Claas KLAPPBARES SCHNEIDWERK 4,50 M – 5,40 M LEXION Service time schedule Manual

KLAPPBARES SCHNEIDWERK 4,50 M – 5,40 M LEXION

Montage-Richtzeiten Service time schedule Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Die CLAAS-Montage-Richtzeiten sind für jeden CLAAS-Händler eine wertvolle Hilfe für die Kostenermittlung.

Sie ermöglichen auch die Erstellung von Kostenvoranschlägen für größere Reparaturen und schaffen die Voraussetzung für eine planmäßige Überholung der von Ihnen verkauften CLAAS-Maschinen.

Für das Erreichen der festgelegten Montage-Richtzeiten sind eine gut eingerichtete Werkstatt und Kundendienst-Wagen, das komplette CLAAS-Spezialwerkzeug und gut ausgebildete Fachmonteure mit CLAAS-Erfahrung Voraussetzung.

• Zur Ermittlung dieser Montage-Richtzeiten wurden die Arbeiten für alle Positionen an der kompletten Maschine durchgeführt. Das heißt, alle Richtzeiten sind absolute Bruttowerte, bei denen die Zeiten für eventuelle Vormontagen (Schutzvorrichtungen entfernen, Maschine aufbocken oder anheben) und, wo notwendig, für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

• Es wurden nur die in jeder Werkstatt vorhandenen Hilfsmittel, wie Montageböcke, Flaschenzug und Wagenheber verwendet.

• Die Rüstzeiten, wie Reinigen der Maschine, Zusammenholen der Hilfsmittel und Ersatzteile sind nicht berücksichtigt.

• Die Richtzeitenliste ist nach Baugruppen und Einzelpositionen entsprechend der Bildtafeln der Ersatzteilliste gegliedert, sodass die Einzelpositionen, welche mit der Bezeichnung aufgeführt sind, schnell ermittelt werden können.

Service time schedule The CLAAS Service Time Schedule is a valuable assistance to every CLAAS Dealer when it comes to calculating costs. They also enable to estimate costs for the more extensive repairs and to arrange a post season overhaul scheme for the CLAAS machines sold by the dealer.

In order to carry out a service procedure in the specified time it is necessary to have a well equipped workshop and service vans, the complete CLAAS Special Tool Kit and well trained mechanics with experience in CLAAS products.

• The service jobs for all individual components have been carried out and timed on completely assembled machines. Thus, all service times are to be understood as absolute gross values, i. e., the time required for removal of guards and for supporting or lifting the machine etc., and where necessary, the time for a 2nd fitter, is always included where such jobs have to be done.

• For lifting and supporting the machine only equippment like stands, hoists and jacks, as can be found in any workshop, has been used.

• The time required for preparatory work like cleaning the machine, collecting the tools and spare parts which may be necessary for the actual job to be carried out, are not taken into account.

• The list of timed service procedures has been arranged to cover structural components and individual components conforming to the spare part list illustrations. For easy reference name of the components are quoted.

Temps de montage alloués Les temps de montage alloués sont de grand valeur pour chaque représentant CLAAS en ci qui concerne la détermination des dépenses. Aussi ils donnent des moyens d’établir des devis pour les réparations assez considérables et vous mettent à même d’exécuter un hivernage systèmatique des machines CLAAS vendues par vous.

Les conditions pour atteindre les temps de montage donnés sont un atelier ainsi qu’un véhicule service après-vente bien équipé, un jeu complet d’outils spéciaux CLAAS et du personnel qualifié et entraîné aux produits CLAAS.

• Lors de la détermination de ces temps de montage les travaux étaint toujours exécutés sur la machine complète. C.-à-d., que les temps de montage alloués s’entendent avec les temps nécessaires pour des prémontages éventuels (enlèvement des grants, mise sur cales, cric ou tréteaux ou soulèvement de la machine) et si besoin, le temps nécessaire pour un 2e monteur.

• Les moyens de secours utilisés, comme tréteau, palan et cric sont de sorte qui se trouvent dans tout atelier.

• Les temps de préparations nécessaires pour le nettoyage de la machine, le ramassage des moyens de secours et des pièces de rechange ne sont pas pris en considération.

• La liste des temps de montage alloués est classée d’après unités et d’après positions individuelles d’après les tableaux de la liste de pièces de rechange, qui sont déterminées par des dénominations de manière à rendre une recherche rapide de ces positions.

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Anwendungsbeispiel:

I. KLAPPBARES SCHNEIDWERK 4,50 M – 5,40 M FÜR LEXION

Bildtafel 022

Baugruppe

=

MESSERANTRIEB - LINKS

Pos. 7

Einzelposition

=

Taumelwelle

Pos. 29

Einzelposition

=

Keilriemen

BT/Pos.

Bezeichnung

A+E

706

Bemerkung

A+E / I Bildtafel: 022 MESSERANTRIEB - LINKS 7

TAUMELWELLE

A+E/I

1,6

29

KEILRIEMEN

A+E

0,9

A+E

= Demontage- und Montagezeit

A+E / I

= Demontage-, Instandsetzungs- und Montagezeit

Die Richtzeit von 1,6 Stunden (1 Stunde, 36 Minuten) bzw. 0,9 Stunden (54 Minuten) ist die absolute Bruttozeit, in welcher eventuelle Vormontagen und, wo notwendig, die Zeit für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

Service time schedule How to use the service time schedule:

I. FOLDING CUTTERBAR 4,50 M – 5,40 M FOR LEXION

Illustration 022

Structural component

= KNIFE DRIVE - L.H.

Pos. 7

Individual component

= Wobble shaft

Pos. 29

Individual component

= V-belt

BT/Pos.

Designation

A+E

706

Remarks

A+E / I Illustration: 022

KNIFE DRIVE L.H.

7

WOBBLE SHAFT

A+E/I

1.6

29

V-BELT

A+E

0.9

A+E

= Dismantling & fitting time

A+E / I

= Dismantling, repair & fitting time

The timed service procedure of 1.6 hours (1 hour, 36 minutes) or 0.9 hours (54 minutes) is to be understood as absolute gross value, i. e. times for removal of guards and supporting or lifting the machine etc., and where necessary, the time for a 2nd fitter are always included.

Temps de montage alloués Mode d’emploi:

I. TABLIER DE COUPE REPLIABLE 4,50 M – 5,40 M POUR LEXION Tableau 022

Unité

Pos. 7

Position individuel = Arbre vacillant

Pos. 29

Position individuel = Courroie

BT/Pos.

= COMMANDE DE LA LAME - GAUCHE

Dénomination

A+E

706

Remarques

A+E / I Tableau: 022

COMMANDE DE LA LAME - GAUCHE

7

ARBRE VACILLANT

A+E/I

1,6

29

COURROIE

A+E

0,9

A+E

= Temps de démontage et montage

A+E / I

= Temps de démontage, de réparation et de montage

Ce temps de montage alloué de 1,6 heures (1 heure, 36 minutes) ou 0,9 heures (54 minutes) est le temps brut absolu, c’est-à-dire il s’entend avec les temps pour les prémontages éventuels et si besoin, le temps nécessaire pour un 2e monteur.

1–

4

5 – 15

16 – 22 A

23 – 30

31 – 40 A

41 – 61

13 14 16 17 20 22 24 27 28 29 30 33

1 3 4 6 7 10 12

Bildtafel: 001

HALMTEILER LINKS - KURZ, LANG DIVIDER L.H. - SHORT, LONG DIVISEUR GAUCHE - COURT, LONG HALMTEILER LINKS HALMTEILER LINKS GLEITKUFE HALMTEILERSPITZE HALMTEILERROHR FUELLSTUECK EINSTELLSTANGE INNENTEILER HALMTEILERBLECH MITTELTEILER HALMTEILERBLECH STERNGRIFF KREUZLAGER ABWEISERZINKEN BUCHSE SCHIEBER DRUCKFEDER BOLZEN ABSTREIFER LINKS HALMTEILERROHR TELLERFEDER DISTANZROHR HALMTEILERROHR

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

DIVIDER L.H. DIVIDER L.H. GLIDE SKID DIVIDER POINT DIVIDER SUPP. TUBE FILLING PIECE ADJUSTING ROD INNER DIVIDER DIVIDER CEN.PLATE CENTR. SEPARAT. DIVIDER CEN. PLATE STAR KNOB CROSS BEARING DEFLECTOR TINE BUSHING SLIDE COMPRESS. SPRING PIN STRIPPER L.H. DIVIDER SUPP. TUBE PLATE SPRING SPACER TUBE DIVIDER SUPP. TUBE

Designation

DIVISEUR GAU. DIVISEUR GAU. SABOT GLISSEMENT POINTE- DIVISEUR TUBE PORTE-DIVIS. PIECE INTERCAL. TIGE REGLAGE DIVISEUR INTERIEU TOLE DU DIVISEUR SEPARAT. CENTR. TOLE DU DIVISEUR POIGNEE-ETOILE PALIER DOIGT DEFLECTEUR DOUILLE TIROIR RESSORT-COMPRES. BOULON RACLEUR GAUCHE TUBE PORTE-DIVIS. RESSORT BELLEVILL TUBE-ECARTEMENT TUBE PORTE-DIVIS.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,3 0,2

706

Bemerkungen

Seite: 1

HALMTEILER - SPEZIAL, LINKS SPECIAL CROP DIVIDER, L.H. DIVISEUR SPECIAL, GAUCHE HALMTEILERROHR HALMTEILER LINKS SPEZ. KLAPPBAR

Bildtafel: 003

8 13

36 39 41 43

2 5 6 7 9 11 12 14 16 19 20 21 22 26 28 29 30 31 32 33 35

HALMTEILER RECHTS - KURZ, LANG DIVIDER R.H. - SHORT, LONG DIVISEUR DROITE - COURT, LONG HALMTEILER RECHTS HALMTEILER RECHTS STUETZE DISTANZROHR TELLERFEDER EINSTELLROHR ANSCHLUSSTUECK HALMTEILERROHR KNEBELSCHRAUBE STERNGRIFFMUTTER DRUCKFEDER BOLZEN BUCHSE HALMTEILERROHR ABSTREIFER LINKS SCHIEBER ABWEISERZINKEN AUSSENTEILER STERNGRIFF KREUZLAGER FUELLSTUECK EINSTELLSTANGE HALMTEILERBLECH MITTELTEILER HALMTEILERBLECH HALMTEILERSPITZE INNENTEILER GLEITKUFE HALMTEILERROHR KURZ

Bildtafel: 002

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

DIVIDER SUPP. TUBE DIVIDER L.H.

DIVIDER R.H. DIVIDER R.H. SUPPORT SPACER TUBE PLATE SPRING ADJUSTING TUBE CONNECTOR DIVIDER SUPP. TUBE TOGGLE BOLT CONTROL KNOB COMPRESS. SPRING PIN BUSHING DIVIDER SUPP. TUBE STRIPPER L.H. SLIDE DEFLECTOR TINE OUTER DIVIDER STAR KNOB CROSS BEARING FILLING PIECE ADJUSTING ROD DIVIDER CEN. PLATE CENTR. SEPARAT. DIVIDER CEN. PLATE DIVIDER POINT INNER DIVIDER GLIDE SKID DIVIDER SUPP. TUBE

Designation

TUBE PORTE-DIVIS. DIVISEUR GAU.

DIVISEUR DR. DIVISEUR DR. SUPPORT TUBE-ECARTEMENT RESSORT BELLEVILL TUBE REGLAGE RACCORD TUBE PORTE-DIVIS. VIS DE GARROT ECR. POIGN.ETOILE RESSORT-COMPRES. BOULON DOUILLE TUBE PORTE-DIVIS. RACLEUR GAUCHE TIROIR DOIGT DEFLECTEUR DEFLECTEUR POIGNEE-ETOILE PALIER PIECE INTERCAL. TIGE REGLAGE TOLE DU DIVISEUR SEPARAT. CENTR. TOLE DU DIVISEUR POINTE- DIVISEUR DIVISEUR INTERIEU SABOT GLISSEMENT TUBE PORTE-DIVIS.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,4

0,3 0,3 0,1 0,3 0,3 0,1 0,1 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2

706

Bemerkungen

Seite: 2

SCHNEIDWERKMULDEN CUTTERBAR TROUGH AUGET DE VIS D'ALIMENTATION AUSSENKUFE RECHTS ZUSATZKUFE AUSSENKUFE LI. SCHLEIFKUFE KULISSE

MAEHBALKEN - LINKS FINGER BAR - L.H. BARRE DE COUPE - GAUCHE DOPPELFINGER MESSERHALTER EINFUEHRBLECH MESSERDAUMEN DOPPELFINGER DOPPELFINGER KUGELGELENK MAEHMESSER RAEUMKLINGE MESSERKLINGE GEZ. MESSERKLINGE GEZ. MESSERKLINGE GEZ.

Bildtafel: 005

Bildtafel: 006

2 7 10 13 16 17 24 25 27 29 30 31

1 2 18 27 36

1 13

HALMTEILER - SPEZIAL, RECHTS SPECIAL CROP DIVIDER, R.H. DIVISEUR SPECIAL, DROIT HALMTEILERROHR HALMTEILER RECHTS SPEZ. KLAPPBAR

Bildtafel: 004

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

DOUBLE FINGER KNIFE SUPPORT GUIDING PLATE KNIFE THUMB DOUBLE FINGER DOUBLE FINGER BALL JOINT MOW BLADE SCRAPER BLADE KNIFE SECTION SE. KNIFE SECTION SE. KNIFE SECTION SE.

OUTER SHOE RH. SKID SHOE OUTER SHOE LH. SKID SHOE GUIDE SLOT

DIVIDER SUPP. TUBE DIVIDER R.H.

Designation

DOIGT DOUBLE SUPPORT-LAME TOLE D'ENTREE GUIDE LAME DOIGT DOUBLE DOIGT DOUBLE ROTULE LAME DE COUPE LAME RACLEUSE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE

SABOT EXTERIEUR SABOT SABOT EXTERIEUR SABOT COULISSE

TUBE PORTE-DIVIS. DIVISEUR DR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,4 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,3

0,3 0,1 0,3 0,2 0,4

0,4 0,4

706

Bemerkungen

Seite: 3

VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE VERROUILLAGE KUNSTSTOFFBUCHSE KUNSTSTOFFBUCHSE KUNSTSTOFFBUCHSE WELLE HAKEN HAKEN HAKEN HAKEN ROHR ROHR WELLE BUCHSE GELENKSTANGE HEBEL WELLE

Bildtafel: 009

5 6 12 13 18 20 25 27

2 3

1

3 4 10 18 19 23 24 26 28 32 33 36 37

MAEHBALKEN - RECHTS FINGER BAR - R.H. BARRE DE COUPE - DROITE EINFUEHRBLECH MESSERDAUMEN MESSERHALTER DOPPELFINGER DOPPELFINGER KUGELGELENK MAEHMESSER RAEUMKLINGE MESSERKLINGE GEZ. MESSERKLINGE GEZ. MESSERKLINGE GEZ. ECKFINGER MULCHFINGER

Bildtafel: 007

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

SYNTHETIC BUSH SYNTHETIC BUSH SYNTHETIC BUSH SHAFT HOOK HOOK HOOK HOOK TUBE TUBE SHAFT BUSHING JOINT ROD LEVER SHAFT

GUIDING PLATE KNIFE THUMB KNIFE SUPPORT DOUBLE FINGER DOUBLE FINGER BALL JOINT MOW BLADE SCRAPER BLADE KNIFE SECTION SE. KNIFE SECTION SE. KNIFE SECTION SE. END FINGER GUIDE FINGERS

Designation

DOUILLE PLASTIQUE DOUILLE PLASTIQUE DOUILLE PLASTIQUE ARBRE CROCHET CROCHET CROCHET CROCHET TUBE TUBE ARBRE DOUILLE BIELLE ARTICL. LEVIER ARBRE

TOLE D'ENTREE GUIDE LAME SUPPORT-LAME DOIGT DOUBLE DOIGT DOUBLE ROTULE LAME DE COUPE LAME RACLEUSE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE DOIGT LATERAL DOIGTS DE GUIDAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,7 0,4 0,6 0,6 0,3 0,6 0,1 0,2 0,2 0,3 0,2 0,1 0,1 0,6

0,4 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

706

mitte links rechts

rechts links mitte

Bemerkungen

Seite: 4

SCHUTZVERKLEIDUNG - LINKS GUARDS - L.H. REVETEMENTS PROTECTEURS GAUCHE ABDECKBLECH COVER PLATE DECKEL COVER ABDECKBLECH COVER PLATE KLAPPE LINKS DOOR L.H.

Bildtafel: 013

1 5 13 24

5 6 7 8 9 10 12 16 19 20 24 25

LOCKING PLATE GREASE NIPPLE PERMAGL.WASHER PERMAGLIDE BUSH PIVOT ARM BEARING PIN PLATE SHAFT PERMAGLIDE BUSH PERMAGLIDE BUSH GUARD PLATE GUARD PLATE

DREHARM - RECHTS PIVOT ARM - R.H. BRAS PIVOTANT, DROIT FESTSTELLPLATTE SCHMIERNIPPEL PERMAGLIDESCHEIBE PERMAGLIDEBUCHSE DREHARM LAGERZAPFEN PLATTE WELLE PERMAGLIDEBUCHSE PERMAGLIDEBUCHSE SCHUTZBLECH SCHUTZBLECH

PERMAGLIDE BUSH PERMAGLIDE BUSH SHAFT PIVOT ARM LOCKING PLATE GREASE NIPPLE PERMAGL.WASHER PERMAGLIDE BUSH BEARING PIN PLATE GUARD PLATE GUARD PLATE

Bildtafel: 011

8 9 13 18 21 22 23 24 25 28 29 30

DREHARM - LINKS PIVOT ARM - L.H. BRAS PIVOTANT, GAUCHE PERMAGLIDEBUCHSE PERMAGLIDEBUCHSE WELLE DREHARM FESTSTELLPLATTE SCHMIERNIPPEL PERMAGLIDESCHEIBE PERMAGLIDEBUCHSE LAGERZAPFEN PLATTE SCHUTZBLECH SCHUTZBLECH

Designation

TOLE-RECOUVREMENT COUVERCLE TOLE-RECOUVREMENT TRAPPE GAU.

PLAQUE GRAISSEUR RONDELLE PERMAGL. DOUILLE PERMAGLID BRAS PIVOTEM. TOURILLON PLAQUE ARBRE DOUILLE PERMAGLID DOUILLE PERMAGLID GARANT GARANT

DOUILLE PERMAGLID DOUILLE PERMAGLID ARBRE BRAS PIVOTEM. PLAQUE GRAISSEUR RONDELLE PERMAGL. DOUILLE PERMAGLID TOURILLON PLAQUE GARANT GARANT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 010

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,2 0,2 0,4

0,1 0,1 0,1 1,5 1,8 1,0 0,4 0,9 1,3 1,4 0,2 0,2

1,3 1,4 0,9 1,8 0,1 0,1 0,1 1,5 1,0 0,4 0,2 0,2

706

2x

2x

Bemerkungen

Seite: 5

SCHUTZVERKLEIDUNG, HYDRAULIKVENTILE GUARDS, HYDRAULIC VALVE BLOCK REVETEMENTS PROTECTEURS, BLOC DE SOUPAPES HYDR. VENTILSCHUTZ VALVE GUARD

SCHNEIDWERKANTRIEB - LINKS CUTTERBAR DRIVE - L.H. COMMANDE DU TABLIER DE COUPE - GAUCHE GELENKWELLE DRIVE SHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING

SCHNEIDWERKANTRIEB - RECHTS CUTTERBAR DRIVE - R.H. COMMANDE DU TABLIER DE COUPE - DROITE FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT GELENKWELLE DRIVE SHAFT

Bildtafel: 016

Bildtafel: 017

1 9 11

6 8 9

3

DOOR R.H. COVER PLATE COVER COVER PLATE

Bildtafel: 015

3 6 7 24

SCHUTZVERKLEIDUNG - RECHTS GUARDS - R.H. REVETEMENTS PROTECTEURS DROIT KLAPPE RECHTS ABDECKBLECH DECKEL ABDECKBLECH

Designation

ROULEMENT A BRIDE ARBRE REDUCTEUR ARBRE ARTICULE

ARBRE ARTICULE ARBRE REDUCTEUR ROULEMENT A BRIDE

PROTECC.SOUPAPE

TRAPPE DR. TOLE-RECOUVREMENT COUVERCLE TOLE-RECOUVREMENT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 014

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,1 1,1 0,2

0,2 1,1 1,1

0,3

0,4 0,3 0,2 0,3

706

Bemerkungen

Seite: 6

MESSERANTRIEB - LINKS KNIFE DRIVE - L.H. COMMANDE DE LA LAME - GAUCHE SPANNROLLE SPANNROLLE KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE SPANNROLLENHALTER SPANNROLLE KPL. SPANNROLLE KPL. BUCHSE

Bildtafel: 019

19

7 8 10 13

1

1 2 3 4 6 8 10 11 12 14 15 16 18 20 21 22 23 24

GELENKWELLE UNIVERSAL DRIVE SHAFT ARBRE A CARDANS GELENKWELLE GELENKW. HAELFTE SCHIEBESTIFT AUFSTECKGABEL KREUZGARNITUR RILLENGABEL PROFILWELLE SCHUTZHAELFTE A. SCHUTZTRICHTER GLEITRING STUETZRING HALTEKETTE DRUCKFEDER GELENKW. HAELFTE A SCHUTZHAELFTE SCHUTZTRICHTER WELLENGABEL NABENGABEL

Bildtafel: 018

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

TENSION PULLEY TENSION PULLEY V-BELT V-BELT PULLEY TENS. PULLEY ARM TENSION ROLL CPL. TENSION ROLL CPL. BUSHING

DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT HALF SLIDING PIN EXTENSION FORKE CENTRE CROSS ASS. FORK PROFILE SHAFT GUARD HALF CPL PROTECT.FUNNEL GLIDE RING BACK-UP RING SUPPORTING CHAIN COMPRESS. SPRING DRIVE SHAFT HALF GUARD HALF PROTECT. FUNNEL SHAFT FORK HUB YOKE

Designation

GALET TENDEUR GALET TENDEUR COURROIE POULIE-COURROIE SUP. GALET TENDEUR GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL DOUILLE

ARBRE ARTICULE DEMI-ARBRE ARTIC. GOUJON FOURCH.-ATTACH. CROISILLON FOURCHE-GORGES ARBRE PROFILE DEMI-PROTECTEUR ENTONNOIR PROTECT ANNEAU DE GLISSEM BAGUE CHAINE-RETENUE RESSORT-COMPRES. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-PROTECTEUR ENTONNOIR PROTECT FOURCHETTE-ARBRE FOURCHE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 1,0 0,9 1,0 0,9 0,3 0,4 0,9

0,2 0,2 0,3 0,6 0,5 0,6 0,3 0,3 0,3 0,2 0,4 0,2 0,3 0,2 0,3 0,3 0,6 0,6

706

Bemerkungen

Seite: 7

MESSERANTRIEB - RECHTS KNIFE DRIVE - R.H. COMMANDE DE LA LAME - DROITE TAUMELGETRIEBE NADELLAGER GETRIEBEGEHAEUSE ENTLUEFTER NUTMUTTER LAGER-INNENTEIL LAGER-AUSSENRING TAUMELGEHAEUSE LAGERZAPFEN TAUMELWELLE DECKEL NADELHUELSE WELLENDICHTRING RUNDDICHTRING LAGERGEHAEUSE LAGERBUCHSE SCHWINGGABEL NADELHUELSE WELLENDICHTRING NABE KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE SCHWINGHEBEL O-RING

Bildtafel: 021

1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 13 16 17 18 19 23 24 25 26 29 32 33 38 42

12 17 22

2 3 4

MESSERANTRIEB - RECHTS KNIFE DRIVE - R.H. COMMANDE DE LA LAME - DROITE KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMEN SPANNROLLE SPANNROLLE SPANNROLLENHALTER BUCHSE SPANNROLLE KPL. SPANNROLLE KPL.

Bildtafel: 020

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

WOBBLE DRIVE NEEDLE BEARING GEARBOX HOUSING BREATHER SLOTTED NUT BEAR.INNER RING BEAR.OUTER RING WOBBLE HOUSING BEARING PIN WOBBLE SHAFT COVER NEEDLE SLEEVE SHAFT SEAL RING O-RING BEARING HOUSING BEARING BUSH SWING FORKE NEEDLE SLEEVE SHAFT SEAL RING HUB V-BELT V-BELT PULLEY SWING LEVER O-RING

V-BELT PULLEY V-BELT TENSION PULLEY TENSION PULLEY TENS. PULLEY ARM BUSHING TENSION ROLL CPL. TENSION ROLL CPL.

Designation

CARTER EN NUTAT. ROULEMENT-AIGUILL CARTER-BOITE-VIT. RENIFLARD ECROU A ENCOCHES BAGUE INTERIEURE BAGUE EXTERIEURE CARTER EN NUTAT. TOURILLON ARBRE VACILLANT COUVERCLE DOUILLE-AIGUILLES BAGUE D'ETANCHEIT JOINT TORIQUE CARTER-PALIER COUSSINET-PALIER FOURCH BALNACIER DOUILLE-AIGUILLES BAGUE D'ETANCHEIT MOYEU COURROIE POULIE-COURROIE BALANCIER JOINT TORIQUE

POULIE-COURROIE COURROIE GALET TENDEUR GALET TENDEUR SUP. GALET TENDEUR DOUILLE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,9 1,2 1,2 0,3 1,3 1,4 1,4 1,6 1,3 1,4 1,1 1,1 0,9 1,0 1,1 1,4 1,4 1,1 0,8 0,9 0,9 0,8 0,8 1,1

1,0 0,4 0,5 0,7 0,6 0,6 0,3 0,4

706

Bemerkungen

Seite: 8

EINZUGSTROMMEL - LINKS INTAKE AUGER - L.H. VIS D'ALIMENTATION - GAUCHE EINZUGSTR. LINKS PLATTE HALTER LINKS E-TROMMEL

Bildtafel: 023

1 4 7 20

1 2 3 6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 20 21 22 23 25 26 29 32 35 37 40

MESSERANTRIEB - LINKS KNIFE DRIVE - L.H. COMMANDE DE LA LAME - GAUCHE TAUMELGETRIEBE WELLENDICHTRING NADELHUELSE DECKEL TAUMELWELLE LAGER-INNENTEIL LAGER-AUSSENRING LAGERZAPFEN TAUMELGEHAEUSE NUTMUTTER ENTLUEFTER GETRIEBEGEHAEUSE NADELLAGER LAGERBUCHSE SCHWINGGABEL NADELHUELSE WELLENDICHTRING RUNDDICHTRING LAGERGEHAEUSE KEILRIEMEN NABE KEILRIEMENSCHEIBE SCHWINGHEBEL O-RING

Bildtafel: 022

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

TABLE AUGER L.H. PLATE SUPPORT L.H. INTAKE AUGER

WOBBLE DRIVE SHAFT SEAL RING NEEDLE SLEEVE COVER WOBBLE SHAFT BEAR. INNER RING BEAR. OUTER RING BEARING PIN WOBBLE HOUSING SLOTTED NUT BREATHER GEARBOX HOUSING NEEDLE BEARING BEARING BUSH SWING FORKE NEEDLE SLEEVE SHAFT SEAL RING O-RING BEARING HOUSING V-BELT HUB V-BELT PULLEY SWING LEVER O-RING

Designation

TAMBOUR/ALIMENT. G PLAQUE SUPPORT GAUCHE TAMBOUR D`ALIMENT

CARTER EN NUTAT. BAGUE D'ETANCHEIT DOUILLE-AIGUILLES COUVERCLE ARBRE VACILLANT BAGUE INTERIEURE BAGUE EXTERIEURE TOURILLON CARTER EN NUTAT. ECROU A ENCOCHES RENIFLARD CARTER-BOITE-VIT. ROULEMENT-AIGUILL COUSSINET-PALIER FOURCH BALNACIER DOUILLE-AIGUILLES BAGUE D'ETANCHEIT JOINT TORIQUE CARTER-PALIER COURROIE MOYEU POULIE-COURROIE BALANCIER JOINT TORIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 0,8 0,8 2,7

0,9 0,9 1,1 1,1 1,6 1,4 1,4 1,3 1,6 1,3 0,3 1,2 1,2 1,4 1,4 1,1 0,8 1,0 1,1 0,9 0,9 0,8 0,8 1,1

706

Bemerkungen

Seite: 9

EINZUGSTROMMEL - FINGERSTEUERUNG, RECHTS INTAKE AUGER FINGER CONTROL, R.H. VIS D'ALIMENTATION - REGLAGE DES DOIGTS, DROIT EINZUGSTR. RECHTS TABLE AUGER R.H. FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERHEBEL CONTROL LEVER BUCHSE BUSHING SCHWENKLAGER SWING BEARING STEUERWELLE RE. CONTROL SHAFT R.H. FINGERFUEHRUNG FINGER GUIDE FINGER FINGER SCHWENKLAGER SWING BEARING STEUERWELLE CONTROL SHAFT FINGER FINGER

Bildtafel: 026

1 2 5 8 10 13 14 15 17 18 21 25 32

1 10 17

TABLE AUGER R.H. SUPPORT R.H. INTAKE AUGER

EINZUGSTROMMEL - RECHTS INTAKE AUGER - R.H. VIS D'ALIMENTATION - DROIT EINZUGSTR. RECHTS HALTER RECHTS E-TROMMEL

Bildtafel: 025

4 7 8 10 12 14 17 20 22 23 24 30

1

EINZUGSTROMMEL - FINGERSTEUERUNG, LINKS INTAKE AUGER FINGER CONTROL, L.H. VIS D'ALIMENTATION - REGLAGE DES DOIGTS, GAUCHE EINZUGSTR. LINKS TABLE AUGER L.H. EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. BUCHSE BUSHING SCHWENKLAGER SWING BEARING FINGERFUEHRUNG FINGER GUIDE FINGER FINGER SCHWENKLAGER SWING BEARING FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING STEUERHEBEL CONTROL LEVER STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE RE. CONTROL SHAFT R.H. STEUERWELLE CONTROL SHAFT FINGER FINGER

Designation

TAMBOUR/ALIMENT. D ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. ARBRE-COMMANDE LEVIER-COMMANDE DOUILLE PALIER PIVOTANT ARBRE-COMMANDE DR. GUIDAGE-DOIGTS DOIGT PALIER PIVOTANT ARBRE-COMMANDE DOIGT

TAMBOUR/ALIMENT. D SUPPORT DROITE TAMBOUR D`ALIMENT

TAMBOUR/ALIMENT.G TAMBOUR D'ALIMENT ROUL. BAGUE SERR. DOUILLE PALIER PIVOTANT GUIDAGE-DOIGTS DOIGT PALIER PIVOTANT ROULEMENT A BRIDE LEVIER-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE DR. ARBRE-COMMANDE DOIGT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 024

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 1,9 0,9 1,9 1,1 1,0 1,0 1,9 0,2 0,4 1,0 1,9 0,4

1,2 0,8 2,7

1,2 1,2 0,9 1,0 1,0 0,2 0,4 1,0 1,9 1,1 1,9 1,9 1,9 0,4

706

5,4m 4,5m

Bemerkungen

Seite: 10

EINZUGSTROMMELLAGERUNG - RECHTS INTAKE AUGER BEARINGS - R.H. PALIERS DE VIS D'ALIMENTATION - DROIT SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. LAGERBLECH BEARING PLATE HALTER RECHTS SUPPORT R.H. PLATTE PLATE SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT

EINZUGSTROMMELANTRIEB - LINKS INTAKE AUGER DRIVE - L.H. COMMANDE DE TAMBOUR D'ALIMENTATION - GAUCHE KETTENSPANNER CHAIN TENSIONER ROLLENKETTE ROLLER CHAIN DOPPELKETTENRAD DOUBLE SPROCKET ROLLENKETTE ROLLER CHAIN SCHENKELFEDER SPRING POST KLINKE PAWL DECKEL F. RUTSCHK COVER KUPPLUNGSBELAG CLUTCH LINING KETTENRAD SPROCKET VERSCHLEISSRING WEAR RING NABE HUB SPANNRITZEL TENSION PINION RILLENKUGELLAGER GRVD. BALL BEARING

Bildtafel: 028

Bildtafel: 029

2 6 12 17 19 20 26 27 28 29 30 35 36

15 17 23 27 31 34

3 7 17 19 26 30

EINZUGSTROMMELLAGERUNG - LINKS INTAKE AUGER BEARINGS - L.H. PALIERS DE VIS D'ALIMENTATION - GAUCHE PLATTE PLATE HALTER LINKS SUPPORT L.H. SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT LAGERBLECH BEARING PLATE SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR.

Designation

TENDEUR-CHAINE CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN DOUBLE CHAINE A ROULEAUX RESSORT-BRANCHES CLIQUET COUVERCLE GARNIT.-EMBRAYAGE BARBOTIN BAGUE-USURE MOYEU PIGNON TENDEUR ROUL. GORGE PROF.

ROUL. BAGUE SERR. CAGE DE ROULEMENT SUPPORT DROITE PLAQUE ROUL. BAGUE SERR. ARBRE DE COMMANDE

PLAQUE SUPPORT GAUCHE ROUL. BAGUE SERR. ARBRE DE COMMANDE CAGE DE ROULEMENT ROUL. BAGUE SERR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 027

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,5 0,3 0,3 0,3 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,3 0,3

1,0 1,0 0,8 0,8 0,9 1,0

0,8 0,8 0,9 1,0 1,0 1,0

706

Bemerkungen

Seite: 11

HASPELTRAGRAHMEN - LINKS REEL SUPPORT FRAME - L.H. BATI DE SUPPORT DU RABATTEUR - GAUCHE HASPELLAGER REEL BEARING GLEITPLATTE GLIDE PLATE BUCHSE BUSHING GASFEDER GAS SPRING BUCHSE BUSHING HASPELLAGER REEL BEARING SPANNSTUECK TIGHTENING PIECE

Bildtafel: 031

3 4 7 15 20 21 28

2 6 9 10 18 27 28 29 30 31 35 36

EINZUGSTROMMELANTRIEB - RECHTS INTAKE AUGER DRIVE - R.H. COMMANDE DE TAMBOUR D'ALIMENTATION - DROITE DOPPELKETTENRAD DOUBLE SPROCKET ROLLENKETTE ROLLER CHAIN KLINKE PAWL SCHENKELFEDER SPRING POST KETTENSPANNER CHAIN TENSIONER NABE HUB VERSCHLEISSRING WEAR RING KUPPLUNGSBELAG CLUTCH LINING KETTENRAD SPROCKET DECKEL F. RUTSCHK COVER RILLENKUGELLAGER GRVD. BALL BEARING SPANNRITZEL TENSION PINION

Designation

PALIER DE RABATTE PLAQUE-GLISSEMENT DOUILLE RESSORT REMPL/GAS DOUILLE PALIER DE RABATTE PIECE TENDEUSE

BARBOTIN DOUBLE CHAINE A ROULEAUX CLIQUET RESSORT-BRANCHES TENDEUR-CHAINE MOYEU BAGUE-USURE GARNIT.-EMBRAYAGE BARBOTIN COUVERCLE ROUL. GORGE PROF. PIGNON TENDEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 030

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,3 0,6 0,4 0,4 0,2

0,5 0,3 0,3 0,3 0,2 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,3 0,3

706

Bemerkungen

Seite: 12

HASPELDREHZAHLVERSTELLUNG - LINKS REEL SPEED ADJUSTMENT - L.H. REGLAGE DU REGIME DU RABATTEUR - GAUCHE GUMMIKAPPE RUBBER CAP GLEICHSTROMMOTOR D.C. MOTOR GLEICHSTROMMOTOR D.C. MOTOR FLANSCH FLANGE RING RING AXIAL-SCHEIBE AXIAL WASHER NADELLAGER NEEDLE BEARING VERSTELLMUTTER ADJUSTING NUT BUCHSE BUSHING KLEMMSTUECK CLAMPING PIECE ZUGSTANGE PULL ROD DISTANZROHR SPACER TUBE NABE HUB MITNEHMER COUPLER

Bildtafel: 033

8 12 13 14 15 16 17 20 21 22 26

2 7

10 13 16 18 22 29 33 35

HASPELTRAGRAHMEN - RECHTS REEL SUPPORT FRAME - R.H. BATI DE SUPPORT DU RABATTEUR - DROIT GASFEDER GAS SPRING BUCHSE BUSHING SPANNSTUECK TIGHTENING PIECE GLEITPLATTE GLIDE PLATE HASPELLAGER REEL BEARING HASPELLAGER REEL BEARING KLINKE PAWL GLEITSTUECK GLIDE SLAT

Designation

CHAPEAU CAOUTCHOU MOTEUR ELECTRIQUE MOTEUR ELECTRIQUE BRIDE BAGUE DISQUE ROULEMENT-AIGUILL ECROU DE REGLAGE DOUILLE COSSE MACHOIRES TIRANT TUBE-ECARTEMENT MOYEU BROCHE D'ENTRAIN.

RESSORT REMPL/GAS DOUILLE PIECE TENDEUSE PLAQUE-GLISSEMENT PALIER DE RABATTE PALIER DE RABATTE CLIQUET LATTE-GLISSEMENT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 032

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,9 1,3 1,3 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,1 1,1 1,1 1,3

0,6 0,3 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

706

Bemerkungen

Seite: 13

HASPELANTRIEB REEL DRIVE COMMANDE DE RABATTEUR WINKELGETRIEBE GELENKWELLE ROLLENKETTE KETTENRAD WINKELGETRIEBE HALTER INDUKTIVGEBER GRENZTASTER HEBEL

Bildtafel: 035

1 4 5 11 12 21 22 25 28

8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 35 36 40 47 49 50

2

HASPELREGELTRIEB REEL VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR DU RABATTEUR RILLENKUGELLAGER RILLENKUGELLAGER LAGERUNGSROHR PASSFEDER RILLENKUGELLAGER KETTENRAD REGELSCHEIBE KEILRIEMEN BUCHSE MIT LOCH REGELSCHEIBE BUCHSE RILLENKUGELLAGER DRUCKTELLER ANTRIEBSWELLE PASSFEDER KETTENRAD DRUCKFEDER BUCHSE REGELSCHEIBE ROLLENKETTE ROLLENKETTE REGELSCHEIBE SPANNRITZEL RILLENKUGELLAGER SPANNRITZEL

Bildtafel: 034

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

ANGLE DRIVE DRIVE SHAFT ROLLER CHAIN SPROCKET ANGLE DRIVE SUPPORT MAGNETIC PICK UP TRACER LEVER

GRVD.BALL BEARING GRVD.BALL BEARING BEARING TUBE PARALLEL KEY GRVD.BALL BEARING SPROCKET VARIATOR PULLEY V-BELT BUSH WITH HOLE VARIATOR PULLEY BUSHING GRVD. BALL BEARING THRUST PLATE DRIVE SHAFT PARALLEL KEY SPROCKET COMPRESS.SPRING BUSHING VARIATOR PULLEY ROLLER CHAIN ROLLER CHAIN VARIATOR PULLEY TENSION PINION GRVD. BALL BEARING TENSION PINION

Designation

ENGRENAGE ANGUL. ARBRE ARTICULE CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN ENGRENAGE ANGUL. SUPPORT RELAIS-INDUCTION PALPEUR LEVIER

ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF. TUBE PALIER CLAVETTE NOYEE ROUL. GORGE PROF. BARBOTIN POULIE VARIATEUR COURROIE DOUILLE POULIE VARIATEUR DOUILLE ROUL. GORGE PROF. PLATEAU-PRESSION ARBRE DE COMMANDE CLAVETTE NOYEE BARBOTIN RESSORT-COMPRES. DOUILLE POULIE VARIATEUR CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX POULIE VARIATEUR PIGNON TENDEUR ROUL. GORGE PROF. PIGNON TENDEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,3 0,3 0,6 0,6 0,3 0,3 0,3 0,2

0,8 0,9 0,9 0,9 1,0 0,8 0,8 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,8 0,7 0,7 0,5 0,5 0,5 0,3 0,3 0,5 0,2 0,3 0,3

706

bei Antriebswelle bei Lagerrohr

Bemerkungen

Seite: 14

ANGLE DRIVE GRVD. BALL BEARING BEVEL GEAR SET SHAFT STUMP SHAFT SEAL RING GRVD. BALL BEARING CIRCLIP SHAFT SEAL RING

ANGLE DRIVE GEARBOX COVER LOCKING COVER CIRCLIP GRVD. BALL BEARING BEVEL GEAR SET SHAFT SHAFT SEAL RING TA.ROLLER BEARING CIRCLIP GRVD. BALL BEARING CIRCLIP SHAFT SEAL RING

Bildtafel: 035B WINKELGETRIEBE VORNE ANGLE DRIVE FRONT ENGRENAGE ANGULAIRE AV WINKELGETRIEBE 4 GETRIEBEDECKEL 5 VERSCHLUSSDECKEL 6 SICHERUNGSRING 7 RILLENKUGELLAGER 8 KEGELRADSATZ 9 WELLE 10 WELLENDICHTRING 11 KEGELROLLENLAGER 12 SICHERUNGSRING 13 RILLENKUGELLAGER 15 SICHERUNGSRING 16 WELLENDICHTRING

Designation

ENGRENAGE ANGUL. COUVERCLE-CARTER COUVERCLE CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. JEU DE ROUES CON. ARBRE BAGUE D'ETANCHEIT ROUL ROULEAUX CON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP BAGUE D'ETANCHEIT

ENGRENAGE ANGUL. ROUL. GORGE PROF. JEU DE ROUES CON. BOUT D'ARBRE BAGUE D'ETANCHEIT ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP BAGUE D'ETANCHEIT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 035A WINKELGETRIEBE HINTEN ANGLE DRIVE REAR ENGRENAGE ANGULAIRE AR WINKELGETRIEBE 4 RILLENKUGELLAGER 5 KEGELRADSATZ 6 WELLENSTUMMEL 7 WELLENDICHTRING 9 RILLENKUGELLAGER 10 SICHERUNGSRING 11 WELLENDICHTRING

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,5 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6 0,4 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4

0,8 0,7 0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

706

Bemerkungen

Seite: 15

HASPELANTRIEB REEL DRIVE COMMANDE DE RABATTEUR DECKEL BREMSBELAG PERMAGLIDEBUCHSE KUPPLUNGSSCHEIBE KUPPLUNGSNABE STEHBOLZEN DRUCKFEDER ANTRIEBSWELLE DISTANZROHR PASS-SCHEIBE

Bildtafel: 037

7 8 9 10 11 14 15 17 19 20

3 4 5 6 9 11 12 13 15 16 17 18 19 20

GELENKWELLE UNIVERSAL DRIVE SHAFT ARBRE A CARDANS GELENKWELLE GELENKW. HAELFTE I NABENGABEL KREUZGARNITUR RILLENGABEL PROFILWELLE SCHUTZHAELFTE A. SCHUTZTRICHTER GLEITRING HALTEKETTE GELENKW. HAELFTE A SCHUTZHAELFTE SCHUTZRING WELLENGABEL

Bildtafel: 036

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

COVER BRAKE LINING PERMAGLIDE BUSH CLUTCH PLATE CLUTCH HUB STUD COMPRESS. SPRING DRIVE SHAFT SPACER TUBE SHIMS

DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT HALF HUB YOKE CENTRE CROSS ASS. FORK PROFILE SHAFT GUARD HALF CPL PROTECT. FUNNEL GLIDE RING SUPPORTING CHAIN DRIVE SHAFT HALF GUARD HALF GUARD RING SHAFT FORK

Designation

COUVERCLE GARNITURE-FREIN DOUILLE PERMAGLID DISQUE-EMBRAYAGE MOYEU D'EMBRAYAGE GOUJON RESSORT-COMPRES. ARBRE DE COMMANDE TUBE-ECARTEMENT RONDELLE-AJUSTAGE

ARBRE ARTICULE DEMI-ARBRE ARTIC. FOURCHE CROISILLON FOURCHE-GORGES ARBRE PROFILE DEMI-PROTECTEUR ENTONNOIR PROTECT ANNEAU DE GLISSEM CHAINE-RETENUE DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-PROTECTEUR ANNEAU PROTECTEUR FOURCHETTE-ARBRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,3 1,3 1,3 1,3 1,5 1,5 1,3 0,5 0,5 0,5

0,3 0,3 0,5 0,5 0,6 0,4 0,4 0,4 0,1 0,1 0,3 0,4 0,4 0,5

706

6x

Bemerkungen

Seite: 16

1 4 5 6 7

Bildtafel: 038

HASPELANTRIEB REEL DRIVE COMMANDE DE RABATTEUR KUPPLUNGSNABE KUPPLUNGSNABE SCHMIERNIPPEL DRUCKFEDER SCHEIBE BUCHSE

Bildtafel: 037A HASPELANTRIEB REEL DRIVE COMMANDE DE RABATTEUR 3 DECKEL 4 BREMSBELAG 5 ZENTRIERRING 6 PERMAGLIDEBUCHSE 7 KUPPLUNGSSCHEIBE 8 KUPPLUNGSSCHEIBE 9 KUPPLUNGSSCHEIBE 10 RUTSCHKUPPLUNG 14 STIFTSCHRAUBE 15 DRUCKFEDER 17 ANTRIEBSWELLE

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

CLUTCH HUB CLUTCH HUB GREASE NIPPLE COMPRESS. SPRING WASHER BUSHING

COVER BRAKE LINING CENTERING RING PERMAGLIDE BUSH CLUTCH PLATE CLUTCH PLATE CLUTCH PLATE SLIP CLUTCH STUD BOLT COMPRESS. SPRING DRIVE SHAFT

Designation

MOYEU D'EMBRAYAGE MOYEU D'EMBRAYAGE GRAISSEUR RESSORT-COMPRES. RONDELLE DOUILLE

COUVERCLE GARNITURE-FREIN BAGUE DE CENTRAGE DOUILLE PERMAGLID DISQUE-EMBRAYAGE DISQUE-EMBRAYAGE DISQUE-EMBRAYAGE DEBRAYAGE/SEC. BOULON FILETE RESSORT-COMPRES. ARBRE DE COMMANDE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,5 1,5 1,3 0,5

706

Bemerkungen

Seite: 17

15 16 20 24 28 29 33

1 6 7 13 14

Bildtafel: 039

REEL SPIDER TINE SPRING STEERING STAR CONTR. ROLL.HOLDER BUSHING PIN CAM ROLLER REEL CENTR. TUBE

HASPELSTERN ZINKENFEDER STEUERSTERN STEUERROL.HALTER BUCHSE BOLZEN STEUERROLLE HASPELMITTELROHR

ETOILE RABATTEUR RESSORT DE DOIGT ETOILE DE GUIDAGE SUPPORT DOUILLE BOULON GALET-COMMANDE TUBE CENTR. RAB.

ETOILE RABATTEUR

REEL SPIDER

HASPELSTERN

Dénomination

RABTATTEUR G PATTE DOUILLE TUBE PORTE-DOIGTS ETOILE RABATTEUR

Designation

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

FEDERZINKENHASPEL - LINKS SPRING TINE REEL - L.H. RABATTEUR A DENTS ELASTIQUES - GAUCHE F.Z.-HASPEL. LI SPRING TINE REEL LASCHE STRIP BUCHSE BUSHING ZINKENROHR TINE TUBE HASPELSTERN REEL SPIDER

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,9 0,1 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 1,4

0,7

0,5 0,5 0,2 0,5 1,2

706

48x 24x 1x linke Haspel, linke Seite linke Haspel, rechte Seite Haspel li., mitte 1x

Bemerkungen

Seite: 18

VALVE BLOCK CPL. VALVE BLOCK CPL. ELECTRONIC MAGNET O-RING VALVE BODY SEAL RING VALVE BODY SOLENOID

REEL SPIDER CAM ROLLER PIN REEL CENTR. TUBE

HASPELSTERN STEUERROLLE BOLZEN HASPELMITTELROHR

BLOC DE SOUPAPES BLOC DE SOUPAPES ELECTRO AIMANT JOINT TORIQUE ELEMENT DE CLAPET BAGUE-ETANCHEITE ELEMENT DE CLAPET AIMENT/LEVAGE

ETOILE RABATTEUR GALET-COMMANDE BOULON TUBE CENTR. RAB.

ETOILE RABATTEUR

REEL SPIDER

HASPELSTERN

Dénomination

RABTATTEUR D RABATTEUR PATTE DOUILLE TUBE PORTE-DOIGTS SUPPORT DOUILLE ETOILE DE GUIDAGE RESSORT DE DOIGT ETOILE RABATTEUR

Designation

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

FEDERZINKENHASPEL - RECHTS SPRING TINE REEL - DROIT RABATTEUR A DENTS ELASTIQUES - DROIT F.Z.-HASPEL. RE. SPRING TINE REEL FEDERZINKENHASPEL SPRING TINE REEL LASCHE STRIP BUCHSE BUSHING ZINKENROHR TINE TUBE STEUERROL. HALTER CONTR. ROLL. HOLDER BUCHSE BUSHING STEUERSTERN STEERING STAR ZINKENFEDER TINE SPRING HASPELSTERN REEL SPIDER

Bildtafel: 041A 3/3-WEGEVENTILE 3/3 DIRECTIONAL CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR MULTI-VOIS 3/3 1 VENTILBLOCK KPL. VENTILBLOCK KPL. 2 ELEKTROMAGNET 3 RUNDDICHTRING 5 VENTILEINSATZ 6 DICHTRING 8 VENTILEINSATZ 9 HUBMAGNET

30 31 34

4 5 10 16 17 25 26 27

1

Bildtafel: 040

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 1,0 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

1,9 0,5 0,5 1,4

0,7

0,2 0,2 0,5 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,1 0,9

706

1x rechte Haspel, rechte Seite rechte Haspel, linke Seite Haspel re., mitte

48x 24x 1x

Bemerkungen

Seite: 19

SCHWENKZYLINDER SWING CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE DE PLIAGE HYDR. ZYLINDER HYDR. ZYLINDER RILLENKUGELLAGER ZAHNRAD ZAHNSTANGE DRUCKRING

Bildtafel: 044

41 43 44 48

1

1 4 5 6 9 10 11 12

HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER GRVD. BALL BEARING TOOTH WHEEL TOOTH RACK PRESSURE RING

ENTSPERRBARES RUECKSCHLAGVENTIL PILOT-OPERATED ONE WAY VALVE CLAPET ANTI-RETOUR PILOTE RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE DRUCKFEDER COMPRESS. SPRING SENKVENTIL OUTLET VALVE RUNDDICHTRING O-RING STUETZRING BACK-UP RING KOLBEN PLUNGER SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER

Bildtafel: 043

2 3 4 5 6 9 10 16 29

1

ZWEI 4/3-WEGEVENTILE TWO OFF 4/3 DIRECTIONAL CONTROL VALVE DEUX DISTRIBUTEURS MULTI-VOIS 4/3 2X4/3-WEGEVENTIL 2X4/3-WAY VALVE 2X4/3-WEGEVENTIL 2X4/3-WAY VALVE ELEKTROMAGNET ELECTRONIC MAGNET RUNDDICHTRING O-RING O-RING O-RING VENTILEINSATZ VALVE BODY DICHTRING SEAL RING ZYLINDERROLLE CYLIND. ROLLER VENTILPATRONE VALVE CARTRIDGE O-RING O-RING VENTILEINSATZ VALVE BODY

Designation

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR. ROUL. GORGE PROF. ROUE DENTEE CREMAILLIERE BAGUE DE PRESSION

CLAPET DE RETENUE GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. SOUPAPE JOINT TORIQUE BAGUE PISTON SEGMENT RACLEUR

DISTRIBUTEUR 4/3 DISTRIBUTEUR 4/3 ELECTRO AIMANT JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE ELEMENT DE CLAPET BAGUE-ETANCHEITE GALET-CYLINDRE MANDRIN DE SERRAG JOINT TORIQUE ELEMENT DE CLAPET

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 042

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 1,8 0,4 0,4 0,5 0,7

0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 1,2 0,6 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

706

2x

komplett zerlegt

komplett zerlegt

Bemerkungen

Seite: 20

VERRIEGELUNGSZYLINDER LOCKING CYLINDER VERIN DE VERROUILLAGE HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER DRUCKFEDER HAKEN

HASPELZYLINDER REEL CYLINDER VERIN DE RABATTEUR HASPELZYLINDER HASPELZYLINDER HASPELZYLINDER HASPELZYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER - LINKS HYDRAULIC CYLINDER - L.H. VERIN HYDRAULIQUE - GAUCHE HYDR. ZYLINDER MON HYDR. ZYLINDER MON

HYDRAULIKZYLINDER - MITTE HYDRAULIC CYLINDER - MIDDLE VERIN HYDRAULIQUE - CENTRE HYDR. ZYLINDER MON HYDR. ZYLINDER MON

HYDRAULIKZYLINDER - RECHTS HYDRAULIC CYLINDER - R.H. VERIN HYDRAULIQUE - DROIT HYDR. ZYLINDER MON

Bildtafel: 046

Bildtafel: 047

Bildtafel: 048

Bildtafel: 049

Bildtafel: 050

1

1

1

29

3

17 22

1

15 17 22

1

VERRIEGELUNGSZYLINDER LOCKING CYLINDER VERIN DE VERROUILLAGE HYDR. ZYLINDER HYDR. ZYLINDER BOLZEN DRUCKFEDER HAKEN

Bildtafel: 045

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

HYDR. CYLINDER ASS

HYDR. CYLINDER ASS HYDR. CYLINDER ASS

HYDR. CYLINDER ASS HYDR. CYLINDER ASS

REEL CYLINDER REEL CYLINDER REEL CYLINDER REEL CYLINDER

HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER COMPRESS. SPRING HOOK

HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER PIN COMPRESS. SPRING HOOK

Designation

CYLINDRE HYDR.

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR.

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR.

VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE RESSORT-COMPRES. CROCHET

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR. BOULON RESSORT-COMPRES. CROCHET

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I A+E A+E/I

A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3

0,3 1,0

0,3 1,0

0,5 1,6 0,3 0,7

0,5 0,9 0,5 0,3

0,3 0,5 0,2 0,3 0,4

706

Bemerkungen

Seite: 21

HYDRAULIKLEITUNGEN - HASPELHOEHENVERSTELLUNG HYDRAULIC LINES - FOR REEL HIGHT ADJUSTMENT CONDUITES HYDR. - REGLAGE HAUTEUR DU RABATTEUR HASPELZYLINDER REEL CYLINDER HASPELZYLINDER REEL CYLINDER VENTILBLOCK KPL. VALVE BLOCK CPL.

HYDRAULIKLEITUNGEN - HASPELHORIZONTALVERSTELLUNG HYDRAULIC LINES - HYDR. FORE AND AFT REEL ADJUST. CONDUITES HYDR. - REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER 2X4/3-WEGEVENTIL 2X4/3-WAY VALVE

KABELUEBERSICHT - VENTILSTEUERUNG WIRING LOOM - VALVE CONTROL CONNEXIONS ELECTRIQUES - COMMANDE DE SOUPAPE 2X4/3-WEGEVENTIL 2X4/3-WAY VALVE

Bildtafel: 054

Bildtafel: 055

Bildtafel: 057

Bildtafel: 057A KABELUEBERSICHT - VENTILSTEUERUNG WIRING LOOM - VALVE CONTROL CONNEXIONS ELECTRIQUES - COMMANDE DE SOUPAPE 8 2X4/3-WEGEVENTIL 2X4/3-WAY VALVE 9 VENTILBLOCK KPL. VALVE BLOCK CPL.

8

1 8 23 24

1 15 18

1 4 5 8 21

HYDRAULIKLEITUNGEN, VERRIEGELN UND SCHWENKEN HYDRAULIC LINES, LOCKING AND FOLDING CONDUITES HYDRAULIQUES, VERROUILLAGE ET PLIAGE HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE 2X4/3-WEGEVENTIL 2X4/3-WAY VALVE HYDR. ZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDR. ZYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDR. CYLINDER ASS

Designation

DISTRIBUTEUR 4/3 BLOC DE SOUPAPES

DISTRIBUTEUR 4/3

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE DISTRIBUTEUR 4/3

VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR BLOC DE SOUPAPES

VERIN HYDRAULIQUE CLAPET DE RETENUE DISTRIBUTEUR 4/3 CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR.

CYLINDRE HYDR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 053

HYDR. ZYLINDER MON

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I A+E/I

0,7 0,6

0,7

0,3 0,3 0,3 0,7

0,5 0,4 0,6

0,5 0,3 0,7 0,7 0,3

1,0

706

Bemerkungen

Seite: 22

TASTEINRICHTUNG - HASPELHOHENAUTOMAT SENSING DEVICE - AUTO REEL HIGHT DISPOSITIF TATEUR - HAUTEUR AUTOMAT. RABATTEUR POTENTIOMETER POTENTIOMETER WINKELGELENK ANGULAR JOINT WINKELGELENK ANGULAR JOINT

Bildtafel: 060

10 11 21

12

POTENTIOMETER

POTENTIOMETER, 4 / 20 POTENTIOMETER, 4 / 20 POTENTIOMETRE, 4 / 20 POTENTIOMETER

Bildtafel: 059

3 6 13 19 20 27

TASTEINRICHTUNG AM SCHNEIDWERK, 4 / 20 SENSING DEVICE - CUTTERBAR, 4 / 20 DISPOSITIF PALPEUR DU TABLIER DE COUPE, 4 / 20 WINKELGELENK ANGULAR JOINT HEBEL LEVER TASTBUEGEL SENSING BAND MITNEHMER COUPLER WELLE SHAFT WINKELGELENK ANGULAR JOINT

Designation

POTENTIOMETRE ARTICUL.ANGULAIRE ARTICUL.ANGULAIRE

POTENTIOMETRE

ARTICUL.ANGULAIRE LEVIER BERCEAU BROCHE D'ENTRAIN. ARBRE ARTICUL.ANGULAIRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 058

30.10.2006 LEXION VARIO SW 4,5-5,4M KLAPPBAR Typ 706 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,3

0,3

0,3 0,3 0,1 0,6 0,6 0,3

706

Bemerkungen

Seite: 23

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 294 784 0 Mont. RZ Klappbares Schneidwerk LEXION DE/EN/FR - 10/06 Printed in Germany