Claas JAGUAR 960-930 JAGUAR 900-830 Adapter LEXION VorClaas JAGUAR 960-930 JAGUAR 900-830 Adapter LE

JAGUAR 960-930 JAGUAR 900-830

Anbau- und Betriebsanleitung Adapter LEXION Vorsatzgeräte

Si ch er he its hi nw eis e le s en un d

be

ac

ht

en

!

39326

39326

Inhalt 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.1.3

Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Typenschilder und Identifikations-Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2.1 Ersatzteile und technische Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2.2

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1.2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.3 Warnbildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.3.1 Allgemeine Hinweise zu Warnbildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.3.2

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.1.1 Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Anbau 4.1 Anbau vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1.2

Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2 Maschinenumfang anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.2.1 Hydraulik anbauen (nur JAGUAR Typ 492/493) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.2.2

Elektrik anbauen (nur JAGUAR Typ 492/493) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2.3

Elektrik anbauen (nur JAGUAR Typ 494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2.4

Zapfwelle Adapter kürzen (nur JAGUAR Typ 493/494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2.5

Multikuppler vormontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2.6

Kabelsatz Haspel-Umfangsgeschwindigkeit anbauen (nur Schneidwerk, nur Typ 492/493) . . 38

4.2.7

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Technische Daten 5.1 JAGUAR - Adapter LEXION Vorsatzgeräte - TYP 492 / 493 / 494 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5.1.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5.1.2

Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1.3

Zulässige Vorsatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Vor Erstinbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6.1.1 Allgemeine Warnhinweise Vor Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6.1.2

Checkliste für die Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3

39326

7.1.1

Allgemeine Warnhinweise Vor jeder Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.1.2

Checkliste für die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8.1.1 Allgemeine Warnhinweise Vorsatzgerät anbauen / abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8.2 Adapter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8.2.1 Kabelsatz anklemmen (nur JAGUAR Typ 494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8.2.2

Schnellkuppler abbauen (nur JAGUAR Typ 493/494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.2.3

Adapter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.3 Vorsatzgerät anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8.3.1 CONSPEED anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8.3.2

Schneidwerk (klappbar) anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.4 Adapter abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8.4.1 Kabelsatz abklemmen (nur JAGUAR Typ 494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8.4.2

Adapter abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.4.3

Schnellkuppler anbauen (nur JAGUAR Typ 493/494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9 Arbeitseinsatz 9.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 9.1.1 Allgemeine Warnhinweise Arbeitseinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 9.2 Kabine / Fahrerstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9.2.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Störung und Abhilfe 10.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10.1.1 Allgemeine Warnhinweise Störung und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10.2 Anbauteile / Maschinengehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10.2.1 Verriegelung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Wartung 11.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 11.1.1 Allgemeine Warnhinweise Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 11.2 Allgemeine Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 11.2.1 Befestigungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 11.2.2 Wartungsarbeiten nach der Ernte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 11.2.3 Anzugsdrehmomente für metrisches Regelgewinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 11.2.4 Anzugsdrehmomente für metrisches Feingewinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 11.2.5 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen mit Schneidring DIN 3861 . . . . . . . . . . 71 11.2.6 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen und Klimaverschraubungen mit Dichtkegel und Runddichtring DIN 3865 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 11.3 Wartungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11.3.1 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11.4 Schmierstofftabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11.4.1 Schmierstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11.5 Getriebe / Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11.5.1 Antriebsgetriebe Ölstand kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11.5.2 Antriebsgetriebe Öl auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11.5.3 Antriebsgetriebe Öl ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11.5.4 Abtriebsgetriebe Ölstand kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4

39326

11.5.5 Abtriebsgetriebe Öl auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 11.5.6 Abtriebsgetriebe Öl ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

12 Schmierplan 12.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 12.1.1 Allgemeine Warnhinweise Schmierplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 12.2 Schmierstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 12.2.1 Schmierintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 12.2.2 Schmierstellen - 100 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 39327

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 64945

1.1.1 Handhabung der Anleitung Diese Anbau- und Betriebsanleitung ist in erster Linie für den Maschinenführer bestimmt und gibt Auskunft über Anbau und Bedienung des Produktes.

Weiterhin ist der Anbau der im Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile beschrieben.

Im Kapitel Anbau werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Produktes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Produktes erzielen.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege, die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird dieses Produkt stets gute Arbeit leisten.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden. Folgende Formatierungen werden unterschieden: Formatierung

Bedeutung

Beschreibung

Beschreibung

Beschreibender Text

Weitere Informationen zum Thema.

Vorgang

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Ergebnis

Ergebnis der durchgeführten Vorgänge.

– Handlungsanweisung Resultat

Verweise lassen sich durch entsprechende Symbole leicht voneinander unterscheiden. Folgende Symbole werden unterschieden:

6

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 39327

Symbol

Bedeutung

Beschreibung

siehe Indexverzeichnis

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen an anderer Stelle in dieser Anleitung zu finden sind.

siehe Indexverzeichnis der entsprechenden Betriebsanleitung

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen in der Betriebsanleitung der entsprechenden Maschine oder des Gerätes zu finden sind.

Gliederung mit Baugruppenstruktur Die Kapitel dieser Anleitung sind, soweit die Inhalte es zulassen, in Baugruppen gegliedert. Die Struktur dieser Baugruppen ist in allen Kapiteln gleich aufgebaut.

Unterschiedliche Produktgruppen haben unterschiedliche Baugruppenstrukturen. CLAAS ist stets bemüht, diese Baugruppenstrukturen in jeglichen Dokumenten gleich zu halten.

Suchen und Finden Mithilfe der immer wiederkehrenden Baugruppenstruktur lässt sich schnell über das Inhaltsverzeichnis oder die Kopfzeile dieser Anleitung zum entsprechenden Thema finden.

Weiterhin ist der Index dieser Anleitung ein nützliches Werkzeug um Themen zu finden. Der Index befindet sich auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Wahlausrüstung und Zusatzausrüstung Wahlausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, bei denen unterschiedliche Varianten zur Verfügung stehen, aber nur eine Variante angebaut sein kann.

Zusatzausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, die zusätzlich angebaut werden können, aber nicht dem Serienumfang der Maschine entsprechen.

Beide Begriffe kennzeichnen mögliche Varianten. Serienumfänge und Ausrüstungsvarianten können in den Ländern abweichen.

Ihr CLAAS Kundendienst

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

7

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 39327 65824

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

Typ

Maschinennummer von

bis

JAGUAR 960 - 930

494

49400011

―

JAGUAR 900 - 830

493

49300011

―

JAGUAR 900 - 830

492

49200011

― 2475

1.1.3 Technische Angaben Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

8

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

1 Einleitung 1.2 Typenschilder und Identifikations-Nummern 39327

1.2 Typenschilder und IdentifikationsNummern 16907

1.2.1 Ersatzteile und technische Fragen Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Identifikations-Nummer angeben.

Dieses ist erforderlich, da es sonst zu ErsatzteilFalschlieferungen kommen kann.

Die Identifikations-Nummer ist auf dem jeweiligen Typenschild zu finden.

65827

1.2.2 Typenschild Das Typenschild (1) mit der Identifikationsnummer ist auf der linken Seite oberhalb des Gehäuses angebracht.

1

1 22292

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

9

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 39328

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 65539

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Produkt einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere auch die Abschnitte „Sicherheit“, „Vor Erstinbetriebnahme“ und „Vor jeder Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine / des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

65530

2.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt nicht als bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Dieses Produkt darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an diesem Produkt schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

10

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitshinweise 39328

2.2 Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

67075

2.2.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Produktes betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

11

2 Sicherheit 2.3 Warnbildzeichen 39328

2.3 Warnbildzeichen 67078

2.3.1 Allgemeine Hinweise zu Warnbildzeichen Die Gefahrenstellen an diesem Produkt, die nicht durch konstruktive oder schützende Maßnahmen beseitigt werden können, werden mit Warnbildzeichen gekennzeichnet. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen.

Die Warnbildzeichen bestehen aus zwei Teilen: – im 1. Teil wird in einem Warndreieck die Verletzungsgefahr dargestellt, – im 2. Teil wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Darstellung auf den Warnbildzeichen besteht aus allgemein verständlichen Piktogrammen. Soweit möglich, müssen die Warnbildzeichen in unmittelbarer Nähe der Gefahrenstelle platziert werden.

Original CLAAS Warnbildzeichen sind mit der CLAAS Sachnummer und einem Herstellungsdatum versehen.

Die Platzierung und Bedeutung der Warnbildzeichen werden nachfolgend erklärt: – zur Bestellung die vor jedem Warnbildzeichen aufgeführte 10-stellige CLAAS-Sachnummer verwenden, – die in ( ) dargestellte Warnbild-Nummer zeigt die korrekte Platzierung der Warnbildzeichen in der dazugehörigen Abbildung, – im Anschluss an die grafische Darstellung ist das Warnbildzeichen in Textform erklärt.

Gefahr!

Gefahrenstellen an diesem Produkt.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber sofort erneuern.

– Wenn Teile mit Warnbildzeichen / Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

12

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

2 Sicherheit 2.3 Warnbildzeichen 39328 65541

2.3.2 Adapter 00 0514 038 2 (1) 1

1 22238

Zum Anheben der Maschine nur die gekennzeichneten Punkte verwenden. Niemals im Gefahrenbereich unter schwebender Maschine aufhalten.

2

00 0514 839 0 (5)

5

3 22238

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Maschinenteile nur dann berühren, wenn sie vollständig zum Stillstand gekommen sind.

13

2 Sicherheit 2.3 Warnbildzeichen 39328

00 0516 028 0 (11)

11

5 22869

6 Schutzeinrichtungen bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen.

14

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte

DE 39329

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte 65850

3.1.1 Nachrüstsatz

22333

1

Nachrüstsatz 00 0143 272 0 (JAGUAR Typ 494) Nachrüstsatz 00 0143 271 0 (JAGUAR Typ 493) Nachrüstsatz 00 0143 270 0 (JAGUAR Typ 492) Pos.-Nr.

Bezeichnung

1

Adapter

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl 1

15

DE

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte 39329

2

6

3 4 5

22363

2

Nachrüstsatz 00 0143 271 0 (JAGUAR Typ 493) Nachrüstsatz 00 0143 270 0 (JAGUAR Typ 492) Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

2

Sechskantschraube

M8x110 **

4

Sechskantschraube

M8x90 **

4

Sechskantmutter

M8

4

3

Gummilager

15/15

4

4

Reduzierstutzen

10 auf 8

2

5

Kreuzstück

2

6

Hydraulikschlauch vormontiert

1

* Bauteil ist nicht abgebildet. ** Wird entsprechend der Maschine benötigt.

16

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte

DE 39329

10

11

12

13

14

17 16

15

19

15 18

20

22364

3

Nachrüstsatz 00 0143 272 0 (JAGUAR Typ 494) Nachrüstsatz 00 0143 271 0 (JAGUAR Typ 493) Nachrüstsatz 00 0143 270 0 (JAGUAR Typ 492) Pos.-Nr.

Bezeichnung

10

Kippschalter, Haspelhorizontalverstellung

1

11

Kippschalter, HaspelUmfangsgeschwindigkeit

1

12

Kippschalter, Vorsatzgerät klappen

1

13

Tastschalter grün, Vorsatzgerät aufklappen

1

14

Tastschalter rot, Vorsatzgerät zuklappen

1

15

Relais

2

16

Kabelbinder

6

17

Kabelschelle

1

18

Sechskantschraube

M8x20

1

Contact-Scheibe

A8

1

Sechskantschraube

M8x20

1

Contact-Scheibe

A8

1

19

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

* Bauteil ist nicht abgebildet.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

17

DE

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte 39329

Nachrüstsatz 00 0143 272 0 (JAGUAR Typ 494) Nachrüstsatz 00 0143 271 0 (JAGUAR Typ 493) Nachrüstsatz 00 0143 270 0 (JAGUAR Typ 492) Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Sechskantmutter

M8

20

Kabeldurchführung (nur Typ 494)

21

Sicherung (nur Typ 494) *

Norm ISO/DIN

Anzahl 1 1

15A

2

* Bauteil ist nicht abgebildet.

18

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte

DE 39329

26

25

31

28

27

34

30

29

22337

4

Nachrüstsatz 00 0143 272 0 (JAGUAR Typ 494) Nachrüstsatz 00 0143 271 0 (JAGUAR Typ 493) Nachrüstsatz 00 0143 270 0 (JAGUAR Typ 492) Pos.-Nr.

Bezeichnung

25

Schutzvorrichtung (nur Typ 493/494)

1

26

Halter (nur Typ 493/494)

1

27

Doppelgelenk (nur Typ 492)

1

28

Doppelgelenk (nur Typ 493/494)

1

29

Kabelsatz (nur Typ 493)

1

30

Kabelsatz

1

31

Kabelsatz (nur Typ 494)

32

Sechskantschraube *

M8x20

5

Sechskantmutter *

M8

5

Contact-Scheibe *

A8

5

Flachkopfschraube *

M8x20

1

Sechskantmutter *

M8

1

Contact-Scheibe *

A8

1

33

34

Halter (nur Typ 494)

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

1

* Bauteil ist nicht abgebildet.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

19

DE

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte 39329

41

40

35

38 36

37

39

22389

5

Nachrüstsatz 00 0143 272 0 (JAGUAR Typ 494) Nachrüstsatz 00 0143 271 0 (JAGUAR Typ 493) Nachrüstsatz 00 0143 270 0 (JAGUAR Typ 492) Pos.-Nr.

Bezeichnung

35

Multikuppler

1

36

Verbindungsstutzen

2

37

Verschraubung

2

38

Staubkappe

2

39

Schraubmuffe

2

40

Sechskantschraube

M8x20

1

Sechskantmutter

M8

1

Contact-Scheibe

B8

1

41

20

Rohrschelle

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

1

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

3 Lieferumfang 3.1 Adapter LEXION Vorsatzgeräte

DE 39329

45

46

49

50

48

47

51

22392

6

Nachrüstsatz 00 0143 271 0 (JAGUAR Typ 493) Nachrüstsatz 00 0143 270 0 (JAGUAR Typ 492) Pos.-Nr.

Bezeichnung

45

Kabelführungsrohr

46

Sechskantschraube

M10x35

1

Sechskantmutter

M10

1

Contact-Scheibe

B10

1

Sechskantschraube

M8x25

2

Sechskantmutter

M8

2

Contact-Scheibe

B8

2

47

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl 1

48

Halter

2

49

Rohrendstück

2

50

Rohrschelle

51

Kabelsatz

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

RSGU 30

2 1

21

DE

4 Anbau 4.1 Anbau vorbereiten 39330

4 Anbau 4.1 Anbau vorbereiten 34840

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

54745

4.1.2 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

22

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330

4.2 Maschinenumfang anbauen 66283

4.2.1 Hydraulik anbauen (nur JAGUAR Typ 492/493) Gefahr!

Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Wagenheber / Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheren Wagenheber / Unterstellbock verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock an geeigneter Position der Maschine anbringen.

– Maschine vorne links aufbocken und linkes Triebrad abbauen.

– Schutzvorrichtungen (S) abbauen.

S

1 22481

S

2 22482

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

23

DE

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen 39330

– Blenden (B) abbauen.

B

B

B

3 22483

A

– Schlauchleitungen der Verschraubungen (A) und (B) zur Identifikation kenntlich machen.

– Schlauchleitungen von den Verschraubungen (A) und (B) abschrauben.

– Verschraubungen (A) und (B) von dem Ventil abschrauben.

B

4 22484

4 A

4

– Kreuzstücke (5) mit Verschraubungen (4) vormontieren.

– Vormontierte Kreuzstücke (5) mithilfe der Verschraubung (4) an das Ventil anschrauben.

– Schlauchleitungen (A) und (B), wie zuvor gekennzeichnet, an das entsprechende Kreuzstück (5) anschrauben.

B 5

5

5 22485

24

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330

Bezeichnung A

B

C

D

E

F

6 22486

A A

A

Muffe

B

Scheibe rot/blau

C

Contact-Scheibe

D

Sechskantmutter

E

Verschraubung

F

Reduzier-Verschraubung

– Scheiben (B) auf Muffen (A) aufstecken.

– Muffen (A) mit roter Scheibe (B) in die obere Bohrung, unterhalb des Fahrerstandes, einstecken.

– Muffe (A) mit Scheibe (C) und Mutter (D) anschrauben.

– Zweite Muffe (A) mit blauer Scheibe (B) in der unteren Bohrung anschrauben.

– Schlauchleitungen (6) mithilfe der Verschraubungen (E) und (F) an die Muffen (A) anschrauben.

7 22487

– Schlauchleitungen (6) entsprechend der Abbildung verlegen und mithilfe der Gummilager (3) und Schrauben (2) anschrauben.

6

3

8 22488

– Schlauchleitungen (6) entsprechend der Abbildung verlegen und mithilfe der Gummilager (3) und Schrauben (2) anschrauben.

3 6

3

9 22489

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

25

DE

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen 39330

– Schlauchleitungen (6) entsprechend der Abbildung verlegen und mithilfe der Gummilager (3) und Schrauben (2) anschrauben.

3

10 22490 66282

4.2.2 Elektrik anbauen (nur JAGUAR Typ 492/ 493) – Vorgestanztes Loch bei (A) herausschlagen.

– Kanten des Loches entgraten.

– Steckdose des Kabelsatzes (30) mithilfe der Schrauben (32) bei (A) anschrauben.

– Kabelsatz (30) durch die Öffnung (B) führen.

B

A

11 22491

– Halter (H) etwas vorziehen.

– Kabelsatz (30) entlang der Halter (H) verlegen.

– Abzweig mit den kleinen Steckern des Kabelsatzes (30) in die Öffnung (A) führen.

– Abzweig mit den großen Steckern des Kabelsatzes (30) bei (B) bis hin zur Zentralelektrik verlegen.

A

B

H

12 22492

– Halter (H) abschrauben.

– Vorhandene Tülle bei (A) entfernen.

– Kabelsatz (30) durch die Öffnung bei (A) nach oben zur Zentralelektrik führen.

– Tülle des Kabelsatzes (30) bei (A) einsetzen.

– Halter (H) anschrauben.

– Kabelsatz (30) mit Schelle (17) und Schraube (18) anschrauben.

A H

30 17 13 22493

26

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330

– Rändelmutter (A) unterhalb des Monitors lösen.

– Ablage (B) herausnehmen.

– Bedienpult hochschwenken.

A

B

14 22494

– Deckel (C) abnehmen.

– Mutter (D) lösen.

D

C

15 22495

– Platine (P) hochschwenken.

– Die Stecker (FA), (H3) und (H4) von der Platine abziehen.

Die Steckplätze sind auf der Platine gekennzeichnet.

P

FA

H4

H3

16 22496

nur JAGUAR Typ 492: H3

FA

– Kabelsatz (30) bereitlegen.

H4

30 17

JAGUAR Typ 492

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

22497

27

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE

39330

nur JAGUAR Typ 493: FL2

30

– Kabelsatz (29) an den Kabelsatz (30) anschließen.

29

H3 H4

18

JAGUAR Typ 493

22498

– Stecker des Kabelsatzes (29/30) in die entsprechend gekennzeichneten Steckplätze der Platine einstecken.

– Die zuvor abgezogenen Kabel an den entsprechenden Steckern des Kabelsatzes (29/30) wieder anschließen.

Kennzeichnungen beachten!

FL2

FA

H3

H4 19 22499

– Platine herunterklappen.

– Falls notwendig die Relais (15) auf die Steckplätze der Platine bei (K21) und (K22) stecken.

Steckplätze sind auf der Platine gekennzeichnet.

15

20 22500

– Zentralelektrik schließen und verriegeln.

– Ablage einlegen.

28

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330

A C

B 21

– Blenden bei (A), (B) und (C) herausnehmen.

– Stecker von den Blenden (A), (B) und (C) abziehen.

– Stecker auf die Schalter (10), (11) und (12) aufstecken.

Schalter (10) bei (A), HaspelHorizontalverstellung.

Schalter (11) bei (B), HaspelUmfangsgeschwindigkeit.

Schalter (12) bei (C), Vorsatzgerät klappen.

– Schalter (10), (11) und (12) in die Öffnungen (A), (B) und (C) einsetzen.

22519

11

22 22520

– Kabelsatz (30) mit Kabelbinder (16) befestigen.

30 16 23 22521

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

29

DE

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen 39330

A

30 K

B F

C 24 22522

– Vorgestanzte Löcher bei (A) herausschlagen.

– Kanten der Löcher entgraten.

– Kabelsatz (30) mit vorhanden Kabelsatz (K) verbinden.

Stecker (F) bleibt frei.

– Schalter (13) und (14) in die Löcher bei (A) einsetzen.

Grüner Schalter (13) oben.

Roter Schalter (14) unten.

– Stecker (B) mit kurzem Kabel an den grünen Schalter (13) anschließen.

Kabel = grün/weiß/braun – Stecker (C) mit langem Kabel an den grünen Schalter (14) anschließen.

Kabel = grün/blau/braun

13 14 25 22523

– Schutzvorrichtungen wieder anbauen.

– Blenden wieder anbauen.

30

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330 85826

4.2.3 Elektrik anbauen (nur JAGUAR Typ 494) – Steckdose des Kabelsatzes (31) mit Schrauben (32) am Halter (34) anschrauben.

Einbaulage beachten!

31

26 29445

A

32

34

27 29454

– Halter (34) auf der linken Seite am Fahrerstand anschrauben.

34 28 29455

– Kabelsatz (31) unterm Fahrerstand zur rechten Maschinenseite hin verlegen.

– Kabelsatz (31) mit Schelle (17) befestigen.

31

17 29 29443

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

31

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE

39330

– Blech (A) abschrauben.

– Stopfen bei (B) entnehmen.

– Kabelsatz (31) durch die Öffnung bei (A) hindurchführen.

– Kabeldurchführung (20) um den Kabelsatz (31) klippsen und in die Öffnung bei (B) einsetzen – Blech (A) anschrauben.

B 20

A

30 29456

– Bedienpult hochschwenken.

– Deckel (A) abnehmen.

A 31 15456

– Sicherstellen, dass die Relais der Steckplätze (K32 und K33) auf die Platine gesteckt sind, falls notwendig Relais (15) aufstecken.

– Sicherstellen, dass die Sicherungen der Steckplätze (F79 und F80) auf die Platine gesteckt sind, falls notwendig Sicherungen (21) aufstecken.

– Stecker (H3) vom Steckplatz abziehen.

– Stecker (H3) des Kabelsatzes (31) in den Steckplatz stecken und mit dem zuvor abgezogenen Stecker (H3) verbinden.

H3 21

15 32

Hinweis!

Fehlfunktion der Maschine bei Nichtgebrauch des Adapters.

28884

H3

Unwirtschaftliche Nutzung aufgrund von Fehlersuche.

– Wird der Adapter für LEXION Vorsatzgeräte nicht benötigt, sicherstellen, dass der Stecker (H3) des Kabelsatzes (31) vom Steckplatz (H3) getrennt ist und der ursprüngliche Stecker (H3) wieder angeschlossen wird.

31

33 29445

32

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330

– Platine (P) hochschwenken.

P

34 28886

– Stecker der Steckplätze (FL1 und FR1) von der Platine abziehen.

– Stecker (FL1, FR1, RSA und RSB) des Kabelsatzes (31) in die Steckplätze stecken und mit dem zuvor abgezogenen Steckern (FL1 und FR1) verbinden.

– Klemme (+30) an die Platine anklemmen.

+30 FL1

RSA

FR1

RSB

35 29445

16

1 19

18

16 10

21 3

P2

E1

MX

18 12

3

1

LS1 1

19

KA

15

ATP 3

FL2 3 21

16

18

MR FR1

3

E3 19

1

19

E5

21

3

1

3

1

3

SV

1

3

1

9

MU 1

3

15

13

15

3

1

MW

E2

MG 7

15

7

3

13

9

7

KB

RS2 9

18

1 3

1 1

3

13

P1

12

10

21

1

3

1

3

1 3

1

15

16

3

19

MV 3

13

H2 3 9

1 7

18

9

1

MS

16 1

9

7

15

ZS

15

13

1

3 7 3

1

H1 3

RSB 1

3

1

3 15

RSA

21

LS2 13

1

1 13

13

1 12

3 15

3

10

10

9

1 13

FL1

3

1

3

1

7

KC

12

3

-31 +30

+30D

36 29451

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

33

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE

39330

– Kabelzweig (A) nach oben in das Bedienpult verlegen.

A

37 29445

38 29458

– Blenden bei (A), (B) und (C) herausnehmen.

A

B

C 39 13456

34

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330

– Stecker auf die Schalter (10), (11) und (12) aufstecken.

– Schalter (10), (11) und (12) in die Öffnungen des Bedienpultes einsetzen.

S24

S19

S21

40 29445

S19 12 10

S21

11 S24

41 29448

– Schrauben (S) abschrauben.

– Blende (B) abnehmen.

B S

42 29448

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

35

DE

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen 39330

– Stecker (S) von der Beleuchtung der Anzeige (A) abziehen.

– Stecker (E35) des Kabelsatzes (31) an die Anzeige (A) stecken und mit dem zuvor abgezogenen Stecker (S) verbinden.

E35

43 29445

S

E35

E35

A

44 29452

– Kabelsatz (31) mit Kabelbinder (16) befestigen.

31

45 29443

– Blenden wieder anbauen.

36

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330 66281

4.2.4 Zapfwelle Adapter kürzen (nur JAGUAR Typ 493/494) Wenn der Adapter an eine Maschine des Typs JAGUAR 493/494 angebaut werden soll, muss die Zapfwelle (1) des Adapters gekürzt werden.

Hinweis!

Gekürzte Zapfwelle.

Adapter kann nicht mehr für einen JAGUAR des Typs 492 verwendet werden.

1

46 22292

– Für den erneuten Gebrauch des Adapters, an einen JAGUAR des Typs 492, muss eine neue Zapfwelle eingebaut werden.

Gefahr!

Trennen der Zapfwelle mit ungeeignetem Werkzeug.

X

Tod oder schwere Verletzungen.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Geeignete Schutzkleidung tragen.

1

47

– Zapfwelle (1) um das Maß (X) kürzen.

Maß (X) = 30 mm – Zapfwelle entgraten.

22480 66301

4.2.5 Multikuppler vormontieren – Verschraubungen (36) und (37) an Multikuppler (35) anschrauben.

– Kappen (38) auf Muffe (39) stecken und an die Verschraubung (37) anschrauben.

35 36

37

39 38 48 22530

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

37

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE

39330

35 41

A

49

– Halter des Multikupplers von Position (A) nach (B) umschrauben.

Falls notwendig Bohrung bei (B) unterhalb des Rahmens einbringen.

– Multikuppler (35) auf den Halter des Adapters (1) stecken.

– Schlauchleitung des Multikupplers (35) mit der Schelle (41) und der Schraube (40) am Adapter (1) anschrauben.

Sicherstellen, das ausreichend Schlauchleitung zum Anschluss an den Fahrerstand der Maschine vorhanden ist.

22531

B

50 29572 67144

4.2.6 Kabelsatz Haspel-Umfangsgeschwindigkeit anbauen (nur Schneidwerk, nur Typ 492/ 493) Dieser Kabelsatz wird nur notwendig, wenn der Adapter für die Aufnahme eines Schneidwerks mit elektrischer Haspelverstellung verwendet wird.

48

– Halter (48) mit Schraube (46) am Rahmen anschrauben.

– Schraube (S) abschrauben.

– Halter (48) mit Schraube (S) am Lagerblech anschrauben.

48 46 S

51 22890

38

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen

DE 39330

– Rohr (45) entsprechend der Schneidwerksbreite kürzen.

Schnittstelle entgraten.

– Rohr (45) mithilfe der Schellen (50) und Schrauben (47) an die Halter (48) anschrauben.

50

45

50

52 22891

– Stecker des Kabelsatzes (51) in die Steckdose am Fahrerstand einstecken.

51

53 22892

– Kabelsatz (51) vom Fahrerstand zum Motor (M) hin durch das Rohr verlegen.

– Endstück (49) auf beiden Seiten um den Kabel legen und in die Rohrenden einstecken.

M 49 51

54 22893

– Sicherstellen, das der Kabelsatz (51) spannungsfrei in das Rohr (45) verlegt ist.

51

55 22894

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

39

DE

4 Anbau 4.2 Maschinenumfang anbauen 39330

– Stecker (S) bei (A) vom Motor abziehen.

– Stecker des Kabelsatzes (51) bei (A) an den Motor anschließen.

– Kabelsatz (51) mit Kabelbindern am Vorsatzgerät befestigen.

A 51

S

56 22895 67124

4.2.7 Probelauf vorbereiten und durchführen – Vorsatzgerät anbauen.

– Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

– Einstellungen an der Maschine kontrollieren.

– Probelauf durchführen.

40

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

5 Technische Daten 5.1 JAGUAR - Adapter LEXION Vorsatzgeräte - TYP 492 / 493 / 494 39331

5 Technische Daten 5.1 JAGUAR - Adapter LEXION Vorsatzgeräte - TYP 492 / 493 / 494 65774

5.1.1 Abmessungen

L1 L3

H1

L2

22273

Maß

Abmessung

L1 Gesamtbreite

2182 mm

L2 Abstand Einhängepunkte

1700 mm

L3 Anbaumaß

zirka 350 mm

H1 Gesamthöhe

1160 mm

1

65776

5.1.2 Gewichte Adapter

Gewicht

für LEXION Vorsatzgerät

488 kg

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

41

5 Technische Daten 5.1 JAGUAR - Adapter LEXION Vorsatzgeräte - TYP 492 / 493 / 494 39331 66827

5.1.3 Zulässige Vorsatzgeräte Der Adapter ist für die Aufnahme der unten aufgeführten Vorsatzgeräte zulässig. Je nach Vorsatzgerät und Maschine können Zusatzgewichte am Heck der Maschine notwendig werden.

Vorsatzgerät

Typ

Schneidwerk (klappbar) C540-C450

706

CONSPEED 8-75FC / 6-75FC

911 bis Maschinen-Nr.: 91101393 912 bis Maschinen-Nr.: 91201185

42

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

6 Vor Erstinbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise 39332

6 Vor Erstinbetriebnahme 6.1 Allgemeine Hinweise 85902

6.1.1 Allgemeine Warnhinweise Vor Erstinbetriebnahme Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

66285

6.1.2 Checkliste für die Erstinbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt nur Arbeiten, die zur Erstinbetriebnahme durchgeführt werden müssen. Es ersetzt nicht die Arbeiten, die zu jeder Inbetriebnahme durchgeführt werden müssen.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vor Erstinbetriebnahme beachten.

Vor Erstinbetriebnahme müssen folgende Tätigkeiten durchgeführt werden.

– Alle notwendigen Punkte entsprechend der Wartungstabelle abarbeiten.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

43

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise 39333

7 Vor jeder Inbetriebnahme 7.1 Allgemeine Hinweise 85903

7.1.1 Allgemeine Warnhinweise Vor jeder Inbetriebnahme Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

66286

7.1.2 Checkliste für die Inbetriebnahme – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vor jeder Inbetriebnahme beachten.

Vor jeder Inbetriebnahme müssen folgende Tätigkeiten durchgeführt werden.

– Alle notwendigen Punkte entsprechend der Wartungstabelle abarbeiten.

– Falls notwendig, Zusatzgewichte entsprechend des Vorsatzgerätes an die Maschine anbauen.

– Reifendruck der Maschine entsprechend des Vorsatzgerätes kontrollieren, falls notwendig einstellen.

44

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.1 Allgemeine Hinweise 39334

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.1 Allgemeine Hinweise 85906

8.1.1 Allgemeine Warnhinweise Vorsatzgerät anbauen / abbauen Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

45

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.2 Adapter anbauen 39334

8.2 Adapter anbauen 85880

8.2.1 Kabelsatz anklemmen (nur JAGUAR Typ 494) – Stecker (H3) vom Steckplatz abziehen.

– Stecker (H3) des Kabelsatzes (31) in den Steckplatz stecken und mit dem zuvor abgezogenen Stecker (H3) verbinden.

Hinweis!

H3

Fehlfunktion der Maschine bei Nichtgebrauch des Adapters.

Unwirtschaftliche Nutzung aufgrund von Fehlersuche.

1 28884

H3

– Wird der Adapter für LEXION Vorsatzgeräte nicht benötigt, sicherstellen, dass der Stecker (H3) des Kabelsatzes (31) vom Steckplatz (H3) getrennt ist und der ursprüngliche Stecker (H3) wieder angeschlossen wird.

31

2 29445 66295

8.2.2 Schnellkuppler abbauen (nur JAGUAR Typ 493/494) – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Deckel (1) herausnehmen.

1

3 12516

46

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.2 Adapter anbauen 39334

– Schraube (1) abschrauben.

1

4 13418

– Halter (1) abschrauben.

– Schnellkuppler (2) herausziehen.

1 2

5 12439 66311

8.2.3 Adapter anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

Der Adapter benötigt für die Maschinen des Typs JAGUAR 492 und 493/494 unterschiedliche Gelenkwellen.

A

(A) = JAGUAR Typ 493/494

B

(B) = JAGUAR Typ 492

6 22576

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

47

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.2 Adapter anbauen 39334

nur JAGUAR Typ 493/494: 3

1

– Zapfen der Kupplung (1) in das Getriebe (2) einstecken.

– Zapfen der Kupplung (2) mit der zuvor abgeschraubten Schraube (3) anschrauben.

2 7 22577

nur JAGUAR Typ 493/494: – Halter (1) mit zuvor abgeschraubter Schraube (2) anschrauben.

2

1

8 22689

2

Gefahr!

Unerwartete Bewegungen der Maschine.

1

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherstellen, das sich keine Personen zwischen Adapter und Maschine aufhalten.

– Maschine langsam an den Adapter heranfahren, bis Fangzapfen (1) unter den Fangtaschen (2) positioniert sind.

9 22578

nur JAGUAR Typ 492: Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

2

3

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

4

– Kupplung (1) bei (2) entriegeln und auf den Zapfen des Getriebes aufschieben.

1 10 22579

48

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.2 Adapter anbauen 39334

– Kupplung (1) in Richtung des Zapfens (3) ausrichten und von einer zweiten Person das Einzugsaggregat der Maschine vorsichtig anheben lassen.

Der Adapter schwenkt durch das Anheben des Einzugsaggregates langsam in Richtung des Einzugsaggregates.

– Kupplung (1) während des Vorgangs vorsichtig auf den Zapfen (3) aufstecken.

– Schutzvorrichtung (4) schließen. nur JAGUAR Typ 493/494: Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

2

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

1 11 22580

– Kupplung (1) in Richtung des Zapfens (2) ausrichten und von einer zweiten Person das Einzugsaggregat der Maschine vorsichtig anheben lassen.

Der Adapter schwenkt durch das Anheben des Einzugsaggregates langsam in Richtung des Einzugsaggregates.

– Kupplung (1) während des Vorgangs vorsichtig auf den Zapfen (2) aufstecken. nur JAGUAR Typ 493/494:

3

1

– Schutzvorrichtung (1) mit den zuvor abgeschraubten Schrauben (2) anschrauben.

– Schutzvorrichtung (1) mit Schraube (3) anschrauben.

Flachkopf der Schraube (3) innen liegend anschrauben!

Schraube (3) liegt dem Lieferumfang bei.

Schraube (3) = Flachkopfschraube M8x20

2

12 22896

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

49

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.2 Adapter anbauen 39334

– Einzugsaggregat so weit anheben, dass die Stirnseiten des Einzugsaggregates und des Adapters aufeinander liegen.

– Feststellbremse der Maschine einschalten und Motor stoppen.

– Hebel (1) nach innen schwenken.

– Hebel (1) mit Federstecker (2) sichern.

– Sicherstellen, das der Hebel (3) an der Stange (4) eingerastet ist.

2 1 13 22581

4

3

14 22582

– Verriegelung (1) entfernen.

– Stütze (2) hochschieben und in oberster Stellung mit Verriegelung (1) festsetzen.

1

2

15 22583

– Verriegelung (1) entfernen.

– Stütze (2) hochschieben und in oberster Stellung mit Verriegelung (1) festsetzen.

1 2

16 22584

50

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.2 Adapter anbauen 39334

– Stecker (1) am Fahrerstand anschließen.

– Roten Stecker (2) an der roten Muffe am Fahrerstand anschließen.

– Blauen Stecker (3) an der blauen Muffe am Fahrerstand anschließen.

2 1

3

17 JAGUAR Typ 492/493

22585

2 1

3

18 JAGUAR Typ 494

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

29455

51

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.3 Vorsatzgerät anbauen 39334

8.3 Vorsatzgerät anbauen 66390

8.3.1 CONSPEED anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Deckel (1) öffnen.

– Gelenkwelle (2) abbauen.

- Stift (3) eindrücken und die Gelenkwelle von dem Zapfen des Vorsatzgerätes abziehen.

- Gelenkwelle (2) zusammenschieben.

- Gelenkwelle (2) durch die Öffnung des Deckels (1) herausnehmen.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

1

3 2

1 19 22616

Gefahr!

Unerwartete Bewegungen der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

2

– Sicherstellen, das sich keine Personen zwischen Vorsatzgerät und Maschine aufhalten.

1

20 22619

– Maschine mit Adapter langsam an das Vorsatzgerät heranfahren, bis Fangzapfen (1) unter den Fangtaschen (2) positioniert sind.

– Einzugsaggregat so weit anheben, dass die Stirnseiten des Vorsatzgerätes und des Adapters aufeinander liegen.

– Feststellbremse der Maschine einschalten und Motor stoppen.

Gefahr!

Vorsatzgerät nicht ausreichend gesichert.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Handlungsanweisungen genau beachten.

– Sichere Arretierung des Vorsatzgerätes kontrollieren.

52

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.3 Vorsatzgerät anbauen 39334

– Arretierung (1) auf der linken Seite herausziehen und Hebel (2) herunterschieben.

– Arretierung (1) im Hebel (2) einrasten.

2

Die Verriegelungsbolzen (3) greifen in die Taschen (4) ein.

1

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

4

3 21 22620

Gefahr!

1

Sich drehende Gelenkwellen.

3

3

Tod oder schwere Verletzungen.

2

1 22 22616

– Sicheres Einrasten der Verschlüsse oder Schiebestifte kontrollieren.

– Gelenkwelle niemals ohne Schutzvorrichtung betreiben.

– Defekte Schutzvorrichtungen an der Gelenkwelle sofort ersetzen.

– Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

– Gelenkwelle anbauen.

- Gelenkwelle (2) zusammenschieben.

- Gelenkwelle (2) durch die Öffnung des Deckels (1) führen.

- Stifte (3) eindrücken und die Gelenkwelle auf die Zapfen des Adapters und des Vorsatzgerätes aufstecken.

- Sicherstellen, das die Stifte (3) sicher einrasten.

- Deckel (1) schließen.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

Vorsicht!

2

Schmutz gelangt in Hydraulikkomponenten.

Schäden an Hydraulikanlage.

– Auf dichten Sitz des Multikupplers achten.

– Multikuppler niemals auf dem Boden ablegen.

1

23 22621

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

– Schutzvorrichtung bei (1) vom Vorsatzgerät abnehmen.

– Multikuppler bei (2) vom Adapter abschrauben.

– Schutzvorrichtung bei (2) am Adapter aufsetzen.

– Multikuppler bei (1) am Vorsatzgerät anschrauben.

53

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.3 Vorsatzgerät anbauen 39334 66760

8.3.2 Schneidwerk (klappbar) anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Maschine langsam an das Vorsatzgerät heranfahren, bis Fangzapfen (1) unter den Fangtaschen (2) positioniert sind.

– Vorsatzgerät mit dem Einzugskanal anheben.

– Feststellbremse der Maschine einschalten und Motor stoppen.

2 1

24 22710

– Schnittwinkel-Position einstellen.

Siehe Betriebsanleitung des Vorsatzgerätes.

– Fangzapfen (1) verriegeln.

- Bolzen (2) herausziehen.

- Verriegelung (3) in den Fangzapfen (1) hineindrehen.

- Bolzen (2) wieder in die Bohrung stecken.

1 3 2

Die Verriegelung (3) ist gegen Verdrehen gesichert.

25

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

22711

Gefahr!

Vorsatzgerät nicht ausreichend gesichert.

3

Tod oder schwere Verletzungen.

4

– Handlungsanweisungen genau beachten.

– Sichere Arretierung des Vorsatzgerätes kontrollieren.

1 2

26 22714

– Federstecker (1) aus dem Bolzen (3) herausziehen.

– Hebel (2) nach innen schieben.

– Federstecker (1) in den Bolzen (3) einstecken.

Der Bolzen (3) greift in die Taschen (4) des Einzugskanals ein.

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

54

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.3 Vorsatzgerät anbauen 39334

Vorsicht!

Schmutz gelangt in Hydraulikkomponenten.

2

Schäden an Hydraulikanlage.

– Auf dichten Sitz des Multikupplers achten.

– Multikuppler niemals auf dem Boden ablegen.

1

27 22715

– Schutzvorrichtung bei (1) vom Vorsatzgerät abnehmen.

– Multikuppler bei (2) vom Adapter abschrauben.

– Schutzvorrichtung bei (2) am Adapter aufsetzen.

– Multikuppler bei (1) am Vorsatzgerät anschrauben.

Gefahr!

Sich drehende Gelenkwellen.

1

2

Tod oder schwere Verletzungen.

28 22716

– Sicheres Einrasten der Verschlüsse oder Schiebestifte kontrollieren.

– Gelenkwelle niemals ohne Schutzvorrichtung betreiben.

– Defekte Schutzvorrichtungen an der Gelenkwelle sofort ersetzen.

– Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

– Schiebestift (1) eindrücken.

Gelenkwelle auf den Zapfen (2) aufschieben.

– Sicherstellen, dass der Schiebestift (1) sicher einrastet.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

55

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.4 Adapter abbauen 39334

8.4 Adapter abbauen 85876

8.4.1 Kabelsatz abklemmen (nur JAGUAR Typ 494) – Adapterkabel (H3) vom Steckplatz und vom Stecker abziehen.

– Stecker des Kabelsatzes in den Steckplatz stecken.

Der Adapterkabel (H3) ist außer Funktion.

H3

29 28884

H3

30 29445 67035

8.4.2 Adapter abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

– Vorsatzgerät abbauen.

– Stecker (1) vom Fahrerstand trennen.

– Deckel (2) auf Muffe und Stecker aufstecken.

2 1 1

1 2

31 22585

56

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.4 Adapter abbauen 39334

– Verriegelung (1) entfernen.

– Stütze (2) herausziehen und in unterster Stellung mit Verriegelung (1) festsetzen.

1 2

32 22584

– Verriegelung (1) entfernen.

– Stütze (2) herausziehen und in unterster Stellung mit Verriegelung (1) festsetzen.

1

2

33 22583

– Federstecker (2) herausziehen.

– Hebel (1) nach außen schwenken.

2 1 34 22581

– Sicherstellen, dass der Hebel (3) so weit zurückgeschwenkt ist, dass die Verriegelungsstange (4), beim bevorstehenden Absenken des Einzugsaggregates, nicht mit dem Hebel (3) kollidiert.

4

3

35 22582

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

57

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.4 Adapter abbauen 39334

nur JAGUAR Typ 493/494: 2

– Schutzvorrichtung (1) abschrauben.

1

2

36 22897

– Einzugsaggregat langsam absenken.

Der Adapter schwenkt durch das Absenken des Einzugsaggregates langsam vom Einzugsaggregat ab.

Die Gelenkwelle (1) löst sich vom Zapfen.

1 37 22579

2

Gefahr!

Unerwartete Bewegungen der Maschine.

1

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherstellen, das sich keine Personen zwischen Adapter und Maschine aufhalten.

38

– Sicherstellen, dass das Einzugsaggregat ganz abgesenkt ist.

– Maschine langsam vom Adapter zurückfahren.

22578

nur JAGUAR Typ 493/494: – Halter (1) abschrauben.

1 39 22689

58

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.4 Adapter abbauen 39334

nur JAGUAR Typ 493/494: 2

1

– Zapfen der Gelenkwelle (1) bei (2) abschrauben.

– Gelenkwelle (1) aus dem Getriebe (3) herausziehen.

3 40 22577 66298

8.4.3 Schnellkuppler anbauen (nur JAGUAR Typ 493/494)

13070 41 – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Vorsatzgerät anbauen/abbauen beachten.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

59

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.4 Adapter abbauen 39334

– Zahnwellenprofil (1) mit Hochtemperatur-Montagepaste bestreichen.

Zum Beispiel: Anti Seize, ET-Nr. 00 0136 571 0 – Zahnwellenprofil des Schnellkupplers (2) in das Getriebe einführen.

1 2 42 13071

– Sechskantschraube (1) mit flüssiger Schraubensicherung einsetzen.

Zum Beispiel: DELO-ML-5328, ET-Nr. 00 0178 779 1 Anzugsdrehmoment = 215 Nm

1

43 13072

– Halter (1) handfest anschrauben.

1

44 12439

– Halter (1) zum Gehäuse (2) auf das Maß (X) ausrichten.

Einstellmaß (X) = 301 ± 1 mm An allen Flächen gemessen!

– Halter (1) festschrauben.

X

2

1 45 12515

60

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

8 Vorsatzgerät anbauen/abbauen 8.4 Adapter abbauen 39334

– Deckel (1) einsetzen.

1

46 12516

– Vorsatzgerät anbauen.

– Kegelradgetriebe (1) des Vorsatzgerätes lösen und auf das Maß (Y) zum Halter (2) ausrichten.

Einstellmaß (Y) = 23,5 mm – Kegelradgetriebe (1) handfest anschrauben.

Y

1

2

47 13073

– Kegelradgetriebe (1) zum Halter (2) auf das Maß (Z) ausrichten.

Einstellmaß (Z) = 30 mm – Kegelradgetriebe (1) festschrauben.

1 2 Z

48 13074

– Funktionskontrolle durchführen: - Beim Anbau des Vorsatzgerätes muss die Kupplungshälfte (1) des Vorsatzgerätes die Kupplungshälfte (2) der Maschine etwas gegen die Feder (3) zurückdrücken.

- Kupplungshälften (1) und (2) müssen vollständig ineinander einrasten und gleichmäßig aneinander anliegen.

- Die Gelenkwelle darf nicht am Halter (4) schleifen.

2

1

3 4

49 13075

– Funktionskontrolle durchführen.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

61

9 Arbeitseinsatz 9.1 Allgemeine Hinweise 39335

9 Arbeitseinsatz 9.1 Allgemeine Hinweise 85907

9.1.1 Allgemeine Warnhinweise Arbeitseinsatz Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

62

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

9 Arbeitseinsatz 9.2 Kabine / Fahrerstand 39335

9.2 Kabine / Fahrerstand 67136

9.2.1 Bedienelemente – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

– Bedienhinweise in der Betriebsanleitung des Vorsatzgerätes und der Maschine beachten.

Bezeichnung 1 2

1

Schalter Haspel-Horizontalverstellung

2

Schalter Haspel-Umfangsgeschwindigkeit

3

Schalter Vorsatzgerät einklappen/ausklappen(nur CONSPEED) Haspel heben / senken(nur klappbares Schneidwerk)

3

1

JAGUAR TYP 492/493

22882

3

1

2 2

JAGUAR TYP 494

29448

Bezeichnung 4

Schalter Vorsatzgerät einklappen (nur klappbares Schneidwerk)

5

Schalter Vorsatzgerät ausklappen (nur klappbares Schneidwerk)

4

5

3 22883

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

63

10 Störung und Abhilfe 10.1 Allgemeine Hinweise 39336

10 Störung und Abhilfe 10.1 Allgemeine Hinweise 85909

10.1.1 Allgemeine Warnhinweise Störung und Abhilfe Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

64

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

10 Störung und Abhilfe 10.2 Anbauteile / Maschinengehäuse 39336

10.2 Anbauteile / Maschinengehäuse 66690

10.2.1 Verriegelung einstellen Ein Einstellen der Verriegelung wird notwendig, wenn die Haken (1) sich nicht mehr im vollen Umfang um die Achse (2) legen.

2

1

1 22582

– Adapter an die Maschine anbauen und mithilfe des Hebels (1) verriegeln.

1

2 22581

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

65

10 Störung und Abhilfe 10.2 Anbauteile / Maschinengehäuse 39336

– – – – – 1

– 2 3

– –

Mutter (1) einige Umdrehungen lösen.

Splint des Bolzens (2) herausziehen.

Bolzen (2) aus dem Gabelkopf herausziehen.

Verriegelung durch Drehen des Gabelkopfes einstellen.

Sicherstellen, dass der Haken (3) sich in vollem Umfang um die Achse (4) legt.

Verriegelungsstange und Gabelkopf mithilfe des Bolzens (2) verbinden.

Bolzen (2) mit Splint sichern.

Mutter (1) gegen den Gabelkopf kontern.

22697

4

3

4 22582

66

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

11 Wartung 11.1 Allgemeine Hinweise 39337

11 Wartung 11.1 Allgemeine Hinweise 85912

11.1.1 Allgemeine Warnhinweise Wartung Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

67

11 Wartung 11.2 Allgemeine Wartungshinweise 39337

11.2 Allgemeine Wartungshinweise 1298

11.2.1 Befestigungsmaterial – Abgenutztes oder beschädigtes Befestigungsmaterial sofort austauschen.

– Rost und Korrosion vom Befestigungsmaterial vor dem Einsatz entfernen.

– Befestigungsmaterial nur mit einem nicht korrosiven Reinigungsmittel reinigen.

66767

11.2.2 Wartungsarbeiten nach der Ernte Hinweis!

Mit einer gewissenhaften Pflege und der Instandsetzung verschlissener und schadhafter Teile werden Zeit und Geld bei der Wiederinbetriebnahme des Produktes gespart.

Vorsicht!

Reinigen des Produktes mit Wasser.

Materialschaden durch Korrosion.

– Reinigungsvorgänge mit Wasser vermeiden.

– Nach Reinigungsvorgängen mit Wasser, alle Schmierstellen abschmieren.

Danach das Produkt einige Minuten laufen lassen.

– Hohlräume und Kabeldurchführungen nicht mit Wasser reinigen.

– Produkt mit Druckluft reinigen.

– Alle Lagerstellen äußerlich von Staub und Fett reinigen.

– Alle Schmierstellen durch Einpressen von Schmierstoff konservieren.

Anschließend alle Aggregate des Produktes kurz einschalten, um den Schmierstoff gleichmäßig zu verteilen.

– Alle nicht lackierten Teile einfetten.

– Produkt von der Maschine abbauen.

68

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

11 Wartung 11.2 Allgemeine Wartungshinweise 39337 1299

11.2.3 Anzugsdrehmomente für metrisches Regelgewinde – Die unten angegebenen Anzugsdrehmomente gelten nur wenn: - in Verbindung mit Gewindeschmiermittel eine Reibzahl von µ ges = 0,14 erreicht wird.

Dazu wird ein Oberflächenschutz wie A3C+L, Dacromet oder Termosil empfohlen.

– im beschreibenden Text kein anderes Anzugsdrehmoment angegeben ist.

– wenn keine zusätzliche Schraubensicherung wie zum Beispiel mikroverkapselte Schrauben oder flüssige Schraubensicherung eingesetzt wird.

Schrauben und Muttern Festigkeitsklasse

Anzugsdrehmoment in Nm bei einer Reibungszahl µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M4

2,9

4,3

5

M5

5,8

8,5

10

M6

10

14,5

17

M8

24,5

36

42

Sechskantschrauben

M 10

48,5

71

83,5

ISO 4014 bis

M 12

83,5

123

144

ISO 4018

M 14

133

196

229

M 16

207

304

355

Zylinderschrauben

M 18

296

422

494

ISO 4762

M 20

417

594

695

M 22

570

813

951

Sechskantmuttern

M 24

718

1022

1196

ISO 4032

M 27

1058

1506

1763

M 30

1437

2046

2395

M 33

1944

2770

3240

M 36

2500

3561

4167

M 39

3237

4610

5394

Abmessungen

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

69

11 Wartung 11.2 Allgemeine Wartungshinweise 39337 1300

11.2.4 Anzugsdrehmomente für metrisches Feingewinde – Die unten angegebenen Anzugsdrehmomente gelten nur wenn: - in Verbindung mit Gewindeschmiermittel eine Reibzahl von µ ges = 0,14 erreicht wird.

Dazu wird ein Oberflächenschutz wie A3C+L, Dacromet oder Termosil empfohlen.

– im beschreibenden Text kein anderes Anzugsdrehmoment angegeben ist.

– wenn keine zusätzliche Schraubensicherung wie zum Beispiel mikroverkapselte Schrauben oder flüssige Schraubensicherung eingesetzt wird.

Schrauben und Muttern Festigkeitsklasse

Anzugsdrehmoment in Nm bei einer Reibungszahl µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M8x1

26

38,5

45

M 10 x 1

54

79

92,5

M 10 x 1,25

51

74,5

88

M 12 x 1,25

90,5

134

156

M 12 x 1,5

87

128

150

M 14 x 1,5

143

210

246

Sechskantschrauben

M 16 x 1,5

219

323

378

ISO 8765

M 18 x 1,5

331

470

551

ISO 8876

M 18 x 2

313

446

522

M 20 x 1,5

459

655

766

Sechskantmuttern

M 22 x 1,5

622

886

1037

ISO 4032

M 24 x 1,5

809

1152

1348

M 24 x 2

778

1108

1297

M 27 x 1,5

1173

1672

1956

M 27 x 2

1135

1617

1892

M 30 x 2

1580

2251

2634

M 33 x 2

2116

3015

3528

M 36 x 2

2773

3951

4623

M 39 x 2

3557

5067

5930

Abmessungen

70

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

11 Wartung 11.2 Allgemeine Wartungshinweise 39337 1301

11.2.5 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen mit Schneidring DIN 3861 Rohr-Außendurchmesser in mm

Nennweite in mm

Schlüsselweite in mm

Anzugsdrehmoment in Nm

8

6

17

25

10

7

19

35

12

9

22

50

15

11

27

80

18

14

32

100

22

18

36

185 1302

11.2.6 Anzugsdrehmomente für Hydraulikverschraubungen und Klimaverschraubungen mit Dichtkegel und Runddichtring DIN 3865 Rohr-Außendurchmesser in mm

Nennweite in mm

Schlüsselweite in mm

Anzugsdrehmoment in Nm

8

6

17

25

10

7

19

30

12

9

22

40

15

11

27

60

18

14

32

80

22

18

36

110

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

71

11 Wartung 11.3 Wartungstabelle 39337

11.3 Wartungstabelle 66776

11.3.1 Wartungsintervalle – Detaillierte Informationen zu den Wartungsarbeiten finden Sie im Folgenden dieses Kapitels.

Wartungsarbeiten

50

100

250

nach der Ernte

100

bei Bedarf

täglich

vor Erntebeginn

40

alle

jährlich oder alle 500

Wartungszeiten in Betriebsstunden nach den ersten

Allgemeine Wartung Alle Punkte entsprechend der Schmierintervalle abarbeiten.

•

Getriebe / Kupplung Antriebsgetriebe Ölstand kontrollieren, falls notwendig auffüllen.

Antriebsgetriebe Öl wechseln.

• •

Abtriebsgetriebe Ölstand kontrollieren, falls notwendig auffüllen.

Abtriebsgetriebe Öl wechseln.

72

• •

•

•

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

11 Wartung 11.4 Schmierstofftabelle 39337

11.4 Schmierstofftabelle 66780

11.4.1 Schmierstoffe Bauelement

Füllmenge

Schmierstoffsorte / Spezifikation

Viskositätsklasse / SAE-Klasse

Antriebsgetriebe

2 Liter

AGRISHIFT MT 80W-90

80W-90

Bemerkung

(total driveline) API GL4, GL5 MIL: 2105 D Abtriebsgetriebe

je 2 Liter

AGRISHIFT MT 80W-90

80W-90

(total driveline) API GL4, GL5 MIL: 2105 D Schmiernippel

AGRIGREASE EP 2 EP 2 Grease

Schmierstellen siehe Schmierplan

DIN 51502: KP2K-25NLGI2 Ketten

CLAAS spezial Kettenöl

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

Schmierstellen siehe Schmierplan

73

11 Wartung 11.5 Getriebe / Kupplung 39337

11.5 Getriebe / Kupplung 66785

11.5.1 Antriebsgetriebe Ölstand kontrollieren – Adapter auf ebenen Untergrund abstellen oder bis in waagerechte Stellung anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

– Schraube (1) herausschrauben.

Das Öl muss bis auf Höhe der Bohrung bei Schraube (1) stehen.

– Falls notwendig Öl auffüllen.

– Schraube (1) einschrauben.

1

1 22780 66790

11.5.2 Antriebsgetriebe Öl auffüllen – Adapter auf ebenen Untergrund abstellen oder bis in waagerechte Stellung anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

Vorsicht!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen.

Maschinenschaden.

– Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS Originalersatzteile zu verwenden.

74

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

11 Wartung 11.5 Getriebe / Kupplung 39337

– Schraube (1) abschrauben.

– Neues Öl einfüllen.

– Ölstand kontrollieren , falls notwendig, nachfüllen.

– Schraube (1) von Verschmutzung reinigen.

– Schraube (1) einschrauben.

1

2 22781 66795

11.5.3 Antriebsgetriebe Öl ablassen – Adapter auf ebenen Untergrund abstellen oder bis in waagerechte Stellung anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder Maschinenteilen.

Verbrennungsgefahr – Geeignete Schutzkleidung tragen.

– Flüssigkeiten oder Maschinenteile abkühlen lassen.

– Handlungsanweisungen beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

– Schraube (1) abschrauben.

– Altöl in einem genügend großen Behälter auffangen.

– Schraube (1) einschrauben.

1

3 22782

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

75

11 Wartung 11.5 Getriebe / Kupplung 39337 66800

11.5.4 Abtriebsgetriebe Ölstand kontrollieren – Adapter auf ebenen Untergrund abstellen oder bis in waagerechte Stellung anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

– Schraube (1) herausschrauben.

Das Öl muss bis auf Höhe der Bohrung bei Schraube (1) stehen.

– Falls notwendig Öl auffüllen.

– Schraube (1) einschrauben.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

1

4 22784 66802

11.5.5 Abtriebsgetriebe Öl auffüllen – Adapter auf ebenen Untergrund abstellen oder bis in waagerechte Stellung anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

Vorsicht!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen.

Maschinenschaden.

– Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS Originalersatzteile zu verwenden.

76

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

11 Wartung 11.5 Getriebe / Kupplung 39337

– Schraube (1) abschrauben.

– Neues Öl einfüllen.

– Ölstand kontrollieren , falls notwendig, nachfüllen.

– Schraube (1) von Verschmutzung reinigen.

– Schraube (1) einschrauben.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

1

5 22784 66805

11.5.6 Abtriebsgetriebe Öl ablassen – Adapter auf ebenen Untergrund abstellen oder bis in waagerechte Stellung anheben.

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

Warnung!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder Maschinenteilen.

Verbrennungsgefahr – Geeignete Schutzkleidung tragen.

– Flüssigkeiten oder Maschinenteile abkühlen lassen.

– Handlungsanweisungen beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

– Schraube (1) abschrauben.

– Altöl in einem genügend großen Behälter auffangen.

– Schraube (1) einschrauben.

– Vorgang auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

1 6 22784

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

77

12 Schmierplan 12.1 Allgemeine Hinweise 39338

12 Schmierplan 12.1 Allgemeine Hinweise 85794

12.1.1 Allgemeine Warnhinweise Schmierplan Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

78

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

12 Schmierplan 12.2 Schmierstellen 39338

12.2 Schmierstellen 66812

12.2.1 Schmierintervalle – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Schmierplan beachten.

Schmierstellennummer

Betriebsstunden 10

50

100

1

•

2

•

3

•

4

•

5

•

6

•

7

•

250

Bemerkung 500

Schmierstelle auf beiden Seiten des Adapters

Schmierstoffsymbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet: Schmierstelle abschmieren.

Schmierstelle abschmieren.

Schmierfett siehe Schmierstofftabelle.

Kettenschmieröl siehe Schmierstofftabelle.

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

79

12 Schmierplan 12.2 Schmierstellen 39338 66861

12.2.2 Schmierstellen - 100 h

22273

80

22579

1

22791

3

22792

5

22790

2

22581

4

22898

6

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

12 Schmierplan 12.2 Schmierstellen 39338

22273

22791

7

00 0295 739 1 - ABA/BA ADPR VSG - 10/08

81

39326

Index A Abmessungen ......................................................... 41 Abtriebsgetriebe Öl ablassen ........................................................ 77 Öl auffüllen ......................................................... 76 Ölstand kontrollieren .......................................... 76 Adapter abbauen ............................................................. 56 anbauen ............................................................. 47 Allgemeine Warnhinweise Arbeitseinsatz ..................................................... 62 Schmierplan ....................................................... 78 Störung und Abhilfe ............................................ 64 Vor Erstinbetriebnahme ..................................... 43 Vor jeder Inbetriebnahme ................................... 44 Vorsatzgerät anbauen/abbauen ......................... 45 Wartung .............................................................. 67 Antriebsgetriebe Öl ablassen ........................................................ 75 Öl auffüllen ......................................................... 74 Ölstand kontrollieren .......................................... 74 Anzugsdrehmomente Hydraulikverschraubungen mit Dichtkegel und Runddichtring DIN 3865 ..................................... 71 Hydraulikverschraubungen mit Schneidring DIN 3861 ............................................................ 71 Klimaverschraubungen mit Dichtkegel und Runddichtring DIN 3865 ............................................. 71 metrische Feingewinde ...................................... 70 metrische Regelgewinde .................................... 69

Haspel-Umfangsgeschwindigkeit Kabelsatz anbauen ........................................................ 38 Hydraulik anbauen ............................................................. 23

K Kabelsatz abklemmen ......................................................... 56 anklemmen ......................................................... 46 Haspel-Umfangsgeschwindigkeit anbauen ........ 38

L Lieferumfang kontrollieren ........................................................ 22

M Maschine außer Betrieb setzen .......................................... 22 Maschinennummer .................................................... 8 Multikuppler vormontieren ...................................................... 37

N Nach der Ernte Wartungsarbeiten ............................................... 68

Ö

Bedienelemente ...................................................... 63 Befestigungsmaterial ............................................... 68

Öl ablassen Abtriebsgetriebe ................................................. 77 Antriebsgetriebe ................................................. 75 Öl auffüllen Abtriebsgetriebe ................................................. 76 Antriebsgetriebe ................................................. 74 Ölstand kontrollieren Abtriebsgetriebe ................................................. 76 Antriebsgetriebe ................................................. 74

C

P

B

Checkliste Erstinbetriebnahme ............................................ 43

E Elektrik anbauen ....................................................... 26, 31 Ersatzteile .................................................................. 9 Erstinbetriebnahme Checkliste ........................................................... 43

F Formatierung von Texten ........................................................... 6

G Gewichte ................................................................. 41 Gültigkeit der Anleitung ........................................................ 8

H Handhabung der Anleitung ........................................ 6

82

Probelauf vorbereiten und durchführen .............................. 40

S Schmierintervalle ..................................................... 79 Schmierstellen ......................................................... 79 Symbole ............................................................. 79 Schmierstoffe .......................................................... 73 Schmierung Schmierstellen - 100 h ........................................ 80 Schneidwerk (klappbar) anbauen ............................................ 54 Schnellkuppler abbauen ............................................................. 46 anbauen ............................................................. 59 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 10 Warnhinweise ..................................................... 11 Sicherheitshinweise ................................................. 11 Symbol Legende ............................................................... 7

39326

T Technische Angaben .................................................8 Technische Fragen ....................................................9 Typenschild ................................................................9

V Verriegelung einstellen .............................................................65 Vor jeder Inbetriebnahme Checkliste ...........................................................44 Vorsatzgerät Zulässige .............................................................42

W Wahlausrüstung .........................................................7 Warnbildzeichen ......................................................12 Allgemeine Hinweise ...........................................12 Warnhinweise Kennzeichnung ...................................................11 Wartungsintervalle ...................................................72

Z Zapfwelle Adapters kürzen ..................................................37 Zusatzausrüstung ......................................................7

83

39326

84

39339

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0295 739 1 ABA/BA ADPR VSG DE - 10/08 Printed in Germany