CLAAS JAGUAR 900 Profistar Field Shuttle CHL / CSL / T JAGUAR 890 Profistar Field Shuttle CHL / CSL

JAGUAR 900 Profistar Field Shuttle CHL / CSL / T JAGUAR 890 Profistar Field Shuttle CHL / CSL / T

Ergänzung zur Betriebsanleitung Supplement to Operator's Manual Supplément à la Notice d'utilisation

1 Einleitung

Einleitung EINLEITUNG

DE

Diese Ergänzung zur Betriebsanleitung ist gültig für die Feldhäcksler CLAAS-Field Shuttles CHL / CSL / T JAGUAR 900 – 890 Profistar.

Diese Ergänzung ist nur in Verbindung mit der Betriebsanleitung 000 293 124 0 gültig.

Alle in dieser Ergänzung aufgeführten Abschnitte, die in der Überschrift mit der Betriebsanleitung identisch sind, ersetzen die entsprechenden Abschnitte in der Betriebsanleitung.

Alle in dieser Ergänzung aufgeführten Abschnitte mit neuer Überschrift ergänzen die entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung.

Die ersetzten bzw. ergänzten Abschnitte entnehmen Sie bitte dem Inhaltsverzeichnis.

Ihr CLAAS-Kundendienst

000 293 926 0 - Erg. BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

1.1

DE

1.2

Einleitung

Erg. BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

6 Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

2 1 5 6

DE

Elektro-Hydraulische Lenkung

3 4

Bedienkonsole (CSL) bis Maschinen-Nr. 49204654

7

9

1 Taste 1 Einstellung der Maschine auf Straßenfahrt (bei jeder Straßenfahrt einzustellen) 2 Taste 2 Automatikbetrieb der Zusatzlenkung in Verbindung mit der Hauptlenkung (kleiner Wendekreis) 3 Taste 3 Lenkwinkel der Zusatzlenkung vorwählen (kann mit Taste 7 abgespeichert werden) 4 Taste 4 Manueller Betrieb der Zusatzlenkung (kann mit Fußtaste 8 (links) oder 9 (rechts) verändert werden) 5 Leuchte rot Fehlererkennung EHL 6 Leuchte grün Blinkmodus: Krümmersteuerung Handbetrieb Dauerlicht: Krümmersteuerung Automatik Beachten!

Beim Einschalten des Kippschalters (27) blinkt die Leuchte (5) zweimal (Selbstdiagnose).

7 Taste 7 Speichertaste für Lenkwinkel Zusatzlenkung (Abb. 9, 10)

Manuelle Fußbetätigung für hinteres Knickgelenk bei spurversetztem Fahren

8

8 Fußtaste nach links fahren 9 Fußtaste nach rechts fahren

9

(Abb. 10)

10

000 293 926 0 - Erg. BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

6.6.1

DE

Vor Inbetriebnahme

1 12

2 3 4

Bedienkonsole (CSL) ab Maschinen-Nr. 49204655

8 5 7

11 10

9 6 11

1 Taste 1 Einstellung der Maschine auf Straßenfahrt (bei jeder Straßenfahrt einzustellen) 2 Taste 2 Automatikbetrieb der Zusatzlenkung in Verbindung mit der Hauptlenkung (kleiner Wendekreis) 3 Taste 3 Lenkwinkel der Zusatzlenkung vorwählen (kann mit Taste 7 abgespeichert werden) 4 Taste 4 Manueller Betrieb der Zusatzlenkung (kann mit Fußtaste 13 (links) oder 14 (rechts) verändert werden) 5 Leuchte rot Fehlererkennung EHL 6 Leuchte grün Blinkmodus: Krümmersteuerung Handbetrieb Dauerlicht: Krümmersteuerung Automatik Beachten!

Beim Einschalten des Kippschalters (27) blinkt die Leuchte (5) zweimal (Selbstdiagnose).

7 Taste 7 Speichertaste für Lenkwinkel Zusatzlenkung 8 Leuchte rot Fehlermeldung 2.Schmieranlage (Option) 9 Leuchte grün 2.Schmieranlage (Option) aktiv 10 Taste 10 Schalthilfe 11 Leuchte grün Freigabe Fahrantrieb Keine Freigabe - Schalthilfe Taste (10) betätigen.

12 frei (Abb. 11, 12)

Manuelle Fußbetätigung für hinteres Knickgelenk bei spurversetztem Fahren

13

13 Fußtaste nach links fahren 14 Fußtaste nach rechts fahren

14

(Abb. 12)

12

6.6.2

Erg. BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

Vor Inbetriebnahme

DE

Bedienkonsole (CHL / T) bis Maschinen-Nr. 49204654

1 3 2

1 2 3 4

4

7 6

5

13

Anzeigefeld Menü-Taste (zum Kalibrieren) Enter-Taste (Bestätigung) Tasten zur Steuerung des Auswurfkrümmers (manueller Betrieb) 5 Taste für Neutralposition des Auswurfkrümmers (bei Betätigung wird der Auswurfkrümmer unabhängig vom Lenkwinkel gerade gestellt).

6 Taste für Automatikbetrieb (zum Starten der automatischen Auswurfkrümmer-Schwenkung) 7 Tasten rechts/links nicht aktiv (Abb. 13)

Bedienkonsole (CHL / T) ab Maschinen-Nr. 49204655

1 3 2 7 6 10 9

1 2 3 4

4

5

5 6

8 14

7 8 9

10

Anzeigefeld Menü-Taste (zum Kalibrieren) Enter-Taste (Bestätigung) Tasten zur Steuerung des Auswurfkrümmers (manueller Betrieb) Taste für Neutralposition des Auswurfkrümmers (bei Betätigung wird der Auswurfkrümmer unabhängig vom Lenkwinkel gerade gestellt).

Taste für Automatikbetrieb (zum Starten der automatischen Auswurfkrümmer-Schwenkung) Tasten rechts/links nicht aktiv Taste 8 Schalthilfe Leuchte grün Freigabe Fahrantrieb Keine Freigabe - Schalthilfe Taste (8) betätigen.

Leuchte rot Container in Schwimmstellung

(Abb. 14)

000 293 926 0 - Erg. BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

6.6.3

DE

6.6.4

Vor Inbetriebnahme

Erg. BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

1 Introduction

Introduction INTRODUCTION

EN

The present supplement to the Operator's Manual applies to the CLAAS Field Shuttle forage harvesters CHL / CSL / T JAGUAR 900 – 890 Profistar.

This supplement is valid only in connection with the Operator's Manual no. 000 293 124 0.

All sections in this supplement which have a heading that is identical with the Operator's Manual shall supersede the corresponding sections of the Operator's Manual.

All sections in this supplement with a new heading supplement the corresponding chapters of the Operator's Manual.

Please take the superseded and supplemented sections from the table of contents.

CLAAS Service Department

000 293 926 0 - Supplement to Operator's Manual JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

1.1

EN

1.2

Introduction

Supplement to Operator's Manual JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

6 Prior to operation

Prior to operation

2 1 5 6

EN

Electro-hydraulic steering

3 4

Switch console (CSL) up to serial no. 49204654

7

9

1 Key 1 Road travel setting (to be entered for each road travel) 2 Key 2 Automatic operation of additional steering in connection with main steering (small turning circle) 3 Key 3 Steering angle preselection of additional steering (can be saved using key 7) 4 Key 4 Manual operation of additional steering (can be changed using foot switches 8 (left) or 9 (right)) 5 Red detection light EHL (electro-hydraulic steering) fault 6 Green light flashing: Manual upper discharge chute operation Permanent light: Automatic upper discharge chute operation Caution!

When actuating the rocker switch (27), light (5) will flash twice (self-diagnosis).

7 Key 7 Save key for steering angle of additional steering (Fig. 9, 10)

Manual foot operation of rear articulated joint when driving in crab steer mode 8 Foot switch to the left 9 Foot switch to the right (Fig. 10)

8

9

10

000 293 926 0 - Supplement to Operator's Manual JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

6.6.1

EN

Prior to operation

1 12

2 3 4

Switch console (CSL) from serial no. 49204655

8 5 7

11 10

9 6 11

1 Key 1 Road travel setting (to be entered for each road travel) 2 Key 2 Automatic operation of additional steering in connection with main steering (small turning circle) 3 Key 3 Steering angle preselection of additional steering (can be saved using key 7) 4 Key 4 Manual operation of additional steering system (can be changed using foot switches 13 (left) or 14 (right)) 5 Red EHL (electro-hydraulic steering) fault detection light 6 Green light flashing: Manual upper discharge chute operation Permanent light: Automatic upper discharge chute operation Caution!

When actuating the rocker switch (27), light (5) will flash twice (self-diagnosis).

7 Key 7 Save key for steering angle of additional steering 8 Red fault message light – 2nd lubrication system (option) 9 Green fault message light – 2nd lubrication system (option) active 10 Key 10 Shifting aid 11 Green ground drive enable light No enable signal – Press shifting aid key (10).

12 Blank (Fig. 11, 12)

Manual foot operation of rear articulated joint when driving in crab steer mode 13 Foot switch to the left 14 Foot switch to the right

13

(Fig. 12)

14

12

6.6.2

Supplement to Operator's Manual JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

Prior to operation

EN

Switch console (CHL / T) up to serial no. 49204654

1 3 2

1 2 3 4

4

7 6

5

13

Display field Menu key (for calibration) Enter key (acknowledgement) Upper discharge chute control keys (manual operation) 5 Upper discharge chute neutral position key (sets the upper discharge chute to a straight position regardless of steering angle).

6 Automatic operation key (starts the automatic upper discharge chute swing) 7 Right/left keys inactive (Fig. 13)

Switch console (CHL / T) from serial no. 49204655

1 3 2 7 6 10 9

1 2 3 4

4

5

5 6

8 14

7 8 9 10

Display field Menu key (for calibration) Enter key (acknowledgement) Upper discharge chute control keys (manual operation) Upper discharge chute neutral position key (sets the upper discharge chute to a straight position regardless of steering angle).

Automatic operation key (starts the automatic upper discharge chute swing) Right/left keys inactive Key 8 Shifting aid Green ground drive enable light No enable signal – Press shifting aid key (8).

Red container in floating position light

(Fig. 14)

000 293 926 0 - Supplement to Operator's Manual JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

6.6.3

EN

6.6.4

Prior to operation

Supplement to Operator's Manual JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

1 Introduction

Introduction INTRODUCTION

FR

Ce complément à la notice d'utilisation est valable pour les ensileuses CLAAS-Field Shuttles CHL / CSL / T JAGUAR 900 – 890 Profistar.

Ce complément est valable uniquement en liaison avec la notice d'utilisation 000 293 124 0.

Toutes les sections mentionnées dans ce complément dont le titre est identique avec celui de la notice d'utilisation remplacent les sections correspondantes de la notice d'utilisation.

Toutes les sections mentionnées dans ce complément dont le titre est nouveau, complètent les chapitres correspondants de la notice d'utilisation.

Veuillez vous référer à la table des matières pour repérer les sections remplacées ou complétées.

Votre Service après-vente CLAAS

000 293 926 0 - Complément BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

1.1

DE

1.2

Introduction

Complément BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

6 Avant la mise en service

Avant la mise en service

2 1 5 6

FR

Direction électro-hydraulique

3 4

Console de commande (CSL) jusqu'à la machine N° 49204654

7

9

1 Touche 1 Réglage de la machine sur déplacement sur route (à régler avant chaque déplacement sur route) 2 Touche 2 Fonctionnement automatique de la direction complémentaire, associée à la direction principale (plus petit cercle de braquage) 3 Touche 3 Présélectionner l'angle de braquage de la direction complémentaire (peut être mémorisé en utilisant la touche 7) 4 Touche 4 Fonctionnement manuel de la direction complémentaire (peut être modifié avec la pédale 8 (à gauche) ou 9 (à droite)) 5 Témoin lumineux rouge Direction d'erreur EHL 6 Témoin lumineux vert mode clignotant : pilotage du tube fonctionnement manuel allumé en permanence : pilotage du tube automatique À respecter !

En appuyant sur l'interrupteur (27) le témoin lumineux (5) clignote deux fois (auto diagnostic).

7 Touche 7 Touche de mise en mémoire pour la direction complémentaire de l'angle de braquage (Fig. 9, 10)

Commande manuelle par pédale pour l'articulation arrière lors d'un déplacement décalé par rapport aux traces du tracteur

8

8 Pédale rouler vers la gauche 9 Pédale rouler vers la droite

9

(Fig. 10)

10

000 293 926 0 - Complément BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

6.6.1

FR

Avant la mise en service

1 12

2 3 4

Console de commande (CSL) à partir de la machine N° 49204655

8 5 7

11 10

9 6 11

1 Touche 1 Réglage de la machine sur déplacement sur route (à régler avant chaque déplacement sur route) 2 Touche 2 Fonctionnement automatique de la direction complémentaire, associée à la direction principale (plus petit cercle de braquage) 3 Touche 3 Présélectionner l'angle de braquage de la direction complémentaire (peut être mémorisé en utilisant la touche 7) 4 Touche 4 Fonctionnement manuel de la direction complémentaire (peut être modifié avec la pédale 13 (à gauche) ou 14 (à droite)) 5 Témoin lumineux rouge Détection d'erreur EHL 6 Témoin lumineux vert mode clignotant : pilotage du tube fonctionnement manuel allumé en permanence : pilotage du tube automatique À respecter !

En appuyant sur l'interrupteur (27) le témoin lumineux (5) clignote deux fois (auto diagnostic).

7 Touche 7 Touche de mise en mémoire pour la direction complémentaire de l'angle de braquage 8 Témoin lumineux rouge Message d'erreur 2ème circuit de lubrification (option) 9 Témoin lumineux vert 2ème circuit de lubrification (option) actif 10 Touche 10 Assistance de mise en marche 11 Témoin lumineux vert Validation transmission Pas de validation - appuyer sur la touche (10) assistance de mise en marche.

12 Libre (Fig. 11, 12) Commande manuelle par pédale pour l'articulation arrière lors d'un déplacement décalé par rapport aux traces du tracteur

13

13 Pédale rouler vers la gauche 14 Pédale rouler vers la droite

14

(Fig. 12)

12

6.6.2

Complément BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

Avant la mise en service

FR

Console de commande (CHL / T) jusqu'à la machine N° 49204654

1 3 2

1 2 3 4

4

7 6

5

13

Zone d'affichage Touche menu (pour étalonner) Touche entrée (confirmation) Touche pour piloter le tube d'éjection (fonctionnement manuel) 5 Touche pour la position neutre du tube d'éjection (en cas d'appui, le tube d'éjection est positionné droit indépendamment de l'angle de braquage).

6 Touche pour fonctionnement automatique (pour démarrer le pivotement automatique du tube d'éjection) 7 Touches droite/gauche inactives (Fig. 13)

Console de commande (CHL / T) à partir de la machine N° 49204655

1 3 2 7 6 10 9

1 2 3 4

4

5

5 6

8 14

7 8 9

10

Zone d'affichage Touche menu (pour étalonner) Touche entrée (confirmation) Touche pour piloter le tube d'éjection (fonctionnement manuel) Touche pour la position neutre du tube d'éjection (en cas d'appui, le tube d'éjection est positionné droit indépendamment de l'angle de braquage).

Touche pour fonctionnement automatique (pour démarrer le pivotement automatique du tube d'éjection) Touches droite/gauche inactives Touche 8 Assistance de mise en marche Témoin lumineux vert Validation transmission Pas de validation - appuyer sur la touche (8) assistance de mise en marche.

Témoin lumineux rouge Conteneur en position intermédiaire

(Fig. 14)

000 293 926 0 - Complément BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T

6.6.3

FR

6.6.4

Avant la mise en service

Complément BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T - 000 293 926 0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 926 0 Erg. BA JAGUAR 900 - 890 Field Shuttle CHL/CSL/T DE/EN/FR - 09.05 Printed in Germany