CLAAS LEXION 480 LEXION 460 – 405 Suction fan for the rotary radiator screen FITTING INSTRUCTIONS Ma

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Kühlerkorbabsaugung Suction fan for the rotary radiator screen Aspiration du tamis rotatif de radiateur

CLAAS LEXION 480 LEXION 460 – 405

EINLEITUNG Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Kühlerkorbabsaugung für die CLAAS-Mähdrescher LEXION 480 und LEXION 460 – 405.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Der Lieferumfang ist auf der Seite 4 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen.

Die Definierung der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und Contact-Scheiben, aufgeführt.

Ihr CLAAS-Kundendienst

2

INTRODUCTION

INTRODUCTION

These fitting instructions explain the procedure for installing the suction fan for the rotary radiator screen on the LEXION 480 and LEXION 460 – 405.

Cette notice de montage vous explique le montage de l’aspiration du tamis rotatif de radiateur sur les moissonneuses-batteuses CLAAS LEXION 480 et CLAAS LEXION 460 – 405.

The numbers refer to the quantities required.

On page 6 can be found the list of components required for the conversion.

To identify a component, e.g. a bolt, look up its relevant number in the »shipping package«, where the dimensions and quantities as well as the respective nuts and contact washers are shown.

La numérotation correspond à l’ordre chronologique du montage.

Les pièces fournies sont spécifiées sur page 7.

La définition des pièces, par exemple pour les vis, apparait sur la liste »Pièces fournies«. La liste mentionne les dimensions et le nombre de vis ainsi que les pièces correspondantes, telles que les écrous et les rondelles contact.

CLAAS Service Department Votre service après-vente CLAAS

5

1 4

Lieferumfang 1 2 3 4 5

6 7 8

9 10

11 12

13 14

15 16 17 18

19 20 21 22

23 24 25 26

Anzahl

Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halter 2,85 x 245 x 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Absaugrohr D 80 x 1,5 x 756 . . . . . . . . . . . . . . .

Schelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 8 x 45 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .

Halter geschweißt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halter geschweißt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .

Absaugwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flachrundschraube M 8 x 20 CN 200152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .

Seitenblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 10 x 65 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausgleichsscheibe D 10,5 x 22 x 3 . . . . . . . . . .

Distanzrohr D 22 x 4,5 x 28 . . . . . . . . . . . . . . . .

Flachrundschraube M 6 x 16 x 10 DIN 603-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibe 10,5 x 22 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 6 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .

Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schlauchschelle AS 80-100/12-C 7 DIN 3017 . . . . . . . . . . . . . . . .

Stütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .

Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 10 x 35 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschraubwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 10 x 25 MK DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Keilriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube M 12 x 100 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibe 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 2 4 4 4 1 1

Lieferumfang 27 28 29 30 31 32 33 34

4 4 4 1

35 36

4 4 4 1

37 38 39 40

1 1 6 1

Anzahl

Spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 10 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distanzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 10 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flachrundschraube M 8 x 20 x 13 DIN 603-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .

Ansaugkrümmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schlauchschelle AS 130-150/12-C7 DIN 3017 . . . . . . . . . . . . . . .

Kunststoffschlauch 1400 mm lang . . . . . . . . . . .

Kabelband min.12,7 x 510 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trägerleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flachrundschraube M 8 x 20 CN 200152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2

(Abb. 1)

2 2 2 2 1 3 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1

5

Shipping package 1 2 3 4 5

6 7 8

9 10

11 12

13 14

15 16 17 18

19 20 21 22

23 24 25 26

6

Quantity

Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bracket 2.85 x 245 x 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suction pipe D 80 x 1.5 x 756 . . . . . . . . . . . . . . .

Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 8 x 45 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Welded bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Welded bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suction trough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mushroom headed bolt M 8 x 20 CN 200152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 10 x 65 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Shim D 10.5 x 22 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spacer D 22 x 4.5 x 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mushroom headed bolt M 6 x 16 x 10 DIN 603-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer 10.5 x 22 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 6 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rubber end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pipe clamp AS 80-100/12-C 7 DIN 3017 . . . . . . . . . . . . . . . .

Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 10 x 35 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Screw-in elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 10 x 25 MK DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. bolt M 12 x 100 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 2 4 4 4 1 1

Shipping package 27 28 29 30 31 32 33 34

4 4 4 1

35 36

4 4 4 1

37 38 39 40

1 1 6 1 2 2 2 2 1 3 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1

Quantity

Tensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 10 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compression spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 10 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mushroom headed bolt M 8 x 20 x 13 DIN 603-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suction manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pipe clamp AS 130-150/12-C7 DIN 3017 . . . . . . . . . . . . . . .

Plastic pipe 1400 mm long . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tie wraps min.12.7 x 510 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mushroom headed bolt M 8 x 20 CN 200152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hex. nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Fig. 1)

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2

Pièces fournies 1 2 3 4 5

6 7 8

9 10

11 12

13 14

15 16 17 18

19 20 21 22

23 24 25 26

Quantité

Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support 2,85 x 245 x 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuyau d’aspiration D 80 x 1,5 x 756 . . . . . . . . .

Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six pans M 8 x 45 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . .

Support soudé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support soudé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . .

Bac d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis à tête bombée M 8 x 20 CN 200152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . .

Plaque latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six pans M 10 x 65 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle de compensation D 10,5 x 22 x 3 . . .

Tube d’entretoisement D 22 x 4,5 x 28 . . . . . . .

Vis à tête bombée M 6 x 16 x 10 DIN 603-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 10,5 x 22 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 6 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . .

Manchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collier pour tuyau AS 80-100/12-C 7 DIN 3017 . . . . . . . . . . . . . . . .

Appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . .

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six pans M 10 x 35 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equerre filetée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six pans M 10 x 25 MK DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poulie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courroie trapézoïdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six pans M 12 x 100 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 2 4 4 4 1 1

Pièces fournies 27 28 29 30 31 32 33 34

4 4 4 1

35 36

4 4 4 1

37 38 39 40

1 1 6 1

Quantité

Tendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 10 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle d’entretoisement . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ressort de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 10 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis à tête bombée M 8 x 20 x 13 DIN 603-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . .

Pot d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collier pour tuyau AS 130-150/12-C7 DIN 3017 . . . . . . . . . . . . . . .

Tuyau en plastique 1400 mm de long . . . . . . . .

Bande de câble min. 12,7 x 510 . . . . . . . . . . . . .

Barre support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis à tête bombée M 8 x 20 CN 200152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2

(Fig. 1)

2 2 2 2 1 3 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1

7

Anbau Kühlerkorbabsaugung anbauen Hierfür wird ein Absauggebläse nachgerüstet.

Das Gebläse bei laufender Maschine auf langsamste Drehzahl regeln. Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Die große Seitenklappe rechts ausschwenken und in den Stoßdämpfern arretieren.

Kühlerschutzkorb hochschwenken: Dazu den Verschlußhebel in Richtung (A) entriegeln.

Den Kühlerschutzkorb dann hochschwenken und auf die dafür vorgesehene Stütze (S) abstellen.

(Abb. 2 und 3)

2

3

Die Verlängerung (V) oberhalb des Kraftstofftanks abschrauben.

Dazu vier Sechskantschrauben M 8 x 16 herausschrauben.

(Abb. 4)

4

8

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fitting the suction fan for the rotary screen For this the suction fan will have to be added.

With the machine running, reduce the fan speed to minimum. Once the fan speed has been reduced, then switch off the threshing, then the engine and finally remove the battery isolator switch key.

Raise the large right hand guard and support it with the gas spring.

Montage de l’aspiration du tamis rotatif de radiateur On équipe pour ce faire un ventilateur de nettoyage.

Tandis que la machine fonctionne, régler le ventilateur sur le régime le plus lent. Déconnecter les organes de battage, éteindre le moteur et déconnecter l’interrupteur séparateur de batterie!

Pivoter la grande trappe latérale à droite et la bloquer sur les amortisseurs.

Swing up the rotary screen:

Pivoter le tamis rotatif du radiateur vers le haut:

For this move the handle in the direction (A).

Pour ce faire, déverrouiller le levier de fermeture en direction de (A).

Swing the screen up and locate in the support (S).

(Fig. 2 and 3)

Pivoter le tamis rotatif du radiateur vers le haut et l’immobiliser sur l’appui prévu à cet effet (S).

(Fig. 2 et 3)

Remove the extension (V) above the fuel tank.

For this the four M 8 x 16 hex. bolts will have to be removed.

(Fig. 4)

Dévisser la prolongation (V) au dessus du réservoir de carburant.

Pour ce faire dévisser les quatre vis six pans M 8 x 16.

(Fig. 4)

KA – LEXION

9

Anbau Die Schrauben der Schließplatte (S) abschrauben.

(Abb. 5)

5

Das Absaugrohr (R) abschrauben.

Dafür oberhalb zwei Flachrundschrauben (F) abschrauben.

Auf der Rückseite des Absaugrohrflansches (K) drei Sechskantmuttern abschrauben.

Erst die Schließplatte (S) abnehmen und dann das Absaugrohr (R) herausnehmen.

(Abb. 5 bis 7) 6

7

Deckel (1) an die Stelle vom Absaugrohr anschrauben.

(Abb. 1 und 8)

8

10

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Remove the bolts from the latch plate (S).

Dévisser les vis de la plaque de fermeture (S).

(Fig. 5)

(Fig. 5)

Unbolt the suction pipe (R).

Dévisser le tuyau d’aspiration (R).

For this, the two mushroom headed bolts (F) will have to be removed.

Pour ce faire dévisser deux vis à tête bombée (F) au dessus.

Remove the three hex. nuts from the rear of the suction tube flange (K).

Sur l’arrière de la bride du tuyau d’aspiration (K) dévisser trois écrous six pans.

Firstly remove the latch plate (S) and then remove the suction tube (R).

Enlever d’abord la plaque de fermeture (S) et sortir le tuyau d’aspiration (R).

(Fig. 5 to 7)

(Fig. 5 à 7)

Bolt on cover (1) in place of the suction tube.

Visser le couvercle (1) à la place du tuyau d’aspiration.

(Fig. 1 and 8)

(Fig. 1 et 8)

KA – LEXION

11

Anbau Halter (2) mit vorhandenen Schrauben am Elevatorkastenflansch anschrauben.

(Abb. 1 und 9)

9

Absaugrohr (3) durch Schellen (4) mit Sechskantschrauben (5) am Halter (2) befestigen.

(Abb. 1 und 10)

10

Die Löcher mit Æ 9 mm in die Kühlerkorbrückwand bohren. Die Halter (6 und 7) anlegen und die übrigen zwei Löcher bohren.

Maßangaben: W = 25 mm X = 645 mm Y = 331 mm Z = 24 mm (Abb. 1, 11 und 12) 11

Halter (6 und 7) mit Sechskantschrauben (8) am Kühlerkorb anschrauben.

(Abb. 1, 11 und 12)

12

12

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt the bracket (2) onto the elevator flange using the available bolts.

Visser le support (2) avec les vis existantes au niveau de la bride du caisson de l’élévateur.

(Fig. 1 and 9)

(Fig. 1 et 9)

Using the clamps (4) and the hex. bolts (5) secure the suction pipe (3) onto the bracket (2).

Fixer le tuyau d’aspiration (3) par des colliers (4) avec les vis six pans (5) sur le support (2).

(Fig. 1 and 10)

(Fig. 1 et 10)

Two 9 mm holes have to be drilled into the radiator bridge section. Place the bracket (6 and 7) into position, then drill the two holes.

Percer des trous de diamètre 9 mm dans la paroi arrière du tamis de radiateur. Poser les supports (6 et 7) et percer les deux autres trous.

Measurements:

Cotes:

W = 25 mm X = 645 mm Y = 331 mm Z = 24 mm

W = 25 mm X = 645 mm Y = 331 mm Z = 24 mm

(Fig. 1, 11 and 12)

(Fig. 1, 11 et 12)

Bolt the bracket (6 and 7) onto the rotary screen, using the hex. bolts (8).

Visser le support (6 et 7) avec les vis six pans (8) sur le radiateur.

(Fig. 1, 11 and 12)

(Fig. 1, 11 et 12)

KA – LEXION

13

Anbau Absaugwanne (9) mit Flachrundschrauben (10) an Halter (6 und 7) anschrauben.

(Abb. 1 und 13)

13

Seitenblech (11) mit Flachrundschrauben (14) an die Absaugwanne (9) anschrauben. Anschließend Seitenblech (11) mit Sechskantschraube (12) und Distanzrohr (13) an die Welle des Kühlerkorbs anschrauben.

Mit den Ausgleichsscheiben das Seitenblech (11) parallel zum Kühlerkorb (K) ausrichten.

BEACHTEN! Der Kühlerkorb (K) darf im Betrieb nicht am Seitenblech (11) scheuern.

14

Die engste Stelle (X) beträgt 5 ? 3 mm.

(Abb. 1 und 14)

Den Kühlerkorb herunterschwenken und mit dem Verschlußhebel verriegeln.

Dazu den Hebel in Richtung (Z) drücken.

(Abb. 15)

15

14

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt the suction trough (9) onto the bracket (6 and 7) using the mushroom headed bolts (10).

Visser le bac d’aspiration (9) avec les vis à tête bombée (10) sur le support (6 et 7).

(Fig. 1 and 13)

(Fig. 1 et 13)

Bolt the side plate (11), with the mushroom headed bolts (14) to the suction trough (9). Then bolt the side plate (11) with the hex. bolts (12) and the spacers (13) onto the shaft of the rotary screen.

Visser la plaque latérale (11) avec les vis à tête bombée (14) sur le bac d’aspiration (9). Visser ensuite la plaque latérale (11) avec la vis six pans (12) et le tube d’entretoisement (13) sur l’arbre du tamis rotatif du radiateur.

Using the shims, ensure that the side plate (11) is parallel to the rotary screen (K).

CAUTION! The rotary screen (K) must not rub up against the side plate (11) in operation.

The narrowest gap (X) allowed is 5 ? 3 mm.

(Fig. 1 and 14)

Avec les rondelles de compensation, aligner la plaque latérale (11) parallèle au tamis de radiateur (K).

ATTENTION! Le tamis de radiateur (K) ne doit pas frotter sur la plaque latérale (11) pendant son fonctionnement.

La position la plus rapprochée (X) est de 5 ? 3 mm.

(Fig. 1 et 14)

Lower the rotary screen down again, and secure with the handle, by moving it in the direction of the (Z).

Pivoter le tamis rotatif vers le bas et verrouiller avec le levier de fermeture.

(Fig. 15)

Pour ce faire, pousser le levier en direction de (Z).

(Fig. 15)

KA – LEXION

15

Anbau Gummistutzen (15) mit Schelle (16) am Absaugrohr (3) befestigen. Dabei soll der Gummistutzen (15) komplett an der Absaugwanne anliegen.

(Abb. 1 und 16)

16

Klappe (V) abnehmen.

(Abb. 17)

17

16

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fit the rubber end (15) with the clamp (16) to the suction pipe (3). Make sure that the rubber end (15) is placed correctly in position to rest against the suction trough.

Fixer les manchons caoutchouc (15) avec le collier (16) sur le tube d’aspiration (3). Le manchon caoutchouc doit reposer complètement sur le bac d’aspiration.

(Fig. 1 and 16)

(Fig. 1 et 16)

Remove the flap (V).

Enlever la trappe (V).

(Fig. 17)

(Fig. 17)

KA – LEXION

17

Anbau

20 K D R 21

33365

18 Gebläse-Antriebsriemen (21) ablegen Das Gebläse bei laufender Maschine auf höchste Drehzahl regeln. Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Den Riemen (21) von Hand so weit spannen, daß die federbelastete Regelscheibe ganz gespreizt ist.

Riemen (21) ablegen.

(Abb. 18)

Gebläse-Regelpaket (elektrisch) abbauen Den Kabelstecker vom Gleichstrom-Motor abziehen.

Die Schlauchschelle lösen und die Schutzkappe abziehen.

(Abb. 19)

19

18

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Removing the fan drive belt (21) The fan should be set on its maximum speed whilst the machine is running.

Once set, switch off the threshing system, then the engine and finally remove the ignition key.

Pull on the drive belt (21) by hand so that the tension opens up the spring-loaded pulley. Once the springloaded pulley is open, then remove the drive belt (21).

(Fig. 18)

Dépose de la courroie d’entraînement (21) du ventilateur Laisser tourner le moteur de la machine et amener la ventilation au régime maxi, déconnecter les organes de battage, éteindre le moteur et retirer la clé de contact.

Tendre manuellement la courroie (21) jusqu’à ce que la poulie variateur à ressort soit complètement écartée. Déposer la courroie (21).

(Fig. 18)

Removing the electrically adjustable variator pulley

Dépose de l’ensemble de poulies variateur de ventilateur (électrique)

Remove the cable connector from the adjusting motor.

Débrancher le connecteur du câble du moteur de courant continu.

Slacken off the cable clamp and remove the protective cap.

Desserrer les colliers de tuyau et enlever le bouchon de protection.

(Fig. 19)

(Fig. 19)

KA – LEXION

19

Anbau Die drei Sechskantschrauben herausschrauben und den Gleichstrom-Motor komplett mit Distanzrohr abnehmen.

(Abb. 20 und 21)

20

21

Die Stützscheibe und die Kontermutter lösen.

(Abb. 22)

22

Regelscheibe abnehmen.

(Abb. 23)

23

20

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Remove the three hex. bolts from the motor, then remove the motor complete with the spacer.

(Fig. 20 and 21)

Dévisser les trois vis six pans et enlever le moteur de courant continu complet avec le tube d’entretoisement.

(Fig. 20 et 21)

Slacken off the support washer and the lock nut.

Desserrer la rondelle d’appui et le contre-écrou.

(Fig. 22)

(Fig. 22)

Remove the variator.

Enlever la poulie variateur.

(Fig. 23)

(Fig. 23)

KA – LEXION

21

Anbau

20 K D R 21

33365

24 Gebläse-Antriebsriemen (20) am Vorgelege ablegen Gebläse-Antriebsriemen (20) entspannen.

Verletzungsgefahr!

Montagereihenfolge beachten!

K

33366

H R

1. Kontermutter (K) ganz zurückdrehen.

D

2. Zylinderrohr (R) hineindrehen bis der Bolzen (B) lose ist.

25

3. Bolzen (B) entsichern und herausnehmen.

H = Halter (Abb. 24 bis 26)

K

33367

22

R

B

26

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Removing the intermediate fan drive belt (20) Release the tension on the fan drive belt (20).

Caution, HAZAROUS! Take particular care.

Follow the correct order of disassembly and assembly.

Dépose de la courroie d’entraînement du ventilateur (20) sur le train intermédiaire Détendre la courroie d’entraînement du ventilateur (20).

Risque de blessure!

Respecter l’ordre successif de montage!

1. Slacken off the lock nut (K) completely.

1. Dévisser à fond le contre-écrou (K).

2. Turn the cylinder tube (R) in until the bolt (B) is slack.

2. Visser le tube cylindrique (R) jusqu’à ce que le boulon (B) soit desserré.

3. Remove the securing device on the bolt (B), then remove the bolt.

3. Débloquer le boulon (B) et le sortir.

H = Bracket

H = support (Fig. 24 à 26)

(Fig. 24 to 26)

KA – LEXION

23

Anbau Kontermutter lösen.

Den Sicherungsring herausnehmen.

Die drei Sechskantschrauben M 8 x 45 bei (X) um ca. 5 mm lösen, um einen Abzieher ggf. ansetzen zu können.

(Abb. 27)

27

Beide Riemenscheiben komplett abziehen.

(Abb. 28)

28

Die alte Stütze (S) abschrauben.

(Abb. 29)

29

Neue Stütze (17) mit Sechskantschraube (18) am Überkehrelevatorschacht anschrauben.

Halter (19) und Stütze (17) mit Sechskantschraube (20) an der Trommelwand anschrauben.

(Abb. 1 und 30)

30

24

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Slacken the lock nut.

Desserrer le contre-écrou.

Remove the securing ring.

Sortir la bague d’arrêt.

Slacken off the three M 8 x 45 hex. bolts at (X) by about 5 mm so that a puller can be placed in position, if necessary.

Desserrer les trois vis six pans M 8 x 45 en (X) d’environ 5 mm pour pouvoir placer le cas échéant un extracteur.

(Fig. 27)

(Fig. 27)

Remove both pulleys completely.

Extraire les deux poulies complètes.

(Fig. 28)

(Fig. 28)

Unbolt the old support (S).

Dévisser l’ancien appui (S).

(Fig. 29)

(Fig. 29)

Bolt the new support (17) onto the returns elevator casing using the hex. bolts (18).

Visser un appui neuf (17) avec la vis six pans (18) sur la cage d’élévateur de retour des ôtons.

Bolt the bracket (19), support (17) onto the drum wall using the hex. bolts (20).

Avec la vis six pans (20) visser le support (19) et l’appui (17) sur la paroi du batteur.

(Fig. 1 and 30)

(Fig. 1 et 30)

KA – LEXION

25

Anbau Vorhandene Schrauben herausschrauben.

Winkel (21) mit neuen Sechskantschrauben (22) anschrauben.

(Abb. 1 und 31)

31

26

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Remove the old bolts. Bolt on the angle (21) using the hex. bolts (22).

Dévisser les vis existantes. Avec des vis six pans neuves (22) visser l’équerre (21).

(Fig. 1 and 31)

(Fig. 1 et 31)

KA – LEXION

27

Anbau

28

KA – LEXION

Anbau

32

K

D P A X

S V L H

M 36786

33 30

KA – LEXION

Gebläse-Regelpaket (elektrisch) zusammenbauen 1. BEACHTEN! Vor dem Zusammenbau alle Gleitflächen, Paßscheiben, Dichtscheiben und Lager mit Fett K2K DIN 51825 Lithium-versteiftes Mehrzweckfett (z. B. Shell »Alvania G2«) einfetten.

2. Keilriemenscheibe (23) durch Keilriemenscheibe vom Gebläsevorgelege ersetzen.

Keilriemenscheibe (23) an die Regelscheibe (H) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 23 Nm (Abb. 1, 32 und 33)

3. Die Welle säubern und das Scheibenpaket (23 und H) mit Spezialwerkzeug bis an den Wellenansatz aufziehen.

(Abb. 1 und 32 bis 34)

34

Spezialwerkzeug: 1 Sechskantmutter M 16 x 1

ET-Nr. 238 928.0

2 Scheibe

ET-Nr. 688 484.0

3

3 Rohr außen Æ 26 x 140 lang (Eigenanfertigung) (Abb. 35)

35

33948

2

1

Fitting Instructions / Notice de montage Reassembling the electrically adjustable variator pulley 1. CAUTION! Please ensure that all sliding surfaces, keys, seals and bearings are greased thoroughly using K2K DIN 51825 multipurpose Lithium-thickened grease (i.e. Shell »Alvania G2«).

2. Place the pulley (23) and the pulley from the intermediate drive into position.

Bolt the pulley (23) onto the variator (H).

Assemblage de l’ensemble de poulies variateur (électrique) du ventilateur 1. ATTENTION! Avant l’assemblage, graisser toutes les surfaces de glissement, les rondelles d’ajustage, les rondelles d’étanchéité et les paliers avec de la graisse multiusages K2K DIN 51825 durcie au lithium (par ex.

Shell »Alvania G2«) 2. Remplacer la poulie (23) par la poulie du train intermédiaire de ventilateur.

Visser la poulie (23) sur la poulie variateur (H).

Torque setting = 23 Nm

Couple de serrage = 23 Nm

(Fig. 1, 32 and 33)

(Fig. 1, 32 et 33)

3. Clean the shaft, then using the special tool, slide the variator (23 and H) up to the shaft’s shoulder.

3. Nettoyer l’arbre et tirer l’ensemble de poulies (23 et H) avec l’outil spécial jusqu’à l’épaulement de l’arbre.

(Fig. 1 and 32 to 34)

(Fig. 1 et 32 à 34)

Special tool:

Outil spécial:

1 Hex. nut M 16 x 1

Part No. 238 928.0

1 Ecrou six pans M 16 x 1

ET N° 238 928.0

2 Washer

Part No. 688 484.0

2 Rondelle

ET N° 688 484.0

3 Tube outside dia. 26 x 140 long (self sourced)

3 Tube diam. externe 26 x 140 de long (propre fabrication)

(Fig. 35)

(Fig. 35)

KA – LEXION

31

Anbau 4. Den zusätzlichen Riemen (24) für das Absauggebläse (25) auflegen. Das Rillenkugellager (L) mit Spezialwerkzeug einpressen.

Dabei darauf achten, daß das Lager (L) nicht verkantet.

(Abb. 1, 32, 33 und 36)

36

Spezialwerkzeug:

3

2

1

1 Sechskantmutter M 16 x 1

ET-Nr. 238 928.0

2 Scheibe

ET-Nr. 688 484.0

3 Rohr außen Æ 21 x 100 lang (Eigenanfertigung) (Abb. 37)

33948

37

5. Sicherungsring (S) einsetzen.

(Abb. 32, 33 und 38)

38

32

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage 4. Place the additional drive belt (24) for the suction fan (25) into position. Using the special tool, press the deep groove bearing (L) into position. Please ensure that the bearing (L) does not become twisted.

4. Poser la courroie supplémentaire (24) pour le ventilateur d’aspiration (25). Avec l’outil spécial, presser le roulement à billes rainuré (L). Vérifier que le palier (L) ne se coince pas.

(Fig. 1, 32, 33 et 36)

(Fig. 1, 32, 33 and 36)

Special tool:

Outil spécial:

1 Hex. nut M 16 x 1

Part No. 238 928.0

1 Ecrou six pans M 16 x 1

ET N° 238 928.0

2 Washer

Part No. 688 484.0

2 Rondelle

ET N° 688 484.0

3 Tube outside dia. 21 x 100 long (self sourced)

3 Tube diam. externe 21 x 100 de long (propre fabrication)

(Fig. 37)

(Fig. 37)

5. Place the securing ring (S) into position.

(Fig. 32, 33 and 38)

KA – LEXION

5. Insérer le circlip (S) (Fig. 32, 33 et 38)

33

Anbau

20 K D R 21

33365

39 6. Gebläse-Antriebsriemen (20) am Vorgelege auflegen und einstellen.

Einstellung nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zündschlüssel vornehmen.

Riemen auflegen. Bolzen (B) einsetzen und mit Splint sichern.

K

33366

H R

Federzylinder einstellen:

D 40

Zylinderrohr (R) nach Lösen der Kontermutter (K) so verstellen, bis das Ende des Meßstabes (D) bei angezogener Kontermutter (K) mit dem Federende bündig ist.

Federlänge = 100 mm (Abb. 39 bis 41)

K

33367

34

R

B

41

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage 6. Place the intermediate fan drive belt (20) into position and adjust.

6. Poser et régler la courroie d’entraînement du ventilateur (20) sur le train intermédiaire.

Only adjust when the engine has been switched off and the ignition key has been removed.

Pour procéder au réglage arrêter le moteur et retirer la clé de contact.

Place the belt into position. Insert the bolt (B) and secure with the split pin.

Poser la courroie. Insérer le boulon (B) et bloquer par une goupille.

Adjusting the spring-loaded cylinder:

Régler le ressort-tendeur:

Slacken off the lock nut (K), then adjust the cylinder tube (R) until the indicator pin (D) is level with the end of the spring when the lock nut (K) is tightened.

Desserrer le contre-écrou (K) et régler le tube vérin (R) jusqu’à ce que l’extrémité de la règle (D) touche l’extrémité du ressort, le contre-écrou (K) étant serré.

Spring length = 100 mm (Fig. 39 to 41)

Longueur de ressort = 100 mm (Fig. 39 à 41)

KA – LEXION

35

Anbau 7. Die Regelscheibe (V) aufschieben.

Y

8. Paß-Scheiben (P) und Druckhülse (D) aufschieben. Sechskantmutter (K) anziehen.

D

Bei Anlage der Druckhülse (D) bei (A) muß das Maß (X) 32+1 mm betragen, ggf. mit Paß-Scheiben (P) korrigieren.

9. Die Sechskantmutter (K) so weit zurückdrehen, daß das Maß (Y) 22-1 mm beträgt.

K

36788

(Abb. 32, 33 und 42) 42

10. Stützscheibe bis etwa auf Anschlag zur Sechskantschraube drehen.

Die Stützscheibe mit dem Lochbild auf das Maß (Z) = 42_-5_ einstellen und mit der Sechskantmutter festsetzen.

(Abb. 43 und 44)

43

Z

36789

44

11. Elektrische Gebläseverstellung mit drei Schrauben anschrauben.

Gummikappe mit Schlauchschelle befestigen.

Den Kabelstecker am Gleichstrom-Motor aufstecken.

(Abb. 45)

45

36

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage 7. Slide on the variator (V).

7. Insérer la poulie variateur (V).

8. Slide on the shim (P) and the pressure casing (D). Tighten the hex. nut (K).

8. Insérer les rondelles d’ajustage (P) et le douille de pression (D). Serrer l’écrou six pans (K).

When assembling the pressure casing (D), the gap (X) at (A) must be 32+1 mm, and must be corrected using shims (P) if necessary.

9. Slacken off the lock nut (K) so that the gap (Y) is 22-1 mm.

(Fig. 32, 33 and 42)

Lors de la pose de la douille de pression (D) en (A), la cote (X) doit être de 32+1 mm, corriger éventuellement avec des rondelles d’ajustage (P).

9. Dévisser les écrous six pans (K) pour que la cote (Y) soit de 22-1 mm.

(Fig. 32, 33 et 42)

10. Turn the support washer until it almost touches the hex. bolt.

Adjust the support washer so that the hole is at a distance (Z) = 42_-5_, then secure with the hex. nut.

10. Tourner la rondelle d’appui jusqu’en butée par rapport à la vis six pans.

Régler la rondelle d’appui avec les perforations sur la cote (Z) = 42_-5_ et bloquer avec l’écrou six pans.

(Fig. 43 and 44)

(Fig. 43 et 44)

11. Bolt on the electric fan adjustment using the three bolts.

11. Avec les trois vis, visser le réglage électrique de ventilateur.

Place the rubber cap into position and secure with the clamps. Reconnect the cable for the motor.

(Fig. 45)

KA – LEXION

Fixer le capuchon caoutchouc avec les colliers de tuyau. Brancher le connecteur du câble sur le moteur de courant continu.

(Fig. 45)

37

Anbau

20 K D R 21

33365

46 Gebläse-Antriebsriemen (21) auflegen Riemen (21) zuerst auf die federbelastete Regelscheibe auflegen. Den Riemen so weit ziehen, bis das Regelpaket ganz gespreizt ist.

Den Riemen (21) auf die obere Regelscheibe auflegen.

(Abb. 46)

38

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fitting the fan drive belt (21) Place the belt (21) firstly on the spring-loaded pulley.

Pull on the belt so that the spring-loaded pulley opens up.

Place the belt (21) over the top pulley.

(Fig. 46)

Pose de la courroie d’entraînement du ventilateur (21) Poser la courroie (21) d’abord sur la poulie variateur dotée de ressort. Tirer ensuite la courroie jusqu’à ce que l’ensemble de poulies variateur soit complètement écarté.

Poser la courroie (21) sur la poulie supérieure.

(Fig. 46)

KA – LEXION

39

Anbau Gebläse-Regelpaket (federbelastet) anbauen und ausrichten 1. Das Gebläse-Regelpaket (elektrisch) ganz auseinanderfahren.

Jetzt muß das Maß (A) 62 mm betragen.

Ggf. die Einstellung des Gebläse-Regelpaketes (elektrisch) überprüfen und korrigieren – siehe Gebläse-Regelpaket (elektrisch) zusammenbauen.

A

2. Paßfeder einsetzen und das Gebläse-Regelpaket (federbelastet) montiert auf die Welle schieben.

3. Ein Lineal (L) an das Gebläse-Regelpaket (federbelastet) anlegen und das Regelpaket so weit verschieben, bis das Maß (B) 42,3+0,5 mm beträgt.

L B

Das Gebläse-Regelpaket (federbelastet) mit den Gewindestiften M 10 x 8 auf der Welle festsetzen.

(Abb. 47)

33975

47

4. Gebläse-Antriebsriemen (21) auflegen und einstellen.

Dazu das Gebläse-Regelpaket (elektrisch) ganz auseinanderfahren, bis das Maß (A) 62 mm beträgt.

Das Maß (B) muß jetzt 42,3+0,5 mm betragen.

5. Beim Umregeln der Gebläsedrehzahl von »langsam« auf »schnell« darf sich das Abstandsmaß (D) nicht verkleinern.

Ggf. Gebläse-Regelpaket (elektrisch) am Lagerbock nach unten verschieben und Einstellungen überprüfen.

D

(Abb. 48)

33976

40

48

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fitting and adjusting the spring-loaded fan speed variator 1. Open the variator (electric) completely.

The gap (A) should be 62 mm.

The setting of the pulley should be checked and if necessary corrected. Please refer to the section reassembling the electric fan speed variator pulley.

2. Place the shim and the spring-loaded variator onto the shaft.

3. Place a straight edge (L) onto the spring-loaded variator pulley, and adjust so that the gap (B) is 42.3+0.5 mm.

Secure the pulley to the shaft using the M 10 x 8 studs.

(Fig. 47)

Pose et alignement de l’ensemble de poulies variateur ventilateur (à ressort) 1. Ecarter complètement l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (électrique).

La cote (A) doit maintenant être de 62 mm.

Eventuellement vérifier le réglage de l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (électrique) et corriger – voir assemblage de l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (électrique).

2. Insérer le ressort d’ajustage et poser sur l’arbre l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (à ressort) assemblé.

3. Poser une règle (L) sur l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (à ressort) et décaler l’ensemble de poulies variateur jusqu’à ce que la cote (B) soit de 42,3+0,5 mm.

Fixer l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (à ressort) sur l’arbre en utilisant les goupilles filetées M 10 x 8.

(Fig. 47)

4. Place the fan drive belt (21) into position and then adjust.

Open up the pulley, so that the gap (A) is 62 mm.

The gap (B) should now be 42.3+0.5 mm.

5. By regulating the fan speed from »slow« to »fast«, the gap (D) should not get smaller.

If necessary push the variator pulley down on the bearing bracket, then check the settings.

(Fig. 48)

4. Poser et régler la courroie d’entraînement de ventilateur (21).

Pour ce faire écarter complètement l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (électrique) jusqu’à ce que la cote (A) soit de 62 mm.

La cote (B) doit être de 42,3+0,5 mm.

5. La cote d’écartement (D) ne doit pas se réduire en cas de modification du réglage du régime de ventilateur, passage de »lent« à »rapide«.

Eventuellement décaler vers le bas l’ensemble de poulies variateur du ventilateur (électrique) au niveau du palier d’appui et vérifier le réglage.

(Fig. 48)

KA – LEXION

41

Anbau Gebläse (25) mit Sechskantschraube (26) am Halter (19) anschrauben und Keilriemen (24) auflegen.

Riemenflucht mit Ausgleichsscheiben zum Gebläsevorgelege ausrichten.

(Abb. 49)

49

Spannvorrichtung (27 bis 33) am Gebläse (25) anschrauben. Anschließend am Winkel (21) mit Flachrundschrauben (34) anschrauben.

Kontermutter (28) zurückdrehen.

Mutter (33) so weit anziehen, bis das Rohr (31) drucklos am Gebläse (25) anliegt.

Kontermutter (28) wieder festziehen.

(Abb. 1. 50 und 51) 50

51

Krümmer (35) mit einer Schelle (36) am Gebläse (25) befestigen.

(Abb. 1 und 52)

52

42

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Using the hex. bolts (26), bolt the fan (25) onto the bracket (19) and place the drive belt (24) into position.

Visser le ventilateur (25) avec la vis six pans (26) sur le support (19) et poser la courroie (24).

Check the run of the belt to the intermediate drive, and if necessary correct with shims.

Eliminer le balourd de la courroie avec des rondelles de compensation vers le train intermédiaire de ventilateur.

(Fig. 49)

(Fig. 49)

Bolt on the tensioner (27 to 33) to the fan (25).

Bolt on the angle (21) with the mushroom headed bolts (34).

Visser le dispositif de serrage (27 à 33) au niveau du ventilateur (25). Visser ensuite sur l’équerre (21) avec les vis à tête bombée (34).

Slacken off the lock nut (28).

Dévisser le contre-écrou (28).

Slacken off the nut (33) so that the tube (31) sits on the fan (25) without any pressure.

Serrer l’écrou (33) jusqu’à ce que le tuyau (31) repose sans pression sur le ventilateur (25).

Retighten the lock nut (28).

Resserrer le contre-écrou (28).

(Fig. 1, 50 and 51)

(Fig. 1, 50 et 51)

Fix the manifold (35) to the fan (25) using a clamp (36).

Fixer le pot (35) avec un collier (36) sur le ventilateur (25).

(Fig. 1 and 52)

(Fig. 1 et 52)

KA – LEXION

43

Anbau Schlauch (37) mit Schellen (16) am Krümmer (35) und am Rohr (3) befestigen. Anschließend mit Kabelbinder (38) an Strebe (S) befestigen.

(Abb. 1 und 53)

53

Nach Skizze zwei Löcher Æ 9 mm an der zugeklappten Seitenklappe von außen markieren und bohren.

Y W

X

Z

(Abb. 54)

36795

54

Maßangaben: W= 133 mm X = 95 mm Y = 573,6 mm Z = 245,5 mm (Abb. 54)

Trägerleiste (39) mit Flachrundschraube (40) anschrauben. Ggf. Trägerleiste (39) nachbiegen, so daß sie sich komplett an die Absaugwanne (9) anlegt.

(Abb. 1 und 55)

55

44

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Secure the pipe (37) to the manifold (35) and the tube (3) using the cable clamps (16). Secure to the stay (S) using the tie wraps (38).

Fixer le tuyau (37) avec les colliers (16) sur le coude (35) et sur le tuyau (3). Fixer ensuite par un attache câble (38) sur l’entretoise (S).

(Fig. 1 and 53)

(Fig. 1 et 53)

From the diagram, mark and drill two 9 mm holes from the outside in to closed side guard.

De l’extérieur marquer et percer (conformément au schéma) deux trous de diam. 9 mm sur la plaque latérale fermée.

(Fig. 54)

(Fig. 54)

Measurements:

Cotes:

W= 133 mm X = 95 mm Y = 573.6 mm Z = 245.5 mm

W= 133 mm X = 95 mm Y = 573,6 mm Z = 245,5 mm

(Fig. 54)

(Fig. 54)

Bolt on the support (39) using the mushroom headed bolts (40). It may be necessary for the support (39) to bent slightly so that it sits neatly on the suction trough (9).

Visser la barre support (39) avec la vis à tête bombée (40). Eventuellement couder un peu la barre support (39) pour qu’elle repose complètement sur le bac d’aspiration (9).

(Fig. 1 and 55)

(Fig. 1 et 55)

KA – LEXION

45

Anbau Seitenklappe herausschwenken.

Kühlerschutzkorb hochschwenken.

Schließplatte (S) wieder anschrauben.

Kühlerschutzkorb herunterschwenken.

Seitenklappe zurückschwenken.

(Abb. 56)

56

Klappe (V) wieder anschrauben.

(Abb. 57)

57

Batterie-Trennschalter wieder einschalten.

46

KA – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Open up the side guard.

Raise the rotary screen.

Pivoter la plaque latérale vers l’extérieur.

Pivoter le tamis rotatif de radiateur vers le haut.

Refit the latch plate (S).

Revisser la plaque de fermeture (S).

Close the rotary screen Close the side guard.

Pivoter le tamis rotatif de radiateur vers le bas.

Pivoter la plaque latérale en position initiale.

(Fig. 56)

(Fig. 56)

Refit the flap (V).

Revisser la plaque (V).

(Fig. 57)

(Fig. 57)

Reconnect the battery isolator switch.

Reconnecter l’interrupteur séparateur de batterie.

KA – LEXION

47

Anbau

48

KA – LEXION

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA.

La société CLAAS KGaA améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA.

All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

CLAAS contribue à la protection de l’environnement. Le papier utilisé pour ce manuel est de la pâte de cellulose blanchie 100 % exempt de chlore.

297 221.0 ABA KA -- LEXION 480 / 460 -- 405 -- D / GB / F -- 07.99 -- 100 -- BEV Printed in Germany