CLAAS JAGUAR 980 970 960 950 940 930 Feeder housing spring assembly Conversion instructions Manual_D

JAGUAR 980 JAGUAR 970 JAGUAR 960 JAGUAR 950 JAGUAR 940 JAGUAR 930

Umbauanleitung Federelement

Conversion instructions Feeder housing spring assembly

Instructions de modification Élément de ressort

Istruzioni per modifica Elemento ammortizzante

Instrucciones de modificación Elemento amortiguador

Руководство по переоборудованию Пружинный подвес

Si ch ¡L ea R e er L Ук dete Leg ire ad heits аз ni e t a n d hi g ан da ere re nw f s p ol l ие me eis e d e o n по te os c t e w t e l e бе las se r l he s en зо r v es s i n af e u па st ar c o сн ru e le ns ty nd ос cci b i i n g i ти on ndi ne str eac сл es ca s d uc hte ед de zio e s tio n! ns уе se ni é c т п gu di ur ! ро rid sic ité чи ad ur ! та y a ezz ть tén a! ис g об ase лю a да ella ть s! !

Fz-Ident-Nr.:

00 1324 657 0

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

49400011 –

10

CLAAS Saatengrün 400 ml 00 0177 331 2

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

3

Allgemeine Hinweise

de

Allgemeine Hinweise

Symbole Warnhinweise

Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen.

Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise und Beschreibung in der Betriebsanleitung beachten!

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

Hinweise und Beschreibung im Reparaturhandbuch beachten!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Maschine mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Umwelt! Auslaufende Flüssigkeit auffangen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Vorsicht! Beschädigung von Kabel, Schlauchleitung oder Seilzug.

Handhabung der Anleitung

Bauteile scheuerfrei verlegen.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Nach der Montage diese Anleitung dem Kunden aushändigen.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

General instructions

en

General instructions

Symbols and warnings

Safety precautions

In the present manual, we have marked all points concerning your safety with the symbols below.

Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel.

Observe information and description in the Operator's manual!

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Observe information and description in the Repair manual!

Read and observe the Safety chapter in the Operator's manual.

Carry out work under the raised machine/front attachment or raised components only when a safe support is provided.

Secure machine against rolling away unintentionally with a wheel chock.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Beware of escaping liquid under high pressure.

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Environment! Collect any escaping liquid.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

Caution! Damage to cable, hose, rope.

Check the tight seat of all bolts after assembly.

Carry out a function test.

Lay components so they will not chafe.

Handling of manual In the descriptions of the work processes, existing parts were designated with letters and new parts with numbers (item numbers) to provide better orientation.

When assembly is complete, hand this manual over to the customer.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue,CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

5

Remarques générales

fr

Remarques générales

Symboles conseils d'avertissement

Conseils de sécurité

Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité sont marqués par les symboles suivants.

Les travaux doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés homologués par CLAAS, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les conseils, consignes et descriptions de cette notice d'utilisation !

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Respecter les conseils et consignes ainsi que les descriptions de la notice de réparation !

Lire et respecter le chapitre Sécurité dans la notice d'utilisation.

La machine ou les pièces doivent être correctement étayées pour réaliser les travaux sous la machine/ l'outil frontal relevé ou sous des pièces relevées.

Bloquer la machine par des cales pour éviter tout risque de déplacement inopiné.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Attention en cas de fuite de liquide sous pression élevée.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Environnement ! Recueillir le liquide qui s'écoule.

Avant les travaux de montage éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

Attention ! En cas de dommages sur les câbles, conduites flexibles, câbles de commande.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Acheminer les pièces pour qu'il n'y ait pas risques de frottement.

Utilisation de la notice Pour faciliter la compréhension des descriptions de montage, les pièces déjà existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéros de position).

Après le montage, remettre cette notice au client.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses machines dans le cadre de l'évolution et des progrès techniques. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les illustrations et les descriptions de cette documentation, sans pour cela qu'il en découle un droit de modification sur les machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la législation sur les droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

6

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

Avvertenze generali

it

Avvertenze generali

Simboli con avvertenze di pericolo

Norme di sicurezza

In questo manuale di istruzioni abbiamo contrassegnato tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza con i seguenti simboli.

I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate e autorizzate CLAAS con personale addestrato allo scopo.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Libretto d'uso!

Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell'ambiente.

Leggere ed osservare il capitolo relativo alla sicurezza riportato nel Libretto d'uso.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Manuale di riparazione!

Eseguire i lavori sotto la macchina / la testata oppure i componenti sollevati solo dopo averli accuratamente puntellati.

Bloccare la macchina con i cunei contro i movimenti improvvisi.

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare la macchina / la testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall'impianto.

Prudenza in caso di fuoriuscita di fluidi sotto alta pressione.

Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento!

– Estrarre la chiave d'accensione!

Protezione dell'ambiente! Raccogliere le fuoriuscite di liquidi.

Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le istruzioni!

Prudenza! Danneggiamento di cavi, tubi flessibili, cavetto di comando.

Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

Disporre i componenti evitando lo sfregamento.

Impiego del Manuale di istruzioni Per una migliore comprensione delle descrizioni del montaggio, i particolari esistenti sono contrassegnati con lettere, mentre i particolari nuovi sono contrassegnati da numeri (numeri di posizione).

Dopo il montaggio, consegnare questo manuale di istruzioni al Cliente.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni riportate nel presente manuale senza, con ciò, sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

7

Indicaciones generales

es

Indicaciones generales Medidas de seguridad Los trabajos sólo pueden ser ejecutados por talleres especializados autorizados por CLAAS con personal técnico debidamente cualificado.

Símbolos de las indicaciones de advertencia En este manual hemos marcado todas las posiciones que afectan su seguridad con los símbolos siguientes. ¡Tener en cuenta las advertencias y descripciones en el manual de instrucciones!

Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

Leer y tener en cuenta el capítulo medidas de seguridad en el manual de instrucciones.

¡Tener en cuenta las advertencias y las descripciones en el manual de reparación!

Realizar los trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantado ó debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro.

Asegurar la máquina con calces para que no pueda rodar sin querer.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión.

Cuidado al salir líquido a alta presión.

¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido! ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía!

¡Medio ambiente! Recoger el líquido que sale.

¡Cuidado! Daño de cable, latiguillo, cuerda de tiro.

Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Tender las piezas de manera que no rocen.

Uso del manual de instrucciones En las descripciones de montaje se señalizan, para facilitar la orientación, las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números (números de posición).

Después del montaje, entregarle este manual de instrucciones al cliente.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos, siguiendo un proceso de desarrollo técnico. Por lo tanto tenemos que reservarnos el derecho a modificaciones con respecto a las ilustraciones y descripciones de esta documentación, sin que de ello se pueda derivar un derecho a modificaciones en máquinas ya suministradas.

Copia o traducción, también parcial, sólo con autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos según la ley de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

8

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

Общие указания

ru

Общие указания

Символы предупреждающих указаний

Указания по безопасности

В настоящем руководстве все места, имеющие отношение к Вашей безопасности, снабжены этим знаком.

Работы имеет право выполнять только обученный персонал в специализированных мастерских CLAAS.

Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации!

Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды.

Соблюдать указания и описания в руководстве по ремонту!

Прочитать и соблюдать указания в главе "Безопасность" в руководстве по эксплуатации. Работы под поднятой машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок.

Установить противооткатный упор для предотвращения непреднамеренного отката машины.

Перед началом работ на гидравлической установке опустить машину/приставку и конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление.

При выходе жидкости под высоким давлением следует соблюдать осторожность.

Все работы следует выполнять только при отключенном приводе и заглушенном двигателе!

– Вытянуть ключ зажигания!

Экологическая безопасность! Принимать вытекающую жидкость.

С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией!

Осторожно! Повреждение кабеля, шлангопровода, тросовой тяги. Конструктивные детали прокладывать, не допуская мест трения.

После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверку функций.

Пользование Руководством В монтажных описаниях имеющиеся детали для облегчения ориентировки помечаются буквами, а новые детали цифрами (позиционными номерами). После монтажа вручить настоящее руководство заказчику.

Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в ходе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и описания, содержащиеся в настоящем Руководстве по эксплуатации. Однако это не обязывает нас вносить изменения в уже поставленные нами машины. Перепечатка или перевод, также и выборочно, допускаются лишь с письменного разрешения фирмы CLAAS. Все права сохраняются согласно Закону об авторском праве.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Германия

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

9

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

2

1

3

4

5 7

6

00 1324 657 0

10

1

1x

00 1324 658 1

2

1x

00 0471 806 0

M16 DIN 582

3

1x

00 0235 585 0

M16x45 ISO 4017

4

1x

00 0237 841 0

M16x80-CP ISO 4014

5

2x

00 0239 391 0

A16

6

1x

00 0236 173 0

M16 ISO 4032

7

1x

00 1324 569 0

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

11

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

Achtung!

Arbeiten an elektrischen Anlagen.

Maschinenschaden.

– Vor der Arbeit Kabel zuerst vom Minus-pol, dann vom Pluspol der Batterie abnehmen.

– Nach der Arbeit zuerst Pluspol und dann Minuspol an die Batterie anschließen.

– Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an der Maschine und Vorsatzgerät, Kabel am Generator und der Batterie abklemmen.

Achtung!

Attention!

Work on the electrical system.

Machine damage.

– Before starting work, disconnect the cable from the negative terminal first and then from the positive terminal of the battery.

– When work is complete, first connect the positive terminal and then the negative terminal to the battery.

– Always disconnect the cables from the alternator and battery before performing electrical welding work on the machine and the front attachment.

Achtung!

Attention !

Travaux sur des dispositifs électriques.

Détériorations de la machine.

– Avant les travaux, débrancher en premier le pôle moins puis le pôle plus de la batterie.

– Après les travaux, brancher en premier le pôle plus et puis le pôle moins sur la batterie.

– Pour effectuer des travaux de soudure électriques sur la machine et l'outil frontal, il faut débrancher les câbles sur l'alternateur et la batterie.

12

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

Achtung!

Attenzione!

Interventi sugli impianti elettrici.

Danni alla macchina.

– Prima di intervenire, staccare il cavo prima dal polo negativo, poi dal polo positivo della batteria.

– Eseguito l'intervento, collegare prima il polo positivo e poi il polo negativo alla batteria.

– Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina o sulla testata, staccare i cavi dall'alternatore e dalla batteria.

Achtung! ¡Atención!

Trabajos en el sistema eléctrico.

Daños en la máquina.

– Antes de iniciar el trabajo en primer lugar retirar el cable del polo negativo y después del polo positivo de la batería.

– Al finalizar el trabajo primero conectar el polo positivo y luego el negativo en la batería.

– Al realizar trabajos eléctricos de soldadura en la máquina y en el implemento frontal, desconectar el cable del generador y de la batería.

Achtung! Внимание! Работы на электрическом оборудовании. Повреждение машины.

– Перед началом работы вначале отсоединить минусовой кабель батареи, затем плюсовой кабель.

– После работы подсоединить плюсовой кабель, затем минусовой кабель батареи.

– При проведении электросварочных работ на машине и приставке следует отсоединять кабели от генератора и батареи.

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

13

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

D

C

B A A

D

C

B A

14

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

7

7

7

1x

7

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

15

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

4

4

60

4

60

4

50

50

E

1x

CLAAS Saatengrün 400 ml 00 0177 331 2

E

16

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

D

C

0 mm: D

0 mm

2

5 3

D

20 – 40

2

mm

6

2

1x

M16 DIN 582

3

1x

M16x45 ISO 4017 207 Nm

5

1x

A16

Bei Bedarf If necessary Selon les besoins Secondo il bisogno Segun la necesidad По словам потребности

20 – 40 mm: 2

1x

M16 DIN 582

4

1x

M16x80-CP ISO 4014

5

1x

A16

6

1x

M16 ISO 4032

5 4

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

17

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

C D

A

1x

1

1x

5

1x

M16x150 DIN 582 207 Nm

1 A16

5 A

18

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

00 1324 662 1 - UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

19

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1324 662 1 UBA JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 de/en/fr/it/es/ru - 03.2012 Printed in Germany