Claas Lexion 3,90 m – 9,00 m PRZYRZĄD ŻNIWNY Instrukcja obsługi - PDF DOWNLOAD

PRZYRZĄD ŻNIWNY 3,90 m – 9,00 m LEXION II

Instrukcja obsługi

Or yg in a ln ai ns tr u kc ja ob

słu

gi

79551

79552 2

Deklaracja zgodności z WE My

Niniejsza Deklaracja zgodności jest oryginalną Deklaracją zgodności odpowiednio do Dyrektywy UE 2006/42/EG CLAAS Hungaria KFT. Postaflók 106, H - 5200 Törökszentmiklós

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt Przyrząd roboczy (Typ - Numer seryjny - Oznaczenie handlowe) 715 - od 715 00011 - C900 - C450 714 - od 714 00011 - C660 - C390 do którego odnosi się niniejsza deklaracja, odpowiada właściwym, podstawowym wymogom bezpieczeństwa i zdrowia zawartym z wytycznych WE 2006/42/EG załącznik I oraz wymogom innych właściwych wytycznych WE 2004/108/EG. Dla potrzeb prawidłowej realizacji wymogów bezpieczeństwa i zdrowia zawartych w wytycznych WE zastosowano następujące normy i / lub specyfikacje techniczne:EN 632 - sierpień 1995 Odpowiedzialnym za dokumentację w Unii Europejskiej jest: J.H. Mohr, CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH, Postfach 11 63, D-33416 Harsewinkel

Kierownictwo Techniczne

Kierownictwo Jakości

(J.H. Mohr)

(A. Szakacsi) Törökszentmiklós, 01.10.09

79552

1 Wprowadzenie

Wprowadzenie

Wprowadzenie

WPROWADZENIE

299 775.0 - BA SW – LEXION

Niniejsza instrukcja obsługi standardowych przyrządów żniwnych CLAAS przeznaczona jest w pierwszej kolejności dla kombajnisty i zawiera informacje o zastosowaniu, ustawianiu i użytkowaniu przyrządów żniwnych.

Tekst i fotografie rozmieszczone są w miarę możliwości w sposób neutralny. Należy jednak zwrócić uwagę na opis ilustracji lub wskazówki w tekście.

Pozwólcie Państwo także na dokonywanie regularnych przeglądów przez fachowy warsztat CLAAS‘a. Zaniedbania w konserwacji lub zła obsługa prowadzą do zmniejszenia wydajności i powodują niepotrzebne straty czasu.

Niniejsza instrukcja ważna jest tylko w połączeniu z odpowiednią instrukcją obsługi kombajnu.

Dział obsługi Klienta CLAAS

1.1.1

2 Spis treści

Spis treści

Spis treści

SPIS TREŚCI 1. Wprowadzenie

WPROWADZENIE .............................................. 1.1.1

2. Spis treści

Spis treści ........................................................... 2.1.1

3. Wskazówki ogólne

SZCZEGÓLNIE WAŻNE ..................................... 3.1.1 Tabliczka znamionowa przyrządu żniwnego ........................................................ 3.2.1

4. Bezpieczeństwo pracy

BEZPIECZEŃSTWO PRACY ............................. 4.1.1 Znak zawierające wskazówki ostrzegawcze i informacje o zagrożeniach ........................... 4.1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...... 4.1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy oraz przepisy o zapobieganiu wypadkom ...... 4.1.1 Wsporniki bezpieczeństwa ............................. 4.1.3 Wspornik bezpieczeństwa przenośnika pochyłego ....................................................... 4.1.3 Wspornik bezpieczeństwa nagarniacza ......... 4.1.3 NAKLEJKI BEZPIECZEŃSTWA Z SYMBOLAMI OSTRZEGAWCZYMI ................ 4.2.1

5. Dane techniczne

PRZYRZĄDY ŻNIWNE ....................................... 5.1.1 ZABEZPIECZENIA ............................................. 5.1.1 PRZYRZĄDY ROBOCZE – MASY, WYMIARY ............................................... 5.1.3

7. Konserwacja

TABELA KONSERWACJI I ŚRODKÓW SMARNYCH ........................................................ 7.1.1 Tabela konserwacji ........................................ 7.1.1 Tabela środków smarnych ............................. 7.1.2 INSTALACJA HYDRAULICZNA ......................... 7.2.1 Odpowietrzanie siłowników nagarniacza ....... 7.2.1 Odpowietrzanie siłowników poziomej regulacji nagarniacza ..................................... 7.2.2 PRZEKŁADNIE ................................................... 7.3.1 Przekładnia / napęd kosy ............................... 7.3.1 Kontrola stanu oleju / wymiana oleju ............. 7.3.1 PASY NAPĘDOWE / ŁAŃCUCHY NAPĘDOWE ....................................................... 7.4.1 Zdejmowanie i zakładanie pasa (40) napędu kosy ................................................... 7.4.1 Napinanie łańcucha napędowego (41) ślimaka wciągającego .................................... 7.4.2 Napinanie łańcucha napędowego (47) nagarniacza ................................................... 7.4.2 Czujnik indukcyjny napędu nagarniacza ........ 7.4.3 PRZYGOTOWANIE DO PRZEZIMOWANIA ...... 7.5.1

8. Plan smarowania

ŚRODKI SMARNE I WSKAZÓWKI ..................... 8.1.1

9. Indeks haseł

INDEKS HASEŁ .................................................. 9.1.1

6. Obsługa

USTAWIENIA NA PRZYRZĄDZIE ŻNIWNYM ... 6.1.1 Oddzielacz łanu ............................................. 6.1.1 Standardowy oddzielacz łanu ........................ 6.1.1 Odgarniacz zewnętrzny ................................. 6.1.2 Specjalny oddzielacz łanu .............................. 6.1.4 Składanie czubków oddzielacza łanu ............ 6.1.5 Podnośniki wylegów ....................................... 6.1.5 Kosa ............................................................... 6.1.6 Wyjmowanie kosy .......................................... 6.1.7 Założenie kosy ............................................... 6.1.7 Ustawianie wysokości kosy ............................ 6.1.7 Ustawienie docisków kosy ............................. 6.1.8 Zapasowa kosa .............................................. 6.1.8 Płozy przyrządu żniwnego ............................. 6.1.8 Praca w trawie ............................................... 6.1.9 Nagarniacz ..................................................... 6.1.9 Zęby nagarniacza .......................................... 6.1.9 Napęd nagarniacza ...................................... 6.1.10 Horyzontalne przestawianie nagarniacza .... 6.1.10 Ślimak wciągający ........................................ 6.1.10 Ustawianie odstępu do blachy podstawy ..... 6.1.10 Ustawienie profili zgarniających na przyrządzie żniwnym ............................... 6.1.12

299 775.0 - BA SW – LEXION

2.1.1

3 Wskazówki ogólne

Wskazówki ogólne

Wskazówki ogólne

SZCZEGÓLNIE WAŻNE

299 775.0 - BA SW – LEXION

W celu uniknięcia niebezpieczeństw, wskazówki zawarte w tej instrukcji muszą być przeczytane i przestrzegane przez wszystkich, którzy przyrząd żniwny używają, konserwują lub kontrolują. Przeczytajcie Państwo szczególnie uważnie rozdziały “Bezpieczeństwo pracy” oraz “Przed uruchomieniem”.

Używanie części zamiennych, wyposażenia i urządzeń dodatkowych nie będących produktem CLAAS‘a, nie sprawdzonych i nie dopuszczonych przez CLAAS‘a może negatywnie zmienić konstrukcyjne właściwości przyrządu żniwnego lub jej funkcjonowanie a tym samym ujemnie wpłynąć na aktywne i/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (Ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku używania nieoryginalnych części, wyposażenia i urządzeń dodatkowych nie będących produktami CLAAS‘a odpowiedzialność firmy CLAAS jest całkowicie wykluczona.

Dane techniczne, miary i wagi są niezobowiązujące. Zastrzegamy zmiany w trakcie rozwoju technicznego i możliwość wystąpienia pomyłek. Przód, tył strona prawa i lewa podane są zawsze zgodnie z kierunkiem jazdy.

3.1.1

Wskazówki ogólne

Wskazówki ogólne

Przy zamawianiu części zamiennych i pytaniach technicznych należy podawać numer seryjny przyrządu żniwnego Jest to konieczne, aby uniknąć wysyłki niewłaściwych części zamiennych.

Tabliczka znamionowa przyrządu żniwnego

Tabliczka znamionowa z seryjnym numerem przyrządu żniwnego znajduje się po lewej stronie z tyłu przyrządu żniwnego (Ilustr. 1)

1

299 775.0 - BA SW – LEXION

3.2.1

4 Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

BEZPIECZEŃSTWO PRACY Przed rozpoczęciem pracy przeczytać Instrukcję obsługi a następnie przestrzegać jej.

Znak zawierające wskazówki ostrzegawcze i informacje o zagrożeniach W instrukcji tej wszystkie miejsca, w których zagrożone jest Wasze bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo maszyny oznaczone zostały poniższymi znakami. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa prosimy przekazać także innym użytkownikom.

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu występuje zagrożenie zdrowia i życia operatora lub jego współpracowników. ☞ Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić uszkodzenie maszyny. ☞ Czynności zapobiegające uszkodzeniu maszyny.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwiają efektywne i ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Uważać!

Oznaczenie wskazówek, których należy przestrzegać przy demontażu / montażu.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić zagrożenie środowiska naturalnego.

Zagrożenie środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym obchodzeniu się z niebezpiecznymi dla środowiska substancjami (np. zużyty olej) i / lub ich utylizacji.

Umieszczone na przyrządzie żniwnym tabliczki ze informacjami ostrzeżeń i o zagrożeniach podają ważne dla bezpiecznej pracy wskazówki. Ich przestrzeganie służy Waszemu bezpieczeństwu!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Przyrząd żniwny zbudowany jest wyłącznie do wykonywania zwykłych prac w rolnictwie (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).

Każde wykraczające poza ten zakres użycie przyrządu jest niezgodne z jego przeznaczeniem, i za wynikłe z tego szkody producent nie odpowiada. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Do zgodnego z przeznaczeniem używania przyrządu należy także zachowanie zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji, i napraw przyrządu.

Przyrząd żniwny może być używany, konserwowany i ustawiany tylko przez osoby przeszkolone w tym zakresie, posiadające znajomość zasad bezpieczeństwa pracy przy nim.

Należy przestrzegać zarówno szczególnych zasad bezpieczeństwa pracy jak też reguł ogólnie znanych z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy i przepisów ruchu drogowego.

Montaż i wyposażenie w dodatkowe agregaty, które nie są oryginalnym wyposażeniem CLAAS, oraz przebudowy i zmiany dokonywane mogą być jedynie w porozumieniu z CLAAS, gdyż mogą one bardzo niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo pracy i jej prawidłowe funkcjonowanie.

Dokonywanie samowolnych zmian w przyrządzie żniwnym powoduje wyłączenie odpowiedzialności producenta za wynikłe w rezultacie tego szkody.

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy oraz przepisy o zapobieganiu wypadkom

1. Obok wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy.

299 775.0 - BA SW – LEXION

4.1.1

Bezpieczeństwo pracy

2. Przy poruszaniu się drogami otwartymi dla ruchu drogowego należy przestrzegać odnośnych przepisów!

3. Przed rozpoczęciem pracy zaznajomić się ze wszystkimi urządzeniami maszyny. Podczas jazdy jest już na to za późno.

4. Przed uruchomieniem przyrządu żniwnego sprawdzić, czy nie ma na nim żadnych luźno przewożonych części.

5. Wszelkie prace na przyrządzie żniwnym wykonywać tylko przy wyłączonym silniku kombajnu i kluczyku wyjętym ze stacyjki.

Przewody hydrauliczne nie mogą znajdować się pod ciśnieniem.

6. Pod podniesionym przyrządem żniwnym można pracować tylko po jego bezpiecznym podparciu.

7. Na drogach publicznych oddzielacze łanu muszą być tak złożone.

8. Przy wymontowaniu i zamontowaniu kosy a szczególnie, gdy jest ona wygięta oraz gdy belka kosy jest silnie zabrudzona istnieje zwiększone niebezpieczeństwo zranienia!

9. Kosa, ślimak wciągający, nagarniacz itp. nie mogą z racji swoich funkcji być całkowicie zabezpieczone; dlatego też podczas pracy należy zachować wystarczająco bezpieczny odstęp od tych, poruszających się części!

10. Nigdy nie używać wałków przegubowych bez osłon lub z uszkodzonymi osłonami.

11. Podczas jazdy po drogach publicznych z przyrządem żniwnym belka kosy względnie podnośniki wylegów muszą być osłonięte.

12. Prace naprawcze, konserwacyjne, czyszczenie i usuwanie usterek funkcji można wykonywać tylko przy wyłączonym napędzie i wyłączonym silniku – wyjąć kluczyk ze stacyjki!

13. Po wykonaniu prac konserwacyjnych ponownie założyć wszystkie osłony!

14. Przy dołączaniu przyrządu żniwnego do kombajnu istnieje niebezpieczeństwo zranienia!

15. Między kombajn a przyrząd żniwny nie można wchodzić, jeśli pojazd nie jest zabezpieczony przed przetoczeniem za pomocą hamulca postojowego i podłożonych pod koła klinów!

Przestrzegać wszystkich pozostałych wskazówek dotyczących bezpiecznej pracy zawartych w “Instrukcji Obsługi kombajnu”.

4.1.2

BA SW – LEXION - 299 775.0

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

Wsporniki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace pod poniesionym przyrządem żniwnym wykonywać tylko po jego bezpiecznym podparciu!

Wspornik bezpieczeństwa przenośnika pochyłego Przenośnik pochyły unieść w najwyższe położenie.

Zwolnić wspornik bezpieczeństwa (S) na ryglu (R) i nałożyć na tłoczysko siłownika hydraulicznego.

(Ilustr. 1, 2)

R S 1

Podczas pracy kombajnu wspornik musi być zamocowany ryglem (R).

(Ilustr. 2)

R 2 Wspornik bezpieczeństwa nagarniacza

Przy wszystkich pracach na przyrządzie żniwnym uniesiony nagarniacz należy zabezpieczyć po obu stronach wspornikami (S). W tym celu całkowicie unieść nagarniacz, założyć wsporniki (S) i zabezpieczyć je sprężystymi zawleczkami.

(Ilustr. 3)

S

3

299 775.0 - BA SW – LEXION

4.1.3

Bezpieczeństwo pracy

Przed rozpoczęciem pracy wsporniki bezpieczeństwa (S) należy unieść i zmocować sprężystymi kabłąkami (B) (Ilustr. 3, 4)

S B

4.1.4

4

BA SW – LEXION - 299 775.0

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

NAKLEJKI BEZPIECZEŃSTWA Z SYMBOLAMI OSTRZEGAWCZYMI

299 775.0 - BA SW – LEXION

W niebezpiecznych punktach przyrządu żniwnego umieszczone są symbole ostrzegawcze. Powinny one pomóc w rozpoznaniu zagrożeń wypadkami.

Rysunki na nalepkach mówią w jaki sposób, poprzez prawidłowe zachowanie się można uniknąć zranień i wypadków przy pracy.

Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych w maszynie i krótkie objaśnienia każdej z nich znajdą Państwo poniżej.

Przed objaśnieniami znaczeń rysunków podane są numery katalogowe nalepek CLAAS. Liczby w ( ) pokazują prawidłowe umieszczenie nalepki na maszynie na umieszczonej obok fotografii.

Uszkodzone lub nieczytelne symbole ostrzegawcze należy natychmiast wymienić.

Jeśli wymienia się części maszyny z umieszczonymi na nich naklejkami z symbolami bezpieczeństwa należy na nowo zalożonych częściach również ponownie nakleić odpowlednie symbole bezpieczeństwa.

4.2.1

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

13

1

516 414.0 (13)

3

Przebywanie w niebezpiecznym obszarze dopuszczalne jest tylko przy założonym zabezpieczeniu siłownika podnoszenia.

(Ilustr. 1, 2, 3)

13

2

4.2.2

BA SW – LEXION - 299 775.0

Bezpieczeństwo pracy

22 4

516 039.0 (22)

5

Przy pracującym silniku nie otwierać ani nie zdejmować osłon.

(Ilustr. 4, 5)

299 775.0 - BA SW – LEXION

4.2.3

Bezpieczeństwo pracy

31 6

516 040.0 (31) 31 7

4.2.4

8

Zachować wystarczająco duży odstęp od przyrządu żniwnego.

Przed rozpoczęciem pracy lub usuwaniem zapchań należy wyłączyć napęd, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

(Ilustr. 6, 7, 8)

BA SW – LEXION - 299 775.0

Bezpieczeństwo pracy

36 9

299 775.0 - BA SW – LEXION

516 401.0 (36)

10

Ostrożnie przy wydostających się pod dużym ciśnieniem płynach. Przestrzegać wskazówek zawartych w podręczniku technicznym.

(Ilustr. 9, 10)

4.2.5

5 Dane techniczne

Dane techniczne

Dane techniczne

PRZYRZĄDY ŻNIWNE Szerokości cięcia

Ślimak wciągający

4,50 m (15'), 5,10 m (17'), 6,00 m (20'), 6,60 m (22'), 7,50 m (25'), 9,00 m (30') Liczby obrotów

Nagarniacz z zębami sprężystymi Napęd nagarniacza Liczba obrotów nagarniacza Przestawianie wysokości nagarniacza Horyzontalne przestawianie nagarniacza

ZABEZPIECZENIA

Sprzęgło przeciążeniowe Ślimak wciągający

299 775.0 - BA SW – LEXION

176 1/min z kołem łańcuchowym 13 Z 204 1/min z kołem łańcuchowym 15 Z 6 częściowy Hydrauliczny, bezstopniowy Automatyczna regulacja liczby obrotów, liczba obrotów nagarniacza automatycznie dopasowana do prędkości jazdy Od 8 do 60 min-1 Elektro-hydrauliczne Elektro-hydrauliczne

Moment dociągania sprzęgła

(Ustawiane w stanie zimnym) 700

5.1.1

Dane techniczne S

Miary długości przyrządu żniwnego

L1 Długość całkowita oddzielacze łanu złożone L2 Miara zamontowania oddzielacze łanu złożone L3 Długość całkowita oddzielacze łanu w pozycji roboczej

5.1.2

2230 mm 1950 mm 3135 mm

BA SW – LEXION - 299 775.0

Dane techniczne

PRZYRZĄDY ROBOCZE – MASY, WYMIARY

Masa

Szerokość robocza**

Szerokość transportowa

1210 kg 1600 kg 1740 kg 1880 kg 2135 kg 2490 kg

4900 mm 5970 mm 6580 mm 7190 mm 8105 mm 9630 mm

4900 mm 5970 mm 6580 mm 7190 mm 8105 mm 9630 mm

Przyrząd do zbioru ryżu 5,40 m (18’) 6,00 m (20’) 6,60 m (22’) 7,50 m (25’)

1620 kg 1760 kg 1900 kg 2150 kg

5970 mm 6580 mm 7190 mm 8105 mm

5970 mm 6580 mm 7190 mm 8105 mm

Przyrząd do zbioru zbóż z przystawką do rzepaku: 5,40 m (18’) 6,00 m (20’) 6,60 m (22’) 7,50 m (25’) 9,00 m (30’)

+470 kg +520 kg +560 kg +610 kg +650 kg

6170 mm 6680 mm 7290 mm 8205 mm 9730 mm

6170 mm 6680 mm 7290 mm 8205 mm 9730 mm

Przyrząd do zbioru zbóż z przystawką do słonecznika: 6,00 m (20’) 6,60 m (22’) 7,50 m (25’)

+350 kg +380 kg +410 kg

6580 mm 7190 mm 8105 mm

6580 mm 7190 mm 8105 mm

Przyrządy do zbioru zbóż: 4,50 m (15’) 5,40 m (18’) 6,00 m (20’) 6,60 m (22’) 7,50 m (25’) 9,00 m (30’) ** Przy zamontowanym oddzielaczu łanu należy dodać szerokość rozłożonego odgarniacza zewnętrznego

299 775.0 - BA SW – LEXION

5.1.3

6 Obsługa

Obsługa

Obsługa

USTAWIENIA NA PRZYRZĄDZIE ŻNIWNYM Niebezpieczeństwo!

Kosa, ślimak wciągający, magarniacz itp.

Nie mogą być z racji swojej funkcji całkowicie zabezpieczone. ☞ Dlatego też, podczas pracy należy zachować wystarczająco bezpieczny odstęp od tych części! ☞ Przy wszystkich pracach pod podniesionym przyrządem żniwnym względnie pod przenośnikiem skośnym należy (na siłownik przyrządu żniwnego) zakładać wspornik zabezpieczający.

Oddzielacz łanu

Standardowy oddzielacz łanu

Oddzielacz łanu należy przykręcić na zaczepach śrubami M 12 x 35, podkładkami B12 i trzema podkładkami talerzowymi (jeśli to konieczne).

Oddzielacz łanu jest składany i jest zamontowany także podczas transportu.

(Ilustr. 1)

1

P O

299 775.0 - BA SW – LEXION

S = Śruba M12 x 35 DIN 933-8.8 C = Podkładka kontaktowa B 12 D = Rurka dystansowa T = Podkładki talerzowe (po 3 sztuki) O = Oddzielacz łanu – rura nośna P = Czop (Ilustr. 2)

S T

D

C 2

6.1.1

Obsługa

Składanie oddzielacza łanu:

Niebezpieczeństwo!

Oddzielacz łanu można rozkładać i składać wyłącznie przy wyłączonym napędzie głównym i nieruchomym przyrządzie żniwnym.

Uwaga! Przed złożeniem oddzielacza łanu należy 3

po poluzowaniu pokrętła (G) złożyć odgarniacz wewnętrzny.

Do złożenia należy odryglować bolec blokujący (Z).

Oddzielacz łanu można wtedy rozłożyć lub złożyć.

Przed transportem należy go złożyć.

(Ilustr. 3, 4)

Z

G

4 Odgarniacz zewnętrzny

Zakładanie odgarniacza zewnętrznego: Rurki ustawiające (E) odgarniacza zewnętrznego znajdują się po prawej stronie za pokrywą boczną.

(Ilustr. 5)

E

5 Zaczep (A) rurki ustawiającej wsunąć aż do oporu w otwory ramy przyrządu żniwnego (patrz strzałka).

Założyć i ustawić odgarniacz zewnętrzny (C).

(Ilustr. 6, 7)

A

6

6.1.2

BA SW – LEXION - 299 775.0

Obsługa

G

Ustawienie odgarniacza zewnętrznego: Odgarniacz zewnętrzny (C) po poluzowaniu śruby zaciskającej (S) i pokrętła (G) tak ustawić bocznie i pionowo, aby źdźbła odgarniane były do pozycji stojącej.

(Ilustr. 7)

C

S

7 Aby zdjąć rurki ustawiające należy pociągnąć do tyłu zaciski (K) i wyciągnąć zaczep (A).

(Ilustr. 8)

A

K

8 Oddzielacz łanu składa się z blachy rozdzielającej (D) i odgarniacza wewnętrznego (B).

Blacha przejściowa (U) zapobiega powstawaniu zapchań przed bocznymi częściami przyrządu żniwnego.

(Ilustr. 9, 10)

D B 9

299 775.0 - BA SW – LEXION

6.1.3

Obsługa

U 3

2

E 10

Wysokość oddzielacza łanu po poluzowaniu śrub (3) tak ustawić na suwaku (E) aby czubek oddzielacza nie sunął się stale po ziemi i nie napychał się na nierówności pola.

(Ilustr. 9, 10, 11)

R R

L L

2 2

Ustawianie oddzielacza łanu: Po poluzowaniu śruby (2) blachę rozdzielającą (D) należy ustawić możliwie blisko nagarniacza.

Uważać, aby nagarniacz nie zahaczał o blachę rozdzielającą.

Lewą blachę oddzielającą (D) ustawić środkowo w podłużnych otworach.

Prawą blachę oddzielającą (D) przesunąć całkowicie w prawo.

L = lewy oddzielacz łanu R = prawy oddzielacz łanu Odgarniacz wewnętrzny (B) należy ustawić tak, aby o nic nie zahaczał a na wałku nagarniacza nie było nawinięć.

(Ilustr. 9, 10, 11)

22

11

37341

3

Całkowite unoszenie oddzielacza łanu: (możliwe tylko z długim suwakiem ustawiającym [E]) Przy poprzecznie leżącym zbożu dla dokładnego oddzielania łanu można oddzielacz łanu całkowicie unieść.

W tym celu zluzować śruby (3) i suwak ustawiający (E) unieść do góry. Dociągnąć śruby (3).

Nagarniacz prowadzony będzie nad leżącym zbożem.

(Ilustr. 12)

E 12

Specjalny oddzielacz łanu

Specjalne oddzielacze łanu można stosować np. przy krótkim zbożu, bobiku, grochu lub podobnych roślinach.

Dzięki wąskiemu kształtowi zmniejszone są straty na skutek wypadania nasion roślin łatwo się wykruszających.

6.1.4

BA SW – LEXION - 299 775.0

Obsługa

Składanie czubków oddzielacza łanu Niebezpieczeństwo!

Składania i rozkładania oddzielaczy łanu dokonywać tylko przy wyłączonym napędzie głównym i nieruchomym przyrządzie żniwnym.

R 13

F

14

2 1 15

299 775.0 - BA SW – LEXION

Składanie czubków oddzielacza łanu: Czubek oddzielacza odryglować, pociągając rygiel (R).

Czubek oddzielacza odchylić na zewnątrz i zamocować sprężyną (F).

Rozkładanie czubków oddzielaczy łanu: Wyhaczyć sprężynę (F) i czubek przełożyć do przodu.

Upewnić się, że jest on zablokowany.

(Ilustr. 13, 14)

Podnośniki wylegów

Liczbę podnośników wylegów dobiera się zależnie od stanu młóconego zboża.

Przy wylegach i przy zbożu przerośniętym podnośniki należy zakładać na co czwarty do co szóstego bagnet, przy zbożu krótkim, stojącym i przy zwisających w dół kłosach podnośniki należy zakładać gęściej.

Zluzować nakrętkę (1). Podnośnik wylegów wsunąć między podkładkę i górną nakrętkę, przy czym równocześnie kieszeń (2) nałożyć na czubek bagnetu.

Na zakończenie ponownie dociągnąć nakrętkę.

(Ilustr. 15)

6.1.5

Obsługa

Przy mocowaniu podnośników wylegów ostatnie trzy bagnety z każdej strony należy pozostawić wolne.

(Ilustr. 16, 17)

16

17 Uchwyt transportowy do podnośników wylegów: Podnośniki wylegów mogą być przewożone w przewidzianych do tego uchwytach po prawej stronie przyrządu żniwnego.

Podnośnik wylegów zabezpieczyć zawleczką sprężystą (F).

(Ilustr. 18)

F

18

Kosa Niebezpieczeństwo!

Przy zakładaniu i wyjmowaniu kosy należy nosić na rękach rękawice ochronne, by uniknąć zranienia.

Szczególną ostrożność należy zachować przy wyciąganiu kosy gdy jest ona wygięta lub silnie zabrudzona.

6.1.6

BA SW – LEXION - 299 775.0

Obsługa

Wyjmowanie kosy

Kosę należy ustawić w zewnętrznym martwym punkcie. Wykręcić śruby inbusowe (N) i wyciągnąć kosę.

(Ilustr. 19, 20)

N

19

20

Wsunąć kosę i zamocować śrubami inbusowymi (N).

Uważać przy tym, aby rowek (M.) był czysty a klin zabieraka był całkowicie zatrzaśnięty.

(Ilustr. 19, 21)

M

21

K

Założenie kosy

Ustawianie wysokości kosy

Po poluzowaniu śruby zaciskającej (K) targaniec (G) ustawić tak, aby między pierwszą żyletką a nakładką podwójnego bagnetu zachowany był luz od 0,5 do 1,0 mm.

Po dokonaniu ustawienia należy ponownie mocno dociągnąć śrubę zaciskającą (K).

(Ilustr. 22)

G 22

299 775.0 - BA SW – LEXION

6.1.7

Obsługa

Ustawienie docisków kosy

Dociski (D) należy poprzez dołożenie lub usunięcie płytek wyrównawczych ustawić tak, by kosa poruszała się lekko. Luz między dociskami (D) a żyletkami powinien wynosić ok. 1,5 mm.

(Ilustr. 23)

D

23

Zapasowa kosa

Zapasową kosę można wozić w poprzecznej belce ramy przyrządu żniwnego.

Przed wyjęciem kosy należy odkręcić śrubę zabezpieczającą (S).

(Ilustr. 24)

S

24 Niebezpieczeństwo!

Zapasową kosę należy po wsunięciu w ramę, do transportu, mocno przykręcić śrubą zabezpieczającą (S).

(Ilustr. 24)

Płozy przyrządu żniwnego

Płozy (K) przyrządu żniwnego można przestawiać wysokościowo.

Ustawienie jest zależne od wielkości ogumienia.

Płozy (K) należy zawsze wysuwać tak daleko, jak to możliwe.

(Ilustr. 25)

S

K L

F 25

6.1.8

BA SW – LEXION - 299 775.0

Obsługa

Praca w trawie

Jeśli okaże się to konieczne np. przy wylegach trawy, płozy (K) przyrządu żniwnego można całkowicie schować.

W tym celu należy: – Odkręcić płaskownik (F).

– Całkowicie unieść płozy (K).

– Płaskowniki (F) włożyć w płozy (K).

– Ponownie przykręcić płozy (K) śrubami (S) i płaskownikami (F) w otworach (L).

Płozy ponownie wysunąć tak szybko jak to możliwe.

(Ilustr. 25)

Nagarniacz

Przestawianie wysokości nagarniacza: Poprzez użycie przycisków (patrz instrukcja obsługi kombajnu) w wielofunkcyjnym uchwycie można zmienić wysokość nagarniacza zaworami elektromagnetycznymi.

Przy leżącym zbożu nagarniacz trzeba ustawić niżej a przy zbożu stojącym, wyżej.

B M

26

Ustawienie wysokości nagarniacza: Jeśli przy najniższej pozycji nagarniacza jego zęby dotykają kosy, można, przez wykręcenie śrub (B) zwiększyć odstęp między nagarniaczem a kosą.

Dla jego przestawienia należy poluzować nakrętki kontrujące (M) i odpowiednio obrócić tłoki hydrauliczne.

Po ustawieniu należy ponownie dociągnąć nakrętki kontrujące (M).

Ustawienie musi być po obu stronach takie same.

(Ilustr. 26)

Zęby nagarniacza

W normalnych warunkach zbioru zęby nagarniacza ustawione są pionowo. Przy ciężkich wylegach lub krótkiej słomie zęby nagarniacza, przez przestawienie dźwigni (B) w szynie (C) z otworami należy ustawić na chwytanie.

C

Uwaga!

B 27

299 775.0 - BA SW – LEXION

Zbyt silne ustawienie na chwytanie prowadzi do nawinięć na nagarniaczu.

(Ilustr. 27)

6.1.9

Obsługa

Napęd nagarniacza M

Nagarniacz napędzany jest silnikiem hydraulicznym (M), łańcuchem rolkowym (R), i kołami łańcuchowymi.

Liczba obrotów nagarniacza regulowana jest bezstopniowo. Patrz odpowiednia instrukcja obsługi kombajnu.

(Ilustr. 28)

R

28

Horyzontalne przestawianie nagarniacza

Za pomocą przycisku umieszczonego w wielofunkcyjnym uchwycie (patrz Instrukcja obsługi kombajnu).

Można, dzięki działającym dwukierunkowo i ułożonym poziomo siłownikom hydraulicznym (H) przesuwać nagarniacz do przodu i do tyłu.

(Ilustr. 29)

H

29

Ślimak wciągający

Ustawianie odstępu do blachy podstawy F

S

S F 30

6.1.10

Odstęp między skrzydłami (S) ślimaka wciągającego i blachą podstawy niecki przyrządu żniwnego powinien wynosić około 15 mm.

Przy podbieraniu bardzo grubych pokosów, przy ciężkiej, łamliwej masie należy ślimak wciągający ustawiać wyżej. Patrz też Instrukcja obsługi kombajnu.

Sterowane palce (F) ciągną dosłaną skrzydłami ślimaka masę pod ślimakiem do przenośnika skośnego.

Uszkodzone palce wciągające należy natychmiast zastąpić nowymi.

(Ilustr. 30)

BA SW – LEXION - 299 775.0

Obsługa

Ustawienie wysokości ślimaka wciągającego: Ustawienie ślimaka wciągającego może być zmienione po zluzowaniu śrub zaciskających (4) na śrubach ustawiających (C) po obu stronach przyrządu żniwnego.

Ustawienie powinno być z obu stron takie samo.

Po ustawieniu należy ponownie mocno dociągnąć śruby.

(Ilustr. 31)

C 4 B 3

4 31

Ustawienie pozycji palców wciągających: Pozycją palców wciągających (F) można zmienić dźwignią (B) po usunięciu śruby (3).

Przy bardzo długiej słomie dźwignię należy ustawić w otworze dolnym a przy ekstremalnie krótkiej słomie w otworze górnym.

3. otwór od przodu = ustawienie podstawowe.

(Ilustr. 31, 32)

F F 32

Ustawienie listew zgarniających: Listwy zgarniające (L) należy ustawić po obu stronach tak blisko ślimaka wciągającego jak to możliwe.

Ustawienia dokonuje się po każdej zmianie ustawienia wysokości ślimaka wciągającego.

W celu ustawienia należy poluzować śruby zaciskające. Po ustawieniu listew śruby te należy dociągnąć.

(Ilustr. 33)

L

33 Zabezpieczenie: Ślimak wciągający zabezpieczony jest przed przeciążeniem przez sprzęgło przeciążeniowe (R).

Sprzęgła nigdy nie dociągać tak, aby się zablokowało gdyż wtedy nie ma już żadnego zabezpieczenia.

Moment obrotowy sprzęgła przeciążeniowego – patrz ZABEZPIECZENIA, strona 5.1.1.

(Ilustr. 34)

R 34

299 775.0 - BA SW – LEXION

6.1.11

Obsługa

Ustawienie profili zgarniających na przyrządzie żniwnym

35

Przed rozpoczęciem pracy po raz pierwszy należy ustawić profile zgarniające.

Przy kanale wciągającym o szerokości 1700 mm: Profile zgarniające (P) ustawić tak, aby miara (X) wynosiła 1370 mm.

Przy kanale wciągającym o szerokości 1420 mm: Profile zgarniające (P) ustawić tak, aby miara (X) wynosiła 1090 mm.

Wskazówka!

Profile zgarniające muszą być ustawione symetrycznie w stosunku do przyrządu żniwnego.

Mocno dociągnąć wszystkie śruby mocujące.

(Ilustr. 35)

6.1.12

BA SW – LEXION - 299 775.0

7 Konserwacja

.RQVHUZDFMD 7$%(/$ .216(5:$&-, , 52'.Ï: 60$51<&+ 7DEHOD NRQVHUZDFML 3UDFH NRQVHUZDF\MQH

3UDFH NRQVHUZDF\MQH HG] U 3

L P D LZ Q

LH] GR F

3R SLHUZV]\FK

JRG] SUDF\

&R ND GH

JRG]LQDFK SUDF\

NR U R &

R WJ F P

OL H-

HQ ]F HL QR N

KF D L R Z 3Q

,167$/$&-$ +<'5$8/,&=1$ ± 2GSRZLHWU]DQLH VLáRZQLNyZ K\GUDXOLF]Q\FK QDJDUQLDF]D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

●

35=(.à$'1,( 3U]HNáDGQLD QDS GX NRV\ ± .RQWUROD VWDQX ROHMX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ● ± :\PLDQD ROHMX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ● BBBBBBBBB ● 1$3 '< .RQWUROD Z]JO GQLH XVWDZLHQLH QDS GyZ SDVRZ\FK ]H VSU \QRZ\PL QDSLQDF]DPL URONRZ\PL ± 1DS G NRV\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ● BBBBBBBBBBBBBB

● BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ●

.RQWUROD Z]JO GQLH XVWDZLHQLH QDS GyZ áD FXFKRZ\FK ± 1DS G OLPDND ZFL JDM FHJR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ± 1DS G QDJDUQLDF]D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%$ 6: ± /(;,21

● BBBBBBBBBBBBBB ● BBBBBBBB ● ● BBBBBBBBBBBBBB ● BBBBBBBB ●

Konserwacja

Tabela środków smarnych Element maszyny

Środek smarny

Przekładnia napędu kosy Przekładnia standardowa Przekładnia HD

Olej do przekładni hipoidalnych CLAAS SAE 85 W-90 API-GL-5 Uniwersalny olej przekładniowy zgodnie z (MIL-L-2105B) API-GL-5-90

7.1.2

Ilość napełnienia

Klasa SAE

0,75 litra 1,25 litra

90

Okresy wymiany

Kontrola

– patrz strona 7.1.1,

– patrz strona 7.1.1,

Tabela konserwacji

Tabela konserwacji

BA SW – LEXION - 299 775.0

Konserwacja

Konserwacja

INSTALACJA HYDRAULICZNA Niebezpieczeństwo!

Podczas wszystkich prac na instalacji hydraulicznej silnik kombajnu bezwzględnie musi być wyłączony, kluczyk wyciągnięty ze stacyjki a kombajn zabezpieczony przed przetoczeniem (zahamowany hamulcem postojowym, podklinowany).

Okresy wymiany oleju oraz okresy kontroli stanu oleju – patrz strona 7.1.1, TABELA KONSERWACJI I ŚRODKÓW SMARNYCH.

Odpowietrzanie siłowników nagarniacza

A

1

Po wszystkich pracach montażowych na siłownikach hydraulicznych nagarniacza, siłowniki te należy odpowietrzyć.

1. Nagarniacz ustawić maksymalnie w górze.

2. Poluzować (nie wykręcać całkowicie!) śrubą odpowietrzającą (A) na siłowniku.

3. Przytrzymać wciśnięty przycisk “podnoszenie nagarniacza” w wielofunkcyjnym uchwycie.

Jeśli zacznie wypływać olej bez pęcherzyków powietrza, dociągnąć śrubą odpowietrzającą (A).

Następnie kilka razy podnieść i opuścić nagarniacz.

4. Siłownik nagarniacza muszą poruszać się równo. W innym wypadku należy powtórzyć odpowietrzanie.

(Ilustr. 1) Przy całkowicie pustych siłownikach hydraulicznych pierwsze odpowietrzenie przeprowadzić gdy nagarniacz jest wymontowany gdyż inaczej zachodzi niebezpieczeństwo jego połamania.

299 775.0 - BA SW – LEXION

7.2.1

Konserwacja

Odpowietrzanie siłowników poziomej regulacji nagarniacza

2

7.2.2

Siłowniki hydrauliczne muszą być odpowietrzane, gdy nagarniacz nie jest ustawiony równolegle do niecki przyrządu żniwnego.

W tym celu należy wysterować nagarniacz na 15 do 20 sekund w pozycje krańcowe.

Jeśli równoległość nie została osiągnięta względnie, jeśli krótko po odpowietrzeniu nagarniacz ponownie stoi krzywo należy sprawdzić siłowniki hydrauliczne.

(Ilustr. 2)

BA SW – LEXION - 299 775.0

Konserwacja

Konserwacja

PRZEKŁADNIE Środowisko!

Zużyty olej przechowywać we właściwy sposób.

Przekładnia / napęd kosy

E

Kontrola stanu oleju / wymiana oleju

Stan oleju w przekładni należy sprawdzać na śrubie kontrolnej (K).

A = Śruba spustu oleju E = Śruba wlewu oleju K = Śruba kontroli stanu oleju (Ilustr. 1, 2 = Przekładnia standard) (Ilustr. 3 = Przekładnia HD)

K 1

Uwaga!

Przy kontroli stanu oleju i do spuszczenia oleju z przekładni należy tak wysoko podnieść przyrząd żniwny, aby przekładnia znalazła się w pozycji poziomej.

(Ilustr. 1, 2, 3)

A 2 E K A

299 775.0 - BA SW – LEXION

3

7.3.1

Konserwacja

Konserwacja

PASY NAPĘDOWE / ŁAŃCUCHY NAPĘDOWE Zdejmowanie i zakładanie pasa (40) napędu kosy Niebezpieczeństwo!

Przy zamontowanym przyrządzie żniwnym wyłączyć silnik i wyjąc kluczyk ze stacyjki!

40

1

U

2

Otworzyć osłonę.

Odprężyć pas (40) napędu kosy: Całkowicie odkręcić nakrętkę kontrującą (K).

Przygotować zgodnie z podanymi wymiarami kształtkę U i nałożyć na rurkę sprężyny (R). Kształtkę U zabezpieczyć sprężystą zawleczką.

Nakrętkę kontrującą (K) dociągnąć tak, aż pas klinowy zostanie odprężony. Jeśli pas klinowy nie zostanie wystarczająco mocno odprężony, to należy lekko odkręcić rurkę sprężyny (R).

Zdjąć pas klinowy.

(Ilustr. 1, 2, 3, 4) Założyć i napiąć pas klinowy: Założyć pas klinowy.

Odkręcić nakrętkę kontrującą (K) i zdjąć kształtkę U. Ustawić sprężynę: Rurkę sprężyny (R) ustawić tak, aby pręt miarowy (D) był równo z końcem sprężyny (F).

Długość sprężyny = wynosi 100 mm Dociągnąć nakrętkę kontrującą (K).

(Ilustr. 1, 2, 3, 4)

3

299 775.0 - BA SW – LEXION

7.4.1

Konserwacja

Wymiary kształtki U (do samodzielnego wykonania) A = 46 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 80 mm E = 7 mm E = ∅ 4 mm (Ilustr. 4)

4 Napinanie łańcucha napędowego (41) ślimaka wciągającego

B 41

5

1. Zluzować śrubę zaciskającą (B) zębnika napinającego.

2. Zluzować nakrętki (E) i (H).

3. Nakrętką (E) napiąć łańcuch.

4. Dociągnąć śrubę zaciskającą (B) i zakontrować nakrętki (E) i (H).

(Ilustr. 5, 6)

E H 6 Napinanie łańcucha napędowego (47) nagarniacza – Odkręcić pokrywę (D).

– Nieco poluzować śruby (R).

– Śrubą napinającą (S) w umiarkowany sposób napiąć łańcuch (47).

Ponownie dociągnąć śruby (R) i przykręcić pokrywę (D).

(Ilustr. 7, 8)

D

7

7.4.2

BA SW – LEXION - 299 775.0

Konserwacja

Czujnik indukcyjny napędu nagarniacza

Odstęp między kołem krzywkowym a czujnikiem indukcyjnym (I) musi wynosić 2,5 ± 1,5 mm.

(Ilustr. 8)

R S

I 47

299 775.0 - BA SW – LEXION

8

7.4.3

Konserwacja

Konserwacja

PRZYGOTOWANIE DO PRZEZIMOWANIA Przygotowanie przyrządu żniwnego do okresu zimowego jest po żniwach niezbędne, aby zainwestowany w tę maszynę kapitał nie tracił na wartości. Za pomocą umiejętnej obsługi i dbałości jak też równoczesną wymianę zużytych lub uszkodzonych części oszczędza się czas i pieniądze przy ponownym użyciu maszyny.

1. Oczyścić wszystkie łożyska od zewnątrz z brudu i smaru.

2. Dokładnie oczyścić przyrząd żniwny 3. Co roku dokładnie przesmarować wszystkie punkty smarowania przyrządu żniwnego wprasowując tam dobry, markowy smar a następnie aby zapewnić prawidłowe rozprowadzenie smaru, na krótko uruchomić maszynę, aż na zewnątrz łożysk ukażą się pierścionki smaru.

Wszystkie sprzęgła przeciążeniowe na ścianach zewnętrznych pomalować farbą aby do środka nie dostała się wilgoć i nie rdzewiały powierzchnie cierne.

4. Wszystkie inne nie pomalowane części jak belka kosy i podnośniki wylegów należy posmarować smarem.

5. Wymiana oleju w przekładniach – patrz strona 7.1.1, Tabela konserwacji.

6. Przyrząd żniwny dla odciążenia hydrauliki opuścić na ziemię lub oprzeć na kozłach.

Uwaga!

Jeśli przyrząd żniwny będzie myty (unikać tego w miarę możliwości) to po umyciu wszystkie punkty smarowania należy przesmarować. Na zakończenie, na kilka minut uruchomić maszynę.

Otwory nieprzelotowe jak np. przejścia przewodów nie powinny być myte ani zalane wodą. Nie będzie możliwości całkowitego usunięcia z nich wody co powoduje powstawanie tam rdzy.

299 775.0 - BA SW – LEXION

7.5.1

8 Plan smarowania

Plan smarowania

Plan smarowania

ŚRODKI SMARNE I WSKAZÓWKI

Markowy smar Przykłady: Producent Oznaczenie FINA Marson EPL 2 ARAL Aralub HLP 2 FUCHS Renolit EP 2 SHELL Retinax EP 2 lub Alvania G3 DEA Glisando EP2 AVIA Avilup smar specjalny EP FAG Arcanol L 135 V SKF LGEP2

299 775.0 - BA SW – LEXION

Patrz też okresy smarowania podawane przez producenta wałka przegubowego

Co każde 10 godzin pracy

Co każde 100 godzin pracy

Co każde 250 godzin pracy

Konieczne raz w roku (500 godzin pracy)

8.1.1

Plan smarowania

Plan smarowania

1 Lexion Montana

1

8.1.2

BA SW – LEXION - 299 775.0

Plan smarowania

1

1

299 775.0 - BA SW – LEXION

8.1.3

Plan smarowania

2

2

8.1.4

BA SW – LEXION - 299 775.0

Plan smarowania

1

1

299 775.0 - BA SW – LEXION

8.1.5

Plan smarowania

1

1

8.1.6

BA SW – LEXION - 299 775.0

9 Indeks haseł

Indeks haseł

Indeks haseł

INDEKS HASEŁ B

BEZPIECZEŃSTWO PRACY ............................. 4.1.1

C

Czujnik indukcyjny napędu nagarniacza ............. 7.4.3

H

Horyzontalne przestawianie nagarniacza ......... 6.1.10

I

INSTALACJA HYDRAULICZNA ......................... 7.2.1

K

Kontrola stanu oleju / wymiana oleju .................. 7.3.1 Kosa .................................................................... 6.1.6

N

Nagarniacz .......................................................... 6.1.9 NAKLEJKI BEZPIECZEŃSTWA Z SYMBOLAMI OSTRZEGAWCZYMI ................ 4.2.1 Napęd nagarniacza ........................................... 6.1.10 Napinanie łańcucha napędowego (41) ślimaka wciągającego ......................................... 7.4.2 Napinanie łańcucha napędowego (47) nagarniacza ........................................................ 7.4.2

O

Oddzielacz łanu .................................................. 6.1.1 Odgarniacz zewnętrzny ...................................... 6.1.2 Odpowietrzanie siłowników nagarniacza ............ 7.2.1 Odpowietrzanie siłowników poziomej regulacji nagarniacza .......................................... 7.2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy oraz przepisy o zapobieganiu wypadkom ........................................................... 4.1.1

P

T

Tabela konserwacji ............................................. 7.1.1 TABELA KONSERWACJI I ŚRODKÓW SMARNYCH ........................................................ 7.1.1 Tabela środków smarnych .................................. 7.1.2 Tabliczka znamionowa przyrządu żniwnego ....... 3.2.1

U

Ustawianie odstępu do blachy podstawy .......... 6.1.10 Ustawianie wysokości kosy ................................. 6.1.7 USTAWIENIA NA PRZYRZĄDZIE ŻNIWNYM ........................................................... 6.1.1 Ustawienie docisków kosy .................................. 6.1.8 Ustawienie profili zgarniających na przyrządzie żniwnym .................................... 6.1.12

W

WPROWADZENIE .............................................. 1.1.1 Wspornik bezpieczeństwa nagarniacza .............. 4.1.3 Wspornik bezpieczeństwa przenośnika pochyłego ............................................................ 4.1.3 Wsporniki bezpieczeństwa .................................. 4.1.3 Wyjmowanie kosy ............................................... 6.1.7

Z

Założenie kosy .................................................... 6.1.7 ZABEZPIECZENIA .............................................. 5.1.1 Zapasowa kosa ................................................... 6.1.8 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 4.1.1 Zdejmowanie i zakładanie pasa (40) napędu kosy ........................................................ 7.4.1 Zęby nagarniacza ................................................ 6.1.9 Znak zawierające wskazówki ostrzegawcze i informacje o zagrożeniach ................................ 4.1.1

Płozy przyrządu żniwnego .................................. 6.1.8 PASY NAPĘDOWE / ŁAŃCUCHY NAPĘDOWE ....................................................... 7.4.1 Podnośniki wylegów ............................................ 6.1.5 Praca w trawie .................................................... 6.1.9 PRZEKŁADNIE ................................................... 7.3.1 Przekładnia / napęd kosy .................................... 7.3.1 PRZYGOTOWANIE DO PRZEZIMOWANIA .............................................. 7.5.1 PRZYRZĄDY ŻNIWNE ....................................... 5.1.1 PRZYRZĄDY ROBOCZE – MASY, WYMIARY ............................................... 5.1.3

S

Składanie czubków oddzielacza łanu ................. 6.1.5 Specjalny oddzielacz łanu ................................... 6.1.4 Standardowy oddzielacz łanu ............................. 6.1.1 SZCZEGÓLNIE WAŻNE ..................................... 3.1.1

Ś

Ślimak wciągający ............................................. 6.1.10 ŚRODKI SMARNE I WSKAZÓWKI .................... 8.1.1

299 775.0 - BA SW – LEXION

9.1.1

79553

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju.

Dlatego musimy sobie zastrzec prawo do z dokonywania zmian w stosunku do przedstawionych ilustracji i opisów w niniejszej dokumentacji, bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian w już wysłanych maszynach.

Dane techniczne, miary i masy są nie wiążące.

Zastrzegamy możliwość pomyłek.

Przedruk lub tłumaczenia, a także sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami Ustawy o Prawach Autorskich.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier do niniejszego podręcznika wyprodukowano z celulozy w 100% wolnej od chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0299 775 0 BA SW – LEXION PL - 03/04 Printed in Germany