................

Befestigungsschelle.......................

Sechskantschraube M 8 x 55 DIN 933-8.8......................

Sicherungsmutter VM 8....................

Hydraulikschlauch 800 mm.................

(Abb. 1)

1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Shipping package

Quantity

4

5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25

Drive belt................................

Hydraulic pump...........................

Hex. bolt M 29 x 80 DIN 931-8.8....................

Lock nut VM 20...........................

Hex. bolt M 10 x 25 DIN 933-8.8....................

Contact washer A 10......................

Bracket..................................

Hex. bolt M 6 x 35 DIN 931-8.8......................

Hex. nut M 6.............................

Contact washer A 6.......................

Flow control valve.........................

Hex. bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8......................

Hex. nut M 8............................. ontact washer A 8.........................

Male connector...........................

Elbow...................................

L connector..............................

Hydraulic tap.............................

Hydraulic line 1450 mm....................

Hydraulic pipe 3650 mm...................

Pipe clamp 25-40 / 12-C?..................

Tube clamp RSGU 1.38 / 25................

Hex. bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8......................

Hex. nut M 8.............................

Contact washer A 8.......................

Male connector...........................

Hydraulic pipe 3400 mm...................

Tube clamp RSGU 1.28 / 20................

Angle bracket............................

Rubber bearing 22 / 22....................

Fixing clamp.............................

Hex. bolt M 8 x 55 DIN 933-8.8......................

Lock nut VM 8............................

Hydraulic pipe 800 mm....................

(Fig. 1)

Quantite

Commande de l'eparpilleur de paille:

Drive for straw spreader: 1 2 3

Pieces fournies

1 1

1 2 3

1 1 4 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 3 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5 6

Courroie.................................

Pompe hydraulique.......................

Vis six pans M 29 x 80 DIN 931-8.8....................

Ecrou de securite VM 20...................

Vis six pans M 10 x 25 DIN 933-8.8....................

Rondelle contact A 10.....................

Support..................................

Vis six pans M 6 x 35 DIN 931-8.8......................

Ecrou six pans M 6......................

Rondelle contact A 6......................

Soupape regulatrice du 啪 bit...............

Vis six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8......................

Ecrou six pans M 8......................

Rondelle contact A 8......................

Manchon visse...........................

Raccord angle..........................

Raccord en L.............................

Raccord r的 ucteur........................

Conduite hydraulique 1450 mm.............

Flexible hydraulique 3650 mm..............

Collier de 涵ble 25-40 / 12-C?..............

Bride RSGU 1.38 / 25.....................

Vis six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8......................

Ecrou six pans M 8......................

Rondelle contact A 8......................

Manchon visse...........................

Flexible hydraulique 3400 mm..............

Bride RSGU 1.28 / 20.....................

Support angle...........................

Palier en caoutchouc 22 / 22...............

Collier...................................

Vis six pans M 8 x 55 DIN 933-8.8......................

Ecrou de securite VM 8....................

Flexible hydraulique 800 mm...............

a a a

a

7 8

a

a

9 1 11 12 13 14 15 16 17

o

a

a

a

18 19 20 21 22 23 24

25

a

a

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 3 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(Fig. 1)

5

翁丫——了

28

@ @@

0

36688

LEXION 480

G

3

LEXION 410 - 405

36690

2

4

习口

~

36689

38

LEXION 460 - 415

36691

5

·'.,'.iI`,i','

J.,

,.,' I'L' ,．、．

1,

,＇

<,、,＇，

一一，

-~、·

'，',－ ＇.，－

,

1.

、，

` . } , ' , ', ,.,' c

.,

，；，

, r . ,

色

,r'\s.

三

, r,

,k' (,·1,'

` ` . , ' ,

1` ｀

J1',)

，＇,、,

，

}1

·'

-

,

,

\,

C ·, L v , «

、 i,' ：心

~

L

`．＿， 3 、, ~, L .,

?

`',··'

,'

/

`·` `

` 女－ `; r'，（；，'，一二左

没

,

:'＼、， I

灼':-1- 义，-. ＼， I'、_-'".久，＇， ：＇、、，';-,,

36692

人

','

4

＼寸 r

,., I',I I,1、、;，、'`． I'\ _

`·

A\

•.

,z\

..

',. f3,,' ','

夕．

,r'1

.I,t

:-f.

..I

.L.(

,.

tI, I, 、 i,I

,1

`

}

\., /I .,' -,

、、

,'

..

--,

(丿.K、..＼'、、

,

,. ,'.,· f,·

\

.

J .

.. I,a..I' I `., I , .

••,l. , .

,·

.,

`/

！曾 J

\

,'

f'“5, ' ,'

,

`\, .,

{，．了 (l. 、

i

．一

r

I-.,,'

＇、？，．

f,

(

声“~'门， f .,f.','fJ

(.

',l,'«

J ',',.,.,,'."/'-

合，．

,r'

入

,4

｀尸

,rr

,1L,Y , . .\',-6\',`

，｀．

't、 '

.＇｀(－．（.\．了

}It'

,f11,

4

6 Lieferumfang

Anzahl

Strohverteiler: 26 27

Strohverteiler.............................

Sechskantschraube M 8 x 35 DIN 931-8.8....

Sechskantmutter M 8......................

Contact-Scheibe A 8......................

28 Strohleitblech.............................

29 Druckfeder LEXION 480...................

30 Scheibe LEXION 480......................

31 Sicherungsmutter VM 8 LEXION 480........

32 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8.8 * Sechskantmutter M 8 * Contact-Scheibe A 8 * * LEXION 460 - 440...................... * LEXION 430 - 415...................... * LEXION 410 / 405.......................

33 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8.8....

Sechskantmutter M 8......................

Contact-Scheibe A 8......................

Scheibe 8................................

33333 45678 Einschraubstutzen........................

Einschraubstutzen........................

Winkelstutzen............................

Hydraulikschlauch 2700 lang...............

Hydraulikschlauch 5100 lang...............

1 6 6 6 1 3 6 3

5 4 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

39 40 41 42 43 44 45 46 47

48 49 50

51 52 53 54

Hydraulikschlauch 1800 lang............... 1 L-Stutzen................................ 1 Gummilager......................... 4* / 3灶 Befestigungsschelle.................. 4* / 3灶 Rohrschelle......................... 4* / 3灶 Sechskantschraube M 8 x 50 DIN 931-8.8................. 1* / 3** Platte................................... 3 Sechskantschraube M 8 x 60.............. 3* Winkel.................................. 1* Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8.8... 1* Sechskantmutter M 8..................... 1* Contact-Scheibe A 8..................... 1* LEXION 480 * LEXI ON 460 - 405 ** Kabelband............................... 6 Winkel................................... 2 Sechskantschrauben M 8 x 25 DIN 933-8.8.. 4 Sechskantmutter M 8...................... 4 Contact-Scheibe A 8...................... 4 Schutzgummi............................ 1 Kette.................................... 2 Aufkleber................................ 1 Verteiler-Rotoren.......................... 2

(Abb. 2 bis 6)

9

Shipping package

Quantity

Straw spreader: 26 27

28 29 30 31 32

33

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

48 49

10

Straw spreader........................... 1 Hex. bolt M 8 x 35 DIN 931-8.8...................... 6 Hex. nut M 8............................. 6 Contact washer A 8....................... 6 Straw guide plate......................... 1 Compression spring LEXION 480........... 3 Washer LEXION 480...................... 6 Lock nut VM 8 LEXION 480................ 3 Hex. bolt M 8 x 25 DIN 933-8.8 * Hex. nut M 8 * Contact washer A 8 * * LEXION 460 - 440...................... 5 * LEXION 430 - 415...................... 4 * LEXION 410 / 405....................... 2 Hex. bolt M 8 x 25 DIN 933-8.8...................... 2 Hex. nut M 8............................. 2 Contact washer A 8....................... 2 Washer 8................................ 2 Male connector........................... 2 Male connector........................... 1 Elbow................................... 1 Hydraulic pipe 2700 long................... 1 Hydraulic pipe 5100 long................... 1 Hydraulic pipe 1800 long................... 1 L connector.............................. 1 Rubber bearing...................... 4* / 3灶 Fixing clamp........................ 4* / 3灶 Pipe clamp.......................... 4* / 3Hex. bolt M 8 x 50 DIN 931-8.8................. 1* / 3** Plate.................................... 3 Hex. bolt M 8 x 60....................... 3* Angle.................................. 1* Hex. bolt M 8 x 25 DIN 933-8.8..................... 1* Hex. nut M 8............................ 1* Contact washer A 8...................... 1* LEXION 480 * LEXION 460 - 405 灶 Tie wrap................................. 6 Angle................................... 2

50

51 52 53 54

Hex. bolt M 8 x 25 DIN 933-8.8......................

Hex. nut M 8.............................

Contact washer A 8.......................

Protective rubber.........................

Chain...................................

Sticker..................................

Spreader rotors...........................

(Fig. 2 to 6)

4 4 4 1 2 1 2

Pieces fournies

Quantite

Eparpilleur de paille: 26 27

28 29 30 31 32

33

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

48 49

Eparpilleur de paille....................... 1 Vis a six pans M 8 x 35 DIN 931-8.8...................... 6 Ecrou a six pans M 8...................... 6 Rondelle contact A 8...................... 6 Deflecteur de paille........................ 1 Ressort a pression LEXION 480............ 3 Rondelle LEXION 480..................... 6 Ecrou de securite VM 8 LEXION 480........ 3 Vis a six pans M 8 x 25 DIN 933-8.8 * Ecrou a six pans M 8 * Rondelle contact A 8 * * LEXION 460 - 440...................... 5 * LEXION 430 - 415...................... 4 * LEXION 410 / 405....................... 2 Vis a six pans M 8 x 25 DIN 933-8.8...................... 2 Ecrou a six pans M 8...................... 2 Rondelle contact A 8...................... 2 Rondelle 8............................... 2 Manchon visse........................... 2 Manchon visse........................... 1 Support a angle........................... 1 Flexible hydraulique 2700 de longueur....... 1 Flexible hydraulique 5100 de longueur....... 1 Flexible hydraulique 1800 de longueur....... 1 Support en L............................. 1 Palier en caoutchouc................. 4* / 3灶 Collier de fixation.................... 4* / 3灶 Bride............................... 4* / 3灶 Vis a six pans M 8 x 50 DIN 931-8.8................. 1* / 3** Plaque.................................. 3 Vis a six pans M 8 x 60................... 3* Angle.................................. 1* Vis a six pans M 8 x 25 DIN 933-8.8..................... 1* Ecrou a six pans M 8..................... 1* Rondelle contact A 8..................... 1* LEXION 480 * LEXION 460 - 405 灶 Serre －适ble.............................. 6 Angle................................... 2

50

51 52 53 54

Vis a six pans M 8 x 25 DIN 933-8.8......................

Ecrou a six pans M 8......................

Rondelle contact A 8......................

Caoutchouc de protection..................

Cha1ne..................................

Autocollant...............................

Pales de distribution.......................

4 4 4 1 2 1 2

(Fig. 2 to 6)

11