CLAAS LEXION 480 LEXION 460-405 Card reader and printer Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

$QEDXDQOHLWXQJ )LWWLQJ ,QVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH

.DUWHQOHVHU XQG 'UXFNHU &DUG UHDGHU DQG SULQWHU /HFWHXU GH FDUWH HW LPSULPDQWH

&/$$6 /(;,21 /(;,21

(,1/(,781*

,1752'8&7,21

,1752'8&7,21

'LHVH $QEDXDQOHLWXQJ ]HLJW ,KQHQ GHQ $QEDX GHV .DUWHQOHVHUV XQG 'UXFNHUV DQ GLH &/$$6 0lKGUHVFKHU /(;,21 XQG /(;,21 'HU /LHIHUXPIDQJ LVW DXI 6HLWH DXIJHI KUW ,KU &/$$6 .XQGHQGLHQVW

7KHVH ILWWLQJ LQVWUXFWLRQV VKRZ KRZ WR ILW WKH FDUG UHDGHU DQG SULQWHU WR WKH &/$$6 /(;,21 DQG /(;,21 7KH VKLSSLQJ SDFNDJH OLVW FDQ EH IRXQG RQ SDJH &/$$6 6HUYLFH 'HSDUWPHQW

&HWWH QRWLFH GH PRQWDJH YRXV H[SOLTXH OH PRQWDJH GX OHFWHXU GH FDUWH HW GH O·LPSULPDQWH VXU OHV PRLVVRQQHXVHV EDWWHXVHV &/$$6 /(;,21 HW /(;,21 /HV SLqFHV IRXUQLHV VRQW PHQWLRQQpHV j OD SDJH 9RWUH 6HUYLFH $SUqV 9HQWH &/$$6

$QEDX

$Q]DKO .DUWHQOHVHU XQG 'UXFNHU 'UXFNHUSDSLHU PP )DUEEDQG 'UXFNHUNDEHO P SROLJ $EE

/LHIHUXPIDQJ

/H[LRQ

)LWWLQJ ,QVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH

4XDQWLW\ &DUG UHDGHU DQG SULQWHU 3ULQWHU SDSHU PP 5LEERQ 3ULQWHU FDEOH P SLQ )LJ

6KLSSLQJ SDFNDJH

/H[LRQ

4XDQWLWp /HFWHXU GH FDUWH HW LPSULPDQWH 3DSLHU PP SRXU LPSULPDQWH 5XEDQ HQFUp &kEOH SRXU LPSULPDQWH P S{OHV )LJ

3LqFHV IRXUQLHV

$QEDX

$EODJH / QDFK REHQ KHUDXVQHKPHQ $EE

6HFKVNDQWPXWWHU 6 XQWHUKDOE GHV %HGLHQSXOWHV DEVFKUDXEHQ $EE

%HGLHQSXOW QDFK KLQWHQ DXVKlQJHQ XQG XPGUHKHQ 'HFNHO ' DEVFKUDXEHQ $EE

'UXFNHUNDEHO DXIVWHFNHQ DQVFKUDXEHQ XQG PLW .DEHOELQGHU EHIHVWLJHQ $EE XQG

/H[LRQ

)LWWLQJ ,QVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH

5HPRYH WKH FRYHU / E\ UDLVLQJ XS RXW WKH ZD\ )LJ

6RUWLU OH YLGH SRFKHV / SDU HQ KDXW )LJ

8QGR DQG UHPRYH WKH KH[ EROW 6 IRXQG RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH GDVKERDUG )LJ

'pYLVVHU O·pFURX j VL[ SDQV 6 HQ GHVVRXV GX SXSLWUH GH FRPPDQGH )LJ

6OLGH WKH GDVKERDUG EDFN VR WKDW LW XQKRRNV IURP WKH EDVH XQLW WKHQ WLOW XS 5HPRYH WKH FRYHU SODWH ' )LJ

'pFURFKHU YHUV O·DUULqUH HW UHWRXUQHU OH SXSLWUH GH FRPPDQGH 'pYLVVHU OH FRXYHUFOH ' )LJ

&RQQHFW WKH SULQWHU FDEOH DQG VHFXUH ZLWK WKH WZR VFUHZV WKHQ VHFXUH WKH FDEOH XVLQJ WKH FDEOH WLHV )LJ DQG

(QILFKHU OH FkEOH GH O·LPSULPDQWH OH YLVVHU HW OH IL[HU DYHF XQ VHUUH FkEOH )LJ HW

/H[LRQ

$QEDX

'UXFNHUNDEHO QDFK KLQWHQ YHUOHJHQ 'HFNHO ' ZLHGHU DQVFKUDXEHQ XQG GDEHL GDV 'UXFNHUNDEHO GXUFK GLH $XVQHKPXQJ * LP 'HFNHO ' OHJHQ $EE XQG

%HGLHQSXOW XPGUHKHQ HLQKlQJHQ XQG DQ GLH .RQVROH DQVFKUDXEHQ GDEHL 'UXFNHUNDEHO GXUFK 6FKOLW] = QDFK REHQ YHUOHJHQ $EE XQG

.DUWHQOHVHU XQG 'UXFNHU DQVFKOLH HQ 6WHFNHU 6 GHU 6WURPYHUVRUJXQJ DXIVWHFNHQ XQG 'UXFNHUNDEHO DP 'UXFNHU DXIVWHFNHQ XQG DQVFKUDXEHQ $EE XQG

.DUWHQOHVHU XQG 'UXFNHU DQ GLH 6WHOOH GHU $EODJH / HLQVHW]HQ $EE XQG

/H[LRQ

)LWWLQJ ,QVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH

/D\ WKH SULQWHU FDEOH WRZDUGV WKH EDFN 5HSODFH WKH FRYHU ' HQVXULQJ WKDW WKH SULQWHU FDEOH JRHV WKURXJK WKH FRUUHFW SRVLWLRQ DW * LQ WKH FRYHU ' )LJ DQG

3RVHU OH FkEOH GH O·LPSULPDQWH YHUV O·DUULqUH 5HYLVVHU OH FRXYHUFOH ' HW WLUHU OH FkEOH GH O·LPSULPDQWH SDU OH FUHX[ * GX FRXYHUFOH ' )LJ HW

7XUQ WKH GDVKERDUG EDFN URXQG DQG UHORFDWH 5HILW WKH KH[ QXW WR VHFXUH (QVXUH WKDW WKH SULQWHU FDEOH FRPHV XS WKURXJK WKH VORW = )LJ DQG

5HWRXUQHU OH SXSLWUH GH FRPPDQGH O·DFFURFKHU HW OH YLVVHU VXU OD FRQVROH SXLV SRVHU OH FkEOH GH O·LPSULPDQWH SDU O·RXYHUWXUH = YHUV OH KDXW )LJ HW

&RQQHFW XS WKH FDUG UHDGHU DQG SULQWHU &RQQHFW XS WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH 6 WKHQ FRQQHFW WKH SULQWHU FDEOH WR WKH SULQWHU DQG VHFXUH ZLWK WKH WZR VFUHZV )LJ DQG

%UDQFKHPHQW GX OHFWHXU HW GH O·LPSULPDQWH %UDQFKHU OD ILFKH 6 GH O·DOLPHQWDWLRQ HQ FRXUDQW HW EUDQFKHU OH FkEOH GH O·LPSULPDQWH VXU O·LPSULPDQWH HW YLVVHU )LJ HW

,QVHUW WKH FDUG UHDGHU DQG SULQWHU LQWR WKH SRVLWLRQ OHIW E\ WKH FRYHU / )LJ DQG

3ODFHU OH OHFWHXU HW O·LPSULPDQWH j O·HQGURLW GX YLGH SRFKHV / )LJ HW

/H[LRQ

$QEDX 'UXFNHU PLW &'6 NRQILJXULHUHQ

&'6 DP &(%,6 %HGLHQSXOW DQGRFNHQ XQG HLQVFKDOWHQ 'DQQ IROJHQGH 0HQ ZDKOSXQNWH DQWLSSHQ /(;,21 B & 6RQGHUSURJUDPPH I U 8PEDX .RQILJXUDWLRQ XVZ 0DVFKLQHQNRQILJXUDWLRQ $XVU VWXQJ QDFKNRQILJXULHUHQ :HLWHUH 0HQ DXVZDKO /HVHJHUlW XPNRQILJXULHUHQ ,VW HV PLW 3&0&,$ /HVHU DXVJHU VWHW =XU FN ]XP +DXSWPHQ 5RWH 7DVWH ]XP %HHQGHQ GU FNHQ &'6 DEGRFNHQ $EE

/H[LRQ

)LWWLQJ ,QVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH &RQILJXUH WKH SULQWHU XVLQJ WKH &'6

&RQILJXUDWLRQ GH O·LPSULPDQWH GDQV &'6

&RQQHFW WKH &'6 WR WKH GDVKERDUG DQG VZLWFK RQ 2QFH ERRWHG FDUU\ RXW WKH IROORZLQJ PHQX SRLQWV /(;,21 B & 6SHFLDO SURJUDP IRU PRG &RQILJXUDWLRQ HWF 0DFKLQH FRQILJXUDWLRQ 5H FRQILJXUH RSWLRQV )XUWKHU RSWLRQV &RQILJXUH FDUG UHDGHU ,V WKH 3&0&,$ UHDGHU FRQILJXUHG 5HWXUQ WR PDLQ PHQX 3UHVV WKH UHG RII EXWWRQ 5HPRYH WKH &'6 )LJ

%UDQFKHU OH &'6 VXU OH SXSLWUH GH FRPPDQGH &(%,6 HW DOOXPHU 7DSHU OHV SRLQWV GH PHQX VXLYDQWV /(;,21 B & 3URJUDPPH VSpFLDO SRXU PRGLILFDWLRQ FRQILJXUDWLRQ HWF &RQILJXUDWLRQ GH PDFKLQH &RQILJXUHU XQ pTXLSHPHQW '·DXWUHV SRLQWV GH PHQX &KDQJHU OD FRQILJXUDWLRQ GX OHFWHXU (VW LO pTXLSp G·XQ OHFWHXU 3&0&,$ 5HWRXU DX PHQX SULQFLSDO $SSX\HU VXU OD WRXFKH URXJH SRXU ILQ 'pEUDQFKHU &'6 )LJ

/H[LRQ

'LH &/$$6 .*D$ DUEHLWHW VWlQGLJ DQ GHU 9HUEHVVHUXQJ LKUHU 3URGXNWH LP =XJH GHU WHFKQLVFKHQ :HLWHUHQWZLFNOXQJ 'DUXP P VVHQ ZLU XQV bQGHUXQJHQ JHJHQ EHU GHQ $EELOGXQJHQ XQG %HVFKUHLEXQJHQ GLHVHU $QEDX DQOHLWXQJ YRUEHKDOWHQ RKQH GD GDUDXV HLQ $QVSUXFK DXI bQGHUXQ JHQ DQ EHUHLWV DXVJHOLHIHUWHQ 0DVFKLQHQ DEJHOHLWHW ZHUGHQ NDQQ 7HFKQLVFKH $QJDEHQ 0D H XQG *HZLFKWH VLQG XQYHUELQGOLFK ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ 1DFKGUXFN RGHU hEHUVHW]XQJ DXFK DXV]XJVZHLVH QXU PLW VFKULIWOLFKHU *HQHKPLJXQJ GHU &/$$6 .*D$ $OOH 5HFKWH QDFK GHP *HVHW] EHU GDV 8UKHEHUUHFKW YRU EHKDOWHQ &/$$6 .*D$ ' +$56(:,1.(/ *HUPDQ\

)ROORZLQJ WKH SROLF\ RI WKH &/$$6 .*D$ WR LPSURYH WKHLU SURGXFWV DV WHFKQLFDO GHYHORSPHQWV FRQWLQXH &/$$6 UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH DOWHUDWLRQV ZKLFK PXVW QRW QHFHV VDULO\ FRUUHVSRQG WR WKH WH[W DQG LOOXVWUDWLRQV FRQWDLQHG LQ WKLV SXEOLFDWLRQ DQG ZLWKRXW LQFXUULQJ WKH REOLJDWLRQ WR DOWHU DQ\ PDFKL QHV SUHYLRXVO\ GHOLYHUHG 7HFKQLFDO GDWD GLPHQVLRQV DQG ZHLJKWV DUH JLYHQ DV DQ LQGLFDWLRQ RQO\ 1R UHVSRQVLELOLW\ LV DFFHSWHG IRU HUURUV RU RPLVVLRQV 5HSURGXFWLRQ RU WUDQVODWLRQ RI WKLV SXEOLFDWLRQ LQ ZKROH RU SDUW LV QRW SHUPLWWHG ZLWKRXW WKH ZULWWHQ FRQVHQW RI WKH &/$$6 .*D$ $OO ULJKWV XQGHU WKH SURYLVLRQ RI WKH &RS\ULJKW $FW UHVHUYHG &/$$6 .*D$ ' +$56(:,1.(/ *HUPDQ\

/D VRFLpWp &/$$6 .*D$ DPpOLRUH FRQVWDPPHQW VHV SURGXLWV DYHF OH SURJUqV WHFKQLTXH &·HVW SRXUTXRL QRXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GH PRGLILHU OHV GHVFULSWLRQV HW LOOXVWUD WLRQV GH FHWWH QRWLFH VDQV TX·LO SXLVVH HQ GpFRXOHU XQ GURLW GH PRGLILFDWLRQ VXU GHV PDFKLQHV GpMj OLYUpHV &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GLPHQVLRQV HW SRLGV VRQW VDQV HQJDJHPHQW 6RXV UpVHUYH G·HUUHXUV &RSLH RX WUDGXFWLRQ PrPH G·H[WUDLWV XQLTXHPHQW DYHF O·DXWRULVDWLRQ pFULWH GH &/$$6 .*D$ 7RXV GURLWV UpVHUYpV VHORQ OD UpJOHPHQWDWLRQ GHV GURLWV G·DXWHXUV &/$$6 .*D$ ' +$56(:,1.(/ *HUPDQ\

&/$$6 VFKRQW GLH 8PZHOW 'DV 3DSLHU I U GLHVHV +DQGEXFK ZXUGH DXV FKORUIUHL JHEOHLFKWHP =HOOVWRII KHUJHVWHOOW

2XU FRQWULEXWLRQ WR WKH HQYLURQPHQW &/$$6 KDYH SULQWHG WKLV PDQXDO RQ FKORULQH IUHH SDSHU

&/$$6 FRQWULEXH j OD SURWHFWLRQ GH O·HQYLURQQHPHQW /H SDSLHU XWLOLVp SRXU FH PDQXHO HVW GH OD SkWH GH FHOOXORVH EODQFKLH H[HPSW GH FKORUH

$%$ /(;,21 ' *% ) %(9 3ULQWHG LQ *HUPDQ\