Claas LEXION 460 – 410 LEXION 480 / 470 LEXION 470 MONTANA LEXION 430 MONTANA Ergänzung zur Betriebs

ERGÄNZUNG ZUR BETRIEBSANLEITUNG LEXION 460 – 410 LEXION 480 / 470

LEXION 470 MONTANA LEXION 430 MONTANA

1 Einleitung

Einleitung

Einleitung EINLEITUNG

Diese Ergänzung ist gültig für die Mähdrescher CLAAS LEXION 470 Montana und LEXION 430 Montana.

Es sind nur die abweichenden Punkte aufgeführt.

Gruppe 4 Zur Sicherheit Gruppe 5 Technische Daten Gruppe 5 Vor Inbetriebnahme Gruppe 10 Wartung – Grundmaschine Gruppe 11 Wartung – Motor Gruppe 12 Schmierplan

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

1.1.1

Einleitung

1.1.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

2 Inhalt

Inhalt

Inhalt INHALT 1. Einleitung

10. Wartung – Grundmaschine

Einleitung ............................................................................... 1.1.1

Wartungs- und Schmierstofftabellen ...................................

Wartungstabelle ............................................................

Schmierstofftabelle ........................................................

Getriebe ...............................................................................

Differenzial und Achsträger ........................................... Ölstand kontrollieren ..................................................... Ölwechsel ......................................................................

Radschwingen ............................................................... Ölstand kontrollieren ..................................................... Ölwechsel ......................................................................

Planetengetriebe ........................................................... Ölstand kontrollieren ..................................................... Ölwechsel ......................................................................

2-Gang Schaltgetriebe .................................................. Ölstand kontrollieren ..................................................... Ölwechsel ......................................................................

Drehkranz-Führungsrollen einstellen ............................

Geber für Schnittwinkelverstellung einstellen ...............

Geber für Radschwingen einstellen ..............................

2. Inhalt Inhalt ...................................................................................... 2.1.1

4. Zur Sicherheit Zur Sicherheit ......................................................................... 4.1.1 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............................. 4.2.1

5. Technische Daten CLAAS LEXION 470 Montana ............................................... 5.1.1 CLAAS LEXION 430 Montana ............................................... 5.2.1

6. Vor Inbetriebnahme Hangeinrichtung ..................................................................... 6.1.1 Fahrerstand-Übersicht ..................................................... 6.1.2 Schaltpult ......................................................................... 6.1.3 Bedienpult Hangeinrichtung ............................................ 6.1.4 Monitor ............................................................................. 6.1.5 Maschinenbedienung ...................................................... 6.1.6 Achse (Radwinkel) ........................................................... 6.1.6 Schneidwerk .................................................................... 6.1.6 Achse (Radwinkel) und Schneidwerk .............................. 6.1.7 Menü ................................................................................ 6.1.9 Tastenblock Schneidwerkverstellung (gelb) .................... 6.1.9 Tastenblock Achsverstellung (grün) ................................ 6.1.9 Kalibrierung ................................................................... 6.1.10 Kalibrierung Inclinometer ............................................... 6.1.10 Kalibrierung Radzylinder ............................................... 6.1.11 Kalibrierung Schnittwinkel ............................................. 6.1.11 Kalibrierung Querneigung .............................................. 6.1.11 Kalibrierung Strohkanal (Einzugskanal) ......................... 6.1.12 Setup ............................................................................. 6.1.13 Systeminfo ..................................................................... 6.1.14 Inclinoinfo ...................................................................... 6.1.14 Aufstiegsleiter ................................................................ 6.1.15 Vordere Leiter ................................................................ 6.1.15 Kontrollleuchten prüfen .................................................. 6.1.16 Mähdrescher fahren ...................................................... 6.1.16 Drehschalter Motordrehzahl .......................................... 6.1.16 Gangschaltung .............................................................. 6.1.17 Rangieren ...................................................................... 6.1.17 Hydrostatischer Fahrantrieb .......................................... 6.1.18 Motor anlassen .............................................................. 6.1.19 Anhalten ........................................................................ 6.1.20 Fahreigenschaften ......................................................... 6.1.20 Lenken ........................................................................... 6.1.20 Bremsen ........................................................................ 6.1.21 Fußbremse .................................................................... 6.1.21 Parkbremse ................................................................... 6.1.22 Parkbremse mechanisch lösen ..................................... 6.1.22 Gänge auf «0» (Neutralstellung) stellen ........................ 6.1.23 Störung, mögliche Ursache bzw. Abhilfe ...................... 6.1.24

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

10.1.1 10.1.1 10.1.2 10.2.1 10.2.2 10.2.2 10.2.2 10.2.3 10.2.3 10.2.3 10.2.3 10.2.3 10.2.3 10.2.4 10.2.4 10.2.4 10.2.4 10.2.5 10.2.5

11. Wartung – Motor Wichtige Wartungshinweise ................................................

Wichtige Wartungshinweise und Sicherheitsbestimmungen .....................................

Wartungs- und Schmierstofftabellen ...................................

Wartungstabelle ............................................................

Schmierstofftabelle ........................................................

11.1.1 11.1.1 11.2.1 11.2.1 11.2.2

12. Schmierplan Schmierstoffe und Hinweise ................................................ 12.1.1

2.1.1

Inhalt

2.1.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

4 Zur Sicherheit

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit ZUR SICHERHEIT Gefahr!

Wichtige Hinweise!

1. Vor Beginn einer Straßenfahrt ist die Maschine ganz abzusenken.

2. Beim Wenden niemals in Richtung Talfahrt, sondern bergauf fahren.

3. Bei starker Neigung immer seitlich oder nach oben fahren.

4. Besondere Vorsicht bei Arbeiten am Hang!

Die Geschwindigkeit muss den Bodenverhältnissen angepasst werden.

Die Maschine muss immer ausgeglichen arbeiten (horizontal).

5. Bei Störung des automatischen Ausgleichs die Maschine sofort anhalten.

Automatik ausschalten. Die Maschine manuell in die horizontale Lage bringen.

6. Bei Arbeiten am Hang müssen die Bremspedale grundsätzlich miteinander gekoppelt sein.

Niemals die Bremse als Einzelradbremse benutzen.

7. Besondere Vorsicht bei Arbeiten in der Dunkelheit.

8. Auf Hochspannungsleitungen achten!

9. Besondere Vorsicht bei Benutzung der vorderen Leiter an der Hang-Talseite. Um den Ab- und Aufstieg zu erleichtern, evtl. die Maschine manuell entsprechend neigen.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

4.1.1

Zur Sicherheit

4.1.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen.

Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die CLAAS ET-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in ( ) zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind sofort zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Es sind nur die abweichenden Sicherheitsaufkleber aufgeführt. Siehe auch Sicherheitsaufkleber in der Betriebsanleitung.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

4.2.1

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit

37

3 514 924.0 (37) 1

Gefahr durch sich drehende Maschinenteile.

37

2

4.2.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Zur Sicherheit

4 33

4

4 6 514 743.1 (4) Nicht in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzgerät und Maschine treten.

5

7 514 815.0 (33) Schutzvorrichtung bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

4.2.3

Zur Sicherheit

3

8

11 514 806.0 (3) Vor Aufenthalt im Gefahrenbereich Sicherheitsstütze anbringen.

55

3 9

55

10

12 515 137.0 (55) Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Hinweis im technischen Handbuch beachten.

4.2.4

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Zur Sicherheit

61

13

15

61

514 814.0 (61) Niemals in den Quetsch-Gefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können.

14

92

16

17 516 292.0 (92) Vor Antritt einer Straßenfahrt die Maschine ganz absenken.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

4.2.5

Zur Sicherheit

4.2.6

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

5 Technische Daten

Technische Daten

Technische Daten

CLAAS LEXION 470 MONTANA Maschine zur Ermittlung der Technischen Daten ausgerüstet mit 6 Zylinder-Motor, vollem Kraftstofftank, Kabine mit Fahrer und Bereifung 800/65 R 32 172 A8 R1 (30.5 LR 32) und 500 / 70 R 24.

Fahrantrieb

hydrostatisch, Betätigung über Regelhebel in der rechten Fahrersitz-Armlehne je 4 Fahrstufen für Vor- und Rückwärtsfahrt

Hangeinrichtung

automatisch und manuell steuerbar; maximale Hangneigung beträgt 17°

Fahrgeschwindigkeiten Gangabstufung

bei Bereifung 800/65 R 32 172 A8 1. Gang langsam 1. Gang schnell 2. Gang langsam 2. Gang schnell

0 bis 6,8 km/h 0 bis 10,9 km/h 0 bis 12,5 km/h 0 bis 20,0 km/h

(0 bis 15,6 km/h) (0 bis 25,0 km/h)

Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit beträgt ca. 70% der Vorwärtsgeschwindigkeit.

Fahrgeschwindigkeiten in Klammern gelten nur für bestimmte Länder.

Für Länder mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung bis 20 km/h ist der Fahrantrieb entsprechend eingestellt.

Bremsen Fußbremse

hydraulisch betätigte Lamellenbremse

Feststellbremse

elektro-hydraulisch betätigte Lamellenbremse, unabhängig

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

5.1.1

Technische Daten

CLAAS LEXION 470 MONTANA Bereifung und Luftdrücke

Maschinengewicht ohne Vorsatzgerät mit Strohhäcksler

5.1.2

16600 kg

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Technische Daten

CLAAS LEXION 470 MONTANA Abmessungen des Mähdreschers

A = lichte Weite zwischen den Reifen B = Spurweite C = Breite über die Reifen

Optionen Bereifung

A

B

C

Triebachse 800/65 R 32 R1

3500 mm Verstellbare Lenkachse 8,5 t – Flanschweite 2,74 m 1) / 3,04 m 2)

500/70 R 24

1)

2156 mm

2640 mm

3170 mm

500/70 R 24

2)

2456 mm

2940 mm

3470 mm

Lenktriebachse – Flanschweite 2,60 m 5) / 2,75 m 6) 500/70 R 24

5)

2063 mm

2681 mm

3199 mm

500/70 R 24

6)

2213 mm

2831 mm

3349 mm

Radstand Bodenfreiheit

4130 mm bis Elevatorfuß

bei horizontaler Lage

610 mm*

* Je nach Reifenhersteller sind Abweichungen bis 50 mm möglich.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

5.1.3

Technische Daten

CLAAS LEXION 470 MONTANA

Transportstellung / Arbeitsstellung BREITE B

ohne Vorsatzgerät siehe auch «Breite über die Reifen»

Transportstellung

Arbeitsstellung

3500 mm

–

4050 mm 3960 mm

4675 mm –

mit Schneidwerk oder Maispflückvorsatz siehe «Vorsatzgeräte» HÖHE H

Oberkante Korntank (bei horizontaler Lage): Maschine vorn in unterer Position

LÄNGE L

ohne Vorsatzgerät mit Schneidwerk (ohne Halmteiler)

9000 mm 10328 mm

– –

mit Maispflücker mit Strohhäcksler, Hinterkante Strohausfallhaube bis Schutzbügel mit Strohverteiler, Hinterkante Strohausfallhaube bis Schutzbügel

12015 mm

–

+ 486 mm

+ 486 mm

+ 486 mm

+ 486 mm

alle Längenmaße bis Hinterkante Strohausfallhaube

5.1.4

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Technische Daten

CLAAS LEXION 470 MONTANA Angaben für Bordinformator Richtwerte für Impulse/100 m: Reifentyp

800/65 R32 (30.5 LR 32)

Radius r stat (mm)

Imp./100 m

813

10833

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

5.1.5

Technische Daten

5.1.6

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Technische Daten

Technische Daten

CLAAS LEXION 430 MONTANA Maschine zur Ermittlung der Technischen Daten ausgerüstet mit 6 Zylinder-Motor, vollem Kraftstofftank, Kabine mit Fahrer und Bereifung 800/65 R 32 172 A8 R1 (30.5 LR 32) und 500 / 70 R 24.

Fahrantrieb

hydrostatisch, Betätigung über Regelhebel in der rechten Fahrersitz-Armlehne je 4 Fahrstufen für Vor- und Rückwärtsfahrt

Hangeinrichtung

automatisch und manuell steuerbar; maximale Hangneigung beträgt 17°

Fahrgeschwindigkeiten Gangabstufung

bei Bereifung 800/65 R 32 172 A8 1. Gang langsam 1. Gang schnell 2. Gang langsam 2. Gang schnell

0 bis 8,5 km/h 0 bis 11,7 km/h 0 bis 14,5 km/h 0 bis 20,0 km/h

(0 bis 18,2 km/h) (0 bis 25,5 km/h)

Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit beträgt ca. 70% der Vorwärtsgeschwindigkeit.

Fahrgeschwindigkeiten in Klammern gelten nur für bestimmte Länder.

Für Länder mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung bis 20 km/h ist der Fahrantrieb entsprechend eingestellt.

Bremsen Fußbremse

hydraulisch betätigte Lamellenbremse

Feststellbremse

elektro-hydraulisch betätigte Lamellenbremse, unabhängig

Motor

CATERPILLAR 3126 B

Hubraum [Liter]

7,2

Obere Leerlastdrehzahl [1/min]

2184 –30

Nenndrehzahl [1/min]

2100

Untere Leerlaufdrehzahl [1/min]

1200 ± 20

+20

Reduzierte Drehzahl [1/min] im 2. Gang bei 20 km/h

1520 ± 10

im 2. Gang bei 25 km/h

1903 ± 10

kW (PS), brutto

203 (276)

kW (PS), ECE

191 (260)

Kühlflüssigkeit

ca. 52 Liter

Lichtmaschine

130 A

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

5.2.1

Technische Daten

CLAAS LEXION 430 MONTANA Bereifung und Luftdrücke

Maschinengewicht ohne Vorsatzgerät mit Strohhäcksler

5.2.2

14600 kg

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Technische Daten

CLAAS LEXION 430 MONTANA Abmessungen des Mähdreschers

A = lichte Weite zwischen den Reifen B = Spurweite C = Breite über die Reifen

Optionen Bereifung

A

B

C

1900 mm

2753 mm

3600 mm

Triebachse 800/65 R 32 R1 800/65 R 32 R1

3500 mm Verstellbare Lenkachse 8,5 t – Flanschweite 2,74 m 1) / 3,04 m 2)

500/70 R 24

1)

2156 mm

2640 mm

3170 mm

500/70 R 24

2)

2456 mm

2940 mm

3470 mm

16.5/85 - 24

1)

2196 mm

2640 mm

3130 mm

16.5/85 - 24

2)

2496 mm

2940 mm

3430 mm

Lenktriebachse – Flanschweite 2,60 m 5) / 2,75 m 6) 500/70 R 24

5)

2063 mm

2681 mm

3199 mm

500/70 R 24

6)

2213 mm

2831 mm

3349 mm

Radstand Bodenfreiheit

4130 mm bis Elevatorfuß

bei horizontaler Lage

610 mm*

* Je nach Reifenhersteller sind Abweichungen bis 50 mm möglich.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

5.2.3

Technische Daten

CLAAS LEXION 430 MONTANA

Transportstellung / Arbeitsstellung BREITE B

ohne Vorsatzgerät siehe auch «Breite über die Reifen»

Transportstellung

Arbeitsstellung

3500 mm

–

4050 mm 3960 mm

4675 mm –

mit Schneidwerk oder Maispflückvorsatz siehe «Vorsatzgeräte» HÖHE H

Oberkante Korntank (bei horizontaler Lage): Maschine vorn in unterer Position

LÄNGE L

ohne Vorsatzgerät mit Schneidwerk (ohne Halmteiler)

9000 mm 10328 mm

– –

mit Maispflücker mit Strohhäcksler, Hinterkante Strohausfallhaube bis Schutzbügel mit Strohverteiler, Hinterkante Strohausfallhaube bis Schutzbügel

12015 mm

–

+ 486 mm

+ 486 mm

+ 486 mm

+ 486 mm

alle Längenmaße bis Hinterkante Strohausfallhaube

5.2.4

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Technische Daten

CLAAS LEXION 430 MONTANA Angaben für Bordinformator Richtwerte für Impulse/100 m: Reifentyp

800/65 R32 (30.5 LR 32)

Radius r stat (mm)

Imp./100 m

813

10833

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

5.2.5

Technische Daten

5.2.6

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

6 Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme HANGEINRICHTUNG Die Steuerung dient der horizontalen Ausrichtung des Mähdreschers bei Hangfahrt. Hierfür verfügt das Steuergerät (eingebaut in Achsnähe) über ein Inclinometer (elektronische Wasserwaage). Signalisiert das Inclinometer eine Abweichung von der Horizontallage, so kann die Hang-Steuerung die Maschine ausnivellieren, indem sie die Vorderräder hydraulisch ein- oder ausfährt. Bei eingeschalteter Automatik nimmt die Maschine somit immer eine horizontale Lage ein unabhängig von der Geländeform (natürlich nur innerhalb der konstruktiv gegebenen Grenzen).

Hierdurch wird die Güte des Arbeitsergebnisses gesteigert (gleichmäßige Verteilung des Erntegutes auf den Sieben / in den Dreschorganen etc.). Desweiteren ergibt sich eine signifikante Komfortsteigerung für den Fahrer (er sitzt auch am Hang aufrecht).

Weiterhin kann die Steuerung das Vorsatzgerät so beeinflussen, dass es auch dann parallel zum Boden ausgerichtet bleibt (Schnittwinkel und Querneigung), wenn die Achssteuerung die Maschine aus ihrer Neutrallage herausbewegt.

Verbindung Hangsteuerung – Schnitthöhenvorwahl: Auch beim Einsatz mit Schnitthöhenvorwahl übernimmt die Automatik die Führung des Schneidwerkes.

Das Schneidwerk bleibt auch bei Lageveränderung der Maschine in gleicher Position.

Das Bediengerät der Steuerung ist in der Kabine angebracht und ermöglicht die komfortable Steuerung und Überwachung aller Funktionen. Hierfür wird eine graphische Bedienoberfläche verwendet, die neben Schnittwinkel und Querneigung des Vorsatzgerätes auch die Stellung der Radzylinder visualisiert. Für die Einstellung von Systemparametern, die Kalibrierung und die Diagnose stehen weitere umfangreiche Menüs zur Verfügung.

Um eine angenehme Bedienung auch bei Nachtfahrt zu ermöglichen sind alle Tasten hinterleuchtet, also auch bei Dunkelheit leicht zu finden (dies ist am Tage kaum zu sehen, um nachts keine Blendwirkung zu haben).

Die vorliegende Bedienungsanleitung erläutert im folgenden die Benutzung aus Anwendersicht.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.1

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

1

Fahrerstand-Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19

Bildschirm Bedienpult Hangeinrichtung Schaltpult Drucker (Zusatzausrüstung) Überkehrkontrolle und Einstieg zum Korntank Armlehne rechts, mit integriertem Fahrhebel Komfort-Fahrersitz, wahlweise mit Luftfederung Armlehne links, einstellbar Beifahresitz, klappbar Feuerlöscher Fahrinformator Lenkrad Multifunktionsschalter, Fernlicht / Abblendlicht, Fahrtrichtungsanzeige, Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage und Hupe Fußschalter, Korntankentleerung EIN / AUS Differenzialsperre Lenksäule Fahrhebel mit Multifunktionsgriff Zündschloss Fußbremspedale

(Abb. 1)

6.1.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme

4 27 293031 26 28

1

38 37

2

35

6

18 7 8 12 17 2223 11 16 10 15 20 21 25 9 14 19 24 13

32

33

34

36 35 2

Schaltpult 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23

Bildschirm Einstelltasten Drehschalter Monitor Bedienpult Hangeinrichtung Kipp-Tastschalter mit Sperre, Schneidwerk-Reversierung EIN / AUS Wippenschalter für manuelle Betätigung, Schneidwerk-Hangausgleich frei frei frei frei frei frei Wippenschalter, Korntankauslaufrohr schwenken Korntankaufsatz aufklappen / zuklappen Kippschalter mit Sperre, CLAAS-Autopilot EIN / AUS Mittenversteller, CLAAS-Autopilot Wippenschalter Fahrstufen schnell / langsam Schalter, Dreschwerk EIN / AUS Anzeige Gangschaltung 1 = 1. Gang 2 = 2. Gang Elektrische Streubreiten-Mittenverstellung Tastschalter Gangschaltung Schalthilfe, bergauf / bergab Feststellbremse

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

frei Steckdose 12 Volt / Zigarettenanzünder Drehschalter Motordrehzahl Warnblinkschalter Kippschalter mit Sperre, Sicherheitsschalter Wippenschalter, Vorsatzgerät klappen Kippschalter mit Sperre, CLAAS 4-trac-System EIN / AUS vorgesehen für Kippschalter mit Sperre, Rapsschneidwerk EIN / AUS Chipkarten-Leser (Zusatzausrüstung) Drucker (Zusatzausrüstung) Ablage Aschenbecher Flaschenhalter Anschluss, Diagnose Summer

(Abb. 2)

6.1.3

Vor Inbetriebnahme

3

Bedienpult Hangeinrichtung 1 Hang-Neigungsanzeige L = linke Seite R = rechte Seite 2 Menü-Taste zum Lernen der Endanschläge 3 Enter-Taste (Bestätigung) 4 Tasten für manuelle Höhenverstellung der Maschine: 4a links herunter 4b rechts herunter 4c beide Seiten hoch 4d beide Seiten herunter 5 Tasten für manuelle Schneidwerk-Verstellung: 5a Schneidwerk-Querausgleich, links herunter 5b Schneidwerk-Querausgleich, rechts herunter 5c Schnittwinkel-Verstellung, vorn herunter 5d Schnittwinkel-Verstellung, vorn hoch 6 Taste für Automatikbetrieb, bei Betätigung der Taste wird der automatische Hangausgleich eingeschaltet.

7 Taste für Neutralposition, bei Betätigung der Taste wird die Maschine auf Neutralposition (Mittelstellung) gestellt.

(Abb. 3)

6.1.4

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Monitor Der Monitor ist die Darstellung, in der der normale Maschinenbetrieb stattfindet. Er erscheint automatisch, sobald die Stromversorgung bei laufendem Motor eingeschaltet wird.

Im Display werden folgende Informationen dargestellt: Hauptfeld: Prozentuale Darstellung Querneigung Schneidwerk (R: Rotation) in % (Null-Lage entspricht 50%).

Prozentuale Darstellung Schnittwinkel in % (Null-Lage entspricht 50%).

Bargraph = Stellung linker und rechter Radzylinder (beide Balken in Mittelstellung in Neutralposition) 4

L = linker Radzylinder R = rechter Radzylinder Statusanzeigen links im Hauptfeld: Automatikbetrieb

Handbremse Bestätigung Referenzwertübernahme (siehe Übersicht der Tastenfunktionen) (Abb. 4)

Überschreitungen des Anzeigebereiches (d.h. des kalibrierten Messbereiches) bei der Darstellung von Rotation und Schneidwerkswinkel werden durch die Zeichenfolge "<<" oder ">>" angezeigt.

Siehe dazu Störung und mögliche Abhilfe.

(Abb. 5)

5

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.5

Vor Inbetriebnahme Maschinenbedienung Folgende Möglichkeiten der Maschinenbedienung bestehen im Monitor: Achse (Radwinkel) – Manuelles Verstellen der Triebachse über den grünen Tastenblock (siehe Tastenübersicht).

Bei Betätigung einer dieser Tasten wird die Automatik immer ausgeschaltet.

– Maschine in Neutralposition fahren durch Drücken der Taste «Neutral».

– Die Neutralposition ist definiert über die Position der Achszylinder. Sind beide Achszylinder halb ausgefahren, so ist die Neutralposition erreicht.

Hieraus folgt, dass eine Maschine, die am Hang steht, in Neutralposition parallel zum Hang – also schräg – steht.

– Die Taste «Neutral» ist solange zu drücken, bis die Neutralposition erreicht ist. Bei Loslassen der Taste wird die Bewegung der Achszylinder sofort gestoppt.

Schneidwerk – Manuelles Verstellen des Schneidwerkes über den gelben Tastenblock (siehe Tastenübersicht).

– Bei Einschalten der Automatik wird die abgespeicherte Solllage angefahren (auch dann, wenn das Vorsatzgerät vorher verstellt wurde).

– Diese Solllage kann dem System dauerhaft mitgeteilt werden: – Vorsatzgerät in gewünschte Neutralposition bringen und dann Taste «ENTER» 2 Sekunden drücken, um den aktuellen Schnittwinkel als Solllage abzuspeichern. Im untersten Statusfenster erscheint «OK».

– Wenn bei eingeschalteter Automatik das Schneidwerk verstellt wird, so wird die nun angefahrene Lage als Solllage weiterverwendet, solange die Automatik eingeschaltet bleibt (dieser Wert wird nicht abgespeichert und wird «vergessen», sobald die Automatik ausgeschaltet wird).

6.1.6

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Achse (Radwinkel) und Schneidwerk – Ein- / Ausschalten der automatischen Regelung von Achse, Schneidwerk-Querneigung und Schnittwinkel über die Taste «A».

Beachten!

– Die drei Regelkreise können im Setup einzeln einund ausgeschaltet werden. Es kann also sein, dass im Display das Automatik-«A» zu sehen ist, die Achsregelung aber nicht arbeitet, da sie im Setup ausgeschaltet ist.

– Das Abschalten des Regelkurses «Achsautomatik» im Setup ist nur für Wartungsarbeiten auf ebenem Untergrund zulässig. Für den Feldeinsatz muss die Achsregelung im Setup immer eingeschaltet sein.

– Im Zweifelsfall ist vor Fahrtantritt die Einstellung im Setup zu überprüfen.

Aufrufen des Menüs über Taste «Menü».

Hinweis: – Bei gezogener Handbremse (dargestellt in einem Kontrollfeld auf dem LC-Display) wird die Automatik immer ausgeschaltet und muss nach Lösen der Handbremse ggf. erneut von Hand eingeschaltet werden!

Hierdurch bedingt ist bei gezogener Handbremse die Taste «A» ohne Funktion!

– Bei laufendem Motor und eingeschaltetem Sicherheitsschalter (28) und Zündung ist der Monitor aktiv. Die Automatik ist noch nicht eingeschaltet.

Dieses geschieht durch die Betätigung des Tastschalters (6 «A»).

28

– Bei ausgeschaltetem Sicherheitsschalter (28) ist die Steuerung stromlos und kann somit bei Straßenfahrt nicht versehentlich betätigt werden.

– Vor Antritt der Straßenfahrt ist sicherzustellen, dass die Maschine in Neutralposition gebracht und vollständig abgesenkt wird.

6

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

(Abb. 3, 6)

6.1.7

Vor Inbetriebnahme Übersicht der Tastenfunktion Position (Abb. 3)

Taste

Bedienung Monitor

2

Menü aufrufen

3

Referenzwerte abspeichern: Taste 2 Sekunden gedrückt halten (OK erscheint im linken unteren Feld), beim Loslassen werden die Referenzwerte Schnittwinkel gespeichert.

6

Automatik-Mode ein- / ausschalten

7

Neutralposition anfahren

Tastenblock Schneidwerkverstellung (gelb) Position (Abb. 3)

Taste

Bedienung Monitor

5c

Schnittwinkel verringern

5d

Schnittwinkel vergrößern

5a

Schneidwerk links kippen

5b

Schneidwerk rechts kippen

Tastenblock Achse (grün) Position (Abb. 3)

6.1.8

Taste

Bedienung Monitor

4c

Maschine vorn anheben

4d

Maschine vorn absenken

4a

Maschine nach links neigen

4b

Maschine nach rechts neigen

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Menü Das Menü wird erreicht durch Drücken der Taste

.

Das Menü ermöglicht die Darstellung anderer Bildschirmseiten. Hierzu wählt man den gewünschten Menüpunkt mit folgenden Tasten aus: «Schnittwinkel» (gelb) 7

«Schnittwinkel» (gelb)

Anschließend die Auswahl mit

bestätigen.

Sollte kein Menüpunkt ausgewählt werden, findet nach 5 Sekunden ein automatischer Rücksprung zum Monitor statt.

Tastenblock Schneidwerkverstellung (gelb) Auswahlbalken nach oben bewegen

Auswahlbalken nach unten bewegen

Tastenblock Achsverstellung (grün) Maschine vorn anheben

Maschine vorn senken

Maschine nach links neigen

Maschine nach rechts neigen (Abb. 7)

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.9

Vor Inbetriebnahme Kalibrierung Nach Aufruf der Kalibrierung wird ein Menü mit den zu kalibrierenden Systemen dargestellt.

Das gewünschte System kann mit folgenden Tasten ausgewählt werden: «Schnittwinkel» (gelb) «Schnittwinkel» (gelb) 8

Anschließend die Kalibrierung mit

starten.

Dabei muss die Taste «Enter» so lange gedrückt gehalten werden, bis die Kalibrierung beendet ist.

«Kalibrierung abgeschlossen» wird dann im Display angezeigt.

Die Taste

führt in das Auswahlmenü zurück.

Eine Kalibrierung der Maschine sollte nach allen Montagearbeiten, die die Achse oder das Schneidwerk oder das Elektroniksystem betreffen, durchgeführt werden (z.B. nach Tausch eines Potentiometers, Schweißarbeiten an der Achse, Tausch oder Neuprogrammierung des Steuergerätes, Auswechseln eines Hydraulikzylinders etc.).

(Abb. 8)

Kalibrierung Inclinometer Die Kalibrierung des Inclinometers wird direkt nach dem Aufruf automatisch durchgeführt. Bei der Kalibrierung wird die aktuelle Lage der Maschine als Nullposition gespeichert. Für eine korrekte Funktion der Regelung ist es daher notwendig die Maschine vor Start der Kalibrierung manuell in horizontale Position zu bringen. Nach Abschluss der Kalibrierung wird für beide Achsen der kalibrierte Winkel und der Kalibrierwert angegeben und gespeichert.

9

Die Taste

führt in das Auswahlmenü zurück.

(Abb. 9)

6.1.10

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Kalibrierung Radzylinder Achtung!

Kalibrierung nur auf ebenem Untergrund durchführen.

Zum Kalibrieren der Radzylinder muss die Motordrehzahl auf die obere Leerlastdrehzahl gestellt werden. Andernfalls kann es vorkommen, dass die Endanschläge der Radzylinder nicht erreicht werden.

10 Für die Kalibrierung der Radzylinder werden die Zylinder automatisch bis an die Endanschläge gefahren. Die Regelung kann im Maschinenbetrieb mit den gemessenen Endpositionen die Stellung der Radzylinder berechnen. Die aktuellen Werte der Spannungen am Potentiometer sowie die gespeicherten Kalibrierwerte werden angezeigt.

Die Taste

führt in das Auswahlmenü zurück.

(Abb. 10)

Kalibrierung Schnittwinkel Für die Kalibrierung des Schnittwinkels wird das Schneidwerk automatisch bis an beide Endanschläge gefahren. Die Regelung kann im Maschinenbetrieb mit den gemessenen Endpositionen den Schnittwinkel berechnen. Der aktuelle Wert der Spannung am Potentiometer sowie die gespeicherten Kalibrierwerte werden angezeigt.

Die Taste 11

führt in das Auswahlmenü zurück.

(Abb. 11)

Kalibrierung Querneigung Für die Kalibrierung der Querneigung wird das Schneidwerk automatisch bis an beide Endanschläge gefahren. Die Regelung kann im Maschinenbetrieb mit den gemessenen Endpositionen die Querneigung des Schneidwerks berechnen. Der aktuelle Wert der Spannung am Potentiometer sowie die gespeicherten Kalibrierwerte werden angezeigt.

Die Taste 12

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

führt in das Auswahlmenü zurück.

(Abb. 12)

6.1.11

Vor Inbetriebnahme Kalibrierung Strohkanal (Einzugskanal) Für die Kalibrierung des Einzugskanal muss dieser manuell bis an beide Endanschläge gefahren werden.

Die Regelung kann im Maschinenbetrieb mit den gemessenen Endpositionen die Stellung des Einzugskanals berechnen. Der aktuelle Wert der Spannung am Potentiometer sowie die gespeicherten Kalibrierwerte werden angezeigt.

Die Taste 13

6.1.12

führt in das Auswahlmenü zurück.

(Abb. 13)

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Setup Das Setup dient zum Einstellen unterschiedlicher Maschinenparameter.

Der gewünschte Parameter kann mit folgenden Tasten ausgewählt werden: «Schnittwinkel» (gelb) «Schnittwinkel» (gelb) 14 Der ausgewählte Parameter kann mit folgenden Tasten verändert werden: «Schnittwinkel» (gelb) «Schnittwinkel» (gelb)

Eine Seitenauswahl ist mit fogenden Tasten möglich: «Achse» (grün) 15

«Achse» (grün)

Die Taste

führt in das Auswahlmenü zurück.

(Abb. 14, 15, 16, 17)

16

17

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.13

Vor Inbetriebnahme Für den Parameter stehen folgende Einstellwerte zur Auswahl: Setup-Parameter

Einstellbereich

Sprache

deutsch – englisch – französisch

Maschinen-Typ

schmal – breit

Regelung

1achs – 2achs 1achs: Regelung nur Querneigung 2achs: Regelung Quer- und Längsneigung

Achs-Automatik*

ja / nein (beim Feldeinsatz immer ja)

Schneidwerk RECHTS / LINKS-Automatik*

ja / nein (beim Feldeinsatz immer ja)

Schneidwerk Schnittwinkel-Automatik*

ja / nein (beim Feldeinsatz immer ja)

* Beim Einschalten der Automatik im Monitor (Symbol «A» im Statusfenster) werden die Achs-Automatik, die Schneidwerk Rechts- / Links-Automatik und die Schneidwerk Schnittwinkel-Automatik nur aktiviert, wenn diese hier im Setup auf «ja» gestellt sind. Somit sind einzelne Regelkreise auch gezielt deaktivierbar.

Beispiel: Maisernte mit Maispflücker Regelung:

1achs

Schnittwinkel-Automatik: nein

Systeminfo Die Systeminfo gibt Auskunft über wichtige Systemdaten:

• • • •

Seriennummer Software-Version Software-Datum Speicherausbau (Programmspeicher in kByte, Datenspeicher in kBit)

(Abb. 18) 18 Inclinoinfo

• Seriennummer • Software-Version • Hardware-Datum (Abb. 19)

19

6.1.14

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Aufstiegsleiter Vordere Leiter Die Aufstiegsleiter ist nach vorn und hinten schwenkbar. Bei versehentlichem Anfahren können hierdurch Schäden an der Leiter vermieden werden.

(Abb. 20)

20 Aufstiegsleiter hochschwenken: Die Sperre (R) hochziehen und festhalten. Mit dem Hebel (H) die Leiter hochheben bis der Zapfen (Z) in die Raste (1) eingerastet ist.

Achtung!

Vor Antritt einer Straßenfahrt muss die Aufstiegsleiter ganz nach innen geschwenkt werden.

21

(Abb. 21, 22)

22

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.15

Vor Inbetriebnahme Kontrollleuchten prüfen Vor dem Starten des Motors müssen alle Kontrollleuchten auf Funktion geprüft werden. Dazu die Zündung einschalten.

23

Den Kippschalter (23) für die Parkbremse ein- und ausschalten. Die Kontrollleuchte im Kippschalter (23) muss in beiden Schaltstellungen leuchten.

Nur bei laufendem Motor und ausgeschalteter Parkbremse muss die Kontrollleuchte aus sein.

(Abb. 23) 23

Mähdrescher fahren

26 28 Gefahr!

4d

Vor Beginn jeder Straßenfahrt ist die Maschine mittels grüner Taste (4d) ganz abzusenken.

23

Bei Straßenfahrt mit angehobenem Vorsatzgerät muss der Sicherheitskippschalter (28) gegen «Senken» verriegelt sein.

Vor dem Verlassen des Mähdreschers Vorsatzgerät ganz absenken, Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

24

(Abb. 24)

Drehschalter Motordrehzahl Funktion des Drehschalters (26): = untere Leerlaufdrehzahl = obere Leerlastdrehzahl (Abb. 24, 25)

25

6.1.16

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Gangschaltung Achtung!

Vor dem Schalten der Gänge grundsätzlich die Maschine zum Stillstand bringen und die Parkbremse festsetzen. Dazu den Kippschalter (23) entriegeln und einschalten.

23 22 21 19

Bei gelöster Parkbremse können die Gänge nicht geschaltet werden.

Beachten: Beim Einlegen des 2. Ganges wird bei Schalterstellung die MotorDrehzahl reduziert.

26

Durch Betätigung des Tastschalters (21) können die Gänge im Schaltgetriebe geschaltet werden.

21/1 = 1. Gang 21/2 = 2. Gang An den Kontrolllampen (19) wird angezeigt, welcher Gang eingelegt ist. Leuchtet keine der Kontrolllampen, ist der Gang nicht richtig eingelegt. In diesem Fall Taste (22a oder 22b) betätigen.

19/1 = 1. Gang 19/2 = 2. Gang (Abb. 26)

Rangieren Rangieren im 1. oder 2. Gang, z.B. beim Aufnehmen eines Vorsatzgerätes oder Anhängen des Schneidwerkwagens, kann der Drehzahlschalter (26) auf Position gestellt werden. Hierdurch werden Motor und Antriebe geschont.

Bei der Arbeit muss der Drehschalter (26) immer auf Position stehen.

Falls die Maschine beim Auf- oder Ablegen des Vorsatzgerätes gebremst werden muss, ist dies nur mit Einzelradbremse möglich.

Beim Betätigen der gekoppelten Bremse bleibt die Maschine stehen.

(Abb. 23, 25, 26)

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.17

Vor Inbetriebnahme Hydrostatischer Fahrantrieb Der hydrostatische Fahrantrieb kann durch den verstellbaren Hydromotor und das ZweistufenSchaltgetriebe in vier Fahrstufen geschaltet werden.

An dem Wippenschalter (17) kann die 1. und 2. Fahrstufe des schwenkbaren Hydromotors geschaltet werden.

17

Das Umschalten der Fahrstufen kann auch während der Fahrt vorgenommen werden.

27

17/L = 1. Fahrstufe langsam 17/S = 2. Fahrstufe schnell Hinweis!

In der 2. Fahrstufe (Schalterstellung 17/S) wird der Hydromotor des hydrostatischen Fahrantriebes, je nach Belastung, stufenlos vom Stillstand bis zur maximalen Geschwindigkeit geregelt.

Bei ansteigender Belastung wird die Maschine langsamer.

Bei fallender Belastung wird die Maschine schneller.

(Abb. 27)

6.1.18

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Motor anlassen

26

Schalter (18), Dreschwerk EIN / AUS, muss ausgeschaltet sein. Multifunktionshebel (F) auf Position «0» stellen, da sonst der Anlasserkontakt unterbrochen ist.

Drehschalter (26) für Motordrehzahl-Verstellung auf Position stellen.

18

Motor anlassen.

Nach dem Anlassen den Motor erst auf volle Drehzahl bringen, nachdem die Öldruckkontrolle erloschen ist.

Dazu den Drehschalter auf stellen.

28

(Abb. 28, 29, 30)

29

0 A

Mit dem Fahrhebel (F) wird die Geschwindigkeit eingestellt. Je weiter der Hebel in Richtung A gedrückt wird, desto höher ist die Geschwindigkeit für Vorwärtsfahrt, je weiter der Hebel in Richtung B betätigt wird, desto höher ist die Geschwindigkeit für Rückwärtsfahrt.

B

F

(Abb. 30) Achtung!

30

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

Fahrhebel nur bei laufendem Motor betätigen.

6.1.19

Vor Inbetriebnahme Anhalten Fahrhebel in Position «0» zurückschieben.

Gefahr!

Vor dem Verlassen des Mähdreschers Motor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen, Feststellbremse anziehen und im hängigen Gelände den Mähdrescher zusätzlich mit beiden Unterlegkeilen sichern.

(Abb. 30)

Fahreigenschaften Gefahr!

Die Fahreigenschaften eines Mähdreschers werden durch die Fahrbahn und durch das Vorsatzgerät, z. B. Maispflücker, beeinflusst.

☞ Deshalb ist die Fahrweise den jeweiligen Gelände- und Bodenverhältnissen anzupassen.

☞ Besondere Vorsicht beim Arbeiten und Wenden am Hang, mit gefülltem Korntank.

Lenken Der Mähdrescher ist durch die hydrostatische Lenkung mit der Hinterachse leicht zu lenken.

Gefahr!

Vorsicht bei Straßenfahrten und engen Kurven! Der Mähdrescher schwenkt hinten aus!

Die Funktion der Lenkung bleibt auch bei Stillstand des Motors erhalten. Es muss jedoch erheblich mehr Kraft aufgewendet werden.

6.1.20

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Bremsen Fußbremse Gefahr!

Bei Fahrten auf öffentlichen Straßen und Wegen müssen die Bremspedale miteinander gekoppelt sein, damit die Bremswirkung auf beiden Triebrädern gleich ist.

31

Die Fußbremse ist als Einzelradbremse ausgelegt und kann nach dem Entriegeln der Bremspedale zum Fahren enger Kurven, Auf- und Ablegen des Vorsatzgerätes oder zum Wenden, benutzt werden.

Vorsicht bei Fahrten am Hang!

Die Fußbremse muss nach dem ersten Drittel des Pedalweges wirksam werden.

(Abb. 31)

Gefahr!

Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Bremsanlage dürfen nur von Fachwerkstätten vorgenommen werden.

Beim Betätigen der Fußbremse wird die Hydropumpe des hydrostatischen Fahrantriebes auf 0-Förderung zurückgeschwenkt. Der Fahrhebel bleibt dabei in der eingestellten Position stehen.

Beim Loslassen der Bremspedale wird die Hydropumpe wieder auf die ursprüngliche Position geschwenkt und die Maschine wird wieder in Bewegung gesetzt.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.21

Vor Inbetriebnahme Parkbremse Die Parkbremse wirkt unabhängig von der Fußbremse.

An der Parkbremse steht bei laufendem Motor ständig ein Hydraulik-Niederdruck von 20 bar an.

Dadurch bleibt die Parkbremse gelöst. Sobald der Kippschalter (23) entriegelt und eingeschaltet wird, wird die Parkbremse festgesetzt.

23

32

Beim Stillsetzen des Motors wird der Hydraulikdruck abgebaut. Mittels Druckfedern wird dann die Parkbremse selbsttätig festgesetzt. Die Parkbremse kann erst wieder bei laufendem Motor gelöst werden.

(Abb. 32)

Parkbremse mechanisch lösen Die Parkbremse kann mechanisch gelöst werden.

Dazu beide Kappen (K) abschrauben und die dahinter befindlichen Sechskantschrauben (S) hineindrehen.

(Abb. 33, 34) Gefahr!

Abschleppen der Maschine ist nicht zulässig!

Alle Bremsen sind außer Funktion!

33

34

6.1.22

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme Gänge auf «0» (Neutralstellung) stellen Wenn im Reparaturfall (z.B. Motor ist außer Betrieb) die Maschine bewegt werden muss, so können die Gänge auf «0» gestellt werden. Dazu die Kappe (K) abschrauben und die Rändelschraube (R) hineindrehen.

35

Falls sich die Schaltwelle in hinterer Position befindet, muss die Schaltwelle mit einer längeren Schraube M 10 nach vorn gezogen werden. Dazu die Hydraulikleitungen (H) lösen. Die Rändelschraube (R) dann ganz hineindrehen. Hydraulikleitungen wieder anziehen.

Anschließend die Rändelschraube (R) bis zum Anschlag hineindrücken.

(Abb. 35, 36)

36

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.23

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Störung, mögliche Ursache bzw. Abhilfe Störung

Mögliche Ursache bzw. Abhilfe

Bei starker Hanglage dreht ein Antriebsrad durch

Differenzialsperre einschalten. Bei starken Hanglagen sollte die Differentialsperre schon vor dem Einsatz eingeschaltet werden.

Bei Rückwärtsfahrt und starker Hanglage bleibt die Maschine stehen, bzw. läuft zu langsam

1. Fahrstufe einschalten. Bei Rückwärtsfahrt werden die Fahrstufen nicht automatisch geschaltet.

Schlechte Aufnahme bei Lagergetreide.

Schnittwinkel nicht OK.

Schnittwinkel manuell einstellen. Bei Abspeicherung geht der alte Referenzwert verloren.

Querneigung nicht OK.

Kalibrierung der Achse (Radzylinder) nur bei oberer Leerlastdrehzahl des Motors durchführen.

Schwenkrahmen läuft in Auto-Modus in eine Richtung bis zum Anschlag

Nullpunkt der Querverstellung neu abspeichern.

Maschine dazu auf ebenen Gelände auf Neutralstellung stellen. Querverstellung und Schnittwinkel manuell auf 50% stellen. Wert über Kalibrierung abspeichern.

Schnittwinkel außer Funktion

Schnittwinkel wird beim Einsatz mit Maispflücker ausgestellt oder Schnittwinkel neu kalibrieren.

Schnitthöhenregelung funktioniert nicht

Schneidwerk-Tastbügel haben keinen Bodenkontakt. Beim Einsatz mit Schnitthöhenvorwahl ist eine Schnitthöhen-Regelung nicht möglich. Die Schnitthöhe muss manuell eingestellt werden. Einstellung wie mit Maispflücker.

Beim Auf- oder Ablegen des Vorsatzgerätes (in Hanglage), bleibt die Maschine beim Betätigen der Bremse stehen.

Falls die Maschine beim Auf- oder Ablegen des Vorsatzgerätes gebremst werden muss, ist dies nur mit Einzelradbremse möglich.

Schneidwerk steht nicht parallel zum Boden: Querverstellung steht schräg zum Boden oder CAC-Zylinder sind einseitig ausgefahren

Schwenkrahmen lässt sich nicht oder nur ruckartig verstellen

6.1.24

1. Schneidwerk (Schwenkrahmen) entsprechend ändern, oder Maschine in Neutralstellung, Querverstellung und Schnittwinkel 50% einstellen. Referenzwerte abspeichern.

2. Schnittwinkel abspeichern (Taste «Enter» 2 Sekunden gedrückt halten).

Kunststoffschienen reinigen und einfetten.

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Vor Inbetriebnahme

Störung

Mögliche Ursache bzw. Abhilfe

Störungen an der Hangeinrichtung

Bei Unterbrechung des Kabels zum Bediengerät werden alle Ventile gesperrt, die Automatik wird abgeschaltet.

Die Potis (Achse, Schneidwerk Querneigung und Schnittwinkel sowie Einzugskanal) werden überwacht.

Bei Kabelbruch oder Kurzschluss erfolgt eine entsprechende Meldung. Diese Meldung muss mit «ENTER» bestätigt werden.

Nach der Fehlermeldung ist eingeschränkter Betrieb möglich: – Automatik wird abgeschaltet und gesperrt.

– Kalibrierung wird gesperrt.

– Manueller Betrieb ist weiterhin möglich – Die Meldung erscheint erneut, wenn die Steuerung neu eingeschaltet wird.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

6.1.25

Vor Inbetriebnahme

6.1.26

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

10 Wartung – Grundmaschine

Wartung – Grundmaschine

Wartung – Grundmaschine WARTUNGS- UND SCHMIERSTOFFTABELLEN Wartungstabelle

Betr.-Std.

alle 50

100 Betr.-Std.

2000

nach der Ernte

500

bei Bedarf

täglich

40

jährlich = alle 1000 Betr.-Std.

Wartungszeiten nach den ersten

jährlich = alle 500 Betr.-Std.

Wartungsarbeiten

GETRIEBE Differenzial und Achsträger – Ölstand kontrollieren – Ölwechsel Radschwingen – Ölstand kontrollieren – Ölwechsel

l

Planetengetriebe – Ölstand kontrollieren – Ölwechsel 2-Gang Schaltgetriebe – Ölstand kontrollieren – Ölwechsel

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

10.1.1

Wartung – Grundmaschine Schmierstofftabelle Bauelement

Schmierstoffsorte

Füllmenge

SAE-Klasse

Wechselzeiten

Kontrolle

90

siehe Wartungstabelle

siehe Wartungstabelle

Niveau-Regelachse Getriebe Differenzial und Achsträger Radschwingen Planetengetriebe 2-GangSchaltgetriebe

10.1.2

27 Liter Hypoid-Getriebeöl API-GL-5-90 MIL-L-2105B/LS

je 5,6 Liter je 3,5 Liter 5,5 Liter

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Wartung – Grundmaschine

Wartung – Grundmaschine GETRIEBE Umwelt!

Altöl ordnungsgemäß entsorgen!

Hinweis! Ölsorte und Ölfüllmengen siehe «Schmierstofftabelle».

Zum Ölwechsel und bei Ölstandskontrollen muss die Maschine in unterster Position stehen. Das Öl muss bis an die Bohrung der Kontrollschrauben stehen.

Nach dem Ölwechsel bzw. Ölstandskontrolle alle Verschlussschrauben wieder fest anziehen.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

10.2.1

Wartung – Grundmaschine Differenzial und Achsträger Ölstand kontrollieren K = Ölstandskontrollschraube (Abb. 1)

1 Ölwechsel A = Ölablassschraube mit Magnetstopfen E = Öleinfüllschraube (Abb. 2, 3)

2

3

10.2.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Wartung – Grundmaschine Radschwingen Ölstand kontrollieren E = Ölstandskontrollschraube Ölwechsel A = Ölablassschraube mit Magnetstopfen E = Öleinfüll- und Kontrollschraube (Abb. 4)

4

Planetengetriebe Ölstand kontrollieren K = Ölstandskontrollschraube (Abb. 5)

5 Ölwechsel A = Ölablassschraube mit Magnetstopfen E = Öleinfüllschraube (Abb. 5, 6)

6

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

10.2.3

Wartung – Grundmaschine 2-Gang Schaltgetriebe Ölstand kontrollieren E = Ölstandskontrollschraube (Abb. 7)

7 Ölwechsel A = Ölablassschraube mit Magnetstopfen E = Öleinfüll- und Kontrollschraube (Abb. 7, 8)

8

Drehkranz-Führungsrollen einstellen Die Führungsrollen bei abgebautem Schneidwerk einstellen.

Die Führungsrollen (2 Stück) so einstellen, dass zwischen Führungsrolle und Lauffläche ein Abstand von 1 bis 4 mm vorhanden ist.

Zum Einstellen die Schrauben (S) lösen. Einstellung dann an den Muttern (M) vornehmen.

Die Führungsrollen sind durch die Öffnungen (F) sichtbar.

9

Nach der Einstellung die Schrauben (S) wieder anziehen und die Muttern (M) kontern.

(Abb. 9)

10.2.4

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Wartung – Grundmaschine Geber für Schnittwinkelverstellung einstellen Der Geber (G) für Schnittwinkel-Verstellung ist auf der rechten Seite am Einzugskanal angebracht.

Grundeinstellung: Das Maß (X) von Kugelkopf bis Kugelkopf beträgt 100 mm.

(Abb. 10)

10

Geber für Radschwingen einstellen Die Geber (G) befinden sich auf beiden Seiten hinter der Triebachse.

Grundeinstellung rechte Seite: Das Maß (Y) von Kugelkopf bis Kugelkopf beträgt 322 mm.

(Abb. 11)

11 Grundeinstellung linke Seite: Das Maß (X) von Kugelkopf bis Kugelkopf beträgt 300 mm.

(Abb. 12)

12

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

10.2.5

Wartung – Grundmaschine

10.2.6

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

11 Wartung – Motor

Wartung – Motor

Wartung – Motor WICHTIGE WARTUNGSHINWEISE Wichtige Wartungshinweise und Sicherheitsbestimmungen Gewährleistungen auf Nicht-CATERPILLAR-Erzeugnisse

Bei Verwendung von Zusatzstoffen, Zubehör oder Verbrauchsstoffen (Filter, Öl, Diesel, Additive, Beschleuniger, etc.), von anderen Herstellern an CATERPILLAR-Motoren, werden die CATERPILLAR-Gewährleistungen alleine dadurch nicht beeinflusst.

Jedoch unterliegen Schäden die auf Einbau oder Verwendung von Zusatzstoffen, Zubehör oder Verbrauchsstoffen anderer Hersteller zurückzuführen sind, nicht der CATERPILLAR-CLAAS-Gewährleistung.

Aufgrund der vielfältigen Zubehörprodukte (Zusatzstoffe, Zubehör und Hilfsstoffe) von anderen Herstellern ist es für CATERPILLAR nicht möglich eine Verträglichkeit untereinander und mit CATERPILLAR-Produkten zu gewährleisten. Der Einbau oder die Verwendung solcher Produkte bleibt dem Kunden überlassen, der alle Risiken, die aus den Auswirkungen durch deren Verwendung entstehen, zu tragen hat.

Genehmigte Motorenöle

Es dürfen nur von Caterpillar genehmigten Motorenöle mit den Bezeichnungen API CG-4 und API CH-4, verwendet werden. Siehe auch «Schmierstofftabelle».

Motorenöle mit Feststoff-Schmierzusätzen

Grundsätzlich sind Motorenöle mit Feststoff-Schmierzusätzen wie MoS2, Graphit oder PTEF für CATERPILLAR-Motoren nicht zugelassen.

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

11.1.1

Wartung – Motor

11.1.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Wartung – Motor

Wartung – Motor WARTUNGS- UND SCHMIERSTOFFTABELLEN Wartungstabelle

100

Betr.-Std.

alle 50

100

250

Betr.-Std.

nach der Ernte

10

jährlich = alle 500 Betr.-Std.

täglich

nach den ersten

bei Bedarf

Wartungszeiten vor Erntebeginn

Wartungsarbeiten

KRAFTSTOFFANLAGE – Kraftstofftank-Einfüllsieb reinigen – Kondenswasser ablassen – Kraftstoffvorfilter reinigen – Kraftstoffvorfilter / Wasserabscheider reinigen – Kraftstoff-Filtereinsätze erneuern – Kraftstoffanlage entlüften MOTORÖL / ÖLFILTER (siehe auch Schmierstofftabelle) – Motor-Ölstandskontrolle

* *

– Motor-Ölwechsel – Ölfilter erneuern – Motoröl auffüllen KÜHLSYSTEM – alle Kühlwasserschläuche erneuern

alle 2 Jahre

– Stand der Kühlflüssigkeit kontrollieren bzw. auffüllen – Kühlerschutzkorb und Wasserkühler reinigen TROCKENLUFTFILTER – alle Nichtmetallteile an der Luftansauganlage und an der Ladeluftkühlung erneuern

alle 2 Jahre

– alle Schellen an den Luftansaugschläuchen nachziehen – Luftansaugsieb reinigen – Hauptpatrone des Luftfilters reinigen

wenn Warnanlage anspricht

– Hauptpatrone des Luftfilters erneuern – Sicherheitspatrone des Luftfilters erneuern (nach fünfmaliger Wartung der Hauptpatrone)

spätestens alle 2 Jahre

KEILRIEMEN / VENTILE – Drehstromgenerator- und Lüfterriemen spannen

siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers

– Ventile am Motor einstellen lassen

siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers

Weitere Wartungshinweise siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers

BATTERIE – Spannung prüfen, ggf. nachladen – Säurestand und Säuredichte prüfen, ggf. korrigieren

*

siehe nächste Seite «Schmierstofftabelle»

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

11.2.1

Wartung – Motor Schmierstofftabelle Bauelement

Schmierstoffsorte

Füllmenge

SAE-Klasse

Wechselzeiten

Kontrolle

32 Liter

15 W-40 10 W-40 10 W-30 0 W-30

siehe Wartungstabelle

siehe Wartungstabelle

ELC 6000 Std. oder 6 Jahre

siehe Wartungstabelle

Motor CATERPILLAR C9 CATERPILLAR 3126 B

API-CG 4 oder API-CH 4 Motoröl empfohlen von CATERPILLAR

28 Liter

Motorkonservierung**

Kühlsystem

KorrosionsFrostschutzmitte

50% KorrosionsFrostschutzmittel und 50% Wasser

Langzeitkühlmittel (ELC) siehe unten

Füllmenge siehe «Technische Daten»

*

DEAC 3000 Std. oder 2 Jahre Handelsübliche HD-Kühlfrostschutzmittel 3000 Std. oder 1 Jahr

Kraftstoff verwenden, der den Caterpillar-Kraftstoffspezifikationen entspricht.

Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers.

Werden Dieselkraftstoffe mit einem Schwefelgehalt über 1,0 Gewichtsprozenten verwendet, ist der Motorölwechsel in kürzeren Abständen durchzuführen.

** Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers.

Kühlmittel: Zulässiges Kühlmittel von Caterpillar oder ein handelsübliches Langzeitkühlmittel HD-Kühl- / Frostschutzmittel, das den Standards ASTM D 4985 oder ASTM D 5345 entspricht.

Hinweis!

Kein handelsübliches Kühl- / Frostschutzmittel verwenden, das nur der Klassifikation ASTM D 3306 entspricht. Eine optimale Wirksamkeit des Langzeit-Kühlmittels (ELC) und des HD-Kühl- / Frostschutzmittels wird mit der von CLAAS empfohlenen 50%igen Mischung von Wasser und Glykol erreicht.

Achtung!

Das Mischen mit handelsüblichem Kühlmittel ist nicht zulässig.

Zum Nachfüllen nur vorgeschriebenes Kühlmittel verwenden.

11.2.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

12 Schmierplan

Schmierplan

Schmierplan SCHMIERSTOFFE UND HINWEISE

Marken-Schmierfett Beispiele: Hersteller FINA ARAL FUCHS SHELL DEA AVIA FAG SKF

Wahlausrüstung

Die Kette auf der Innenseite, soweit zugänglich, fetten (ohne automatische Kettenschmierung)

Siehe Schmierintervalle des Gelenkwellen-Herstellers

Nach dem Erneuern der Scherschraube schmieren

Bei 3 Schmiernippelpaaren nur ein Paar schmieren

Wälzlagerfett nach DIN 51825, Teil 1 K 3 N, CLAAS ET-Nr. 177 557.0

Bezeichnung Marson EPL 2 Aralub HLP 2 Renolit EP 2 Retinax EP 2 oder Alvania G3 Glisando EP2 Avilup Spezialfett EP Arcanol L 135 V LGEP2

Bei 3 Schmiernippeln nur einen Nippel schmieren

8 bis 10 Hübe mit Hebelfettpresse

Ausgetretenes Fett entfernen

Gegenstand zur besseren Fettverteilung in Pfeilrichtung bewegen

Vor dem Schmieren Kupplung öffnen – der Kupplungsbolzen muss oben sein

Alle 10 Betriebsstunden

Alle 100 Betriebsstunden

Alle 50 Betriebsstunden

Alle 250 Betriebsstunden

Einmal jährlich (500 Betriebsstunden)

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

12.1.1

Schmierplan

Schmierplan

1

2

3

4

X 34601

12.1.2

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Schmierplan

5

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

12.1.3

Schmierplan

12.1.4

1

2

3

4

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Schmierplan

5

6

7

8

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

9

12.1.5

Schmierplan

12.1.6

10

11

12

13

15

16

14

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Schmierplan

1

2

3

4

5

LEXION 470 Montana

6

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

7

12.1.7

Schmierplan

12.1.8

8

9

10

11

12

13

14

15

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Schmierplan

16

17

18

19

20

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

12.1.9

Schmierplan

LEXION 470 Montana

LEXION 470 Montana

21

22

23

24

25

26

LEXION 470 Montana

12.1.10

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Schmierplan

55863

1

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

12.1.11

Schmierplan

12.1.12

1

2

3

4

5

6

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Schmierplan

7

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

8

12.1.13

Schmierplan

LEXION 470 Montana

LEXION 430 Montana

9

10

11

12

14

15

LEXION 470 Montana

12.1.14

13

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Schmierplan

LEXION 430 Montana

16

17

18

298 349.2 - Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana

12.1.15

Schmierplan

12.1.16

Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana - 298 349.2

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 349.2 Erg. BA LEXION 470 / 430 Montana D - 04.03 - BEV Printed in Germany