CLAAS LEXION 460 - 405 CLAAS Chaff Spreader Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS Spreuverteiler CLAAS Chaff Spreader CLAAS éparpilleur de menues pailles

CLAAS LEXION 460 - 405

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des CLAAS-Spreuverteiler-Antriebes und den Anbau des Spreuverteilers für die Mähdrescher CLAAS LEXION 460 – 405.

These instructions show the installation of the CLAAS chaff spreader drive and the fitting of the chaff spreader for the CLAAS LEXION 460 – 405 combines.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

The numbering corresponds to the order of installation.

Cette notice vous explique le montage de l’entraînement du éparpilleur de menues pailles CLAAS ainsi que le montage du éparpilleur de menues pailles pour les moissonneuses-batteuses CLAAS LEXION 460 – 405.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

The parts of the shipping package are listed on page 8.

Ihr CLAAS-Kundendienst

Your CLAAS Service Dept.

La numérotation correspond à l’ordre successif de montage.

Les pièces fournies sont mentionnées page 12.

Votre Service Après-Vente CLAAS

2

1 Anbau Teileumfang

Anzahl

Antrieb für Spreuverteiler: 1 Keilriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Sechskantschraube M 20 x 80 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherungsmutter VM 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Sechskantschraube M 10 x 25 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Sechskantschraube M 6 x 35 DIN 931-8.8 . . . .

Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Stromregelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Einschraubstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Winkelstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 L-Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Reduzieranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Hydraulikleitung 1450 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Hydraulikschlauch 3650 mm . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Schlauchschelle 25-40/12-C7 . . . . . . . . . . . . . . .

16 Rohrschelle RSGU 1.38/25 . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 3 1 1 1 1 1 2 1

17 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 Einschraubstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Hydraulikschlauch 3400 mm . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Rohrschelle RSGU 1.28/20 . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Haltewinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Gummilager 22/22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 Befestigungsschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Sechskantschraube M 8 x 55 DIN 933-8.8 . . . .

Sicherungsmutter VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 Hydraulikschlauch 800 mm . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3

2

3 4

Anbau Teileumfang

Anzahl

Spreuverteiler: 26 Lagerarm rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lagerarm links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 Sechskantschraube M 12 x 120 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibe 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 Sechskantschraube M 12 x 110 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibe 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 Spreuverteiler rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spreuverteiler links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Spannstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 Hydraulikschlauch LEXION 430 – 405 2170 mm . . . . . . . . . . . . . . .

LEXION 460 – 440 2350 mm . . . . . . . . . . . . . . .

32 Hydraulikschlauch LEXION 430 – 405 3125 mm . . . . . . . . . . . . . . .

LEXION 460 – 440 3300 mm . . . . . . . . . . . . . . .

33 Hydraulikschlauch 800 mm . . . . . . . . . . . . . . . . .

34 L-Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 T-Reduzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 Hydraulikschlauch 3400 mm . . . . . . . . . . . . . . . .

37 Gummilager 15/15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 Befestigungsschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 Rohrschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Sechkantschraube M 8 x 55 DIN 931-8.8 . . . . .

Sicherungsmutter VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 Sechskantschraube M 8 x 85 DIN 931-8.8 . . . .

Sicherungsmutter VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 Rohrschelle GSGU 1.43/25 . . . . . . . . . . . . . . . .

43 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8.8 . . . .

Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 Kabelband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 Kabelsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 Kabelschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 Aufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 5 2 2 1 1 1 3 3 3 8 1 6 1

5

6

1 Shipping package

Quantity

Drive for chaff spreader: 1 V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Hydraulic pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Hexagonal bolt M 20 x 80 DIN 931-8.8 . . . . . . .

Self-locking nut VM 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Hexagonal bolt M 10 x 25 DIN 933-8.8 . . . . . . .

Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Hexagonal bolt M 6 x 35 DIN 931-8.8 . . . . . . . .

Hexagonal nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Flow control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Hexagonal bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Hexagonal nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Male connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 T-piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Hydraulic line 1450 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Hydraulic hose 3650 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Hose clamp 25-40/12-C7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Pipe clamp RSGU 1.38/25 . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 3 1 1 1 1 1 2 1

17 Hexagonal bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Hexagonal nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 Male connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Hydraulic hose 3400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Pipe clamp RSGU 1.28/20 . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Rubber pad 22/22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 Retaining bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Hexagonal bolt M 8 x 55 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Self-locking nut VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 Hydraulic hose 800 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

7

2

3 8

Shipping package

Quantity

Chaff spreader: 26 Bearing arm, right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bearing arm, left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 Hexagonal bolt M 12 x 120 DIN 931-8.8 . . . . . .

Hexagonal nut M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 Hexagonal bolt M 12 x 110 DIN 931-8.8 . . . . . .

Hexagonal nut M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 Chaff spreader, right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chaff spreader, left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Roll pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 Hydraulic hose LEXION 430 – 405 2170 mm . . . . . . . . . . . . . . .

LEXION 460 – 440 2350 mm . . . . . . . . . . . . . . .

32 Hydraulic hose LEXION 430 – 405 3125 mm . . . . . . . . . . . . . . .

LEXION 460 – 440 3300 mm . . . . . . . . . . . . . . .

33 Hydraulic hose 800 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34 T-piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 T-reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 Hydraulic hose 3400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 Rubber pad 15/15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 Retaining bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 Pipe clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Hexagonal bolt M 8 x 55 DIN 931-8.8 . . . . . . . .

Self-locking nut VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 Hexagonal bolt M 8 x 85 DIN 931-8.8 . . . . . . . .

Self-locking nut VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 Pipe clamp GSGU 1.43/25 . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 Hexagonal bolt M 8 x 25 DIN 933-8.8 . . . . . . . .

Hexagonal nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 Cable strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 Wiring loom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 Cable clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 Sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 5 2 2 1 1 1 3 3 3 8 1 6 1

9

10

1 Pièces fournies

Quantité

Entraînement pour éparpilleur de menues pailles: 1 Courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Pompe hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Vis six pans M 20 x 80 DIN 931-8.8 . . . . . . . . .

Ecrou de blocage VM 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Vis six pans M 10 x 25 DIN 933-8.8 . . . . . . . . .

Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Vis six pans M 6 x 35 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Valve de régulation de flux . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Vis six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Raccord fileté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Raccord coudé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Raccord en L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Raccord réducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Tuyau hydraulique 1450 mm . . . . . . . . . . . . . . .

14 Tuyau hydraulique 3650 mm . . . . . . . . . . . . . . .

15 Collier 25-40/12-C7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Collier RSGU 1.38/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 3 1 1 1 1 1 2 1

17 Vis six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 Raccord fileté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Tuyau hydraulique 3400 mm . . . . . . . . . . . . . . .

20 Collier RSGU 1.28/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Cornière support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Silentbloc 22/22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 Collier de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Vis six pans M 8 x 55 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .

Ecrou de blocage VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 Tuyau hydraulique 800 mm . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11

2

3 12

Pièces fournies

Quantité

Eparpilleur de menues pailles: 26 Bras de support de palier droit . . . . . . . . . . . . . .

Bras de support de palier gauche . . . . . . . . . . .

27 Vis six pans M 12 x 120 DIN 931-8.8 . . . . . . . .

Ecrou six pans M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 Vis six pans M 12 x 110 DIN 931-8.8 . . . . . . . .

Ecrou six pans M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 Eparpilleur de menues pailles droit . . . . . . . . . .

Eparpilleur de menues pailles gauche . . . . . . . .

30 Goupille de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 Tuyau hydraulique LEXION 430 – 405 2170 mm . . . . . . . . . . . . . . .

LEXION 460 – 440 2350 mm . . . . . . . . . . . . . . .

32 Tuyau hydraulique LEXION 430 – 405 3125 mm . . . . . . . . . . . . . . .

LEXION 460 – 440 3300 mm . . . . . . . . . . . . . . .

33 Tuyau hydraulique 800 mm . . . . . . . . . . . . . . . . .

34 Raccord en L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 Raccord réducteur en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 Tuyau hydraulique 3400 mm . . . . . . . . . . . . . . .

37 Silentbloc 15/15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 Collier de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Vis six pans M 8 x 55 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . .

Ecrou de blocage VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 Vis six pans M 8 x 85 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . .

Ecrou de blocage VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 Collier GSGU 1.43/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 Vis six pans M 8 x 25 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .

Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 Attache de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 Faisceau de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 Autocollant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 5 2 2 1 1 1 3 3 3 8 1 6 1

13

Anbau Antrieb für Spreuverteiler anbauen Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

Federzylinder entspannen Besondere Vorsicht beim Herausschrauben des Zylinderrohres (R).

Zylinderrohr nicht zu weit herausdrehen Verletzungsgefahr!

Zylinder entspannen, dazu wie folgt vorgehen: 1. Maß (X) ermitteln.

2. Kontermutter (K) lösen.

32608

4

3. Zylinderrohr (R) bis auf das ermittelte Maß (X) zurückdrehen. Dabei gleichzeitig die Mutter (K) nachspannen bis die Scheibe (S) am Halter (H) anliegt.

Der Bolzen (B) muß jetzt spannungsfrei sein.

Ggf. Zylinderrohr (R) und Mutter (K) geringfügig nachstellen.

4. Bolzen (B) herausnehmen.

Verbundkeilriemen (V) abnehmen und Keilriemen (1) auflegen.

Verbundkeilriemen (V) wieder auflegen. Bolzen (B) einsetzen und sichern.

(Abb. 4, 5 und 6)

5

Verbundkeilriemen (V) spannen: Das Zylinderrohr (R) bei gelöster Kontermutter (K) so weit spannen, bis das Meßstabende (D) mit dem Federende bündig ist.

Kontermutter (K) anziehen.

(Abb. 5)

6

14

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage Installation of the chaff spreader drive Switch off the engine and turn off the battery isolating switch!

Relieving the spring-loaded cylinder

Monter l’entraînement de l’éparpilleur de menues-pailles Impérativement arrêter le moteur et déconnecter l’interrupteur séparateur de batterie!

Détendre le vérin à ressort

Take particular care when unscrewing spring guide tube (R).

Do not unscrew the spring guide tube too far. Danger of injury!

Soyez particulièrement vigilant en dévissant le tube du vérin (R).

Ne pas trop dévisser le tube du vérin risque de blessure!

Relieve the cylinder as follows:

Détendre le vérin en procédant comme suit:

1. Determine distance (X).

1. Déterminer la cote (X).

2. Loosen lock nut (K).

2. Desserrer le contre-écrou (K).

3. Back off guide tube (R) to the measured distance (X). Tighten nut (K) at the same time until washer (S) is up against bracket (H).

3. Dévisser le tube de vérin (R) pour obtenir la cote déterminée (X). Simultanément resserrer l’écrou (K) jusqu’à ce que la rondelle (S) repose sur le support (H).

Pin (B) must now be under no pressure.

If necessary, adjust spring guide tube (R) and nut (K) slightly.

4. Remove pin (B).

Remove power band belt (V) and fit V-belt (1).

Refit power band belt (V). Insert and secure pin (B).

(Fig. 4, 5 and 6)

Le boulon (B) ne doit pas être sous contrainte, si ce n’est pas le cas régler légèrement le tube de vérin (R) et l’écrou (K).

4. Sortir le boulon (B).

Enlever la courroie poly-V et poser la courroie (1).

Reposer la courroie poly-V. Poser le boulon (B) et le bloquer.

(Fig. 4, 5 et 6)

Tensioning power band belt (V):

Tendre la courroie poly-V (V):

Tension spring guide tube (R) with lock nut (K) loosened until the end of gauge rod (D) is aligned with the end of the spring.

Desserrer le contre-écrou (K) et serrer le tube de vérin (R) jusqu’à ce que l’extrémité de la règle de mesure (D) soit au même niveau que l’extrémité de ressort.

Tighten lock nut (K).

(Fig. 5)

Serrer le contre-écrou (K).

(Fig. 5)

SV – LEXION 460 – 405

15

Anbau Hydraulikpumpe (2) mit Sechskantschraube (3) an Halter (H) zunächst lose anschrauben.

Keilriemen (1) spannen. Dazu die Hydraulikpumpe nach unten ziehen und mit der Sechskantschraube (4) festsetzen. Die Sechskantschraube (3) ebenfalls anziehen.

(Abb. 7)

32609

7

Halter (5) mit Sechskantschrauben (6) am Stromregelventil (7) anschrauben.

Halter (5) mit Sechskantschrauben (8) an der Rückwand anschrauben.

(Abb. 8)

32610

8

Blindstopfen am Stromregelventil entfernen.

Drei Stück Einschraubstutzen (9) am Stromregelventil einschrauben.

Winkelstutzen (10) und L-Stutzen (11) am äußeren Einschraubstutzen (9) anschrauben.

(Abb. 9)

32611

9

Hydrauliköl ablassen bzw. Unterdruck im Hydrauliköltank erzeugen. Siehe dazu Spezialwerkzeug (U) »Ventilkombination« für Unterdruck.

(Abb. 10)

30281

16

10

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage First attach hydraulic pump (2) loosely to bracket (H) with hexagonal bolt (3).

Visser légèrement la pompe hydraulique (2) sur le support (H) à l’aide de la vis six pans (3).

Tension V-belt (1) by pulling the hydraulic pump down and securing with hexagonal bolt (4). Also tighten hexagonal bolt (3).

Tendre la courroie (1). Pour cela tirer la pompe hydraulique vers le bas et la fixer avec la vis six pans (4). Serrer également la vis six pans (3).

(Fig. 7)

(Fig. 7)

Attach bracket (5) with hexagonal bolts (6) to flow control valve (7).

Visser le support (5) sur la valve de régulation de flux (7) à l’aide des vis six pans (6).

Attach bracket (5) with hexagonal bolts (8) to the rear panel.

Visser le support (5) sur la paroi arrière à l’aide des vis six pans (8).

(Fig. 8)

(Fig. 8)

Remove blind plugs from the flow control valve.

Enlever les bouchons au niveau de la valve de régulation de flux.

Screw three male connectors (9) into the flow control valve.

Screw elbow (10) and T-piece (11) to the outermost male connector (9).

(Fig. 9)

Visser les trois raccords filetés (9) sur la valve de régulation de flux.

Visser le raccord coudé (10) et le raccord en L (11) sur le raccord fileté externe (9).

(Fig. 9)

Drain the hydraulic oil or create a vacuum in the hydraulic oil tank using special tool (U) »Valve combination« (tank vacuum adapter).

Enquire for information on this special tool.

Vidanger l’huile hydraulique ou créer une sous pression dans le réservoir d’huile hydraulique. Voir pour cela outil spécial (U) »Combinaison de valve« pour sous pression.

(Fig. 10)

(Fig. 10)

SV – LEXION 460 – 405

17

Anbau Blindverschluß am T-Stück (T) abschrauben.

(Abb. 11)

32613

11

Reduzieranschluß (12) am T-Stück anschrauben.

Hydraulikschlauch (13) am Reduzieranschluß (12) und am L-Stutzen (11) anschrauben.

(Abb. 12 und 13)

32614

12

32615

13

Blindverschluß (B) am Hydrauliktank entfernen.

(Abb. 14)

32616

18

14

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage Unscrew blind cover from T-piece (T).

Dévisser le bouchon sur la pièce en T (T).

(Fig. 11)

(Fig. 11)

Screw reducer (12) to the T-piece.

Visser le raccord réducteur (12) sur la pièce en T.

Screw hydraulic hose (13) to reducer (12) and to T-piece (11).

Visser le tuyau hydraulique (13) sur le raccord réducteur (12) et sur le raccord en L (11).

(Fig. 12 and 13)

(Fig. 12 et 13)

Remove blind cover (B) from the hydraulic tank.

Enlever le bouchon (B) sur le réservoir hydraulique.

(Fig. 14)

(Fig. 14)

SV – LEXION 460 – 405

19

Anbau Hydraulikschlauch (14) am Stutzen des Hydrauliköltanks aufschieben und mit Schlauchschelle (15) befestigen.

(Abb. 15)

32617

15

Hydraulikschlauch (14) mit Rohrschelle (16) und Sechskantschraube (17) hinter der Traverse (T) befestigen.

(Abb. 16)

32618

16

Hydraulikschlauch (14) durch die Traverse nach vorn zur Hydraulikpumpe verlegen.

Hydraulikschlauch (14) mit Schlauchschelle (15) am unteren Anschluß der Hydraulikpumpe befestigen.

(Abb. 17)

32619

17

Einschraubstutzen (18) am oberen Anschluß der Hydraulikpumpe anschrauben.

Hydraulikschlauch (19) anschrauben und nach hinten durch die Traverse zum Stromregelventil verlegen.

Hydraulikschlauch (19) mit Rohrschelle (20) und Sechskantschraube (8) hinter der Traverse anschrauben.

(Abb. 18)

32620

20

18

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage Push hydraulic hose (14) onto the fitting of the hydraulic oil tank and secure with hose clamp (15).

(Fig. 15)

Introduire le tuyau hydraulique (14) sur le raccord du réservoir d’huile hydraulique et fixer à l’aide d’un collier (15).

(Fig. 15)

Secure hydraulic hose (14) with pipe clamp (16) and hexagonal bolt (17) behind cross beam (T).

(Fig. 16)

Fixer le tuyau hydraulique (14) à l’aide d’un collier (16) et de la vis six pans (17) derrière la traverse (T).

(Fig. 16)

Lay hydraulic hose (14) through the cross beam to the front up to the hydraulic pump.

Faire passer le tuyau hydraulique (14) par la traverse vers l’avant vers la pompe hydraulique.

Attach hydraulic hose (14) to the lower connection of the hydraulic pump with hose clamp (15).

Fixer le tuyau hydraulique (14) à l’aide d’un collier (15) sur le raccord inférieur de la pompe hydraulique.

(Fig. 17)

(Fig. 17)

Screw male connector (18) to the upper connection of the hydraulic pump.

Visser le raccord fileté (18) sur le raccord supérieur de la pompe hydraulique.

Screw on hydraulic hose (19) and lay to the rear through the cross beam to the flow control valve.

Visser le tuyau hydraulique (19) et le faire passer vers l’arrière vers la valve de régulation de flux.

Secure hydraulic hose (19) with pipe clamp (20) and hexagonal bolt (8) behind the cross beam.

Visser le tuyau hydraulique (19) derrière la traverse à l’aide du collier (20) et de la vis six pans (8).

(Fig. 18)

(Fig. 18)

SV – LEXION 460 – 405

21

Anbau Hydraulikschlauch (19) am oberen Anschluß des Stromregelventils anschließen.

(Abb. 19)

32621

19

Haltewinkel (21) mit Sechskantschraube (17) an Stütze (N) anschrauben.

Hydraulikschläuche (13 und 19) mit Gummilager (22), Befestigungsschelle (23) und Sechskantschraube (24) am Haltewinkel (21) befestigen.

(Abb. 20)

32622

20

Spreuverteiler anbauen Häckslerschutzbügel auf beiden Seiten abschrauben.

Auf beiden Seiten Lagerarme (26) mit Sechskantschrauben (27 und 28) anschrauben.

(Abb. 21)

32612

21

Den rechten Spreuverteiler (29) in den Lagerarm (26) stecken und mit Spannstift (30) sichern.

BEACHTEN! Der Spannstift muß soweit eingeschlagen werden, daß der Spreuverteiler gedreht werden kann.

Spreuverteiler nach unten schwenken.

Linken Spreuverteiler, gleich wie auf der rechten Seite, anbauen.

(Abb. 22 und 23) 32626

22

22

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage Connect hydraulic hose (19) to the upper connection of the flow control valve.

Raccorder le tuyau hydraulique (19) sur le raccord supérieur de la valve de régulation de flux.

(Fig. 19)

(Fig. 19)

Attach mounting bracket (21) to support (N) with hexagonal bolt (17).

Visser la cornière support (21) sur l’appui (N) à l’aide de la vis six pans (17).

Fasten hydraulic hoses (13 and 19) with rubber pad (22), retaining bracket (23) and hexagonal bolt (24) to mounting bracket (21).

Fixer les tuyaux hydrauliques (13 et 19) sur la cornière support (21) avec le silentbloc (22), le collier (23) et la vis six pans (24).

(Fig. 20)

(Fig. 20)

Installing the chaff spreader

Monter l’éparpilleur de menues pailles

Unbolt the chopper protective brackets on both sides of the machine.

Dévisser des deux côtés l’étrier de protection du hache paille.

Bolt on bearing arms (26) on both sides with hexagonal bolts (27 and 28).

Visser des deux côtés les bras support de palier (26) à l’aide des vis six pans (27 et 28).

(Fig. 21)

(Fig. 21)

Push the right-hand chaff spreader (29) into bearing arm (26) and secure with roll pin (30).

Insérer l’éparpilleur de menues pailles droit (29) dans le bras support de palier (26) et le bloquer avec la goupille de serrage (30).

NOTE! The roll pin must be driven in far enough that the chaff spreader can be rotated.

Swing the chaff spreader down.

Install the left-hand chaff spreader in the same way as on the right-hand side.

(Fig. 22 and 23)

ATTENTION! La goupille de serrage doit être introduite de façon à ce que l’éparpilleur de menues pailles puisse être tourné.

Pivoter l’éparpilleur de menues pailles vers le bas.

Monter l’éparpilleur de menues pailles gauche comme du côté droit.

(Fig. 22 et 23)

SV – LEXION 460 – 405

23

Anbau

27276

23

Hydraulikschläuche anschließen und verlegen: Hydraulikschlauch (31) bei (A und B) anschließen.

Hydraulikschlauch (32) bei (B) und am L-Stutzen (11) vor dem Stromregelventil (7) anschließen.

Hydraulikschlauch (25) am Stromregelventil (7) anschließen.

Hydraulikschlauch (33) bei (A) und am Hydraulikschlauch (25) anschrauben.

32623

24

L-Stutzen (34) auf der rechten Seite des Hydrauliköltanks anschrauben.

T-Reduzierung (35) mit vorhandenen Hydraulikschläuchen (N) verschrauben.

Hydraulikschlauch (36) an L-Stutzen (34) und T-Reduzierung (35) anschrauben.

(Abb. 24, 25 und 26)

32625

24

25

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage

Lay out and connect up the hydraulic hoses:

Raccorder et poser les tuyaux hydrauliques:

Connect hydraulic hose (31) at (A and B).

Raccorder le tuyau hydraulique (31) en (A et B).

Connect hydraulic hose (32) at (B) and at T-piece (11) upline of flow control valve (7).

Raccorder le tuyau hydraulique (32) en (B) et sur le raccord en L (11) devant la valve de régulation de flux (7).

Connect hydraulic hose (25) to flow control valve (7).

Screw on hydraulic hose (33) at (A) and at hydraulic hose (25).

Screw on T-piece (34) on the right-hand side of the hydraulic oil tank.

Connect T-reducer (35) to the existing hydraulic hoses (N).

Screw hydraulic hose (36) to T-piece (34) and T-reducer (35).

(Fig. 24, 25 and 26)

Raccorder le tuyau hydraulique (25) à la valve de régulation de flux (7).

Visser le tuyau hydraulique (33) en (A) et au tuyau hydraulique (25).

Visser le raccord en L (34) sur le côté droit du réservoir hydraulique.

Visser le réducteur T (35) avec les tuyaux hydrauliques existants (N).

Visser le tuyau hydraulique (36) sur le raccord en L (34) et le réducteur en T (35).

(Fig. 24, 25 et 26)

SV – LEXION 460 – 405

25

Anbau

26 Hydraulikschläuche befestigen: Die beiden Spreuverteiler nach außen stellen. Dieses ist vorteilhaft für die Ausmittlung bei der Schlauchverlegung.

LEXION 460 – 415 Hydraulikschläuche (31 und 32) mit Gummilager (37), Befestigungsschelle (38) und Hydraulikschlauch (N) mit Rohrschelle (39) bei (D) mit Sechskantschraube (40) anschrauben.

27278

27

(Abb. 26 und 27)

LEXION 410 / 405 Auf beiden Seiten der Träger je ein Loch bei (D) ∅ 8,5 mm gemäß Maßangabe bohren.

L = vorhandenes Loch X = 130 mm Auf beiden Seiten die Hydraulikschläuche (31 und 32) mit Gummilager (37), Befestigungsschelle (38) und den Hydraulikschlauch (N) mit Rohrschelle (39) und mit Sechskantschraube (40) bei (D) anschrauben.

33191

26

(Abb. 26, 28 und 29) 28

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage Secure the hydraulic hoses:

Fixer les tuyaux hydrauliques:

Move the two chaff spreaders to the outermost position. This is helpful for positioning the hydraulic hoses correctly.

Placer les deux éparpilleurs de menues pailles vers l’extérieur. Cette position facilite la pose des tuyaux.

LEXION 460 – 415 Screw on hydraulic hoses (31 and 32) with rubber pad (37), retaining bracket (38) and hydraulic hose (N) with pipe clamp (39) at (D) with hexagonal bolt (40).

LEXION 460 – 415 Visser les tuyaux hydrauliques (31 et 32) avec le silentbloc (37), le collier (38) et le tuyau hydraulique (N) avec le collier (39) en (D) avec la vis six pans (40).

(Fig. 26 et 27)

(Fig. 26 and 27)

LEXION 410 / 405

LEXION 410 / 405

On both sides of the carrier drill a 8.5 mm-dia. hole at point (D) according to dimension (X).

Sur les deux côtés du support aléser un trou d’un diamètre de 8,5 mm en (D) suivant la mesure indiquée.

L = existing hole X = 130 mm On both sides screw on hoses (31 and 32) using rubber pad (37) and retaining bracket (38). Screw on hydraulic hose (N) with pipe clamp (39) at (D), using hex. bolt (40).

(Fig. 26, 28 and 29)

L = trou existant X = 130 mm Sur les deux côtés fixer les tuyaux flexibles hydrauliques (31 et 32) au moyen du silentbloc (37) et collier de fixation (38) et à l’endroit (D) fixer le tuyau flexible hydraulique (N) avec le collier de serrage (39) en utilisant la vis à six pans (40).

(Fig. 26, 28 et 29)

SV – LEXION 460 – 405

27

Anbau

33192

29

Hydraulikschläuche (31 und 32) mit Gummilager (37), Befestigungsschelle (38) und Hydraulikschlauch (36) mit Rohrschelle (39) bei (E) mit Sechskantschraube (41) anschrauben.

BEACHTEN! Die Rohrschelle (39) muß vorn montiert werden. Andernfalls stößt die Gasfeder beim Schwenken des Streuverteilers an die Rohrschelle.

27279

30

Hydraulikschläuche (31 und 32) mit Gummilager (37), Befestigungsschelle (38) und Hydraulikschlauch (36) mit Rohrschelle (42) bei (F) mit Sechskantschraube (43) anschrauben.

(Abb. 26 und 30)

Hydraulikschlauch (36) mit Rohrschelle (39) und vorhandener Sechskantschraube bei (G) anschrauben.

Hydraulikschlauch (36) mit Rohrschelle (39) und Sechskantschraube (41) bei (H) anschrauben.

(Abb. 31)

27280

28

31

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage

Screw on hydraulic hoses (31 and 32) with rubber pad (37), retaining bracket (38) and hydraulic hose (36) with pipe clamp (39) at (E) with hexagonal bolt (41).

Visser les tuyaux hydrauliques (31 et 32) avec le silentbloc (37), le collier de fixation (38) et le tuyau hydraulique (36) avec le collier (39) en (E) avec la vis six pans (41).

NOTE! Pipe clamp (39) must be fitted at the front as otherwise the gas pressure spring will collide with the pipe clamp during slewing of the chaff spreader.

ATTENTION! Le collier (39) doit être monté à l’avant, sinon l’amortisseur à gaz touche le collier lors du pivotement de l’éparpilleur de menues pailles.

Screw on hydraulic hoses (31 and 32) with rubber pad (37), retaining bracket (38) and hydraulic hose (36) with pipe clamp (42) at (F) with hexagonal bolt (43).

Visser les tuyaux hydrauliques (31 et 32) avec le silentbloc (37), le collier de fixation (38) et le tuyau hydraulique (36) avec le collier (42) en (F) avec la vis six pans (43).

(Fig. 26 and 30)

(Fig. 26 et 30)

Screw on hydraulic hose (36) with pipe clamp (39) and existing hexagonal bolt at (G).

Visser le tuyau hydraulique (36) en (G) avec le collier (39) et la vis six pans existante.

Screw on hydraulic hose (36) with pipe clamp (39) and hexagonal bolt (41) at (H).

Visser le tuyau hydraulique (36) avec le collier (39) et la vis six pans (41) en (H).

(Fig. 31)

(Fig. 31)

SV – LEXION 460 – 405

29

Anbau Hydraulikschläuche mit Kabelbändern (44) befestigen.

(Abb. 32)

27281

32

Kabelsatz anschließen und verlegen: Kabelsatz (45) an Induktivgeber (J) anschließen.

Kabelsatz entlang des rechten Lagerarmes und der Seitenwand zur Strohausfallhaube verlegen und an Flachstecker (S) anschließen.

Kabelsatz mit Kabelschellen (46) befestigen (siehe Pfeile).

(Abb. 33) 27282

33

Aufkleber (47) anbringen.

(Abb. 34)

32952

34

Hydrauliköl wieder auffüllen bzw. Ventilkombination für Unterdruck am Hydrauliköltank entfernen.

Probelauf durchführen (siehe LEXION Betriebsanleitung).

Hydraulikölstand nochmals kontrollieren, ggf. nachfüllen.

Alle Schlauchverbindungen auf Dichtheit prüfen.

Häcksler-Schutzbügel wieder anschrauben.

30

SV – LEXION 460 – 405

Fitting Instructions / Notice de montage Secure the hydraulic hoses with cable straps (44).

(Fig. 32)

Fixer les tuyaux hydrauliques avec des attaches câble (44).

(Fig. 32)

Lay out the wiring loom and connect:

Raccorder et poser le faisceau de câbles:

Connect wiring loom (45) to magnetic pick-up (J).

Raccorder le faisceau de câbles (45) au capteur inductif (J).

Lay the wiring loom along the right-hand bearing arm and the side panel to the rear hood and connect to flat plug (S).

Secure the wiring loom with cable clamps (46, see arrows).

(Fig. 33)

Poser le faisceau de câbles le long du bras de palier droit et de la paroi latérale vers la hotte à paille et le raccorder au connecteur plat (S).

Fixer le faisceau de câble avec des colliers (46, voir flèches).

(Fig. 33)

Attach sticker (47).

Poser l’autocollant (47).

(Fig. 34)

(Fig. 34)

Refill the hydraulic oil tank and remove the valve combination for vacuum (tank vacuum adapter) from the tank.

Remplir d’huile hydraulique ou enlever la combinaison de valves de sous pression au niveau du réservoir hydraulique.

Carry out a test run (see LEXION Operator’s Manual).

Faire un essai (voir LEXION Notice d’utilisation).

Check the hydraulic oil level once again and top up, if necessary.

Contrôler de nouveau le niveau d’huile hydraulique, compléter si nécessaire.

Check all hose connections for leaks.

Vérifier l’étanchéité de tous les raccords de connexion de tuyaux.

Bolt on the chopper protective brackets again.

Revisser l’étrier de protection du hache paille.

SV – LEXION 460 – 405

31

Anbau

32

SV – LEXION 460 – 405

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

188 219.1 ABA SV – LEXION 460 – 405 D / GB / F – 03.98 – 300 – BEV Printed in Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

La société CLAAS KGaA améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL République Fédérale d’Allemagne