Claas LEXION 480 /470 LEXION 460 – 405 GETREIDE AUF KÖRNERMAIS MAISSPINDELGEMISCH (CCM) AUF GETREID

UMBAUANLEITUNG

GETREIDE AUF KÖRNERMAIS, MAISSPINDELGEMISCH (CCM) KÖRNERMAIS, MAISSPINDELGEMISCH (CCM) AUF GETREIDE

LEXION 480 / 470 LEXION 460 – 405

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

1 Einleitung

Einleitung

Einleitung EINLEITUNG

Diese Anleitung ist gültig für Mähdrescher CLAAS LEXION 480, LEXION 470 und LEXION 460 – 405.

Diese Anleitung zeigt Ihnen das maschinenseitige Umrüsten der Mähdrescher von – Getreide auf Körnermais / Maisspindelgemisch (CCM) und von – Körnermais / Maisspindelgemisch (CCM) auf Getreide Für die Bedienung der Maschine ist die entsprechende Mähdrescher-Betriebsanleitung gültig.

Der Teileumfang ist auf Seite 4.1.1 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen.

Die Bezeichnung der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung «Teileumfang».

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und Contact-Scheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Ihr CLAAS-Kundendienst

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

1.1.1

Einleitung

1.1.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

2 Inhalt

Inhalt

Inhalt INHALT 1. Einleitung Einleitung ............................................................................... 1.1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise .............................................................. 3.1.1 Besonders zu beachten ................................................... 3.1.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ....... 3.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 3.1.2 Anzugsdrehmomente ...................................................... 3.1.3 Schrauben ....................................................................... 3.1.3 Hydraulikverschraubungen .............................................. 3.1.4

4. Teileumfang Teileumfang ........................................................................... 4.1.1 Umrüsten von Getreide auf Körnermais und Maisspindelgemisch (CCM) ............................................. 4.1.1 Umrüsten von Körnermais und Maisspindelgemisch (CCM) auf Getreide ........................ 4.1.4

5. Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Zur Sicherheit ......................................................................... 5.1.1 Zusatzgewichte ................................................................ 5.1.2 Einzugskanal ......................................................................... 5.2.1 Auflagen einstellen .......................................................... 5.2.1 Schneidwerk-Entlastungsfedern blockieren ..................... 5.2.1 Hydraulische Sperrung (Wahlausrüstung) ............................................................ 5.2.1 Mechanische Sperrung .................................................... 5.2.1 Fangzapfenzylinder am Einzugskanal einfahren ............. 5.2.2 Trommelhaus ......................................................................... 5.3.1 Vorkorb-Segmente tauschen (kleine Steinfangmulde) ................................................... 5.3.1 Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde) ................................................... 5.3.2 Steinfangmulde abdecken (kleine Steinfangmulde) ................................................... 5.3.3 Steinfangmulde abdecken (große Steinfangmulde) ................................................... 5.3.3 Dreschsegment ausbauen (kleine Steinfangmulde) ................................................... 5.3.4 Dreschsegment ausbauen (große Steinfangmulde) ................................................... 5.3.6 Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Körnermais und Maisspindelgemisch CCM) .................. 5.3.7 Abdeckleisten und Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Maisspindelgemisch CCM) ............................................. 5.3.8 Spritztuch hinter der Wendetrommel einstellen LEXION 460 – 405 .......................................................... 5.3.9 Abscheidung / Reinigung / Entleerung ................................... 5.4.1 Seitenreiter LEXION 460 – 405 .......................................................... 5.4.1 CCM-Schüttlerreiter LEXION 460 – 405 .......................................................... 5.4.1

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

Multifinger-Separations-System (Mähdreschertypen-abhängig) ........................................ 5.4.2 Abscheidekörbe wechseln LEXION 480 .................................................................... 5.4.3 Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00160) ............................................. 5.4.4 Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00 160) ............................................ 5.4.6 Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159) ............................................. 5.4.6 Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159) ............................................. 5.4.7 Abdeckbleche abschrauben LEXION 480 .................................................................... 5.4.8 Abscheidekörbe und Blindkörbe wechseln LEXION 470 .................................................................... 5.4.8 Abscheidekörbe und Blindkörbe ausbauen LEXION 470 .................................................................... 5.4.9 Abscheidekörbe und Blindkörbe einbauen LEXION 470 .................................................................. 5.4.12 Siebauswahl .................................................................. 5.4.12 Stegbleche einbauen (ohne 3-D-Reinigung) .................................................... 5.4.14 Einsatz ohne Untersieb ................................................. 5.4.14 Siebe aus- und einbauen .............................................. 5.4.16 Förderboden ausbauen LEXION 480 .................................................................. 5.4.16 Spreuverteiler aufklappen LEXION 470 / 460 – 405 ............................................... 5.4.16 Obersiebe ausbauen (bis Masch.-Nr. ...) ......................................................... 5.4.17 Untersiebe ausbauen (bis Masch.-Nr. ...) ......................................................... 5.4.18 Siebe einbauen (bis Masch.-Nr. ...) ......................................................... 5.4.20 Anziehdrehmoment der Axialverschraubungen für Ober- und Untersiebe .............................................. 5.4.20 Obersiebe ausbauen (ab Masch.-Nr. ...) ......................................................... 5.4.20 Untersiebe ausbauen (ab Masch.-Nr. ...) ......................................................... 5.4.22 Siebe einbauen (ab Masch.-Nr. ...) ......................................................... 5.4.23 Anziehdrehmoment der Axialverschraubungen für Ober- und Untersiebe .............................................. 5.4.23 Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – bis Masch.-Nr. ...) .......... 5.4.24 Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – ab Masch.-Nr. ...) .......... 5.4.25 Korntank entleeren / Dosierbleche einstellen ................ 5.4.26 Strohhäcksler LEXION 460 – 405 ................................................................ 5.5.1 Strohleitblech .................................................................. 5.5.1

2.1.1

Inhalt Strohleitblech einbauen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 ................. 5.5.3 Strohleitblech einbauen LEXION 460 – 410 (starrer Häcksler) Typ 542, 543, 544 ............................................................ 5.5.5 Strohleitblech einbauen LEXION 460 – 410 (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) Typ 453, 454, 457, 543, 544, 547 .................................... 5.5.8 Strohleitblech einstellen ................................................... 5.5.9 Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405 ......................................................... 5.5.10 Querschneide zurückstellen .......................................... 5.5.11 Messerträger verstellen ................................................. 5.5.12 Jedes Gegenmesser ausbauen ..................................... 5.5.13 Jedes zweite Gegenmesser ausbauen .......................... 5.5.13 Schlegelmesser (Getreide) abschrauben (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) .......................... 5.5.14 Schlegelmesser (Getreide) abschrauben (starrer Häcksler) ........................................................... 5.5.14 Schlegelmesser (Mais) anschrauben ............................ 5.5.15 Strohhäcksler LEXION 480 / 470 .................................................................. 5.6.1 Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 480 / 470 ............................................................ 5.6.1 Querschneide zurückstellen ............................................ 5.6.2 Messerträger verstellen ................................................... 5.6.3 Jedes Gegenmesser ausbauen ....................................... 5.6.4 Jedes zweite Gegenmesser ausbauen ............................ 5.6.4 Schlegelmesser (Getreide) abschrauben LEXION 480 ..................................................................... 5.6.5 Schlegelmesser (Getreide) abschrauben LEXION 470 ..................................................................... 5.6.5 Schlegelmesser (Mais) anschrauben .............................. 5.6.6 Häcksler-Förderboden (Ausführungen) ........................... 5.6.7 Häcksler-Förderboden Getreide ...................................... 5.6.7 Häcksler-Förderboden Mais mit Gummimatte ................. 5.6.8 Antriebe .................................................................................. 5.7.1 Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen ..................... 5.7.1 Zweistufen-Regeltrieb (Zusatzausrüstung) .......................................................... 5.7.1 Drehzahlbereich Abscheiderotoren einstellen LEXION 480 / 470 ............................................................ 5.7.2 Stufenantrieb (Wahlausrüstung) ............................................................ 5.7.2 Rotoren-Drehzahlschema LEXION 480 ........................... 5.7.3 Rotoren-Drehzahlschema LEXION 470 ........................... 5.7.3 Rotoren-Regeltrieb (Wahlausrüstung) ............................................................ 5.7.3 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 LEXION 430 – 410 (starrer Häcksler) Typ 543 ................ 5.7.4 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 – 415 (verstellbarer Häcksler) Typ 454 LEXION 430 – 410 (verstellbarer Häcksler) Typ 543, 542 .................................................................... 5.7.6

2.1.2

Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 / 450 (starrer Häcksler) Typ 547 LEXION 470 (starrer Häcksler) Typ 545, 541 LEXION 480 (starrer Häcksler) Typ 466, 546, 548 ......... 5.7.9 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 480 (Verteilergebläse) ..................................... 5.7.12 Einstellungen ......................................................................... 5.8.1 Hinweise .......................................................................... 5.8.1

6. Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Zur Sicherheit ........................................................................

Zusatzgewichte ...............................................................

Einzugskanal .........................................................................

Auflagen einstellen ..........................................................

Schneidwerk-Entlastungsfedern entriegeln .....................

Fangzapfenzylinder am Einzugskanal ausfahren ............

Trommelhaus .........................................................................

Vorkorb-Segmente tauschen (kleine Steinfangmulde) ...................................................

Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde) ...................................................

Abdeckblech der Steinfangmulde (kleine Steinfangmulde) ausbauen ..................................

Abdeckblech der Steinfangmulde (große Steinfangmulde) ausbauen. .................................

Dreschsegment einbauen (kleine Steinfangmulde) ...................................................

Dreschsegment einbauen (große Steinfangmulde) ...................................................

Abdeckleisten ausbauen .................................................

Spritztuch hinter der Wendetrommel einstellen LEXION 460 – 405 ..........................................................

Abscheidung / Reinigung / Entleerung ..................................

Seitenreiter LEXION 460 – 405 ..........................................................

CCM-Schüttlerreiter LEXION 460 – 405 ..........................................................

Abscheidekörbe wechseln LEXION 480 ....................................................................

Abscheidekörbe ausbauen (ab Masch.-Nr. 466 00160) .............................................

Abscheidekörbe einbauen (ab Masch.-Nr. 466 00160) .............................................

Abscheidekörbe ausbauen (bis Masch.-Nr. 466 00159) .............................................

Abscheidekörbe einbauen (bis Masch.-Nr. 466 00159) .............................................

Abscheidekörbe und Blindkörbe wechseln LEXION 470 ....................................................................

Abdeckbleche aufschrauben LEXION 480 ....................................................................

Lamellensieb ...................................................................

Einsatz mit Untersieb ......................................................

Korntank entleeren / Dosierblende einstellen ..................

Strohhäcksler LEXION 460 – 405 ................................................................

Strohleitblech ausbauen oder hochstellen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 ................

6.1.1 6.1.2 6.2.1 6.2.1 6.2.1 6.2.1 6.3.1 6.3.1 6.3.1 6.3.1 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.4.1 6.4.1 6.4.1 6.4.1 6.4.2 6.4.2 6.4.2 6.4.2 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.4 6.4.4 6.5.1 6.5.1

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Inhalt Strohleitblech ausbauen LEXION 460 – 410 (starrer Häcksler) Typ 542, 543, 544 ............................................................ 6.5.3 Strohleitblech für Getreidedrusch zurückstellen LEXION 460 – 415 .......................................................... 6.5.5 Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405 .......................................................... 6.5.6 Schlegelmesser (Mais) abschrauben (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) ............................ 6.5.7 Schlegelmesser (Mais) abschrauben (starrer Häcksler) ............................................................. 6.5.7 Schlegelmesser für Getreide anschrauben ..................... 6.5.8 Schutzblech abschrauben ............................................... 6.5.9 Querschneide einstellen .................................................. 6.5.9 Messerträger verstellen ................................................... 6.5.9 Jedes Gegenmesser einbauen ...................................... 6.5.10 Strohhäcksler LEXION 480 / 470 .................................................................. 6.6.1 Strohhäcksler-Einstellungen ............................................ 6.6.1 Schlegelmesser (Mais) abschrauben LEXION 480 .................................................................... 6.6.1 Schlegelmesser (Mais) abschrauben LEXION 470 .................................................................... 6.6.2 Schlegelmesser (Getreide) anschrauben ........................ 6.6.3 Gummituch abschrauben LEXION 480 .................................................................... 6.6.3 Querschneide einstellen .................................................. 6.6.4 Messerträger verstellen ................................................... 6.6.4 Jedes Gegenmesser einbauen ........................................ 6.6.5 Häcksler Förderboden (Ausführungen) LEXION 480 .................................................................... 6.6.5 Antriebe ................................................................................. 6.7.1 Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen ..................... 6.7.1 Zweistufen-Regeltrieb (Zusatzausrüstung) .......................................................... 6.7.1 Drehzahlbereich der Abscheiderotoren einstellen LEXION 480 / 470 ........................................................... 6.7.1 Häcksler-Drehzahl erhöhen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 LEXION 430 – 410 (starrer Häcksler) Typ 543 ................ 6.7.1 Häcksler-Drehzahl erhöhen LEXION 460 – 415 (verstellbarer Häcksler) Typ 454 LEXION 430 – 410 (verstellbarer Häcksler) Typ 543, 542 .................................................................... 6.7.2 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 / 450 (starrer Häcksler) Typ 547 LEXION 470 (starrer Häcksler) Typ 545, 541 LEXION 480 (starrer Häcksler) Typ 546, 548 .................. 6.7.2 Häcksler-Drehzahl erhöhen (LEXION 480 – Verteilergebläse) .................................... 6.7.3 Einstellungen ......................................................................... 6.8.1 Hinweise .......................................................................... 6.8.1

7. Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis .............................................................. 7.1.1

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

2.1.3

Inhalt

2.1.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

3 Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise ALLGEMEINE HINWEISE

Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine / Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt «Zur Sicherheit» aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp / Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt «Lieferumfang» und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung «Teileumfang». In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

3.1.1

Allgemeine Hinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z.B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.1.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise Anzugsdrehmomente Schrauben Anzugsdrehmomente (in Nm) von Sechskantschrauben, Zylinderschrauben und Sechskantmuttern Schrauben und Muttern

geschwärzt, phosphatiert oder verzinkt

Festigkeitsklasse

8.8

Abmessungen

Sechskantschrauben DIN 931 DIN 933

Zylinderschrauben DIN 912

Sechskantmuttern DIN 934

Sechskantmuttern DIN 934

12.9

Metrisches Regelgewinde

M4

2,7

3,8

4,6

M5

5,5

8,0

9,5

M6

10,0

14,0

16,0

M8

23,0

33,0

40,0

M 10

45,0

63,0

75,0

M 12

78,0

110,0

130,0

M 14

122,0

175,0

210,0

M 16

195,0

270,0

325,0

M 18

260,0

370,0

440,0

M 20

370,0

525,0

630,0

M 22

510,0

720,0

870,0

M 24

640,0

900,0

1080,0

M 27

980,0

1400,0

1650,0

M 30

1260,0

1800,0

2160,0

Abmessungen

Sechskantschrauben DIN 960 DIN 961

10.9

Metrisches Feingewinde

M8x1

25

35

42

M 10 x 1,25

48

67

80

M 12 x 1,25

88

125

150

M 12 x 1,5

82

113

140

M 14 x 1,5

135

190

225

M 16 x 1,5

210

290

345

M 18 x 1,5

300

415

505

M 20 x 1,5

415

585

700

M 22 x 1,5

560

785

945

M 24 x 2

720

1000

1200

M 27 x 2

1050

1500

1800

M 30 x 2

1450

2050

2500

ACHTUNG! Kadmierte bzw. verkupferte Schrauben und Muttern sind mit Drehmomenten anzuziehen, die 25% unter den angegebenen Werten liegen.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

3.1.3

Allgemeine Hinweise Hydraulikverschraubungen Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen mit Runddichtring nach ISO 6149

3.1.4

Abmessungen

Anzugsdrehmoment nach ISO 6149

M8x1

7+2 Nm

M 10 x 1

11+4 Nm

M 12 x 1,5

16+5 Nm

M 14 x 1,5

23+8 Nm

M 16 x 1,5

29+10 Nm

M 18 x 1,5

38+13 Nm

M 20 x 1,5

46+15 Nm

M 22 x 1,5

67+22 Nm

M 24 x 1,5

86+29 Nm

M 26 x 1,5

103+34 Nm

M 27 x 2

103+34 Nm

M 30 x 2

170+57 Nm

M 33 x 2

200+67 Nm

M 36 x 2

245+82 Nm

M 38 x 2

245+82 Nm

M 39 x 2

310+103 Nm

M 42 x 2

380+127 Nm

M 45 x 2

440+147 Nm

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

4 Teileumfang

Teileumfang

Teileumfang TEILEUMFANG Umrüsten von Getreide auf Körnermais und Maisspindelgemisch (CCM) Pos.-Nr. Bezeichnung 1

2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Anzahl

Vorkorbsegment (kleine Steinfangmulde) 19 x 42 Lochung Mais.................................................................................................. ............................3 Vorkorbsegment (große Steinfangmulde) 19 x 40 Lochung Mais.................................................................................................. ............................3 Überleitblech............................................................................................................... ............................1 Sechskantschraube M 10 x 20 DIN 933...................................................................... ............................6 Contact-Scheibe B 10.................................................................................................. ............................6 Korbverlängerung........................................................................................................ ............................1 Abdeckbleche Körnermais ................................................................................................................. ............................8 Maisspindelgemisch (CCM) bis Spindelanteil........................................................................................................... ............................8 Maisspindelgemisch (CCM) ab Spindelanteil........................................................................................................... ............................4 Sechskantschraube M 12 x 20 8.8 DIN 933 (bis Maschinen-Nr. ...)

Sechskantschraube M 12 x 25 10.9 DIN 933 (ab Maschinen-Nr. ...)

Contact-Scheibe A 12 Sechskantmutter M 12 LEXION 430 – 405....................................................................................................... ..........................48 LEXION 460 – 440....................................................................................................... ..........................56 LEXION 470................................................................................................................ ..........................48 LEXION 480................................................................................................................ ..........................56 Abdeckleiste Maisspindelgemisch (CCM) ab Spindelanteil........................................................................................................... ............................4 CCM Reiter LEXION 430 – 405....................................................................................................... ..........................10 LEXION 460 – 440....................................................................................................... ..........................12 Flachrundschraube M 6 x 12 Contact-Scheibe B 6 Sechskantmutter M 6 LEXION 430 – 405....................................................................................................... ..........................50 LEXION 460 – 440....................................................................................................... ..........................60 Abdeckblech LEXION 430 – 405....................................................................................................... ..........................10 LEXION 460 – 440....................................................................................................... ..........................12 Klemmwinkel Contact-Scheibe B 6 Sechskantmutter M 6 LEXION 430 – 405...................................................................................................... ..........................20 LEXION 460 – 440....................................................................................................... ..........................24 Klemmlasche LEXION 430 – 405....................................................................................................... ..........................20 LEXION 460 – 440....................................................................................................... ..........................24 Abscheidekorb Körnermais (20 x 40 Lochung) ................................................................................... ..........................10 Maisspindelgemisch (20 x 40 Lochung)...................................................................... ............................6 Abscheidekorb ............................................................................................................ ............................8 Maisspindelgemisch (40 x 40 Lochung)...................................................................... ............................4

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

4.1.1

Teileumfang Pos.-Nr. Bezeichnung 15

16 17

18 19

20 21

22

23

24 25

26

27

28

29

4.1.2

Anzahl

Siebauswahl Lamellensieb Getreide ................................................................................................ ........................... 2 Lamellensieb langlippig............................................................................................... ........................... 2 Lamellensieb Mais tiefgezahnt.................................................................................... ........................... 2 Plansieb ∅ 16 mm rund............................................................................................... ........................... 2 Plansieb ∅ 18 mm rund............................................................................................... ........................... 2 Plansieb ∅ 18 mm rund gedrückt ............................................................................... ........................... 2 Plansieb ∅ 20 mm rund gedrückt ............................................................................... ........................... 2 Nasensieb (CCM)........................................................................................................ ........................... 2 Stegblech (ohne 3-D-Reinigung).................................................................................................. ........................... 4 Flachrundschraube M 8 x 25 ...................................................................................... ......................... 20 Scheibe 8,4 x 23 x 3.................................................................................................... ......................... 20 Contact-Scheibe B 8 ................................................................................................... ......................... 20 Sechskantmutter VM 8................................................................................................. ......................... 20 Strohleitblech montiert LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) TYP 452 ........................................................... ........................... 1 Sechskantschraube M 8 x 20....................................................................................... ......................... 10 Sechskantmutter M 8 .................................................................................................. ......................... 10 Contact-Scheibe A 8.................................................................................................... ......................... 10 Strohleitblech montiert LEXION 460 – 410 (starrer Häcksler) TYP 542, 543, 544........................................... ........................... 1 Sechskantschraube M 8 x 20....................................................................................... ......................... 10 Sechskantmutter M 8 .................................................................................................. ......................... 10 Contact-Scheibe A 8.................................................................................................... ......................... 10 Strohleitblech montiert LEXION 460 – 410 (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) Typ 453, 454, 457, 543, 544, 547................................................................................ ........................... 1 Sechskantschraube M 8 x 20....................................................................................... ........................... 6 Sechskantmutter M 8................................................................................................... ........................... 6 Contact-Scheibe A 8.................................................................................................... ........................... 6 Anschlag ..................................................................................................................... ........................... 2 Sechskantschraube M 8 x 16....................................................................................... ........................... 4 Sechskantmutter M 8................................................................................................... ........................... 4 Contact-Scheibe A 8.................................................................................................... ........................... 4 Schlägelmesser (Mais) LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 26 (36) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 32 (44) LEXION 470................................................................................................................ .................. 26 (36) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 44 Sechskantschraube M 10 x 50-10.9 LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 26 (36) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 32 (44) LEXION 470................................................................................................................ .................. 26 (36) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 44 Buchse D 30 x 14,25 LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 52 (72) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 64 (88) LEXION 470................................................................................................................ .................. 52 (72) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 88 Buchse D 48 x 10 x 8,5 LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 26 (36) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 32 (44) LEXION 470................................................................................................................ .................. 26 (36) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 44

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Teileumfang Pos.-Nr. Bezeichnung 30

31

32 33

34

Anzahl

Sechskantmutter VM10-10.9 a3c LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 26 (36) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 32 (44) LEXION 470................................................................................................................ .................. 26 (36) LEXION 480................................................................................................................ ..........................44 Schutzblech LEXION 430 – 405....................................................................................................... ............................1 LEXION 460 – 440....................................................................................................... ............................1 LEXION 470................................................................................................................ ............................1 LEXION 480 (starrer Häcksler) (Reis)......................................................................... ............................1 Gummituch montiert LEXION 480 (Schwenkverteiler).................................................................................. ............................1 Flachrundschraube M 8 x 25....................................................................................... ............................4 Sicherungsmutter VM 8............................................................................................... ............................4 Contact-Scheibe A 8.................................................................................................... ............................4 LEXION 480 Förderboden mit Gummimatte LEXION 480................................................................................................................ ............................1

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

4.1.3

Teileumfang Umrüsten von Körnermais und Maisspindelgemisch (CCM) auf Getreide Pos.-Nr. Bezeichnung 51

52

53 54 55 56

57 58

59

60

61

62

4.1.4

Anzahl

Vorkorbsegment (kleine Steinfangmulde)..................................................................................................

6,5 x 42 Lochung Getreide........................................................................................... ........................... 3 12 x 42 Lochung Getreide............................................................................................ ........................... 3 Vorkorbsegment (große Steinfangmulde)..................................................................................................

6,5 x 40 Lochung Getreide........................................................................................... ........................... 3 12 x 40 Lochung Getreide............................................................................................ ........................... 3 Dreschsegment LEXION 430 – 405....................................................................................................... ........................... 2 LEXION 470................................................................................................................ ........................... 2 LEXION 440 – 460....................................................................................................... ........................... 3 LEXION 480................................................................................................................ ........................... 3 Sechskantschraube M 10 x 25..................................................................................... ........................... 6 Contact-Scheibe A 10.................................................................................................. ........................... 6 Abscheidekorb Getreide (40 x 20 Lochung)......................................................................................... ......................... 10 Abdeckbleche ............................................................................................................. ........................... 6 Sechskantschraube M 8 x 20....................................................................................... ......................... 12 Sechskantmutter M 8................................................................................................... ......................... 12 Contact-Scheibe A 8.................................................................................................... ......................... 12 Scheibe 8,5 x 30 x 2.................................................................................................... ......................... 12 Schlägelmesser (Getreide) LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 52 (72) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 64 (88) LEXION 470................................................................................................................ .................. 52 (72) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 88 Sechskantschraube M 10 x 55-10.9 LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 26 (36) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 32 (44) Sechskantschraube M 12 x 65-10.9 LEXION 470................................................................................................................ .................. 26 (36) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 44 Buchse D 30 x 14,25 LEXION 430 – 405 (vorhanden).................................................................................. .................. 52 (72) LEXION 460 – 440 (vorhanden).................................................................................. .................. 64 (88) Buchse D 35 x 16 LEXION 470 (vorhanden)............................................................................................ .................. 52 (72) LEXION 480 (vorhanden)............................................................................................ ......................... 88 Scheibe D 30 x 10 x 5 LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 52 (72) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 64 (88) Scheibe D 35 x 7,5 LEXION 470................................................................................................................ .................. 52 (72) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 88 Sechskantmutter VM 10-10.9 a3c LEXION 430 – 405....................................................................................................... .................. 26 (36) LEXION 460 – 440....................................................................................................... .................. 32 (44) Sechskantmutter VM 12-10.9 LEXION 470................................................................................................................ .................. 26 (36) LEXION 480................................................................................................................ ......................... 44

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

5 Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen ZUR SICHERHEIT Gefahr!

Bei allen Arbeiten an der Maschine unbedingt Motor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und Maschine gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeil).

Bei allen Arbeiten am Häcksler Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.1.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Zusatzgewichte Mähdrescher mit angebautem Vorsatzgerät (z.B. Maispfückvorsatz, klappbares Schneidwerk ...) müssen zum Transport auf öffentlichen Straßen und Wegen zusätzlich mit Gewichten gemäß StVZO ausgerüstet werden. Dieses ist erforderlich, damit die Maschine beim Bremsen und bei Hangfahrten hinten nicht abhebt.

Die erforderlichen Zusatzgewichte können sein: LEXION: • Anbaugeräte hinten an der Maschine (z.B. Strohhäckler...)

• Flüssigkeitsfüllung in den Lenkachsrädern • Zusatzgewichte an der Lenkachse Die Last auf den Lenkachsrädern soll 20 % des Maschinengewichts bei angebautem Maispflücker betragen.

Die erforderliche Ballastierung entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Mähdreschers.

Siehe vor Inbetriebnahme, Zusatzgewichte.

Wenn die Zusatzgewichte, abhänging vom Vorsatzgerät, nicht mehr benötigt werden, sind diese auszubauen. Ein unnötiger Verschleiß wird dadurch vermieden.

5.1.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen EINZUGSKANAL Auflagen einstellen Die Auflagen links und rechts im Einzugskanal zur unteren Begrenzung des Schrägförderers mit dem Passstift bei Getreidedrusch in die Bohrung (A) und bei Maisdrusch in die Bohrung (B) einsetzen.

S A

Zum Umsetzen die Schraube (S) nur lösen. Nach dem Umsetzen die Schraube (S) wieder fest anziehen.

B

(Abb. 1) 1

Schneidwerk-Entlastungsfedern blockieren Das Blockieren der Entlastungsfedern ist erforderlich beim Einsatz mit Maispflücker.

Hydraulische Sperrung (Wahlausrüstung)

W

Durch Betätigung des Wippenschalter (W) werden über die Hydraulikzylinder (H) die Entlastungsfedern blockiert.

2

Beim Einsatz mit einem Getreideschneidwerk kann dieses durch das Blockieren der Entlastungsfedern höher ausgehoben werden. Vorteil z.B. beim Überqueren von Hindernissen.

Zum Entriegeln der Entlastungsfedern den Wippenschalter (W) entgegengesetzt betätigen.

(Abb. 2, 3)

H 3 Mechanische Sperrung Den Maispflückvorsatz so weit auf den Boden ablassen, bis die Entlastungsfedern völlig entspannt sind.

Sperrklauen (K) auf die Führungsbolzen setzen und mit den Federsteckern sichern. Durch Anziehen der Muttern (M) die Sperrklauen axial festsetzen.

K M

Zum Abnehmen der Sperrklauen das Vorsatzgerät ganz absenken bis die Federn entspannt sind.

(Abb. 4) 4

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.2.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Fangzapfenzylinder am Einzugskanal einfahren Vor dem Anbauen des Maispflückers müssen beide Fangzapfenzylinder am Einzugskanal eingefahren sein.

Das Einfahren der Fangzapfenzylinder nach Möglichkeit bei angebautem Schneidwerk durchführen.

Falls dieses nicht möglich ist, kann der Vorgang auch durch Festhalten eines Fangzapfenzylinders durchgeführt werden.

Dazu wie folgt vorgehen: 1. Motor anlassen und Sicherheitskippschalter (S) einschalten.

S

2. Den Absperrhahn (R) öffnen, dazu den Hebel (H) auf Position (A) stellen.

W

Wippenschalter (W) nach links betätigen, der linke Fangzapfenzylinder fährt ein.

3. Den Absperrhahn (R) schließen, dazu den Hebel (H) auf Position (Z) stellen.

5

Den Wippenschalter (W) nach rechts betätigen.

Der rechte Fangzapfenzylinder fährt ein und der linke fährt aus.

4. Den Absperrhahn (R) wieder öffnen, dazu den Hebel (H) auf Position (A) stellen.

Wippenschalter nach links betätigen und den rechten Fangzapfenzylinder festhalten, (wenn kein Vorsatzgerät vorhanden ist) bis der linke ebenfalls eingefahren ist.

R H Z

5. Den Absperrhahn (R) schließen, dazu den Hebel (H) auf Position (Z) stellen.

A

(Abb. 5, 6) 6

5.2.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen TROMMELHAUS Vorkorb-Segmente tauschen (kleine Steinfangmulde) Trommelklappe öffnen.

Die Befestigungsschrauben (B) der Segmente herausschrauben.

51

Beachten!

Bei angebautem Schrägförderer zuerst das mittlere Segment herausnehmen.

1

Anschließend die äußeren Segmente etwas zur Mitte schieben und herausnehmen.

Die Segmentführungen im Dreschkorb säubern.

Segmente einsetzen und festschrauben.

Für den Einsatz im Mais müssen die Maissegmente (1) eingebaut werden.

B

Für den Einsatz im Getreide müssen die Getreidesegmente (51) eingebaut werden.

(Abb. 1, 2)

2

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.3.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde) 3

3

3

Dreschkorb in die unterste Position fahren.

Einzugskanal ganz anheben.

W

W

W

Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

S 3

Klappe der Steinfangmulde öffnen.

Die Steinfangmulde (S) kann geöffnet werden.

Dazu die Sterngriffmutter abschrauben und die Steinfangmulde (S) herunterlappen.

Die Sechskantschrauben (3) herausschrauben und die Winkel (W) abnehmen.

Beachten!

Zuerst das mittlere Segment herausnehmen.

Anschließend die äußeren Segmente etwas zur Mitte schieben und herausnehmen.

1

4 Die Segmentführungen im Dreschkorb säubern.

Segmente einsetzen und sichern. Unterschiede beim Sichern zwischen Mais- und Getreidesegmenten beachten.

Für den Einsatz im Mais müssen die Maissegmente (1) eingebaut werden. Durch Anschrauben der Korbverlängerung (4) werden diese gesichert – siehe Seite 5.3.3, Steinfangmulde abdecken (große Steinfangmulde).

Für den Einsatz im Getreide müssen die Getreidesegmente (51) eingebaut werden. Durch Anschrauben der Winkel (W) werden diese gesichert.

5

5.3.2

(Abb. 3, 4, 5)

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Steinfangmulde abdecken (kleine Steinfangmulde) Aus fototechnischen Gründen sind das Triebrad und der Einzugskanal abgebaut.

F

Maisdrusch: Flachrundschrauben (F) auf beiden Seiten entfernen. Überleitblech (2) auf die Steinfangmulde legen und die Riegel auf beiden Seiten in den Löchern an den Seitenwänden einrasten. Das Überleitblech (2) liegt mit der hinteren Kante auf den Maissegmenten.

6

Getreidedrusch: Nach dem Ausbau des Überleitbleches (2) Flachrundschrauben (F) einschrauben.

(Abb. 2, 6, 7, 10)

2

7

Steinfangmulde abdecken (große Steinfangmulde) Maisdrusch: Flachrundschrauben (F, Abb. 6) auf beiden Seiten entfernen.

Die Vorkorbsegmente für Mais müssen eingelegt sein – siehe Seite 5.3.2, Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde).

4

8

R

Die Korbverlängerung (4) wird mit der Sechskantschraube (3) anstelle der Winkel (W) vor den Vorkorbrahmen geschraubt. Die Vorkorbsegmente sind so gesichert. Überleitblech (2) auf die Korbverlängerung (4) legen und die Riegel (R) auf beiden Seiten in den Löchern an den Seitenwänden einrasten.

Das Überleitblech (2) liegt mit der hinteren Kante auf der Korbverlängerung (4).

R

Getreidedrusch: Nach dem Ausbau des Überleitblech (2) Flachrundschrauben (F) einschrauben.

Korbverlängerung (4) ausbauen.

9

Vorkorbsegmente (51) einbauen – siehe Seite 5.3.2, Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde).

(Abb. 5, 8, 9, 11)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.3.3

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

10

Dreschsegment ausbauen (kleine Steinfangmulde) – Dreschkorb in die unterste Position fahren.

– Schrägförderer ganz absenken.

Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

– Sechskantschrauben (53) der Dreschsegmentbefestigung herausschrauben.

Die Sechskantschrauben (53) sind unterhalb des Vorbeschleunigers zugänglich.

– Das dreiteilige (zweiteilige) Dreschsegment (52) kann durch die geöffnete Trommelklappe, bzw. durch das Schauloch auf der linken Seite herausgenommen werden.

E = Einzelheit

5.3.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Beachten!

Die Sechskantschrauben (53) müssen nach dem Ausbauen des Dreschsegmentes sofort wieder in den Dreschkorb geschraubt werden.

Andernfalls setzen sich die Gewindebohrungen zu.

(Abb. 10)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.3.5

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

11

Dreschsegment ausbauen (große Steinfangmulde) Dreschkorb in die unterste Position fahren.

Schrägförderer ganz anheben.

53

Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

12

Klappe der Steinfangmulde öffnen.

Sechskantschrauben (53) der Dreschsegmentbefestigung herausschrauben. Die Sechskantschrauben (53) sind unterhalb des Vorbeschleunigers zugänglich.

Das Dreschsegment (52) kann durch die geöffnete Klappe der Steinfangmulde herausgenommen werden.

52

13

5.3.6

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Beachten!

Die Sechskantschrauben (53) müssen nach dem Ausbauen des Dreschsegmentes sofort wieder in den Dreschkorb geschraubt werden.

Andernfalls setzen sich die Gewindebohrungen zu.

(Abb. 11, 12, 13)

Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Körnermais und Maisspindelgemisch CCM) Die Dreschtrommel muss für den Körnermaisdrusch mit acht Abdeckblechen (5) abgedeckt werden.

Bis zu einem gewissen Spindelanteil kann auch Maisspindelgemisch (CCM) mit den Abdeckblechen (5) gedroschen werden.

Achtung!

Die Bleche sind gewichtsmäßig angepasst und sollten immer nur satzweise (8 Stück) verwendet werden. Andernfalls – Unwucht!

Die Abdeckbleche (5) einbauen. Beim Einbau die Laufrichtung der Trommel beachten.

Die Dreschtrommel säubern, besonders die Anlageflächen der Abdeckbleche.

Die Abdeckbleche (5) gemäß Abb. 14 so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen.

Die Abdeckbleche (5) mit Sechskantschrauben (6) an die Trommelböden anschrauben.

53081

Die Sechskantschrauben (6) festziehen.

Anzugsdrehmoment beachten.

14

Anzugsdrehmoment: M 12 x 20 8.8 DIN 933 = 86 Nm M 12 x 25 10.9 DIN 933 = 115 Nm Für den Einsatz in Getreide können die Abdeckbleche (3) eingebaut bleiben.

(Abb. 14)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.3.7

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Abdeckleisten und Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Maisspindelgemisch CCM) Die Dreschtrommel kann ab einem gewissen Spindelanteil für das Dreschen von Maisspindelgemisch (CCM) wechselweise mit vier Abdeckleisten (7) und vier Abdeckblechen (5) abgedeckt werden.

Achtung!

Die Bleche und Leisten sind gewichtsmäßig angepasst und sollten immer nur satzweise (je 4 Stück) verwendet werden.

Andernfalls – Unwucht!

Die Abdeckbleche (5) und Abdeckleisten (7) einbauen.

Beim Einbau die Laufrichtung der Dreschtrommel beachten.

Die Dreschtrommel säubern, besonders die Anlageflächen der Abdeckbleche (5) und der Abdeckleisten (7).

Die Abdeckbleche (5) gemäß Abb. 15 so anbringen, dass die Abkantungen unter die Schlagleisten greifen.

Die Abdeckbleche (5) mit Sechskantschrauben (6) an die Trommelböden anschrauben.

53082

15

Zum Einbauen der Abdeckleisten (7) die Sechskantschrauben (S) aus den Schlagleisten (L) herausschrauben. Abdeckleisten (7) mit vorhandenen Sechskantschrauben wieder an die Schlagleisten anschrauben.

Die Sechskantschrauben (S) festziehen.

Anzugsdrehmoment beachten.

Anzugsdrehmoment: M 12 x 30 8.8 DIN 933 = 86 Nm M 12 x 30 10.9 DIN 933 = 115 Nm Die Abdeckbleche (5) ebenfalls mit Sechskantschrauben (6) an die Trommelböden anschrauben.

Die Sechskantschrauben (6) festziehen.

Anzugsdrehmoment: M 12 x 20 8.8 DIN 933 = 86 Nm M 12 x 25 10.9 DIN 933 =115 Nm Für den Einsatz in Getreide müssen die vier Abdeckleisten (7) wieder ausgebaut und durch vier Abdeckbleche (5) ersetzt werden, bzw. alle Bleche ausgebaut werden.

Für den Einsatz in Getreide können die Abdeckbleche (5) eingebaut bleiben.

(Abb. 15)

5.3.8

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Intensivschüttler

Spritztuch hinter der Wendetrommel einstellen LEXION 460 – 405 Das Spritztuch (S) kann auf der linken Maschinenseite mit der Kette (C) in der Höhe verstellt werden.

S

Mit der Kette (D) kann das Spritztuch beim Maisdrusch festgesetzt werden, so dass es nicht nach hinten ausweichen kann.

Dazu die Kette (D) in das Aufhängeohr (A) einhängen.

(Abb. 16, 17, 18) 16 Multifinger-Separations-System

S

17

C A

D

18

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.3.9

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

5.3.10

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

X Y 2

1

3

4

G

X

Y 9

8 11

53083

Z

10 12

3

2

4 1

ABSCHEIDUNG / REINIGUNG / ENTLEERUNG Seitenreiter LEXION 460 – 405

Die Seitenreiter (A) müssen im Maisdrusch ausgebaut werden.

CCM-Schüttlerreiter LEXION 460 – 405 CCM-Schüttlerreiter (8) werden für Maisspindelgemisch (CCM) eingesetzt.

2

Die Schüttler können unterhalb der Reiter im Bereich der Fallstufe 2 und 3 nach Bedarf aufgeschnitten werden. Dabei aus den ersten vier Lochreihen jeden zweiten Steg gemäß Einzelheit (Z) heraustrennen.

CCM-Schüttlerreiter (8) gemäß Einzelheit (X) mit Flachrundschraube (9) befestigen.

Für den Einsatz in Getreide müssen die CCM-Schüttlerreiter (8) wieder ausgebaut werden.

Die aufgeschnittenen Schüttler mit Abdeckblechen (8) abdecken. Abdeckbleche (10) gemäß Einzelheit (Y) mit Klemmwinkeln (11) und Klemmlaschen (12) befestigen.

G = Fahrtrichtung 1 – 4 = Fallstufen

3

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

(Abb. 1, 2, 3)

5.4.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

4

Multifinger-Separations-System (Mähdreschertypen-abhängig) Die Multifinger (M) intensivieren die Strohauflockerung, und erhöhen die Restkornabscheidung der Schüttler.

Die Stellung der Multifinger ist am Hebel (H) einstellbar und können somit den Ernteverhältnissen optimal angepasst werden.

Die Grundstellung des Hebels (H) ist die Position (2).

5

Beim Einsatz im Mais muss der Hebel (H) in Grundstellung (Position 2) stehen.

Zum Verstellen der Multifinger (M) die Sechskantschraube (S) herausschrauben.

T

H

S 6

5.4.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Achtung!

Vor dem Entfernen der Sechskantschraube (S) den Hebel (H) mit einem 19 mm Schlüssel an der Sechskantschraube (T) gegenhalten.

Nach der Verstellung die Sechskantschraube (S) wieder einsetzen und festschrauben (Abb. 4, 5, 6)

Abscheidekörbe wechseln

40 x 20 Lochung – Standard

LEXION 480 für Körnermais: Die zehn Abscheidekörbe Getreide (54, 40 x 20 Lochung) müssen gegen die zehn Abscheidekörbe Körnermais (13, 20 x 40 Lochung) ausgetauscht werden. für Maisspindelgemisch (CCM):

7 20 x 40 Lochung – Körnermais

Die zehn Abscheidekörbe Getreide (54, 40 x 20 Lochung) müssen alle gegen sechs Abscheidekörbe Körnermais (13, 20 x 40 Lochung) und vier Abscheidekörbe Maisspindelgemisch / CCM (14, 40 x 40 Lochung) ausgetauscht werden.

Die vier Abscheidekörbe Maisspindelgemisch / CCM (14, 40 x 40 Lochung) werden als letztes unter die Abscheidemäntel geschoben.

(Abb. 7, 8, 9)

8 40 x 40 Lochung – CCM

9

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.3

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00160) Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Den Deckel im Motorraum öffnen.

Durch die Öffnung zum Innenraum einsteigen.

(Abb. 10)

10 Die zur Mitte liegende Führungsschiene (F) ausbauen.

(Abb. 11)

F

11 Die drei Kontermuttern (M 12) am hinteren Abscheidekorb lösen.

Die Gewindestifte herausschrauben. Dabei den Abscheidekorb gegenhalten.

(Abb. 12)

12

5.4.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Abscheidekorb auf der mittleren Seite herunterlassen und an der äußeren Führungsschiene aushängen und auf dem Rücklaufboden ablegen.

(Abb. 13)

13 Alle Körbe nacheinander nach hinten ziehen und herausnehmen.

(Abb. 14)

14 Zur leichteren Entnahme der Körbe diese quer auf dem Rücklaufboden bereitlegen.

(Abb. 15)

15 Die Abscheidekörbe können nach hinten herausgenommen werden.

(Abb. 16)

16

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.5

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00 160) Den Einbau der Abscheidekörbe in entgegengesetzter Reihenfolge vornehmen.

Beim Einbau beachten, dass die Korbsegmente mit dem Bolzen nach vorn in die Führungen geschoben werden.

Alle Schrauben wieder fest anziehen.

Klappe im Motorraum wieder verschließen.

(Abb. 10 – 16)

Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159) L

Zum Ausbauen der Abscheidekörbe die Heckklappe der Strohausfallhaube öffnen.

S

S

S

Die Schrauben (S) herausschrauben und das Strohleitblech (L) herausnehmen.

(Abb. 17)

17 Schrauben (B) herausschrauben und dann die Klappe (K) herunterklappen.

(Abb. 18)

B

B K

18 Sechskantschrauben (C) herausschrauben und das Abdeckblech (A) herausnehmen.

(Abb. 19) C

A 19

5.4.6

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Auf beiden Seiten die Sechskantschrauben (D) herausschrauben und die Auswurfgehäuse abnehmen.

(Abb. 20) D

D 20 Die Körbe aus den Führungen nach hinten herausziehen.

(Abb. 21)

21

Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159) Beim Einbau beachten, dass die Korbsegmente mit dem Bolzen nach vorn in die Führungen geschoben werden.

– Auswurfgehäuse anschrauben.

– Abdeckblech (A) anschrauben.

– Klappe (K) nach vorn klappen und festschrauben.

22

– Strohleitblech (L) einsetzen und festschrauben.

– Heckklappe der Strohausfallhaube schließen.

(Abb. 17 – 22)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.7

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

23

Abdeckbleche abschrauben LEXION 480 Die Abdeckbleche (55) müssen beim Einsatz im Körnermais sowie beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) an Position (X) abgebaut werden.

(Abb. 23)

Abscheidekörbe und Blindkörbe wechseln LEXION 470 Serienmäßig sind im LEXION 470 zwei Blindkörbe und drei Abscheidekörbe je Rotor montiert.

Mit dieser Anordnung der Körbe kann Getreide, Körnermais oder Maisspindelgemisch (CCM) gedroschen werden.

F

Für den Einsatz bei sehr hohen Maiserträgen kann der Blindkorb (2) gegen einen zusätzlichen Abscheidekorb getauscht werden.

X 24

5.4.8

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Einbaulage der Abscheidekörbe und Blindkörbe: Hinweis!

Blindkörbe immer nur vorn einbauen!

1, 2 = Blindkörbe 3, 4, 5 = Abscheidekörbe X = großer Lochabstand zur Maschinenmitte F = Fahrtrichtung (Abb. 24)

Abscheidekörbe und Blindkörbe ausbauen LEXION 470 Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Zur besseren Zugänglichkeit den Spreuverteiler aufklappen (wenn vorhanden).

(Abb. 25)

25 Rücklaufboden hinten herunterlassen.

Dazu die Schrauben (R) an den Siebkastenschwingen auf beiden Seiten lösen.

(Abb. 26) R

26

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.9

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Lampe (L) an der Halterung abschrauben und ggf. hochhängen.

Die hinteren Schwingen (S) von Rücklaufboden unten abschrauben.

S

L

Den Rücklaufboden hinten herunterlassen.

Die Schwingen (S) mit je 2 Schrauben in den dafür vorgesehenen Gewindelöchern (siehe Pfeile) wieder festschrauben.

Der Rücklaufboden kann jetzt als Montageplattform genutzt werden.

27

(Abb. 27, 28)

S

28 Zur besseren Zugänglichkeit kann das Dichtgummi (G) abgeschraubt werden.

Gefahr!

Besondere Vorsicht beim Ausbauen der Körbe – Verletzungsgefahr durch Staub!

G

☞ Schutzbrille tragen!

(Abb. 29) 29 Sensorhalter (D) der Durchsatzkontrolle am Abscheidemantel abschrauben und hochbinden.

(Abb. 30) D

30

5.4.10

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Führungsschienen (N) am letzten Korb auf beiden Seiten abschrauben, dazu die Schrauben (E) herausschrauben.

E N

(Abb. 31) E

E

N E

31 Die Verbindungsbolzen (B) zwischen dem vierten und fünften Korb herausnehmen. Dabei den Abscheidekorb gegenhalten.

Abscheidekorb nach unten herausnehmen.

(Abb. 32)

B 32 Die Semente können jetzt nach hinten herausgezogen werden.

(Abb. 33)

33

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.11

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Abscheidekörbe und Blindkörbe einbauen LEXION 470 Den Einbau der Abscheidekörbe und Blindkörbe in entgegengesetzter Reihenfolge vornehmen.

Abscheidekörbe und Blindkörbe entsprechend einsetzen und ganz nach vorn schieben.

Beachten!

34

Die Bolzen müssen in den jeweiligen vorderen Korb eingreifen.

Ggf. die Bolzen einzeln einsetzen und mit Splint sichern.

Den hinteren Abscheidekorb einsetzen. Die Bolzen einsetzen und mit Splint sichern. Leisten (N) auf beiden Seiten mit Schrauben (E) anschrauben.

Sensor für Durchsatzkontrolle wieder anschrauben.

Dichtgummi (D) anschrauben.

Rücklaufboden wieder hochsetzen und festschrauben.

Schrauben (R) an den Siebkastenschwingen wieder festschrauben. Dabei beachten, dass der Siebkasten in Mittelstellung steht.

Lampe wieder anschrauben.

Spreuverteiler wieder in Arbeitstellung bringen (falls vorhanden).

(Abb. 24 – 34)

Siebauswahl Die Auswahl der Siebe (15) ist von den jeweiligen Erntebedingungen abhängig.

Bei Einsatz im Körnermais und bei trockenen Ernteverhältnissen kann mit langlippigen Lamellensieben gearbeitet werden.

Bei nassen Ernteverhältnissen können anstelle der Lamellensiebe Rundloch- bzw. Nasenlochsiebe verwendet werden.

Beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) kann bei geringem Spindelanteil mit einem tiefgezahnten Lamellensieb bedingt gearbeitet werden.

Beim Einsatz im Maisspindelgemisch (CCM) kann bei hohem Spindelanteil mit einem Nasenlochsieb gearbeitet werden.

(Abb. 1 – 5)

5.4.12

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Lamellensieb tiefgezahnt Lamellensieb langlippig Lamellensieb kurzlippig (Abb. 35)

35 Plansiebe (Körnermais) rund ∅ 16 mm rund ∅ 18 mm (Abb. 36)

36 Plansiebe (Körnermais) rund gedrückt ∅ 18 mm rund gedrückt ∅ 20 mm (Abb. 37)

37 80 / 40 Nasensieb (für Maisspindelgemisch, CCM) (Abb. 38)

Beim Einbau von Lammellensieben muss die Grundeinstellung der Siebe überprüft werden, – siehe Seite 5.4.24, Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – bis Masch.-Nr. ...)

– siehe Seite 5.4.25, Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – ab Masch.-Nr. ...).

38

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

(Abb. 27, 28, 29, 30)

5.4.13

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Stegbleche einbauen (ohne 3-D-Reinigung) Stegbleche (16) können bei starker Hanglage mit den Flachrundschrauben (17) auf den Plansieben aufgeschraubt werden.

Die Stegbleche gewährleisten bei Hanglage eine gleichmäßigere Ausnutzung der Siebfläche.

(Abb. 39)

53085

39

Einsatz ohne Untersieb Beim Einsatz im Mais und CCM kann ohne Untersiebe gearbeitet werden.

Dazu den Überkehrrücklauf schließen. bis Masch.-Nr. ... den Bowdenzug für die Untersieb-Einstellung aushängen. ab Masch.-Nr. ... den unteren Verstellmotor ausbauen.

Überkehrrücklauf schließen: Ober- und Untersiebe ausbauen. Überkehr-Rücklaufböden (L) bei (A) lösen und vom Überkehrrücklauf (B) auf Kornrücklauf (C) umstecken.

Rücklaufböden bei (A) wieder festschrauben.

Obersiebe wieder einbauen und festschrauben.

(Abb. 40)

40

5.4.14

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Bowdenzüge für Siebverstellung aushängen: (bis Masch.-Nr. ...)

Falls beim Einsatz ohne Untersieb anstelle des oberen Lamellensiebes ein Plansieb verwendet wird, müssen beide Bowdenzüge an geeigneter Stelle untergebracht werden.

Wir empfehlen, die Bowdenzüge an der linken Maschinenseite zu befestigen.

Wir zeigen Ihnen ein Beispiel, wie beide Bowdenzüge untergebracht und befestigt werden können.

Dazu folgendermaßen vorgehen: – Kugelgelenke der Bowdenzüge an den Einstellhebeln des Untersiebes bzw. am Obersieb abschrauben.

– Bowdenzüge an den Widerlagern lösen.

– Halter der Gummilagerung unter dem Lochblech abschrauben.

– Beide Bowdenzüge zwischen Maschinenwand und Lochblech hindurch nach oben führen.

– Bowdenzug für Untersiebe mit zwei 17 mm Rohrschellen an einer Hydraulikleitung (H) befestigen.

Die beiden Rohrschellen mit einer geeigneten Schraube verschrauben. Das Gestänge des Bowdenzuges mit einem Kabelband ebenfalls befestigen.

H

– Bowdenzug für Obersiebe auf das Traversenblech (T) und dicht an die Maschinenwand legen.

41

– Das Widerlager des Bowdenzuges mit einem Winkel (ca. 30 x 30 mm, Eigenanfertigung) und einer geeigneten Schraube am Traversenblech anschrauben. Dazu muss an entsprechender Stelle ein Loch gebohrt werden.

T Achtung!

Die Bowdenzüge so befestigen, dass sie nicht beschädigt werden.

Die Kugelkopfgelenke der Bowdenzüge müssen frei beweglich sein, so dass diese bei einer Einstellung vom Fahrerstand aus nicht anstoßen!

42 (Abb. 41, 42)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.15

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Verstellmotoren ausbauen: (ab Masch.-Nr. ...)

Falls beim Einsatz ohne Untersieb anstelle des oberen Lamellensiebes ein Plansieb verwendet wird, müssen beide oberen Kabelsätze (K) mit Gummikappen verschlossen werden.

(Abb. 43)

K K 43

Siebe aus- und einbauen Förderboden ausbauen LEXION 480 F

Zur besseren Zugänglichkeit des Siebkastens das Verteilergebläse in Transportstellung bringen.

C

C

Den Häcksler-Förderboden (F) herausnehmen.

Nach dem Einbauen der Siebe ist der Einbau des Förderbodens für den Maiseinsatz abhängig von dessen Ausführung – siehe Seite 5.6.7, Häcksler-Förderboden (Ausführungen).

44

(Abb. 44)

Spreuverteiler aufklappen LEXION 470 / 460 – 405 Zur besseren Zugänglichkeit des Siebkastens den Spreuverteiler aufklappen.

Nach dem Einbauen der Siebe ist der Spreuverteiler wieder zu verschließen.

Achtung!

S

Der Spreuverteiler (Getreide) darf im Maisdrusch nicht eingesetzt werden.

Anderenfalls können Materialschäden entstehen.

45

(Abb. 45)

5.4.16

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Obersiebe ausbauen (bis Masch.-Nr. ...)

Verbindungsgestänge (G) ausbauen.

Dazu die Kugelkopfgelenke an den Verstellhebeln der Siebe losschrauben.

G

(Abb. 46)

46 Bowdenzug (B) aushängen und Widerlager (W) abschrauben.

Oberes Gummilager (L) abschrauben.

L

(Abb. 47)

W

B

47 Die mittleren und seitlichen Siebklemmungen (K) abschrauben.

K S

Die Sechskantschrauben (S) seitlich und in der Mitte herausschrauben.

K

(Abb. 48)

S

48

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.17

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Befestigungsschiene (N) ausbauen. Dazu die Befestigungsschrauben (E) herausschrauben.

Beachten!

N

E

E

E

Den Drahtrechen nicht abschrauben! Falls der Drahtrechen abgeschraubt wurde, muss dieser vor dem Einbau der Befestigungsschiene (N) aufgeschraubt werden.

49

Befestigungsschiene mit dem aufgeschraubten Drahtrechen dann einbauen.

(Abb. 49)

Lamellensiebe nach hinten herausziehen.

Beachten!

Bei ungünstiger Siebkastenstellung kann es vorkommen, dass das linke Sieb an der Gummilager-Halterung klemmt. In diesem Fall die Siebkastenstellung durch Drehen an den Antrieben verändern.

(Abb. 50) 50 Untersiebe ausbauen (bis Masch.-Nr. ...)

Obersiebe ausbauen.

S

Widerlager (W) am Überkehr-Rücklaufboden lösen.

R

Beide Überkehr-Rücklaufböden (R) lösen und herausnehmen.

W

Gummilager (S) abschrauben.

M

(Abb. 51) 51

5.4.18

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Verbindungsgestänge (G) ausbauen. Dazu die Kugelkopfgelenke an den Verstellhebeln der Siebe losschrauben.

(Abb. 52)

G

52 Kugelgelenk vom Bowdenzug am Einstellhebel (E) des rechten Untersiebes abschrauben.

(Abb. 53)

E

53 Bowdenzug am Widerlager (W) lösen und zur Seite legen.

Windleitbleche (F) ausbauen (bis Masch.-Nr. ...).

(Abb. 54) F

F

W

54 Klemmen (M) zur Axialbefestigung der Siebe lösen.

Siebe nach hinten herausziehen.

(Abb. 55)

M

M 55

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.19

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Siebe einbauen (bis Masch.-Nr. ...)

Der Einbau erfolgt in entgegengesetzter Reihenfolge.

Beim Einbau der Siebe zuerst die Axialbefestigung gemäß Anziehdrehmoment-Angaben und dann die seitlichen Klemmungen anziehen.

Auf festen Sitz aller Verschraubungen achten!

Anziehdrehmoment der Axialverschraubungen für Ober- und Untersiebe Obersiebe = 45 Nm (Sechskantschrauben M 12) Untersiebe = 23 Nm (Sechskantschrauben M 10)

Obersiebe ausbauen (ab Masch.-Nr. ...)

Verstellmotor am Kugelkopf abschrauben.

Kabel vom Elektromotor abschrauben.

Den Elektromotor nach hinten schwenken.

(Abb. 56)

56 Verstellgestänge (V) an beiden Sieben abschrauben.

(Abb. 57)

V

57

5.4.20

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Die mittleren und seitlichen Siebklemmen (K) abschrauben.

Die Sechskantschrauben (S) seitlich und in der Mitte herausschrauben.

K

K

(Abb. 58)

S

S

58 Das Endprofil (N) ausbauen. Dazu die Sechskantschrauben (E) herausschrauben.

Das Endprofil (N) komplett nach hinten herausnehmen.

N

Beachten!

E

E

E

59

R1

A

N

Die Aufnahmebleche (A) dürfen nicht von dem Endprofil (N) abgeschraubt werden. Die Siebe werden nur ordnungsgemäß befestigt wenn die Aufnahmebleche (A) auf dem Endprofil (N) montiert sind. Die Rechen (R1) können vom Aufnahmeblech (A) abgeschaubt werden.

(Abb. 59, 60)

A

60 Die Obersiebe herausziehen.

(Abb. 61)

61

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.21

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Untersiebe ausbauen (ab Masch.-Nr. ...) Überkehr-Rücklaufböden herausnehmen.

Verstellmotor am Kugelkopf abschrauben.

Kabel am Verstellmotor abschrauben.

Verstellgestänge (V) an beiden Sieben abschrauben.

Y

(Abb. 62)

62 Windleitblech (W) komplett mit Verstellmotor ausbauen. Dazu die Sechskantschrauben (S) herausschrauben.

(Abb. 63) S

S

W

63 Klemmen (M) zur Axialbefestigung der Siebe lösen.

Siebe nach hinten herausziehen.

(Abb. 64)

M

M

64

5.4.22

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Siebe einbauen (ab Masch.-Nr. ...)

Der Einbau erfolgt in entgegengesetzter Reihenfolge.

Hinweis!

Beim Einbau von Plansieben oder Nasensieben sollten die Verstellmotoren ausgebaut werden.

Beim Einbau der Siebe zuerst die Axialbefestigung gemäß Anziehdrehmoment-Angaben und dann die seitlichen Klemmungen anziehen.

Auf festen Sitz aller Verschraubungen achten!

Anziehdrehmoment der Axialverschraubungen für Ober- und Untersiebe Obersiebe = 110 Nm (Sechskantschrauben M 12) Untersiebe = 23 Nm (Sechskantschrauben M 10)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.23

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

B

B

A

A

Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – bis Masch.-Nr. ...)

Falls die Grundeinstellung der Siebe durch Verstellen der Gestänge verändert wurde, müssen die Siebe bzw. die Gestänge neu eingestellt werden.

Dazu wie folgt vorgehen: 1. Die Kugelgelenke der Bowdenzüge an den Siebverstellhebeln aushängen.

2. Die Siebverstellung mittels Drehschalter und Plus-Minustasten auf Position «0» fahren.

65

3. Die Siebe ganz schließen.

4. Bowdenzüge so einstellen, dass sie spannungsfrei eingehängt werden können. Bowdenzüge wieder anschrauben.

Die Bowdenzüge können an den Sechskantmuttern (A und B, an den Elektromotoren) und / oder an den Widerlagern (hinter den Sieben) eingestellt werden.

5. Gleichstellung der Lamellensieb-Öffnungen prüfen: Siebe öffnen, z.B. auf Position «15».

66

Die Lamellensieb-Öffnungen des linken und rechten Siebes müssen zueinander gleich sein.

Zum Prüfen der Lamellensieb-Öffnungen ggf. eine Lehre, CLAAS-Spezialwerkzeug ET.-Nr. 181 625.0, verwenden.

Mit dieser Lehre können auch die Untersiebe bei ganz geöffneten Obersieben geprüft werden.

Falls erforderlich, durch Verstellen der Gestänge die Lamellensiebe einstellen. Dabei beachten, dass sie nicht zu eng eingestellt werden.

Zum Einstellen der Untersiebe (zueinander) muss eines der Obersiebe ausgebaut werden.

(Abb. 65, 66)

5.4.24

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – ab Masch.-Nr. ...)

Falls die Grundeinstellung der Siebe durch Verstellen der Gestänge verändert wurde, müssen die Siebe bzw. die Gestänge neu eingestellt werden.

Dazu wie folgt vorgehen: T

1. Kugelkopf (T) vom Siebverstellhebel abschrauben.

H

2. Die Siebverstellung mittels Drehschalter und Plus-Minustasten auf Position «0» fahren.

67

3. Die Siebe ganz schließen.

4. Kontermutter (H) lösen.

5. Kugelkopf (T) so einstellen, dass er spannungsfrei eingehängt werden kann. Kugelkopf anschrauben und die Kontermutter (H) anziehen.

6. Gleichstellung der Lamellensieb-Öffnungen prüfen.

Siebe öffnen, z.B. auf Position «15».

Die Lamellensieb-Öffnungen des linken und rechten Siebes müssen zueinander gleich sein.

68

Zum Prüfen der Lamellensieb-Öffnungen ggf. eine Lehre, CLAAS-Spezialwerkzeug ET.-Nr. 181 625.0, verwenden.

Mit dieser Lehre können auch die Untersiebe bei ganz geöffneten Obersieben geprüft werden.

Falls erforderlich, durch Verstellen der Gestänge die Lamellensiebe einstellen. Dabei beachten, dass sie nicht zu eng eingestellt werden.

Zum Einstellen der Untersiebe (zueinander) muss eines der Obersiebe ausgebaut werden.

(Abb. 67, 68)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.4.25

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Korntank entleeren / Dosierbleche einstellen Das Getreide wird über die schiefe Ebene den Entleerungsschnecken (E) zugeführt.

B

Von hier wird das Getreide nach links (Pfeilrichtung) mit einer vertikal angeordneten Schnecke nach oben gefördert und der Auslaufrohrschnecke zugeführt. Die Auslaufrohrschnecke fördert dann das Getreide auf den Transportwagen.

B

E

B 69

Durch die konischen Dosierbleche (B) sind die Einlaufschlitze zu den unteren Korntankentleerungsschnecken auf der linken Seite weiter als auf der rechten Seite.

In Grundstellung stehen die Dosierbleche (B) ganz unten.

S

Hierdurch ist sichergestellt, dass bei gut fließenden Fruchtarten Stauungen in den Entleerungsschnecken vermieden werden.

Bei schlecht fließenden Fruchtarten (z.B. Grassamen o.ä.) je nach Bedarf die Dosierbleche hochstellen.

Achtung!

70

Dosierbleche (B) nicht zu hoch stellen. Bei Überlastung der Entleerungsschnecken schützt die Scherschraube (S) vor Beschädigungen.

S = Sechskantschraube M8 x 45 DIN 931-8.8 Sicherungsmutter VM 8 Anzugsdrehmoment = 25 Nm

5.4.26

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen STROHHÄCKSLER LEXION 460 – 405

Strohleitblech Strohleitbleche werden nur bei Schüttlermaschinen eingebaut.

Es gibt verschiedene Strohleitbleche die abhängig vom Maschinentyp und von der Bauart des Strohhäcksler sind.

Es gibt zwei verschiedene Häcksler-Typen: 1. starrer Häcksler 2. hydraulisch verschiebbarer Häcksler

1. Bei Maschinen des Typs 452 mit dem starren Häcksler (Abb. 1) wird das Strohleitblech (18) (Abb. 2) eingebaut.

1

53055

2 Bei Maschinen des Typs 542, 543, 544 mit dem starren Häcksler (Abb. 1) wird das Strohleitblech (20) (Abb. 3) eingebaut.

53064

3

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen 2. Bei Maschinen des Typs 453, 454, 457,543, 544, 547 mit dem hydraulisch verschiebbaren Häcksler (Abb. 4) wird das Strohleitblech (22) (Abb. 5) eingebaut.

4

53056

5.5.2

5

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

53070

6

Strohleitblech einbauen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 Gefahr!

Die Messertrommel abdecken – Verletzungsgefahr!

R R

Zum Einbau des Strohleitbleches (18) ist es vorteilhaft, wenn eine Arbeitsbühne über dem Häcksler geschaffen wird.

7

Die Heckklappe an der Strohausfallhaube öffnen.

Die Schrauben (19) auf beiden Seiten herausschrauben.

(Abb. 6, 7)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.3

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Den rechten Halter (B) mit den zwei Scheiben (D) und dem äußeren Spannstift (E) an das Strohleitblech montieren.

B D

D

(Abb. 8) E

8 Den linken Halter (C) mit den Sechskantschrauben (19) an die Seitenwand anschrauben und ausrichten.

Die zwei Löcher bei (A) ∅ 8,5 mm durchbohren.

A

Die Sechskantschrauben (19) einsetzen und festschrauben.

19

(Abb. 9) A

C

9 Eine Scheibe (D) auf der linken Seite auf das Strohleitblech aufschieben. Das Strohleiblech in die Maschine heben und in den linken Halter (C) einsetzen.

Den rechten Halter (B) mit den Sechskantschrauben (19) an die Seitenwand anschrauben und ausrichten.

19

Die 2 Löcher bei (A) ∅ 8,5 mm durchbohren.

A

Die Sechskantschrauben (19) einsetzen und festschrauben.

Am rechten Halter (B) den inneren Spannstift einsetzen.

10

Am linken Halter (C) eine Scheibe (D) und den äußeren Spannstift (E) einsetzen.

(Abb. 8, 9, 10)

5.5.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

53063 11

Strohleitblech einbauen LEXION 460 – 410 (starrer Häcksler) Typ 542, 543, 544 Gefahr!

21

Die Messertrommel abdecken – Verletzungsgefahr!

21

12

Zum Einbau des Strohleitbleches (20) ist es vorteilhaft, wenn eine Arbeitsbühne über dem Häcksler geschaffen wird.

Die Heckklappe an der Strohausfallhaube öffnen.

Die Schrauben (21) auf beiden Seiten herausschrauben.

(Abb. 11, 12)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.5

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Den rechten Halter (B) mit den zwei Scheibe (D) und dem äußeren Spannstift (E) an das Strohleitblech montieren.

B D

D

(Abb. 13) E

13 Den linken Halter (C) mit den Sechskantschrauben (21) an die Seitenwand anschrauben und ausrichten.

Die zwei Löcher bei (A) ∅ 8,5 mm durchbohren.

A

Die Sechskantschrauben (21) einsetzen und festschrauben.

21 A

(Abb. 14)

C

14 Eine Scheibe (D) auf der linken Seite auf das Strohleitblech aufschieben. Das Strohleiblech in die Maschine heben und in den linken Halter (C) einsetzen.

Den rechten Halter (B) mit den Sechskantschrauben (19) an die Seitenwand anschrauben und ausrichten.

21

Die 2 Löcher bei (A) ∅ 8,5 mm durchbohren.

A

Die Sechskantschrauben (21) einsetzen und festschrauben.

Am rechten Halter (8) den inneren Spannstift einsetzen.

15

Am linken Halter (C) eine Scheibe (D) und den äußeren Spannstift (E) einsetzen.

(Abb. 13, 14, 15)

5.5.6

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Das Gummituch (G) in die Maschine heben und mit zwei Sechskantschrauben (F) anschrauben.

F=

G

Sechskantschraube M 8 x 40 Sicherungsmutter VM 8 Contact-Scheibe A 8

(Abb. 16) F

F

16 Das Gummituch (G) hinten anheben. Das Rohr (H) einsetzen und mit zwei Sechskantschrauben (F) anschrauben.

G

(Abb. 17) F H

F

17

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.7

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

53071

18

Strohleitblech einbauen LEXION 460 – 410 (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) Typ 453, 454, 457, 543, 544, 547 R

Gefahr!

R

Die Messertrommel abdecken – Verletzungsgefahr!

19

Zum Einbau des Strohleitbleches (22) ist es vorteilhaft, wenn eine Arbeitsbühne über dem Häcksler geschaffen wird.

Die Heckklappe an der Strohausfallhaube öffnen.

Die Schrauben (23) auf beiden Seiten herausschrauben.

(Abb. 18, 19)

5.5.8

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Strohleitblech (22) in die Maschine heben.

23 G

Das Strohleitblech auf beiden Seiten mit je drei Sechskantschrauben (23) an den Seitenwänden anschrauben.

23

22

(Abb. 20)

20 Anschläge (24) an beiden Seitenwänden vor dem Strohleitblech (22) mit Sechskantschrauben (25) anschrauben.

24

Die Anschläge so einstellen, dass das Strohleitblech ca. 10 bis 15 mm gegen die Gasdruckfedern (G) zurückgedrückt wird. Die Anschläge (24) in dieser Position anschrauben.

22 25

(Abb. 21)

21 Strohleitblech einstellen Der untere Gummilatz ist einstellbar.

Zum Einstellen die Riegel (R) auf beiden Seiten herausziehen und bei gewünschter Position des Gummilatzes wieder einrasten lassen.

Den unteren Gummilatz immer möglichst weit nach vorn und niemals über die Mitte nach hinten stellen.

(Abb. 18)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.9

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405 Gefahr!

Bei allen Arbeiten am Häcksler Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

Die Strohhäcksler-Einstellung ist Maschinentypen abhängig.

Bei gleichen Maschinentypen kann die Stückzahl der Schlegelmesser (Getreide bzw. Mais) unterschiedlich sein. Das ist abhängig von der Bauart des Strohhäckslers.

Gefahr!

Bei Nichtbeachtung der korrekten Schlegelmesser-Anzahl kann es zur Messerberührung mit den Gegenmessern kommen.

Die Schlegelmesser im Strohhäcksler zählen.

Die sich daraus ergebenden Häckslereinstellungen sind in der nachfolgenden Tabelle (StrohhäckslerEinstellung) aufgeführt.

Das Zurückstellen der Querschneide und das Wechseln der Schlegelmesser muss bei allen Maschinen durchgeführt werden.

5.5.10

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Strohhäcksler-Einstellung LEXION 460 – 405 LEXION

Typ

Stückzahl der Schlegelmesser Getreide

Stückzahl der Schlegelmesser Mais

Messerträger verstellen

Jedes Gegenmesser ausbauen

Jedes zweite Gegenmesser ausbauen

410 / 405

452

52

26

+

–

+

430 – 415

453

52

26

+

–

+

460 – 440

454

64

32

+

–

+

460 / 450

457

64

32

+

–

+

430

542

52

26

+

–

+

430 – 410

543

52

26

+

–

+

430 – 410

543

72

36

–

–

–

460 – 440

544

64

32

+

–

+

460 – 440

544

88

44

–

+

–

460

547

88

44

–

+

–

– = nicht erforderlich, + = erforderlich

Querschneide zurückstellen Alle Befestigungsschrauben (U) lösen.

Querschneide (Q) ganz zurückstellen und alle Befestigungsschrauben wieder festschrauben.

(Abb. 22)

22

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.11

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Messerträger verstellen

C

(siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405)

R

1. Wenn beim Einsatz im Mais jedes zweite Gegenmesser ausgebaut wird, muss der Messerträger ganz nach unten (B) gestellt werden.

E

D

Dazu die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten lösen. Den Messerträger nach unten kippen.

23

Der Rundstab (R) steht jetzt auf gleicher Höhe mit der Bohrung (C).

Nach der Einstellung die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten wieder festziehen.

Nach der Einstellung des Messerträgers nach unten (B) muss das Schutzblech (31) mit zwei Sechskantschrauben (E) vorn am Häcksler angeschraubt werden.

E

31

2. Wenn beim Einsatz im Mais jedes Gegenmesser ausgebaut wird, muss der Messerträger ganz nach oben (A) gestellt werden.

E

24

Dazu die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten lösen. Den Messerträger nach oben kippen.

Nach der Einstellung die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten wieder festziehen.

Nach der Einstellung des Messerträgers nach oben (A) braucht kein Schutzblech angebaut werden.

(Abb. 22, 23, 24)

5.5.12

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Jedes Gegenmesser ausbauen

C

D

(siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405)

R

Dazu wie folgt vorgehen: – Der Rundstab (R) muss auf Höhe der Bohrung (C) stehen (Abb. 25).

E

– Federstecker (K) auf der rechten Seite aus dem Rundstab (R) entfernen.

– Rundstab herausziehen.

25

– Alle Gegenmesser entfernen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

Jedes zweite Gegenmesser ausbauen C

(siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405) Dazu wie folgt vorgehen:

R

– Der Rundstab (R) muss auf Höhe der Bohrung (C) stehen (Abb. 25).

D

26

– Federstecker (K) auf der rechten Seite aus dem Rundstab (R) entfernen.

– Rundstab herausziehen.

– Beginnend beim ersten Gegenmesser jedes zweite Gegenmesser entfernen. Das heißt, das erste, dritte, fünfte Gegenmesser usw. ausbauen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

(Abb. 25, 26, 27)

27

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.13

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser (Getreide) abschrauben (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) L

Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel kann das Strohleitblech (L) nach unten geschwenkt werden.

M

Dazu die Sechskantschrauben (S) für die Befestigung der Strohleitrechen herausschrauben. Beide Strohleitrechen abnehmen.

P S

28

Die Muttern (M) für die Befestigung der Platten (P) etwas lösen. Die Platten (P) dann so weit vorziehen, dass das Leitblech (L) noch gehalten wird. Leitblech dann nach unten schwenken.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

(Abb. 28, 29)

L

29

Schlegelmesser (Getreide) abschrauben (starrer Häcksler) R

Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel muss das Strohleitblech (L) ausgebaut werden.

L

Dazu die Sechskantschrauben (S) für die Befestigung der Strohleitrechen herausschrauben.

Splint (R) herausnehmen und die Strohleitrechen abnehmen.

S

Das Leitblech (L) gegenhalten und die Zylinderschraube (Z) herausschrauben.

30

Die Platten (P) ca. 10 mm nach außen ziehen und das Leitblech herausnehmen.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

(Abb. 30, 31)

31

5.5.14

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser (Mais) anschrauben Für das Häckseln von Maisstroh werden schwerere Schlegel benötigt.

An jeder Anschraublasche (H) nur einen Schlegel anschrauben. Die Schlegel müssen frei beweglich sein.

Schlegelmesser (22) gemäß Abb. 18 anschrauben.

Gefahr!

53076

Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schrauben und Muttern verwenden.

32

Anzugsdrehmoment: M 10-10.9 = 65 Nm Achtung!

Bei Schrauben und Muttern mit DacrometBeschichtung (silbrig / grau) ist das Anzugsdrehmoment herabgesetzt.

Anzugsdrehmoment: Schrauben mit Dacromet-Beschichtung M 10-10.9 = 55 Nm Aufkleber auf der Messertrommel beachten!

26 27 28 29 30

Schlegelmesser (Mais) Sechskantschraube M 10 x 50 DIN 931-10.9 Buchse D 30 x 14,25 Buchse D 48 x 10 x 8.5 Sechskantmutter VM 10 DIN 980-10

H Anschraublasche F Fahrtrichtung Das Strohleitblech (L) wieder anschrauben bzw. festschrauben.

Ggf. beide Strohleitrechen anbauen.

(Abb. 32)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.5.15

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

5.5.16

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen STROHHÄCKSLER LEXION 480 / 470

Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 480 / 470 Gefahr!

Bei allen Arbeiten am Häcksler Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

Die Strohhäcksler-Einstellung ist Maschinentypen abhängig.

Bei gleichen Maschinentypen kann die Stückzahl der Schlegelmesser (Getreide bzw. Mais) unterschiedlich sein. Das ist abhängig von der Bauart des Strohhäckslers.

Gefahr!

Bei Nichtbeachtung der SchlegelmesserAnzahl kann es zur Messerberührung mit den Gegenmessern kommen.

Die Schlegelmesser im Strohhäcksler zählen.

Die sich daraus ergebenden Häckslereinstellungen sind in der nachfolgenden Tabelle (StrohhäckslerEinstellung) aufgeführt.

Das Zurückstellen der Querschneide und das Wechseln der Schlegelmesser muss bei allen Maschinen durchgeführt werden.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.6.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Strohhäcksler-Einstellung LEXION 480 / 470 LEXION

Typ

Stückzahl der Schlegelmesser Getreide

Stückzahl der Schlegelmesser Mais

Messerträger verstellen

Jedes Gegenmesser ausbauen

Jedes zweite Gegenmesser ausbauen

480

466

88

44

+

–

+

480

468

88

44

+

–

+

470

541

52

26

+

–

+

470

541

72

36

–

+

–

470

545

52

26

+

–

+

470

545

72

36

–

+

–

480

546

88

44

+

–

+

480

548

88

44

+

–

+

– = nicht erforderlich, + = erforderlich

Querschneide zurückstellen Alle Befestigungsschrauben (U) lösen.

Querschneide (Q) ganz zurückstellen und alle Befestigungsschrauben wieder festschrauben.

(Abb. 1)

1

5.6.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Messerträger verstellen (siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 480 / 470) C

D

R

1. Wenn beim Einsatz im Mais jedes zweite Gegenmesser ausgebaut wird, muss der Messerträger ganz nach unten (B) gestellt werden.

Dazu die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten lösen. Den Messerträger nach unten kippen.

E

2

Der Rundstab (R) steht jetzt auf gleicher Höhe mit der Bohrung (C).

Nach der Einstellung die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten wieder festziehen.

LEXION 480 Nach der Einstellung des Messerträgers nach unten (B) muss das Gummituch (32) mit Schiene und vier Flachrundschrauben (33) am zwei Häcksler angeschraubt werden (Abb. 3).

33 32

LEXION 470 Nach der Einstellung des Messerträgers nach unten (B) muss das Schutzblech (31) mit zwei Sechskantschrauben (E) vorn am zwei Häcksler angeschraubt werden (Abb. 4).

3

2. Wenn beim Einsatz im Mais jedes Gegenmesser ausgebaut wird, muss der Messerträger ganz nach oben (A) gestellt werden.

Dazu die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten lösen. Den Messerträger nach oben kippen.

E

Nach der Einstellung die Sechskantschrauben (D und E) auf beiden Seiten wieder festziehen.

31 E

Nach der Einstellung des Messerträgers nach oben (A) braucht kein Schutzblech (31) angebaut werden.

4

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

(Abb. 1, 2, 3, 4)

5.6.3

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Jedes Gegenmesser ausbauen (siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 480 / 470) Dazu wie folgt vorgehen:

K

– Der Rundstab (R) muss auf Höhe der Bohrung (C) stehen (Abb. 6).

– Federstecker (K) auf der rechten Seite aus dem Rundstab (R) entfernen.

– Rundstab herausziehen.

5

– Alle Gegenmesser entfernen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

Jedes zweite Gegenmesser ausbauen

C

(siehe Tabelle Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 480 / 470) R

D

Dazu wie folgt vorgehen: – Der Rundstab (R) muss auf Höhe der Bohrung (C) stehen (Abb. 6).

6

– Federstecker (K) auf der rechten Seite aus dem Rundstab (R) entfernen.

– Rundstab herausziehen.

– Beginnend beim ersten Gegenmesser jedes zweite Gegenmesser entfernen. Dass heißt das Erste, Dritte, Fünfte Gegenmesser usw. ausbauen.

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

(Abb. 5, 6, 7)

7

5.6.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser (Getreide) abschrauben LEXION 480 L

Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel kann das Strohleitblech (L) nach unten geschwenkt werden.

M

Dazu das Strohleitblech nach vorne schwenken und die Muttern (M) abschrauben.

Strohleitblech (L) abnehmen.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

8

(Abb. 8, 9)

9

Schlegelmesser (Getreide) abschrauben LEXION 470 Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel muss das Strohleitblech (L) ausgebaut werden.

L

Dazu das Leitblech (L) gegenhalten und die Zylinderschraube (Z) herausschrauben.

Die Platten (P) ca. 10 mm nach außen ziehen und das Leitblech herausnehmen.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

10

(Abb. 10, 11)

11

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.6.5

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser (Mais) anschrauben Für das Häckseln von Maisstroh werden schwerere Schlegel benötigt.

An jeder Anschraublasche (H) nur einen Schlegel anschrauben. Die Schlegel müssen frei beweglich sein.

Schlegelmesser (26) gemäß Abb. 12 anschrauben.

Gefahr!

53076

Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schrauben und Muttern verwenden.

12

Anzugsdrehmoment: M 10-10.9 = 65 Nm Achtung!

Bei Schrauben und Muttern mit DacrometBeschichtung (silbrig / grau) ist das Anzugsdrehmoment herabgesetzt.

Anzugsdrehmoment: Schrauben mit Dacromet-Beschichtung M 10-10.9 = 55 Nm Aufkleber auf der Messertrommel beachten!

26 27 28 29 30

Schlegelmesser (Mais) Sechskantschraube M 10 x 50 DIN 931-10.9 Buchse D 30 x 14,25 Buchse D 48 x 10 x 8.5 Sechskantmutter VM 10 DIN 980-10

H Anschraublasche F Fahrtrichtung Das Strohleitblech (L) wieder anschrauben bzw. festschrauben.

(Abb. 12)

5.6.6

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Häcksler-Förderboden (Ausführungen) Häcksler-Förderboden Getreide Achtung!

Der Häcksler-Förderboden Getreide (A oder B) muss zum Maisdrusch ausgebaut werden. Andernfalls können Materialschäden entstehen.

A

13

Zum Getreidedrusch kann der Häcksler-Förderboden Getreide (A oder B) wieder eingebaut werden.

(Abb. 13, 14, 15)

14

15

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.6.7

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Häcksler-Förderboden Mais mit Gummimatte Der Häcksler-Förderboden Mais (34) kann im Mais eingesetzt werden.

Für den Einsatz im Getreide kann der HäckslerFörderboden Mais (34) eingebaut bleiben.

(Abb. 16, 17) 34

16

17

5.6.8

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen ANTRIEBE Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen Zweistufen-Regeltrieb (Zusatzausrüstung) Hinweis!

Zum Dreschen besonders bruchempfindlicher Früchte kann die Drehzahl der Dreschtrommel am Zweistufen-Regelgetriebe in zwei verschiedene Drehzahlbereiche eingestellt werden.

Drehzahlen stufenlos: 1. Stufe von 362 – 1050 1/min 2. Stufe von 158 – 457 1/min Empfohlene Dreschtrommeldrehzahl: z.B.: Körnermais Maisspindelgemisch (CCM) Wintergerste Weizen

= 400 1/min = 650 1/min = 900 1/min = 750 1/min

Drehzahlbereiche einstellen: 1. Stufe: beide Kegelschrauben in die kleineren Löcher der Keilriemenscheibe bei (N) und in die Mitnehmer des Reduziergetriebes schrauben.

N

Der Mitnehmer des Reduziergetriebes wird angetrieben.

N

(Abb. 1)

1 2. Stufe: beide Kegelschrauben durch die großen Löcher der Keilriemenscheibe bei (M) stecken und Mitnehmer des Reduziergetriebes am Rahmen anschrauben.

M

Der Mitnehmer des Reduziergetriebes ist festgesetzt.

(Abb. 2)

M 2

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.7.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Drehzahlbereich Abscheiderotoren einstellen LEXION 480 / 470

K

Stufenantrieb (Wahlausrüstung) Drehzahl einstellen: Gefahr!

Drehzahländerung nur bei absolutem Stillstand der Antriebe, stillgesetztem Motor, abgezogenem Zündschlüssel vornehmen!

3

Die Drehzahl der Abscheiderotoren kann mit dem Stufenantrieb durch Umlegen des Verbundkeilriemens (K) in drei Stufen verändert werden.

(Abb. 3, 4)

F H 4 Der Verbundkeilriemen für den Stufenantrieb wird durch den Federzylinder (F) und die Spannrolle gespannt.

Zum Verändern der Drehzahl den Verbundkeilriemen mit dem Hebel (H) entspannen.

Verbundkeilriemen in die gewünschte Stufe legen und wieder mit dem Hebel (H) spannen.

(Abb. 4)

Empfohlene Rotordrehzahl: z.B.: Körnermais Maisspindelgemisch (CCM) Wintergerste Weizen

= 500 (300) 1/min = 500 (300) 1/min = 960 1/min = 960 1/min

Drehzahlschema: A = Antriebsscheibe

5

5.7.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Rotoren-Drehzahlschema LEXION 480 Keilriemenscheibe

Keilriemenscheibe

Nr.

Nr.

Drehzahl der Abscheiderotoren 1/min

1

∅ 430

2

∅ 353

962

2

∅ 395

4

∅ 390

800

5

∅ 351

6

∅ 433

640

Sonderdrehzahlen 1

∅ 302

2

∅ 477

500

1

∅ 210

2

∅ 477

300

Rotoren-Drehzahlschema LEXION 470 Keilriemenscheibe

Keilriemenscheibe

Nr.

Nr.

Drehzahl der Abscheiderotoren 1/min

1

∅ 302

2

∅ 477

500

3

∅ 352

4

∅ 433

640

5

∅ 395

6

∅ 390

800

Sonderdrehzahl ∅ 430

1

∅ 453

2

962

Rotoren-Regeltrieb (Wahlausrüstung) Die Rotoren werden über die Regelscheiben (A und B) über den Keilriemen (33) angetrieben.

33

B

Die Rotordrehzahl kann stufenlos, abhänging von der Fruchtart, zwischen 1050 1/min und 360 1/min eingestellt werden.

A

Drehzahlbereich Abscheiderotoren einstellen - siehe Gruppe 8 « CEBIS » in der Betriebsanleitung des Mähdreschers.

6

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

(Abb. 6)

5.7.3

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

A

R

H F

M X

EK

B

41674

7

Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 LEXION 430 – 410 (starrer Häcksler) Typ 543 Beim Einsatz im Maisdrusch ist eine DrehzahlReduzierung erforderlich.

S F

Federzylinder (F) entspannen.

Dazu wie folgt vorgehen: 1. Maß (X) ermitteln.

2. Kontermutter (K) lösen.

8

3. Zylinderrohr bis auf das ermittelte Maß (X) zurückdrehen. Dabei gleichzeitig die Mutter (K) nachspannen bis die Scheibe (E) am Halter (H) anliegt.

Der Bolzen muss jetzt spannungsfrei sein.

Ggf. Zylinderrohr (R) und die Mutter (K) nachspannen.

5.7.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen 4. Bolzen (B) entsichern und herausnehmen.

Gefahr!

Besondere Vorsicht beim Herausschrauben des Zylinderrohres (R). Zylinderrohr nicht zu weit herausdrehen – Verletzungsgefahr!

5. Bei LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 Spannrolle (S) abschrauben.

Die Spannrolle mit dem Distanzstück umdrehen und wieder anschrauben. Dabei muss sich das Distanzrohr auf der rechten Seite der Spannrolle befinden.

6. Keilriemen (A) am Vorgelege und am Häcksler auf die äußeren Stufen auflegen.

(Abb. 7, 8) Federzylinder (F) einstellen: Zylinderrohr (R) nach Lösen der Kontermutter (K) so verstellen, dass das Rohr (M) am Halter (H) leicht anliegt.

Kontermutter (K) wieder anziehen.

(Abb. 7)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.7.5

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

C

H

B M

E

F A

R

D

K

L

L

41675

9

Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 – 415 (verstellbarer Häcksler) Typ 454 LEXION 430 – 410 (verstellbarer Häcksler) Typ 543, 542 Beim Einsatz im Maisdrusch ist eine DrehzahlReduzierung erforderlich.

Gefahr!

R

Vorsicht beim Ablegen der Keilriemen – Verletzungsgefahr!

K 10

1. Beide Anschlagschrauben (L) herausschrauben.

2. Kontermutter (K) am Federzylinder (E) ganz zurückdrehen.

C

3. Zylinderrohr (R) ganz hineindrehen.

4. Spannrolle (S) herunterdrücken und Keilriemen (C) am Vorgelege (H) abnehmen.

Spannrolle (S) langsam nach oben bzw. die hintere Spannrolle nach unten schwenken.

S

Keilriemen (B) ablegen.

11

5.7.6

(Abb. 9 – 13)

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Keilriemen (A) umlegen: Keilriemen (A) entspannen.

Dazu wie folgt vorgehen: 1. Den unteren Schutz am Häckslerantrieb abschrauben.

S

2. Maß (X) ermitteln.

3. Kontermutter (U) lösen.

12

4. Zylinderrohr (T) bis auf das ermittelte Maß (X) zurückdrehen. Dabei gleichzeitig die Mutter (U) nachspannen bis die Scheibe (W) am Halter (N) anliegt.

Der Bolzen muss jetzt spannungsfrei sein.

N V WU

Ggf. Zylinderrohr (T) und die Mutter (U) nachspannen.

5. Bolzen (G) entsichern und herausnehmen.

X

T

Gefahr!

Besondere Vorsicht beim Herausschrauben des Zylinderrohres (R). Zylinderrohr nicht zu weit herausdrehen – Verletzungsgefahr!

41857

13 6. Keilriemen (B) am Vorgelege (M) abnehmen.

G

N W U

7. Keilriemen (A) auf die innere Stufe am Häcksler und am Vorgelege (M) auflegen.

Keilriemen (B) auf die äußere Stufe am Vorgelege (M) und auf die mittlere Stufe am Vorgelege (H) auflegen.

Bolzen (G) wieder einsetzen und sichern.

T

(Abb. 9 – 15)

41858

14

M

A

B

15

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.7.7

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Keilriemen (A) am Federzylinder (F) spannen: Zylinderrohr (T) nach Lösen der Kontermutter (U) so verstellen, dass das Ende des Messstabes (V) mit der Scheibe (W) bündig ist. Kontermutter (U) anziehen.

Den unteren Schutz am Häckslerantrieb wieder anschrauben.

Keilriemen (C und B) am Federzylinder (E) spannen: Zylinderrohr (R) nach Lösen der Kontermutter (K) so verstellen, dass das Ende des Messstabes (D) mit der Scheibe bündig ist. Kontermutter (K) anziehen.

Anschlagschrauben (L) wieder anschrauben.

(Abb. 9, 13 – 15)

5.7.8

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

53080

16

Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 / 450 (starrer Häcksler) Typ 547 LEXION 470 (starrer Häcksler) Typ 545, 541 LEXION 480 (starrer Häcksler) Typ 466, 546, 548 Beim Einsatz im Mais ist eine Drehzahl-Reduzierung erforderlich.

Gefahr!

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

Federzylinder (M) entspannen: – Hintere Anschlagschraube (L) herausschrauben.

(Abb. 16, 17)

L

17

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.7.9

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen – Kontermutter (K) ganz zurückdrehen.

(Abb. 18)

K 18 – Den Keilriemen (11) zuerst von der hinteren Keilriemenscheibe am Häcksler herunterdrehen.

G

– Den Keilriemen am Vorgelege (G) auf die innere Stufe der Keilriemenscheibe legen.

– Den Keilriemen dann auf die innere Stufe der Keilriemenscheibe am Häcksler auflegen.

11

(Abb. 19, 20)

19

20

5.7.10

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Keilriemen (11) spannen: Zylinderrohr (R) bei gelöster Kontermutter (K) so verstellen, dass das Ende des Messstabes (D) bei angezogener Kontermutter (K) mit dem Federende bündig ist. Die Federlänge beträgt dann 138 mm.

Anschlagschrauben (L) wieder einschrauben.

K

Beachten!

Die Anschlagschrauben (L) müssen an den Spannrollen-Haltern anliegen.

L 21

(Abb. 16 – 21)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.7.11

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

C M B

G R D

K

L L

41678

22

Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 480 (Verteilergebläse) Beim Einsatz im Maisdrusch ist eine DrehzahlReduzierung erforderlich.

Gefahr!

Vorsicht beim Ablegen der Keilriemen – Verletzungsgefahr!

R K 23

1. Beide Anschlagschrauben (L) herausschrauben.

2. Kontermutter (K) am Federzylinder (G) ganz zurückdrehen.

3. Zylinderrohr (R) ganz hineindrehen.

4. Spannrolle (S) etwas herunterdrücken und Keilriemen (C) am Vorgelege (M) abnehmen.

S Gefahr!

Beachten, dass die Spannrolle (S) nicht über den Totpunkt gedrückt wird – Verletzungsgefahr!

24

5.7.12

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen Spannrolle (S) langsam nach oben, bzw. die hintere Spannrolle nach unten schwenken.

5. Keilriemen (B) am Vorgelege (M) und am Häcksler von den inneren Rillen in die äußeren Rillen der Keilriemenscheiben umlegen.

6. Keilriemen (C) am Vorgelege (M) wieder auflegen und spannen.

(Abb. 22 – 26)

Keilriemen (C und B) am Federzylinder (G) spannen: Zylinderrohr (R) bei gelöster Kontermutter (K) so verstellen, dass das Ende des Messstabes (D) bei angezogener Kontermutter mit dem Federende bündig ist. Die Federlänge beträgt dann 138 mm.

S

Anschlagschrauben (L) wieder einschrauben.

Beachten!

Die Anschlagschrauben (L) müssen an den Spannrollen-Haltern anliegen.

25 (Abb. 22 – 26)

26

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.7.13

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

5.7.14

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen EINSTELLUNGEN Hinweise Die fruchtabhängigen Einstellungen, wie z.B. Trommeldrehzahl, Gebläsedrehzahl, Dreschkorbeingang usw. können entsprechend der Maschine eingestellt werden.

Die Einstellung erfolgt über: – Maschinen- und Systemeinstellungen mit dem Instrumentenmonitor IMO oder – CLAAS Bordinformationssystem CEBIS Eine genaue Beschreibung der Einstellungen finden Sie in der entsprechenden Betriebsanleitung in der Gruppe Bedienung CEBIS bzw. Bedienung IMO.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

5.8.1

Maisdrusch-Ausrüstung einbauen

5.8.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

6 GetreidedruschAusrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen ZUR SICHERHEIT Gefahr!

Bei allen Arbeiten an der Maschine unbedingt Motor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und Maschine gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeil).

Bei allen Arbeiten am Häcksler Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.1.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Zusatzgewichte Mähdrescher mit angebautem Vorsatzgerät (z.B. Maispflückvorsatz, klappbares Schneidwerk ...) müssen zum Transport auf öffentlichen Straßen und Wegen zusätzlich mit Gewichten gemäß StVZO ausgerüstet werden. Dieses ist erforderlich, damit die Maschine beim Bremsen und bei Hangfahrten hinten nicht abhebt.

Die erforderlichen Zusatzgewichte können sein: LEXION: • Anbaugeräte hinten an der Maschine (z.B. Strohhäckler...)

• Flüssigkeitsfüllung in den Lenkachsrädern • Zusatzgewichte an der Lenkachse Die Last auf den Lenkachsrädern soll 20 % des Maschinengewichts bei angebautem Maispflücker betragen.

Die erforderliche Ballastierung entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Mähdreschers.

Siehe vor Inbetriebnahme, Zusatzgewichte.

Wenn die Zusatzgewichte, abhänging vom Vorsatzgerät, nicht mehr benötigt werden, sind diese auszubauen. Ein unnötiger Verschleiß wird dadurch vermieden.

6.1.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen EINZUGSKANAL Auflagen einstellen – siehe Seite 5.2.1, Auflagen einstellen

Schneidwerk-Entlastungsfedern entriegeln – siehe Seite 5.2.1, Schneidwerk-Entlastungsfedern blockieren

Fangzapfenzylinder am Einzugskanal ausfahren Vor dem Anbau des Getreideschneidwerks müssen die Fangzapfen wieder ausgefahren und in Mittelposition gestellt werden.

R

Dazu wie folgt vorgehen: H

1. Schneidwerk abbauen.

A

Z

2. Motor anlassen und Sicherheitsschalter (S) einschalten.

1

3. Den Absperrhahn (R) öffnen. Dazu den Hebel (H) auf Position (A) stellen.

4. Wippenschalter (W) nach rechts betätigen bis beide Zylinder ganz ausgefahren sind.

5. Wippenschalter (W) entgegengesetzt betätigen.

Der linke Zylinder fährt ein. Den Zylinder bis zum Endanschlag einfahren.

S W

6. Absperrhahn (R) schließen. Dazu den Hebel (H) auf Position (Z) stellen.

7. Durch Betätigung des Wippenschalters (W) die Zylinder auf Mittelstellung bringen.

8. Schneidwerk wieder anbauen.

2

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

(Abb. 1, 2)

6.2.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

6.2.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen TROMMELHAUS Vorkorb-Segmente tauschen (kleine Steinfangmulde) – siehe Seite 5.3.1, Vorkorb-Segmente tauschen (kleine Steinfangmulde)

Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde) – siehe Seite 5.3.2, Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde)

Abdeckblech der Steinfangmulde (kleine Steinfangmulde) ausbauen – siehe Seite 5.3.3, Steinfangmulde abdecken (kleine Steinfangmulde)

Abdeckblech der Steinfangmulde (große Steinfangmulde) ausbauen.

– siehe Seite 5.3.3, Steinfangmulde abdecken (große Steinfangmulde)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.3.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

E

E P V N 40859

3

Dreschsegment einbauen (kleine Steinfangmulde) – Dreschkorb in die unterste Position fahren.

– Schrägförderer ganz absenken.

Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

– Befestigungsschrauben (53) für das Dreschsegment (52) am Dreschkorbausgang herausschrauben.

– Anschraubfläche am Korbausgang säubern.

– Das dreiteilige Dreschsegment (52) durch die geöffnete Trommelklappe, bzw. durch das Schauloch auf der linken Seite, hineinschieben.

– Dreschsegment mit den Sechskantschrauben (53) festschrauben.

E = Einzelheit (Abb. 3)

6.3.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

4

Dreschsegment einbauen (große Steinfangmulde) Dreschkorb in die unterste Position fahren.

Schrägförderer ganz anheben.

53

Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

5

Klappe der Steinfangmulde öffnen.

Sechskantschrauben (53) der Dreschsegmentbefestigung herausschrauben. Die Sechskantschrauben (53) sind unterhalb des Vorbeschleunigers zugänglich.

Das Dreschsegment (52) kann durch die geöffnete Klappe der Steinfangmulde eingesetzt werden.

Dreschsegment mit den Sechskantschrauben (53) festschrauben.

52

E = Einzelheit (Abb. 4, 5, 6)

6

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.3.3

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Abdeckleisten ausbauen Die vier Abdeckleisten (7) müssen für den Getreidedrusch von der Dreschtrommel demontiert werden.

Die vier noch verbleibenden Abdeckbleche (5) müssen entweder demontiert oder durch vier weitere Abdeckbleche (5) ergänzt werden.

(Abb. 7)

53082

7 Im Getreidedrusch kann die Dreschtrommel mit acht Abdeckblechen (5) dreschen.

Achtung!

Die Bleche und Leisten sind gewichtsmäßig angepasst und sollten immer nur satzweise (je 4 Stück) verwenden werden.

Andernfalls – Unwucht!

Abdeckbleche nach Bedarf einbauen – siehe Seite 5.3.7, Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Körnermais und Maisspindelgemisch CCM).

(Abb. 7, 8)

53081

6.3.4

8

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Intensiv-Schüttler

Spritztuch hinter der Wendetrommel einstellen LEXION 460 – 405 Das Spritztuch (S) kann auf der linken Maschinenseite mit der Kette (C) in der Höhe verstellt werden.

S

Bei schwerem, gründurchsetztem und langem Stroh das Spritztuch höher stellen.

Bei leichtem, kurzem Stroh und geringer Strohmenge das Spritztuch tiefer stellen.

9 Multifinger-Separations-System

Dazu die Kette (C) entsprechend im Aufhängeohr (A) einhängen.

Die Kette (D) muss frei beweglich sein, so dass das Spritztuch nach hinten ausweichen kann.

(Abb. 9, 10, 11)

S

10

C A

D

11

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.3.5

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

6.3.6

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen ABSCHEIDUNG / REINIGUNG / ENTLEERUNG Seitenreiter LEXION 460 – 405 Die Seitenreiter (A) können bei Bedarf im Getreidedrusch wieder eingebaut werden.

CCM-Schüttlerreiter LEXION 460 – 405 Die CCM-Schüttlerreiter (8) werden für den Einsatz im Getreide ausgebaut – siehe Seite 5.4.1, CCM-Schüttlerreiter LEXION 460 – 405 (Abb. 1, 2)

1

2 40 x 20 Lochung Standard

Abscheidekörbe wechseln LEXION 480 für Getreide: Die Abscheidekörbe Körnermais (11, 20 x 40 Lochung) und Abscheidekörbe Maisspindelgemisch CCM (12, 40 x 40 Lochung) müssen ausgebaut und die zehn Abscheidekörbe Getreide (54, 40 x 20 Lochung) müssen eingebaut werden.

(Abb. 3) 3

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.4.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Abscheidekörbe ausbauen (ab Masch.-Nr. 466 00160) – siehe Seite 5.4.4, Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00160)

Abscheidekörbe einbauen (ab Masch.-Nr. 466 00160) – siehe Seite 5.4.6, Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00 160)

Abscheidekörbe ausbauen (bis Masch.-Nr. 466 00159) – siehe Seite 5.4.6, Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159)

Abscheidekörbe einbauen (bis Masch.-Nr. 466 00159) – siehe Seite 5.4.7, Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159)

Abscheidekörbe und Blindkörbe wechseln LEXION 470 Serienmäßig sind im LEXION 470 zwei Blindkörbe und drei Abscheidekörbe je Rotor montiert.

Diese Anordnung der Körbe wird im Getreide eingestetzt.

F

Abscheide- und Blindkörbe nach Bedarf einbauen – siehe Seite 5.4.8, Abscheidekörbe und Blindkörbe wechseln LEXION 470.

Einbaulage der Abscheidekörbe und Blindkörbe:

X 4

Hinweis!

Blindkörbe immer nur vorn einbauen!

1, 2 3, 4, 5

= Blindkörbe = Abscheidekörbe

X = großer Lochabstand zur Maschinenmitte F = Fahrtrichtung (Abb. 4)

6.4.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

5

Abdeckbleche aufschrauben LEXION 480 Bei Siebkastenüberlastung, z.B. bei sehr brüchigem Stroh, können Abscheidemäntel je nach Bedarf mit 2 bis 6 Abdeckblechen (55) abgedeckt werden.

Die Abdeckbleche immer paarweise, hinten beginnend, an den Innenseiten der Abscheidemäntel bei (X) anschrauben.

(Abb. 5)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.4.3

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Lamellensieb Bei Einsatz im Getreide müssen die Getreide-Lamellensiebe eingebaut werden.

Einsatz mit Untersieb Beim Einsatz im Getreide wird mit Unter- und Obersieben gearbeitet.

Dazu wird der Überkehrrücklauf geöffnet. Überkehrrücklauf öffnen: Dazu die Obersiebe ausbauen – siehe Seite 5.4.16, Siebe aus- und einbauen.

6

Den Überkehr-Rücklaufböden (L) bei (A) lösen und vom Kornrücklauf (C) auf den Überkehrrücklauf (B) umstecken. Die Rücklaufböden bei (A) wieder festschrauben.

(Abb. 6)

Die Unter- und Obersiebe wieder einbauen und festschrauben – siehe Seite 5.4.16, Siebe aus- und einbauen.

Je nach Masch.-Nr. Bowdenzüge oder Verstellmotor für die Siebverstellung einhängen und einstellen. bis Masch.- Nr. ...: Den Bowdenzug für die Unter- und Obersiebe einhängen – siehe Seite 5.4.24, Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – bis Masch.-Nr. ...) ab Masch. -Nr. ...: Den unteren und oberen Verstellmotor einbauen – siehe Seite 5.4.25, Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – ab Masch.-Nr. ...)

Korntank entleeren / Dosierblende einstellen – siehe Seite 5.4.26, Korntank entleeren / Dosierbleche einstellen

6.4.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

H

41652

1

STROHHÄCKSLER LEXION 460 – 405

Strohleitblech ausbauen oder hochstellen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 Gefahr!

Die Messertrommel abdecken – Verletzungsgefahr!

Zum Ausbau des Strohleitbleches ist es vorteilhaft, wenn eine Arbeitsbühne über dem Häcksler geschaffen wird.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.5.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Zum Einsatz in Getreide müssen die Strohleitgummis (D und G) wieder ausgebaut werden. Dazu entweder nur die Gummis oder die Gummis komplett mit Halterung ausbauen.

Falls nur die Gummis ausgebaut werden, muss die Halterung (H) unter dem Haubendach flachgestellt werden. Die Halterung (H) wird dann durch die Gasfedern gehalten.

G

(Abb. 1, 2, 3) D 2

H

3

6.5.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

4

Strohleitblech ausbauen LEXION 460 – 410 (starrer Häcksler) Typ 542, 543, 544 Gefahr!

Die Messertrommel abdecken – Verletzungsgefahr!

Zum Ausbau des Strohleitbleches (20) ist es vorteilhaft, wenn eine Arbeitsbühne über dem Häcksler geschaffen wird.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.5.3

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Zum Einsatz in Getreide muss das Strohleitblech (20) ausgebaut werden.

C G B

Die Sechskantschrauben (F) herausschrauben und das Gummituch (G) nach hinten herausheben.

F

Am linken Halter (C) den äußeren Spannstift heraustreiben und die Scheibe abnehmen. Am rechten Halter (B) den inneren Spannstift heraustreiben.

F

Den rechten Halter (B) von der Seitenwand abschrauben und das Strohleitblech aus der Maschine herausheben.

5

Den linken Halter (C) ausbauen.

(Abb. 4, 5, 6)

B

6

6.5.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

53090

7

Strohleitblech für Getreidedrusch zurückstellen LEXION 460 – 415 Gefahr!

Die Messertrommel abdecken – Verletzungsgefahr!

Zum Verstellen des Strohleitbleches (22) ist es vorteilhaft, wenn eine Arbeitsbühne über dem Häcksler geschaffen wird.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.5.5

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen – Die Schrauben (T) auf beiden Seiten lösen und zurückdrehen.

– Riegel (R) auf beiden Seiten zurückziehen und das untere Leitgummi nach oben schwenken.

T

– Das Gummi mit den Riegeln (R) arretieren.

– Das Strohleitblech (22) nach hinten schwenken.

– Das Strohleitblech (22) in der hinteren Position mit den Schrauben (T) festsetzen. Die Schrauben in den Seitenwänden kontern.

R

8

(Abb. 7, 8, 9)

9

Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405 Gefahr!

Bei allen Arbeiten am Häcksler Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

6.5.6

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser (Mais) abschrauben (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) L

Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel kann das Strohleitblech (L) nach unten geschwenkt werden.

M

Dazu die Sechskantschrauben (S) für die Befestigung der Strohleitrechen herausschrauben. Beide Strohleitrechen abnehmen.

P S

10

Die Muttern (M) für die Befestigung der Platten (P) etwas lösen. Die Platten (P) dann so weit vorziehen, dass das Leitblech (L) noch gehalten wird. Leitblech dann nach unten schwenken.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

(Abb. 10, 11)

L

11

Schlegelmesser (Mais) abschrauben (starrer Häcksler) R

Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel muss das Strohleitblech (L) ausgebaut werden.

L

Dazu die Sechskantschrauben (S) für die Befestigung der Strohleitrechen herausschrauben.

Splint (R) herausnehmen und die Strohleitrechen abnehmen.

S

12

Das Leitblech (L) gegenhalten und die Zylinderschraube (Z) herausschrauben. Die Platten (P) ca. 10 mm nach außen ziehen und das Leitblech herausnehmen.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

(Abb. 12, 13)

13

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.5.7

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser für Getreide anschrauben Für das Häckseln von Getreidestroh werden leichte Messer benötigt.

An jeder Anschraublasche (H) werden zwei Messer angeschraubt. Die Messer müssen frei beweglich sein.

Getreidemesser (58) gemäß Abb. 14 anschrauben.

H

Gefahr!

F 41682

Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schrauben und Muttern verwenden.

14

Anzugsdrehmoment: M 10-10.9 = 65 Nm Beachten!

Bei Schrauben und Muttern mit Dacromet-Beschichtung (silbrig / grau) ist das Anzugsdrehmoment herabgesetzt.

Anzugsdrehmoment: Schrauben mit Dacromet-Beschichtung M 10-10.9 = 55 Nm Aufkleber auf der Messertrommel beachten.

58 59 60 61 62

Schlegelmesser (Getreide) Sechskantschraube M 10 x 55 DIN 931-10.9 Buchse D 30 x 14,25 Scheibe D 30 x 10 x 5 Sechskantmutter VM 10 DIN 980-10

H = Anschraublasche F = Fahrtrichtung Das Strohleitblech (L) wieder anschrauben bzw. festschrauben.

Ggf. Strohleitrechen anschrauben.

(Abb. 14)

6.5.8

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Schutzblech abschrauben Schutzblech (31) abschrauben.

Die Schrauben (E) wieder fest anziehen.

(Abb. 15) 31

E

E

15

Querschneide einstellen Gefahr!

Vorsicht – Verletzungsgefahr – Handschuhe tragen.

Zur Einstellung der zweiteiligen Querschneiden die Befestigungsschrauben (U) in den Langlöchern lösen.

16

Die Querschneide (Q) so einstellen, dass der Abstand (Y) bei ganz ausgeschwenkten Messern 5 mm beträgt.

Nach der Einstellung alle Befestigungsschrauben (U) wieder fest anziehen.

(Abb. 16)

Messerträger verstellen R

C

D

Durch Verdrehen des Messerträgers kann die Häcksellänge verändert werden.

Dazu die Sechskantschrauben (E und D) auf beiden Seiten des Häckslers lösen.

E

Richtung A = kürzer häckseln Richtung B = länger häckseln Nach dem Verstellen die Sechskantschrauben (E und D) auf beiden Seiten wieder anziehen.

17

Beim Häckseln von Rapsstroh empfehlen wir die Gegenmesser ganz nach unten zu stellen.

(Abb. 17)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.5.9

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Jedes Gegenmesser einbauen Dazu wie folgt vorgehen: – Der Rundstab (R) muss auf Höhe der Bohrung (C) stehen (Abb. 17).

– Federstecker (K) auf der rechten Seite aus dem Rundstab (R) entfernen.

K

– Rundstab herausziehen.

– Außen beginnend jedes fehlende Gegenmesser ersetzen.

18

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

(Abb. 18, 19, 20)

C

R

D

19

20

6.5.10

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen STROHHÄCKSLER LEXION 480 / 470

Strohhäcksler-Einstellungen Gefahr!

Bei allen Arbeiten am Häcksler Dreschwerk ausschalten, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Beim Ausschalten der Maschine Nachlauf der Messertrommel beachten!

Vorsicht – Verletzungsgefahr!

☞ Bei allen Arbeiten an den Häckselmessern Handschuhe tragen!

☞ Messertrommel gegen Verdrehen festsetzen.

Schlegelmesser (Mais) abschrauben LEXION 480 L

Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel kann das Strohleitblech (L) nach unten geschwenkt werden.

M

Dazu das Strohleitblech nach vorne schwenken und die Muttern (M) abschrauben.

Strohleitblech (L) abnehmen.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

1

(Abb. 1, 2)

2

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.6.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser (Mais) abschrauben LEXION 470 Zur besseren Zugänglichkeit der Messertrommel muss das Strohleitblech (L) ausgebaut werden.

Dazu das Leitblech (L) gegenhalten und die Zylinderschraube (Z) herausschrauben. Die Platten (P) ca. 10 mm nach aussen und das Leitblech herausnehmen.

Alle Schlegelmesser von der Häckseltrommel abschrauben.

3

(Abb. 3, 4)

4

6.6.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Schlegelmesser (Getreide) anschrauben Für das Häckseln von Getreidestroh werden leichte Messer benötigt.

An jeder Anschraublasche (H) werden zwei Messer angeschraubt. Die Messer müssen frei beweglich sein.

Getreidemesser (58) gemäß Abb. 5 anschrauben.

H

Gefahr!

F 41682

Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schrauben und Muttern verwenden.

5

Anzugsdrehmoment: M 12-10.9 = 80 Nm Beachten!

Bei Schrauben und Muttern mit DacrometBeschichtung (silbrig / grau) ist das Anzugsdrehmoment herabgesetzt.

Anzugsdrehmoment: Schrauben mit Dacromet-Beschichtung M 12-10.9 = 65 Nm Aufkleber auf der Messertrommel beachten.

58 59 60 61 62

Schlegelmesser (Getreide) Sechskantschraube M 12 x 65 DIN 931-10.9 Buchse D 35 x 16 Scheibe D 35 x 7,5 Sechskantmutter VM 12 DIN 980-10

H = Anschraublasche F = Fahrtrichtung Das Strohleitblech (L) einsetzen und festschrauben.

(Abb. 5)

Gummituch abschrauben LEXION 480 Gummituch (28) mit Schiene und Flachrundschrauben (29) abschrauben.

29

(Abb. 6) 28

6

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.6.3

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Querschneide einstellen Gefahr!

Vorsicht – Verletzungsgefahr – Handschuhe tragen.

Zur Einstellung der zweiteiligen Querschneiden die Befestigungsschrauben (U) in den Langlöchern lösen.

7

Die Querschneide (Q) so einstellen, dass der Abstand (Y) bei ganz ausgeschwenkten Messern 5 mm beträgt.

Nach der Einstellung alle Befestigungsschrauben (U) wieder fest anziehen.

(Abb. 7)

Messerträger verstellen Durch Verdrehen des Messerträgers kann die Häcksellänge verändert werden.

C

D

R

Dazu die Sechskantschrauben (E und D) auf beiden Seiten des Häckslers lösen.

Richtung A = kürzer häckseln Richtung B = länger häckseln

E

Nach dem Einstellung die Sechskantschrauben (E und D) auf beiden Seiten wieder fest anziehen.

8

Beim Häckseln von Rapsstroh empfehlen wir die Gegenmesser ganz nach unten zu stellen.

(Abb. 7, 8)

6.6.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Jedes Gegenmesser einbauen Dazu wie folgt vorgehen: – Der Rundstab (R) muss auf Höhe der Bohrung (C) stehen (Abb. 8).

K

– Federstecker (K) auf der rechten Seite aus dem Rundstab (R) entfernen.

– Rundstab herausziehen.

– Außen beginnend jedes fehlende Gegenmesser ersetzen.

9

– Rundstab wieder einschieben und mit Federstecker sichern.

(Abb. 9, 10, 11)

C

R

D

10

11

Häcksler Förderboden (Ausführungen) LEXION 480 – siehe Seite 5.6.7, Häcksler-Förderboden (Ausführungen)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.6.5

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

6.6.6

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen ANTRIEBE Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen Zweistufen-Regeltrieb (Zusatzausrüstung) – siehe Seite 5.7.1, Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen

N

(Abb. 1) N

1

Drehzahlbereich der Abscheiderotoren einstellen LEXION 480 / 470 – siehe Seite 5.7.2, Drehzahlbereich Abscheiderotoren einstellen LEXION 480 / 470 (Abb. 2)

F H 2

Häcksler-Drehzahl erhöhen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 LEXION 430 – 410 (starrer Häcksler) Typ 543

A

Beim Einsatz im Getreide ist eine Drehzahl-Erhöhung erforderlich.

– siehe Seite 5.7.4, Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 LEXION 430 – 410 (starrer Häcksler) Typ 543

S 41683

Bei LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452: 3

Beachten!

Die Spannrolle (S) mit dem Distanzstück umdrehen und wieder anschrauben.

Dabei muss sich das Distanzrohr auf der linken Seite der Spannrolle befinden.

Keilriemen (A) am Vorgelege und am Häcksler auf die innere Stufe auflegen.

(Abb. 3)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.7.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Häcksler-Drehzahl erhöhen

C

41684

H

LEXION 460 – 415 (verstellbarer Häcksler) Typ 454 LEXION 430 – 410 (verstellbarer Häcksler) Typ 543, 542

B M

Beim Einsatz im Getreide ist eine Drehzahl-Erhöhung erforderlich.

A

– siehe Seite 5.7.6, Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 – 415 (verstellbarer Häcksler) Typ 454 LEXION 430 – 410 (verstellbarer Häcksler) Typ 543, 542 4

Beachten!

Den Keilriemen (B) auf die innere Stufe am Vorgelege (M) und auf die mittlere Stufe am Vorgelege (H) auflegen.

Keilriemen (A) auf die äußere Stufe am Häcksler und am Vorgelege (M) auflegen.

Riemen (C) auflegen.

(Abb. 4)

Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 / 450 (starrer Häcksler) Typ 547 LEXION 470 (starrer Häcksler) Typ 545, 541 LEXION 480 (starrer Häcksler) Typ 546, 548 Beim Einsatz im Getreide ist eine Drehzahl-Erhöhung erforderlich.

– siehe Seite 5.7.9, Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 / 450 (starrer Häcksler) Typ 547 LEXION 470 (starrer Häcksler) Typ 545, 541 LEXION 480 (starrer Häcksler) Typ 466, 546, 548 5

Beachten!

Den Keilriemen (11) am Vorgelege (G) und am Häcksler von der inneren Rillen in die äußeren Rillen der Keilriemenscheiben umlegen.

(Abb. 5)

6.7.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen Häcksler-Drehzahl erhöhen (LEXION 480 – Verteilergebläse)

C

Beim Einsatz im Getreide ist eine Drehzahl-Erhöhung erforderlich.

M

Erforderliche Arbeitsschritte – siehe Seite 5.7.12, Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 480 (Verteilergebläse).

B

Beachten!

41685

6

Den Keilriemen (B) am Vorgelege (M) und am Häcksler von den äußeren Rillen in die inneren Rillen der Keilriemenscheiben umlegen.

(Abb. 6)

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.7.3

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

6.7.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen EINSTELLUNGEN Hinweise Die fruchtabhängigen Einstellungen, wie z.B. Trommeldrehzahl, Gebläsedrehzahl, Dreschkorbeingang usw. können entsprechend der Maschine eingestellt werden.

Die Einstellung erfolgt über: – Maschinen- und Systemeinstellungen mit dem Instrumentenmonitor IMO oder – CLAAS Bordinformationssystem CEBIS Eine genaue Beschreibung der Einstellungen finden Sie in der entsprechenden Betriebsanleitung in der Gruppe Bedienung CEBIS bzw. Bedienung IMO.

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

6.8.1

Getreidedrusch-Ausrüstung einbauen

6.8.2

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

7 Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis STICHWORTVERZEICHNIS A Abdeckblech der Steinfangmulde (große Steinfangmulde) ausbauen. .............................................................................. 6.3.1 Abdeckblech der Steinfangmulde (kleine Steinfangmulde) ausbauen ............................................................................... 6.3.1 Abdeckbleche abschrauben LEXION 480 ........................................................................... 5.4.8 Abdeckbleche aufschrauben LEXION 480 ........................................................................... 6.4.3 Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Körnermais und Maisspindelgemisch CCM) ......................... 5.3.7 Abdeckleisten ausbauen ........................................................ 6.3.4 Abdeckleisten und Abdeckbleche für Dreschtrommel einbauen (Maisspindelgemisch CCM) ................................................... 5.3.8 Abscheidekörbe ausbauen (ab Masch.-Nr. 466 00160) .................................................... 6.4.2 Abscheidekörbe ausbauen (bis Masch.-Nr. 466 00159) ................................................... 6.4.2 Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159) ................................................... 5.4.6 Abscheidekörbe ausbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00160) .................................................... 5.4.4 Abscheidekörbe einbauen (ab Masch.-Nr. 466 00160) .................................................... 6.4.2 Abscheidekörbe einbauen (bis Masch.-Nr. 466 00159) ................................................... 6.4.2 Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (ab Masch.-Nr. 466 00 160) ................................................... 5.4.6 Abscheidekörbe einbauen LEXION 480 (bis Masch.-Nr. 466 00159) ................................................... 5.4.7 Abscheidekörbe und Blindkörbe ausbauen LEXION 470 ........................................................................... 5.4.9 Abscheidekörbe und Blindkörbe einbauen LEXION 470 ......................................................................... 5.4.12 Abscheidekörbe und Blindkörbe wechseln LEXION 470 ........................................................................... 5.4.8 Abscheidekörbe und Blindkörbe wechseln LEXION 470 ........................................................................... 6.4.2 Abscheidekörbe wechseln LEXION 480 ........................................................................... 6.4.1 Abscheidekörbe wechseln LEXION 480 ........................................................................... 5.4.3 Abscheidung / Reinigung / Entleerung ................................... 5.4.1 Abscheidung / Reinigung / Entleerung ................................... 6.4.1 Allgemeine Hinweise .............................................................. 3.1.1 Antriebe ................................................................................. 5.7.1 Antriebe ................................................................................. 6.7.1 Anziehdrehmoment der Axialverschraubungen für Ober- und Untersiebe ..................................................... 5.4.20 Anziehdrehmoment der Axialverschraubungen für Ober- und Untersiebe ..................................................... 5.4.23 Anzugsdrehmomente ............................................................. 3.1.3

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

Auflagen einstellen ................................................................ 5.2.1 Auflagen einstellen ................................................................ 6.2.1

B Besonders zu beachten ......................................................... 3.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................... 3.1.2 C CCM-Schüttlerreiter LEXION 460 – 405 ................................................................ 5.4.1 CCM-Schüttlerreiter LEXION 460 – 405 ................................................................ 6.4.1 D Drehzahlbereich Abscheiderotoren einstellen LEXION 480 / 470 .................................................................

Drehzahlbereich der Abscheiderotoren einstellen LEXION 480 / 470 .................................................................

Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen ...........................

Drehzahlbereich Dreschtrommel einstellen ...........................

Dreschsegment ausbauen (große Steinfangmulde) .........................................................

Dreschsegment ausbauen (kleine Steinfangmulde) .........................................................

Dreschsegment einbauen (große Steinfangmulde) .........................................................

Dreschsegment einbauen (kleine Steinfangmulde) .........................................................

5.7.2 6.7.1 5.7.1 6.7.1 5.3.6 5.3.4 6.3.3 6.3.2

E Einleitung ............................................................................... 1.1.1 Einsatz mit Untersieb ............................................................ 6.4.4 Einsatz ohne Untersieb ....................................................... 5.4.14 Einstellungen ......................................................................... 5.8.1 Einstellungen ......................................................................... 6.8.1 Einzugskanal ......................................................................... 5.2.1 Einzugskanal ......................................................................... 6.2.1 F Fangzapfenzylinder am Einzugskanal ausfahren .................. 6.2.1 Fangzapfenzylinder am Einzugskanal einfahren ................... 5.2.2 Förderboden ausbauen LEXION 480 ........................................................................ 5.4.16 G Gummituch abschrauben LEXION 480 .......................................................................... 6.6.3 H Häcksler Förderboden (Ausführungen) LEXION 480 ..........................................................................

Häcksler-Drehzahl erhöhen (LEXION 480 – Verteilergebläse) ..........................................

Häcksler-Drehzahl erhöhen LEXION 460 – 415 (verstellbarer Häcksler) Typ 454 LEXION 430 – 410 (verstellbarer Häcksler) Typ 543, 542 ....

Häcksler-Drehzahl erhöhen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 LEXION 430 – 410 (starrer Häcksler) Typ 543 .....................

6.6.5 6.7.3

6.7.2

6.7.1

7.1.1

Stichwortverzeichnis Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 / 450 (starrer Häcksler) Typ 547 LEXION 470 (starrer Häcksler) Typ 545, 541 LEXION 480 (starrer Häcksler) Typ 546, 548 ........................ 6.7.2 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 480 (Verteilergebläse) ........................................... 5.7.12 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 LEXION 430 – 410 (starrer Häcksler) Typ 543 ...................... 5.7.4 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 – 415 (verstellbarer Häcksler) Typ 454 LEXION 430 – 410 (verstellbarer Häcksler) Typ 543, 542 ..... 5.7.6 Häcksler-Drehzahl reduzieren LEXION 460 / 450 (starrer Häcksler) Typ 547 LEXION 470 (starrer Häcksler) Typ 545, 541 LEXION 480 (starrer Häcksler) Typ 466, 546, 548 ................ 5.7.9 Häcksler-Förderboden (Ausführungen) ................................. 5.6.7 Häcksler-Förderboden Getreide ............................................ 5.6.7 Häcksler-Förderboden Mais mit Gummimatte ....................... 5.6.8 Hinweise ................................................................................ 5.8.1 Hinweise ................................................................................ 6.8.1 Hydraulikverschraubungen .................................................... 3.1.4 Hydraulische Sperrung (Wahlausrüstung) ................................................................... 5.2.1

J Jedes Gegenmesser ausbauen ........................................... 5.5.13 Jedes Gegenmesser ausbauen ............................................. 5.6.4 Jedes Gegenmesser einbauen ............................................ 6.5.10 Jedes Gegenmesser einbauen .............................................. 6.6.5 Jedes zweite Gegenmesser ausbauen ................................ 5.5.13 Jedes zweite Gegenmesser ausbauen .................................. 5.6.4 K Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .............. 3.1.2 Korntank entleeren / Dosierbleche einstellen ...................... 5.4.26 Korntank entleeren / Dosierblende einstellen ........................ 6.4.4 L Lamellensieb .......................................................................... 6.4.4 M Mechanische Sperrung .......................................................... 5.2.1 Messerträger verstellen ....................................................... 5.5.12 Messerträger verstellen ......................................................... 5.6.3 Messerträger verstellen ......................................................... 6.5.9 Messerträger verstellen ......................................................... 6.6.4 Multifinger-Separations-System (Mähdreschertypen-abhängig) ............................................... 5.4.2 O Obersiebe ausbauen (ab Masch.-Nr. ...) ................................................................ 5.4.20 Obersiebe ausbauen (bis Masch.-Nr. ...) ............................................................... 5.4.17 Q Querschneide einstellen ........................................................ 6.5.9 Querschneide einstellen ........................................................ 6.6.4 Querschneide zurückstellen ................................................. 5.5.11 Querschneide zurückstellen ................................................... 5.6.2

7.1.2

R Rotoren-Drehzahlschema LEXION 470 ................................ 5.7.3 Rotoren-Drehzahlschema LEXION 480 ................................ 5.7.3 Rotoren-Regeltrieb (Wahlausrüstung) .................................................................. 5.7.3 S Schlegelmesser (Getreide) abschrauben (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) ................................ 5.5.14 Schlegelmesser (Getreide) abschrauben (starrer Häcksler) ................................................................. 5.5.14 Schlegelmesser (Getreide) abschrauben LEXION 470 .......................................................................... 5.6.5 Schlegelmesser (Getreide) abschrauben LEXION 480 .......................................................................... 5.6.5 Schlegelmesser (Getreide) anschrauben .............................. 6.6.3 Schlegelmesser (Mais) abschrauben (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) .................................. 6.5.7 Schlegelmesser (Mais) abschrauben (starrer Häcksler) ................................................................... 6.5.7 Schlegelmesser (Mais) abschrauben LEXION 470 .......................................................................... 6.6.2 Schlegelmesser (Mais) abschrauben LEXION 480 .......................................................................... 6.6.1 Schlegelmesser (Mais) anschrauben .................................. 5.5.15 Schlegelmesser (Mais) anschrauben .................................... 5.6.6 Schlegelmesser für Getreide anschrauben ........................... 6.5.8 Schneidwerk-Entlastungsfedern blockieren .......................... 5.2.1 Schneidwerk-Entlastungsfedern entriegeln ........................... 6.2.1 Schrauben ............................................................................. 3.1.3 Schutzblech abschrauben ..................................................... 6.5.9 Seitenreiter LEXION 460 – 405 ................................................................ 5.4.1 Seitenreiter LEXION 460 – 405 ................................................................ 6.4.1 Siebauswahl ........................................................................ 5.4.12 Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – ab Masch.-Nr. ...) ................. 5.4.25 Siebe – Grundeinstellung (elektrische Siebverstellung – bis Masch.-Nr. ...) ................ 5.4.24 Siebe aus- und einbauen ..................................................... 5.4.16 Siebe einbauen (ab Masch.-Nr. ...) ................................................................ 5.4.23 Siebe einbauen (bis Masch.-Nr. ...) ............................................................... 5.4.20 Spreuverteiler aufklappen LEXION 470 / 460 – 405 ..................................................... 5.4.16 Spritztuch hinter der Wendetrommel einstellen LEXION 460 – 405 ................................................................ 5.3.9 Spritztuch hinter der Wendetrommel einstellen LEXION 460 – 405 ................................................................ 6.3.5 Stegbleche einbauen (ohne 3-D-Reinigung) .......................................................... 5.4.14 Steinfangmulde abdecken (große Steinfangmulde) ......................................................... 5.3.3 Steinfangmulde abdecken (kleine Steinfangmulde) ......................................................... 5.3.3 Stichwortverzeichnis .............................................................. 7.1.1

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Stichwortverzeichnis Strohhäcksler LEXION 460 – 405 ................................................................. 6.5.1 Strohhäcksler-Einstellungen .................................................. 6.6.1 Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405 ............................................................... 5.5.10 Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 460 – 405 ................................................................. 6.5.6 Strohhäcksler-Einstellungen LEXION 480 / 470 .................................................................. 5.6.1 Strohhäcksler LEXION 460 – 405 ................................................................. 5.5.1 Strohhäcksler LEXION 480 / 470 .................................................................. 5.6.1 Strohhäcksler LEXION 480 / 470 .................................................................. 6.6.1 Strohleitblech ......................................................................... 5.5.1 Strohleitblech ausbauen oder hochstellen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 ....................... 6.5.1 Strohleitblech ausbauen LEXION 460 – 410 (starrer Häcksler) Typ 542, 543, 544 .................................................................. 6.5.3 Strohleitblech einbauen LEXION 410 / 405 (starrer Häcksler) Typ 452 ....................... 5.5.3 Strohleitblech einbauen LEXION 460 – 410 (hydraulisch verschiebbarer Häcksler) Typ 453, 454, 457, 543, 544, 547 .......................................... 5.5.8 Strohleitblech einbauen LEXION 460 – 410 (starrer Häcksler) Typ 542, 543, 544 .................................................................. 5.5.5 Strohleitblech einstellen ......................................................... 5.5.9 Strohleitblech für Getreidedrusch zurückstellen LEXION 460 – 415 ................................................................. 6.5.5 Stufenantrieb (Wahlausrüstung) ................................................................... 5.7.2

Z Zur Sicherheit ........................................................................

Zur Sicherheit ........................................................................

Zusatzgewichte .....................................................................

Zusatzgewichte .....................................................................

Zweistufen-Regeltrieb (Zusatzausrüstung) ...............................................................

Zweistufen-Regeltrieb (Zusatzausrüstung) ...............................................................

5.1.1 6.1.1 5.1.2 6.1.2 5.7.1 6.7.1

T Teileumfang ........................................................................... 4.1.1 Trommelhaus ......................................................................... 5.3.1 Trommelhaus ......................................................................... 6.3.1 U Umrüsten von Getreide auf Körnermais und Maisspindelgemisch (CCM) ................................................... 4.1.1 Umrüsten von Körnermais und Maisspindelgemisch (CCM) auf Getreide ................................................................ 4.1.4 Untersiebe ausbauen (ab Masch.-Nr. ...) ................................................................ 5.4.22 Untersiebe ausbauen (bis Masch.-Nr. ...) ............................................................... 5.4.18 V Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde) .........................................................

Vorkorb-Segmente tauschen (kleine Steinfangmulde) .........................................................

Vorkorb-Segmente tauschen (große Steinfangmulde) .........................................................

Vorkorb-Segmente tauschen (kleine Steinfangmulde) .........................................................

5.3.2 5.3.1 6.3.1 6.3.1

188 311.4 - UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405

7.1.3

Stichwortverzeichnis

7.1.4

UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 - 188 311.4

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

188 311.4 UA Getreide- / Maisdrusch LEXION 480 / 470 / 460 - 405 D - 11.02 - 100 - BEV Printed in Germany