Claas JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 (Typ 492) JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 (Typ 491) DISCO 8700

DISCO 8700 C Plus DISCO 8700 C JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 (Typ 492) JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 (Typ 491)

Anbauanleitung

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau des DISCO 8700 C Plus / 8700 C an den JAGUAR. Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Umbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Diese Anbauanleitung ist gültig für Scheibenmähwerk: DISCO 8700 C Plus / 8700 C ab Maschinen-Nr. 654 0 1001

Ihr CLAAS-Kundendienst

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

1.1

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................. 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 3.2 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................ 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................... 3.2

4. Lieferumfang Adapter (936 608.0) ................................................................. 4.1 Teile JAGUAR Typ 492 (936 798.0) ........................................ 4.1 Schmierleitung (936 862.0) ...................................................... 4.2 Tankrückleitung ........................................................................ 4.2 Aushubzylinder (936 787.0) ..................................................... 4.2 Druckschalter (936 799.0) ........................................................ 4.3 Elektrik (936 607.0) .................................................................. 4.3 Mähwerk Mitte (936 856.0) ...................................................... 4.4 Mähwerk Rechts, Links ............................................................ 4.4 Warntafeln ................................................................................ 4.5

7. Mähwerk an JAGUAR anbauen Adapter mit Anbaurahmen montieren .......................................

Riemenscheibe einstellen .........................................................

Schutzbleche anbauen .............................................................

Schnitthöhenanzeige montieren (JAGUAR Typ 492) ...............

Schnitthöhenanzeige montieren (JAGUAR Typ 491) ...............

Hydraulik anschließen ..............................................................

Zentralschmierung anschließen ...............................................

8. Zusammenbau der Mäheinheiten Mittlere Mäheinheit ...................................................................

Seitenmäheinheiten ..................................................................

Mähklingen einbauen ...............................................................

Mähklingen-Schnellwechsel-System DISCO 8700 C Plus .

Geschraubte Mähklingen DISCO 8700 C ..........................

Rechten und linken Ausleger anbauen .....................................

Seitenmäheinheiten montieren .................................................

Stützfüße montieren ...........................................................

Mittlere Mäheinheit anbauen ....................................................

Einstellung des Oberlenkers .....................................................

Transportanschlag ....................................................................

9.1 9.1 9.2 9.2 9.5 9.6

10. Kabelsätze

Hydraulik ................................................................................... 5.1 Bereifung ................................................................................... 5.1 Zusatzgewichte ......................................................................... 5.1 Beleuchtung .............................................................................. 5.2 Einzugsgehäuse abbauen ........................................................ 5.2

6. Vorrüsten

11. Zurückbauen

Vorrüsten JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 (Typ 492) für Disco 8700 C Plus / 8700 C ................................................ 6.1 Steuerbox / Stromversorgung / Bedienteil .......................... 6.3 Stromversorgung herstellen ................................................ 6.3 Kabel Trennstecker (87) anschließen ................................. 6.5 Bedienteil (82) und Kabel Bedienteil (83) anschließen ....... 6.6 Installation der Steuerkabel (JAGUAR Typ 492) ................ 6.7 Kabel JAGUAR Typ 492 (84) anschließen ......................... 6.9 Modultausch ..................................................................... 6.11 Hydraulik ........................................................................... 6.12 Blende einbauen ............................................................... 6.15 Tankrückleitung verlegen .................................................. 6.16 Vorrüsten JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 (Typ 491) für Disco 8700 C Plus / 8700 C .............................................. 6.18 Kabel Verlängerung (93) anschließen .............................. 6.20 Stromversorgung herstellen .............................................. 6.21 Kabel Trennstecker (87) anschließen ............................... 6.22 Halterung für Bedienteil (82) und Steuerbox (81) montieren ................................................. 6.23 Bedienteil (82) und Kabel Bedienteil (83) anschließen ..... 6.24 Hydraulik ........................................................................... 6.26 Tankrückleitung verlegen .................................................. 6.27

Zurückbauen JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 (Typ 492) Blende zurückbauen .........................................................

Zentralelektrik ...................................................................

Zentralschmierung ............................................................

Sonstiges ..........................................................................

Zusatzgewichte ................................................................

Einzugsgehäuse ...............................................................

CORN-CRACKER einbauen ............................................

Schnitthöhenanzeige ........................................................

Zurückbauen JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 (Typ 491) .........

Hydrauliksteuerung ..........................................................

Zentralelektrik ...................................................................

Zentralschmierung ............................................................

Sonstiges ..........................................................................

Zusatzgewichte ................................................................

Einzugsgehäuse ...............................................................

CORN-CRACKER einbauen ............................................

Schnitthöhenanzeige ........................................................

2.1

8.1 8.3 8.6 8.6 8.9

9. Mähwerk komplettieren

Kabelsatz (92) anschließen ....................................................

Warntafeln anbauen ...............................................................

Kabelsatz für die Beleuchtung und Kabelsatz Drehzahlüberwachung verlegen .......................................

Hydraulik .................................................................................

Elektrik ....................................................................................

Stromversorgung der elektro-hydraulischen Bedienung ..

Fahrbeleuchtung ..............................................................

5. Allgemeine Vorbereitungen

7.1 7.2 7.3 7.4 7.4 7.5 7.6

10.1 10.2 10.3 10.7 10.7 10.7 10.7

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.6 11.7 11.7 11.8 11.8 11.8 11.8 11.8 11.8

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung und die ISO/ DIN. Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

3.1

Allgemeine Hinweise BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Lieferumfang

Lieferumfang

4 Lieferumfang ADAPTER (936 608.0) Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Ersatzteil-Nr. 936 701.0 237 613.2 939 943.0 939 944.1 934 827.1 933 464.0 934 652.1 934 655.1 937 043.3 215 476.1 950 393.0 961 751.0 233 132.0 237 442.0 239 393.1 233 132.0

Bezeichnung Ausleger Spannstift Federstecker Stützfuß Schutztuch Platte Gelenkwelle Gelenkwelle Gelenkwelle Schlauchschelle Rohrschelle Rundstahlkette Karabinerhaken Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter

Abmessungen komplett 10x60N D8 1,1x300x620 3x50x94 W2400-SD25 W2400-SD25 W2400-SD25 AS100-120/12-C7 D82 4x32x19GL C 60 M8x25 B8 VM8

DIN

5299 933

Anzahl 2 2 2 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

TEILE JAGUAR TYP 492 (936 798.0) Pos.-Nr. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Ersatzteil-Nr. 239 288.0 238 719.0 238 479.0 215 089.1 633 589.1 237 370.0 236 170.0 239 393.1 068 063.0 236 890.0

Bezeichnung Einschraubstutzen Konus-Reduzier-Anschluss Konus-Reduzier-Anschluss Verschlussstopfen Überwurfmutter Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Hebel Einstellbarer L-Stutzen

936 784.0 237 729.1 217 014.0 239 497.0 236 169.0 040 157.0 068 220.1

Bedienteilhalter Sechskant-Blechschraube Contact-Scheibe Anschlagpuffer Sechskantmutter Blende Lasche

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

Abmessungen L15B-M14x1,5 KOR15/10-L-OMS KOR15/8-L-OMS VSD 15 L-MMB A3 L15 M8x30 M8 B8 20x5x92 L10 (nur JAGUAR Typ 492) 4x233x321 St4,8x16-C A5 D18x7,5 M6 D10x6,5x0.8 am Winkelgeber

DIN

933 934

934

Anzahl 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 2 4 1 1

4.1

Lieferumfang SCHMIERLEITUNG (936 862.0) Pos.-Nr. 41 42 43 44 45

Ersatzteil-Nr. 078 453.1 235 405.0 078 488.0 990 227.0 078 448.0

Bezeichnung Verschlussmuffe Dichtring Steckverschraubung Winkelverschraubung Schmierschlauch

Abmessungen DN6 G1/4“ A14x18 GEZV 6511-6-1/4“ M8x1 AK drehbar Y D8,4x2,1x25M

DIN

Anzahl 2 2 2 2 1

Ersatzteil-Nr. 970 796.0 933 588.0 933 587.0 965 838.0 237 875.0 812 991.0 237 370.0 239 393.1 238 132.0 239 039.0

Bezeichnung Schlauchleitung Schraubkupplung Staubkappe Winkel Sechskantschraube Rohrschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter T-Stutzen einstellbar

Abmessungen 1SN8 NN 3950

DIN

933

957 455.0

Kabelbinder

M12x45 RSGU 1.15/20 M8x30 B8 VM8 L10 (nur JAGUAR Typ 491) SST2S 172x4,6

Anzahl 1 1 1 1 1 1

Abmessungen montiert MI L10 GZ 10-L

DIN

TANKRÜCKLEITUNG Pos.-Nr. 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

1 1 1 50

AUSHUBZYLINDER (936 787.0) Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 66 084 979.1 238 693.0 216 093.0 933 431.0 933 432.0 67 697 979.0 933 588.0 933 587.0 68 952 135.3 69 234 306.0 70 235 681.2 71 235 653.2 72 213 101.0

4.2

Bezeichnung Hydraulikzylinder Einstellbarer W-Stutzen Gerade Verschraubung Schraubstecker Staubstecker Hydraulikschlauch Schraubkupplung Staubkappe Bolzen Scheibe Sannstift Spannstift Verschlussschraube

1SN 8N90N 1400

30H9x167 30,5x42x2 8x50N 5x50N M18x1,5 (nur JAGUAR Typ 491)

Anzahl 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 3

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Lieferumfang DRUCKSCHALTER (936 799.0) Pos.-Nr. 73 74 75 76 77 78 79 80

Ersatzteil-Nr. 933 331.2 238 890.0 238 693.0 697 975.0 050 791.0 812 991.0 211 397.0 238 763.0

Bezeichnung Öldruckschalter Einstellbarer L-Stutzen Einstellbarer W-Stutzen Hydraulikschlauch Aufschraubverschraubung Rohrschelle Kabelbinder Steckhülse

Abmessungen vormontiert MI L10 MI L10 1SN 8DN 1500 vormontiert RSGU 1.15/20 7,5x360 6,3x2,5

DIN

Anzahl 1 1 1 1 1 1 6 1

Bezeichnung Steuerbox Bedienteil Kabel Bedienteil Kabel JAGUAR Typ 492 Kabel JAGUAR Typ 491 Kabel Kabel Trennstecker Halteblech Sechskantschraube Sicherungsmutter Contact-Scheibe Kabelsatz komplett Kabel-Verlängerung Bedienteilhalter Halterohr Halteplatte Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Sechskantschraube Sechskantschraube Spannstift Zylinderschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Sechskantschraube Kabelbinder Sechskantschraube Rohrschelle Contact-Scheibe Sicherungsmutter

Abmessungen JAGUAR Typ 491 / 492 JAGUAR Typ 491 / 492 JAGUAR Typ 491 / 492 SB/ZE SB/ZE SPAG.VERS. SB 4x140x151 M5x20 VM5 A5 JAGUAR Typ 491/492 RNH / JAGUAR Typ 491 3x330x340 R030x20x1,5 2,5x60x95 M8x 20 B8 VM8 M8x 45 M8x 90 16x70 N M5x16 A5 VM5 M8x25 SST2S 172x4,6 M8x30 RSGU 1.15/20 B8 VM8

DIN

Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 2 7 2 2 1 1 8 8 8 2 100 2 1 1 1

ELEKTRIK (936 607.0) Pos.-Nr. 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

Ersatzteil-Nr. 936 692.1 936 722.0 936 723.0 936 724.0 936 725.1 936 726.1 936 727.0 939 522.1 242 436.0 233 599.0 217 014.0 936 728.1 936 729.0 936 782.1 936 783.1 936 785.0 236 200.0 239 393.1 238 132.0 237 444.0 238 015.0 213 700.1 242 044.0 217 014.0 233 599.0 237 442.0 957 455.0 237 370.0 812 991.0 239 393.1 238 132.0

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

933

933

933 933 84

933 933

4.3

Lieferumfang MÄHWERK MITTE (936 856.0) Pos.-Nr. 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134

Ersatzteil-Nr. 952 042.0 952 043.0 925 346.2 951 538.0 951 398.0 934 604.1 934 603.1 937 132.4 937 223.0 937 201.0 937 202.0 937 203.0 934 029.1 937 204.0 934 028.1 234 953.0 239 393.1 238 132.0 233 503.0

Bezeichnung Mähklinge gekröpft Mähklinge gekröpft Messerbolzen Sicherungsmutter Gummiseil Schutztuch rechts Schutztuch links Schutztuch hinten Riemen Leiste Leiste Leiste Abdeckblech Leiste Abdeckblech Flachrundschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Flachrundschraube

Abmessungen 115x4-R 115x4-L M12 / DISCO 8700 C M12 / DISCO 8700 C 8x1200

DIN

Anzahl 6 8 14 14 1 1 1 1 6 2 2 2 1 2 1 12 30 30 18

DIN

Anzahl 12 16 28 28 30 30 30 4 3 1 1 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4

2x20x360 3x20x205 3x20x270 3x20x594 2x323x680 3x20x520 2x353x545 M8x20x13 B8 VM8 M8x25

MÄHWERK RECHTS, LINKS Pos.-Nr. 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163

4.4

Ersatzteil-Nr. 952 042.0 952 043.0 952 346.2 951 538.0 233 503.0 239 393.1 238 132.0 937 201.0 937 202.0 937 204.0 954 282.0 937 223.0 934 420.1 934 603.1 934 336.2 934 422.1 934 604.1 934 337.2 934 750.0 934 753.0 934 029.1 236 514.0 239 388.0

Bezeichnung Mähklinge gekröpft Mähklinge gekröpft Messerbolzen Sicherungsmutter Flachrundschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Leiste Leiste Leiste links Strebe links Riemen Schutztuch innen li Schutztuch links Schutztuch mitte li Schutztuch innen rechts Schutztuch rechts Schutztuch mitte re Abweisbügel links Abweisbügel rechts Abdeckblech rechts Flachrundschraube Contact-Scheibe

Abmessungen 115x4-R 115x4-L M12 / DISCO 8700 C M12 / DISCO 8700 C M8x25 B8 VM8 3x20x205 3x20x270 3x20x520 30x 6x257 2x20x360

M10x30 A10

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Lieferumfang Pos.-Nr. 164 165 166 167 168

Ersatzteil-Nr. 237 947.0 934 028.1 236 442.0 239 393.1 238 132.0

Bezeichnung Sicherungsmutter Abdeckblech links Flachrundschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter

Abmessungen VM10 2x353x545 M8x30 B8 VM8

DIN

Anzahl 4 1 30 30 30

Bezeichnung Halter geschweißt Halter geschweißt Sechskantschraube Contact-Scheibe Warntafel komplett Warntafel komplett Verstärkung Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Kabelsatz

Abmessungen links rechts M12x30 B12 links rechts 30x4x400 M10x30 B10 VM10 M6x16 B6 VM10 Beleuchtung

DIN

Anzahl 1 1 4 4 1 1 4 8 16 8 4 8 4 1

WARNTAFELN Pos.-Nr. 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

Ersatzteil-Nr. 936 165.0 934 455.2 239 049.0 239 395.1 934 453.0 934 454.0 954 648.0 237 453.0 239 394.0 237 947.0 237 465.0 239 392.0 237 983.0 934 452.1

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

4.5

Allgemeine Vorbereitungen

Allgemeine Vorbereitungen

5 Allgemeine Vorbereitungen Das Mähwerk DISCO 8700 C Plus / 8700 C ist für den Betrieb am JAGUAR Typ 492 und Typ 491 vorgesehen.

Vor dem Anbau des DISCO 8700 C Plus / 8700 C müssen am JAGUAR noch folgende Maßnahmen durchgeführt werden.

HYDRAULIK Am JAGUAR müssen die mitgelieferten doppeltwirkenden Aushubzylinder angebaut werden.

JAGUAR Typ 492: – siehe »Hydraulik«, Seite 6.12 JAGUAR Typ 491: – siehe »Hydraulik«, Seite 6.26.

BEREIFUNG Vorne sind nur Radialreifen zulässig, hinten müssen Reifen mit Wasserfüllung verwendet werden.

ZUSATZGEWICHTE Am JAGUAR müssen zur ausreichenden Belastung der Hinterachse Zusatzgewichte angebaut werden.

JAGUAR Typ 491: JAGUAR 820 mit Allrad:

13 Zusatzgewichte

JAGUAR 820 ohne Allrad:

14 Zusatzgewichte

JAGUAR 840, 860, 880 mit Allrad:

12 Zusatzgewichte

JAGUAR 840, 860, 880 ohne Allrad:

13 Zusatzgewichte

JAGUAR Typ 491 Overdrive: mit Allrad:

13 Zusatzgewichte

ohne Allrad:

14 Zusatzgewichte

JAGUAR Typ 492 (40 km/h): mit Allrad:

12 Zusatzgewichte

ohne Allrad:

13 Zusatzgewichte

JAGUAR Typ 492 (20 km/h):

5.1

mit Allrad:

10 Zusatzgewichte

ohne Allrad:

11 Zusatzgewichte

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Allgemeine Vorbereitungen Bestellnummern: 4 Zusatzgewichte 450 kg

S09 0030

7 Zusatzgewichte 630 kg

S09 0045

12 Zusatzgewichte 1332 kg

S09 0080

BELEUCHTUNG Bei Straßenfahrt werden die Scheinwerfer zum Teil verdeckt, so dass zusätzliche Scheinwerfer an der Kabine erforderlich sind. Außerdem müssen noch seitliche Blinkleuchten angebaut werden.

Bestellnummer: Scheinwerfer oben und Blinkleuchten

Q03 0020

EINZUGSGEHÄUSE ABBAUEN Gefahr!

Arbeiten am Einzugsgehäuse grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

S

1

Einzugsgehäuse bei angebautem Vorsatzgerät abbauen.

1. Vorsatzgerät bis auf den Boden ablassen.

Stützen (S) auf beiden Seiten bis auf Bodenberührung herunterstellen und sichern.

(Abb. 1) 2. Auf der linken Seite den Stecker (E) für den Metalldetektor herausziehen.

(Abb. 2)

E

2

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

5.2

Allgemeine Vorbereitungen 3. Auf der linken Seite Halterung (H) für die Hydraulikzylinder-Befestigung lösen und aufklappen.

Hydraulikzylinder (G) für die Gruppenschaltung herausnehmen (wenn vorhanden).

Z A

Hydraulikzylinder (A) außen so weit anheben, bis der Kugelzapfen (Z) aus der Führung der Schaltwelle (D) gleitet.

D

Flexischlauch mit Hydraulikzylinder auf dem Fahrerstand sicher ablegen.

H

G

(Abb. 3) 3 Maschine mit Zentralschmierung: 4. Auf der rechten Seite Schnellkupplung an der Zentralschmierung trennen.

K

(Abb. 4)

4 5. Sechskantschraube (S) für Axialbefestigung der Spannrolle (O) herausschrauben und die Spannrolle abnehmen.

S

6. Führungsbügel (F) entsichern und abnehmen.

Verbundkeilriemen (R) von der unteren Keilriemenscheibe abnehmen.

O

(Abb. 5) R F 5 7. Die Pratzen (P) auf beiden Seiten lösen und zurückklappen.

(Abb. 6)

P

6

5.3

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Allgemeine Vorbereitungen 8. Häckselgehäuse und Einzugsgehäuse durch Betätigung der Hebehydraulik etwas aufklappen.

Beide Stützfüße ganz bis auf den Boden herausstellen und sichern.

9. Die Befestigungsklauen an der Sechskantwelle unter dem Trommelgehäuse mit der Sechskantschraube (M) zurückschwenken.

(Abb. 7) M

10. Maschine zurückschieben.

7

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

CORN-CRACKER ausbauen. (siehe Betriebsanleitung „JAGUAR“)

5.4

Vorrüsten

Vorrüsten

6 Vorrüsten VORRÜSTEN JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 (TYP 492) FÜR DISCO 8700 C PLUS / 8700 C

84

82

92

87

83 S

C

86

81

93

67707

1 Beutelinhalt (936 607.0) Elektrik (81) Steuerbox (82) Bedienteil (83) Kabel Bedienteil (84) Kabel JAGUAR Typ 492 (85) Kabel JAGUAR Typ 491 (86) Kabel Stromanschluss (87) Kabel Trennstecker (92) Kabelsatz zum DISCO (93) Kabel-Verlängerung JAGUAR Typ 491

Hinweis!

Die Kabel Pos. (85) (siehe Seite 6.18, Abb. 1) und Pos. (93) werden nur für JAGUAR Typ 491 benötigt.

Das Kabel Pos. (84) wird nur für JAGUAR Typ 492 benötigt.

(Abb. 1)

R

492 CONTROL TERMINAL

6.1

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten

72 81

87

86

92

82

83

JAGUAR Typ 492

67724

2 R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.2

Vorrüsten Steuerbox / Stromversorgung / Bedienteil Ablagebox (A) herausheben.

Bedienpanel (B) öffnen.

A

B

(Abb. 3)

3 Abdeckung (C) entfernen und Platine nach oben klappen.

C

(Abb. 4)

4

Stromversorgung herstellen V

Das Kabel (86) ist für die Stromversorgung vorgesehen. Unmittelbar am Stromanschluss ist eine Vorsicherung (V) angebracht.

86

(Abb. 5)

S C 5 Das Kabel (86) in die schwarze Steuerbox (81) einstecken.

81

(Abb. 6) 86

6 R

492 CONTROL TERMINAL

6.3

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten Das rote Kabelende (R) an die Klemme KL30 auf die Platine anklemmen. Dazu die Schutzkappe abziehen und die Kabelöse durch die Schutzkappe ziehen und unter die Klemme verschrauben.

KL30

Schutzkappe wieder anbringen.

(Abb. 7)

R

7 Das schwarze Kabelende (S) an die Klemme KL31 auf die Platine anklemmen.

(Abb. 8) KL31

S

8 Den Stecker (K) aus der Platine (Steckdose C) herausziehen und in die Buchse der Steckverbindung (C) am Kabel (86) einstecken. Den Stecker der Steckverbindung (C) von Kabel (86) in die Platine (Steckdose C) einstecken.

86

C

(Abb. 9)

Hinweis!

K 9

Die Steckverbindung (S) im Kabel (86) muss zusammen bleiben.

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.4

Vorrüsten Kabel Trennstecker (87) anschließen 88

Den vormontierten Stecker (S) des Kabelsatzes (92) aus der Steckdose (D) ziehen.

Halteblech (88) mit der Steckdose (D) des Kabelsatzes (87) am Kabinenboden mit 2 Sechskantschrauben (89) M5x20, Contact-Scheiben (90) A5 und Sicherungsmuttern (91) VM5 anschrauben.

D

(Abb. 10)

S

87 92

10 Kabel (87) der Steckdose (D) durch die Öffnung (O) am Kabinenboden nach oben in die Zentralelektrik führen.

(Abb. 11)

87

O

11 Kabel (87) in die schwarze Steuerbox (81) einstecken.

81

(Abb. 12)

87

12 Kabel (87/L) von der Steckdose (D) an der rechten Innenwand nach unten entlangführen und mit Kabelbindern sichern.

(Abb. 13) 87L

D

13

R

492 CONTROL TERMINAL

6.5

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten 34

95

35

Bedienteil (82) und Kabel Bedienteil (83) anschließen

96

Bedienteilhalter (95/96) auf den Halter (31) montieren.

32

33 103 104

31

(103) Zylinderschraube

(M5x16)

4x

(104) Contact-Scheibe

(A5)

4x

(105) Sicherungsmutter

(VM5)

4x

(Abb. 14-16)

105 14

Halter (31) für das Bedienteil (82) am rechten Seitenholm der Kabine anschrauben.

31

34

35 33

(32) Sechskantblechschraube

(ST4,8x16-C) 3x

(33) Contact-Scheibe

(A5)

3x

(34) Anschlagpuffer

(D18x7,5)

2x

(35) Sechskantmutter

(M6)

4x

Anschlagpuffer (34) so einstellen, dass der Halter etwas vorgespannt wird.

32 15

(Abb. 14-16)

Bedienteil (82) in den Halter stecken.

(Abb. 15 = Beutelinhalt (936 798.0) Umrüstteile JAGUAR Typ 492) (Abb. 16 = Beutelinhalt (936 607.0) Elektrik JAGUAR Typ 492/491)

103 105 104

16 In der rechten vorderen Ecke (siehe Pfeil) der Zentralelektrik das Dichtungsgummi (G) abziehen. Für das Kabel (83) zum Bedienteil (82) eine Aussparung aussägen und das Dichtungsgummi (G) wieder einlegen.

83

(Abb. 17) G

17

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.6

Vorrüsten Das Kabel (83) vom Bedienteil (82) in die schwarze Steuerbox (81) einstecken.

81

(Abb. 18)

83

18

Installation der Steuerkabel (JAGUAR Typ 492)

84

82 PL

87

92

SB

83 S

C

86

81

93

67707

19 Beutelinhalt (936 607.0) Elektrik (81) Steuerbox (82) Bedienteil (83) Kabel Bedienteil (84) Kabel JAGUAR Typ 492 (85) Kabel JAGUAR Typ 491 (86) Kabel Stromanschluss (87) Kabel Trennstecker (92) Kabelsatz zum DISCO (93) Kabel-Verlängerung JAGUAR Typ 491 R

492 CONTROL TERMINAL

6.7

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten

Hinweis!

Die Kabel Pos. (85) (siehe Seite 6.18, Abb. 1) und Pos. (93) werden nur für JAGUAR Typ 491 benötigt.

Das Kabel Pos. (84) wird nur für JAGUAR Typ 492 benötigt.

(Abb. 19)

L

92

81

SB PL

84

J

92

JAGUAR Typ 492

67241F

20 R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.8

Vorrüsten Kabel JAGUAR Typ 492 (84) anschließen M

Anschlusskabel (J) des Multifunktionshebels an der Platine (Steckdose M) herausziehen.

(Abb. 21)

J

21 Anschlusskabel (J) des Multifunktionshebels in die Steuerbox (81) einstecken.

J

Kabel (84) in die Steuerbox (81) einstecken.

84

(Abb. 22)

81

22 Kabel (84) an der Platine (Steckdose M) einstecken.

M

(Abb. 23) 84

23 Den blauen Stecker (FD) von der Platine abziehen.

(Abb. 24)

FD

24

R

492 CONTROL TERMINAL

6.9

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten Den am Kabel (84) (Abb. 19) anhängenden Stecker (PL) der Kabelbrücke (K) in diese Steckdose einstecken.

PL K

(Abb. 25)

SB

25 In die freie Steckdose (SB) der Kabelbrücke (K) den abgezogenen blauen Stecker (FD) stecken.

(Abb. 26) K SB

FD 26 Steuerbox (81) auf dem Boden der Zentralelektrik ablegen.

In den vorderen Blechbügel 2 Löcher bohren und mit 2 Blechschrauben (B) die Steuerbox befestigen.

81

(Abb. 27)

B Zentralelektrik wieder schließen.

27

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.10

Vorrüsten Modultausch Hinweis!

Die folgenden Arbeiten entfallen bei Maschinen ab Maschinen-Nr. 492 0 2315.

A Die Module (A) und (B) hinter der Steuerplatine müssen in folgenden Fällen ausgetauscht werden.

B

ESR-Modul (A):

28

Ursprüngliches ESR Modul (Originalzustand)

Erforderliches ESR-Modul bei Betrieb mit DISCO 8700

Tausch erforderlich

014 213.0

014 243.0

ja

014 213.1

014 243.0

ja

014 213.2

014 243.0

ja

014 213.3 (*)

014 213.3 (*)

nein

014 233.0

014 243.0

ja

014 233.1 (*)

014 233.1 (*)

nein

014 243.0 (*)

014 243.0 (*)

nein

Ursprüngliches CAC Modul (Originalzustand)

Erforderliches CAC-Modul bei Betrieb mit DISCO 8700

Tausch erforderlich

014 214.0

014 234.1

ja

014 214.1

014 234.1

ja

014 214.2

014 234.1

ja

014 214.3

014 234.1

ja

014 214.4 (*)

014 214.4 (*)

nein

014 234.0

014 234.1

ja

014 234.1 (*)

014 234.1 (*)

nein

(*) und höherer Index

CAC-Modul (B):

(*) und höherer Index

(Abb. 28)

R

492 CONTROL TERMINAL

6.11

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten Hydraulik Hydraulikschläuche (H1) und (H2) demontieren.

Die Hydraulikschläuche (H1) und (H2) befinden sich hinter dem linken Vorderrad.

H1

Hinweis!

Die Schläuche für das Zurückrüsten aufbewahren.

H2 29

(Abb. 29) Auf den Anschluss Verschlussstopfen (24) mit Überwurfmutter (25) montieren.

(Abb. 30, 31)

24

25

30

24

25

Polybeutelinhalt (936 798.0) Umrüstteile JAGUAR Typ 492.

23

(Abb. 31)

30

22

21

36 31

73 74

Polybeutelinhalt (936 799.0) Druckschalter.

75

(Abb. 32) 76 80

77

78

67310

79 32

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.12

Vorrüsten Die beiden Aushubzylinder des JAGUARS abbauen.

Die T-Stutzen links und rechts hinten von den Hydraulikzylindern abschrauben.

Die neuen Hydraulikzylinder (66) rechts und links unten am Anbaurahmen an den JAGUAR anbauen.

Bolzen (68) auf beiden Seiten mit Splinten (69 -71) sichern.

68 69 70 71

(Abb. 33)

66

66 33 Am rechten Hydraulikzylinder (66) Einschraubstutzen (21), den vorhandenen T-Stutzen (T), den Konusreduzieranschluss (22) den T-Stutzen (74) und den Konusreduzieranschluss (23) montieren.

76

74 T 21

Den Hydraulikschlauch (76) und den vorhandenen Hydraulikschlauch (H) montieren

23

66

H

22

(Abb. 34, 35)

Siehe auch (Abb. 31-35) 34

73 77 H S B M 78

76

T

79

74

23

22 21

66 21

67721

T

35

R

492 CONTROL TERMINAL

6.13

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten Das Kabel (L) des Kabelsatzes (87), am vorhandenen Kabel (K) zum vorhandenen Druckschalter, befestigen.

(Abb. 36)

L

K

67148

36 Den Stecker (S) vom Kabel (L), am Druckschalter (73) an Pin 1 und 4 anschließen. Die beiliegende Steckhülse (80) (Abb. 32) auf den noch freien Pin 2 des Druckschalters (73) stecken.

1

S 4

73

2

Hydraulikschlauch (76) und Druckschalter (73) mit Rohrschelle (78) und der vorhandenen Schraube M8x30, Contact-Scheibe A8 und Sechskantmutter M8 an der Lasche (M) befestigen.

78 M

73

(Abb. 35-37) 76 67316

37 Am linken Hydraulikzylinder (66) Einschraubstutzen (21) und vorhandenen T-Stutzen (T) einschrauben.

T H2

21

Hydraulikschläuche (H1) und (H2) anschließen.

(Abb. 38)

H1

66 38 Die Hydraulikzylinder (66) mit dem vorhandenen Hydraulikschlauch (H1) verbinden.

H1

66

66

39

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.14

Vorrüsten Blende einbauen

V

Hinten am JAGUAR, am größeren Druckspeicher, eine neue Blende (36) einbauen.

Die Verschraubung (V) lösen und herausschrauben.

Die alte Blende falls vorhanden entnehmen, die neue Blende lagerichtig einlegen.

Die Blende muss mit der offenen Seite zur Verschraubung weisen, siehe Abb. 43.

36 67700

40 Hinweis!

Eine falsche Einbaulage führt zu Fehlfunktionen.

36

Verschraubung (V) wieder eindrehen und anziehen.

(Abb. 40-43) V

67701

41

36

42

36 43

R

492 CONTROL TERMINAL

6.15

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten 54 56

Tankrückleitung verlegen

53

Beutelinhalt (936 794.0) Tankrückleitung.

(Abb. 44) 60 51

55 52 57

59

58

61

67306

44 V

Die Hydraulikschlauchleitung (51) (Tankrückleitung) am Ventilblock (V) unter der linken Seitenverkleidung anschließen.

30

Dazu den L-Stutzen (30) in die vorhandene Leitung montieren und die Tankrückleitung (51) an den L-Stutzen (30) unten anschließen.

51

(Abb. 45)

An das andere Ende der Tankrückleitung (51) die Schraubkupplung (52) schrauben.

67299

45 54

55

Am Rahmen Winkel (54) mit Sechskantschraube (55) M12x45 und vorhandener Contact-Scheibe A12 und Sicherungsmutter VM12 anschrauben.

Hydraulikleitung mit Rohrschelle (56), Sechskantschraube (57), Contact-Scheibe (58) und Sicherungsmutter (59) am Winkel (54) befestigen.

52

Alle Hydraulikleitungen mit Kabelbindern (61) am Rahmen etc. befestigen.

56 57 58 59

(Abb. 46, 47) 51

R

67300

46

Nach dem Anbau des Mähwerks Tankrückleitung (51) mit der Hydraulikleitung (R) vom Mähwerk verbinden.

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

6.16

Vorrüsten

492 = Jag. 900-830

60

30

491 = Jag. 880-820

51

R 54 55

57

53 58 66

59 56

52

67704

47

R

492 CONTROL TERMINAL

6.17

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Vorrüsten

Vorrüsten VORRÜSTEN JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 (TYP 491) FÜR DISCO 8700 C PLUS / 8700 C

84

82

83

92

87

86 67726

C

81

85

93

S

1 Beutelinhalt (936 607.0) Elektrik (81) Steuerbox (82) Bedienteil (83) Kabel Bedienteil (84) Kabel JAGUAR Typ 492 (85) Kabel JAGUAR Typ 491 (86) Kabel Stromanschluss (87) Kabel Trennstecker (92) Kabelsatz zum DISCO (93) Kabel-Verlängerung JAGUAR Typ 491

Hinweis!

Die Kabel Pos. (85) und Pos. (93) werden nur für JAGUAR Typ 491 benötigt.

Das Kabel Pos. (84) wird nur für JAGUAR Typ 492 benötigt.

(Abb. 1)

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

6.18

Vorrüsten

85

86

83

82

87

92

81

S

JAGUAR Typ 491

67725

2

491 CONTROL TERMINAL

6.19

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

Vorrüsten Kabel Verlängerung (93) anschließen Stecker (R) und (L) der Verlängerung (93) an den Steckern (A) und (B) der Magnetventile (X) und (Y) (Turm - Klappe nah/weit) anschließen.

Dazu die Stecker (A) und (B) von den Magnetventilen (X) und (Y) abziehen (das erste Paar von rechts).

93 Y 1

X 2 L

Beachten!

R 4

Auf die Bezeichnung „links“ und „rechts“ der Kabel achten!

A 5

B 6

V

3 (R)

= rechts

(L)

= links

Kabel (93) an den Hydraulikrohren entlang nach vorne zum Magnetventilblock unter der linken Seitenverkleidung verlegen.

U

(Abb. 3)

D

93

Das andere Ende der Kabelverlängerung (93), die Stecker (U) und (V) an den Magnetventilen (C) und (D) (Niederhalter Pickup heben/senken) anschließen.

C 4

Dazu die Stecker von den beiden Magnetventilen (C) und (D) abziehen (drittes Paar von oben links und rechts).

(Abb. 4, 5)

93

D 67239

C

B

A 5

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

6.20

Vorrüsten Stromversorgung herstellen P

Bedienpanel öffnen und die Platine (P) nach oben klappen.

(Abb. 6)

6 Das Kabel (86) ist für die Stromversorgung vorgesehen. Unmittelbar am Stromanschluss ist eine Vorsicherung (V) angebracht.

V 86

(Abb. 7)

S C 7 Das Kabel (86) durch die Öffnung an der Vorderseite der Zentralelektrik führen und in die schwarze Steuerbox (81) einstecken.

81

(Abb. 8)

86

8

R

Das rote Kabelende (R) an die Klemme mit dem roten Kennzeichen auf der Platine anklemmen. Dazu die Schutzkappe abziehen, Kabel durch die Schutzkappe stecken und die Kabelöse unter die Klemme verschrauben. Schutzkappe wieder anbringen.

V

Das schwarze Kabelende (M) an die Masseklemme auf der Platine anklemmen.

M

(Abb. 9)

9

491 CONTROL TERMINAL

6.21

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

Vorrüsten Den Stecker aus der Platine (Steckdose S) herausziehen und in die Buchse der Steckverbindung (S) am Kabel (86) einstecken. Den Stecker der Steckverbindung (S) von Kabel (86) in die Platine (Steckdose S) einstecken.

S

Hinweis!

86 10

Bei Maschinen ohne Stecker in der Steckdose (S) auf der Platine, bleibt die Buchse der Steckverbindung (S) am Kabel (86) frei. Als Potentialschutz hier die Buchse am Kabel (86) mit Isolierband zukleben.

Die Steckverbindung (C) im Kabel (86) bleibt zusammen.

(Abb. 10)

Kabel Trennstecker (87) anschließen 88

Den vormontierten Stecker (A) des Kabelsatzes (92) aus der Steckdose (D) ziehen.

Halteblech (88) mit der Steckdose (D) des Kabelsatzes (87) am Kabinenboden mit 2 Sechskantschrauben (106) M8x25, Contact-Scheiben A8 und Sicherungsmuttern VM8 anschrauben.

D

(Abb. 11)

A

87 92

11 Kabel (87/L) von der Steckdose (D) an der rechten Innenwand nach unten entlangführen und mit Kabelbindern sichern.

(Abb. 12)

87L

D

12

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

6.22

Vorrüsten Kabel (87) von Steckdose (D) durch die Öffnung (O) am Kabinenboden nach oben in die Zentralelektrik führen.

(Abb. 13)

87

O

13 Das andere Ende des Kabel (87) in die schwarze Steuerbox (81) einstecken.

81

(Abb. 14)

87 14

Halterung für Bedienteil (82) und Steuerbox (81) montieren

94 95

96

1. Halterohr (95) an die Halteplatte (94) schrauben mit: 2 Sechskantschraube M8x45 (100)

100 98 81

2 Contact-Scheibe B8 (98) 99

2 Sicherungsmutter VM8 (99)

103 104

2. Steuerbox (81) an Halteplatte schrauben mit:

105 15 102

101

96

4 Zylinderschraube M5x16 (103) 4 Contact-Scheibe A5 (104)

107

4 Sicherungsmutter VM5 (105)

3. Bedienteilhalter (96) anschrauben mit: 4 Zylinderschraube M5x16 (103) 4 Contact-Scheibe A5 (104) 99

4 Sicherungsmutter VM5 (105) (Abb. 15)

98 100 106 103 105 104

16 Polybeutelinhalt (936 607 0) Elektrikzubehör.

(Abb. 16)

491 CONTROL TERMINAL

6.23

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

Vorrüsten Bedienteil (82) und Kabel Bedienteil (83) anschließen Das Kabel Bedienteil (83) in die Steuerbox (81) einstecken.

83

(Abb. 17)

81

17 Kabel JAGUAR Typ 491 (85) anschließen = perforierte Platten auf der Oberseite der Steuerbox (81) ausbrechen und Kabel (85) in die beiden Buchsen einstecken.

(Abb. 18)

85

18 Braunen Stecker (B) des Multifunktionshebelkabels an der Platine herausziehen und mit der Kupplung (K) des Kabels (85) verbinden.

S

Der hervorstehende graue Bereich der Kupplung (K) dient als Zentrierhilfe beim Zusammenstecken.

85

Den Stecker (S) des Kabels (85) auf der Platine an den ursprünglichen Steckplatz des Multifunktionshebelkabels einstecken.

B

(Abb. 19) K 19 Bedienteilhalter (94) an Zentralelektrik schrauben mit:

101 102

1 Sechskantschraube M8x90 (101) 1 Spannstift 16x70-N (102) 2 Sechskantschraube M8x20 (97) 3 Contact-Scheibe B8 (98)

94

Anschließend Zentralelektrik wieder schließen.

97

(Abb. 20)

98 20

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

6.24

Vorrüsten Bedienteil (82) in das Halterohr (95) stecken.

(Abb. 21) 82

95 67753

21

491 CONTROL TERMINAL

6.25

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

Vorrüsten Hydraulik Die beiden Aushubzylinder des JAGUARS abbauen.

Die T-Stutzen links und rechts hinten von den Hydraulikzylindern abschrauben.

Die neuen Hydraulikzylinder (66) rechts und links unten am Anbaurahmen an den JAGUAR anbauen.

Bolzen (68) auf beiden Seiten mit Splinten (69 -71) sichern.

68 69 70 71

(Abb. 22)

66

66 22 Am rechten Hydraulikzylinder (66) den T-Stutzen (74) und den Winkelstutzen (75) montieren.

Den Hydraulikschlauch (76), zum Öldruckschalter und den vorhandenen Hydraulikschlauch (H1) montieren.

H

(Abb. 23, 24)

66

Am linken Hydraulikzylinder (66) den alten Hydraulikschlauch (H2) anschließen.

76

74

75

23

73 77

S B

76

78

H1 79

75

74

66

67705

H2

66 24

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

6.26

Vorrüsten 4

L

Hydraulikleitung (76) und Druckschalter (73) mit Rohrschelle (78) und der vorhandenen Sechskantschraube (B), an der rechten Innenwand, an der Schelle (S) befestigen.

1 2

S B 73

Kabel (L) am Druckschalter (73) anschließen.

Den Stecker (S) vom Kabel (L), am Druckschalter (73) an Pin 1 und 4 anschließen. Die beiliegende Steckhülse (80) auf den noch freien Pin 2 des Druckschalters (73) stecken.

73 78 76

(Abb. 25, 26) 25 73 74

Polybeutelinhalt (936 799.0) Druckschalter

75

(Abb. 26) 76 80

77

78

79

67310

26 54 56

Tankrückleitung verlegen

53

Beutelinhalt (936 794.0) Tankrückleitung.

(Abb. 27) 60 51

55 52 57

59

58

61

67306

27 Die Tankrückleitung (51) am Ventilblock unter der linken Seitenverkleidung anschließen.

H

Dazu T-Stück (60) in den Ventilblock schrauben und die alte Leitung (H) oben an das T-Stück schrauben.

51

Tankrückleitung (51) vorn an das T-Stück (60) anschließen.

60

(Abb. 27-29)

28

491 CONTROL TERMINAL

6.27

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

Vorrüsten

492 = Jag. 900-830

60

30

491 = Jag. 880-820

51

51 54 55

57

53 58 66

59 56

52

R 67704

29

54

An das andere Ende der Tankrückleitung (51) die Schraubstecker (52) schrauben.

55

Am Rahmen Winkel (54) mit Sechskantschraube (55) M12x45 und vorhandener Contact-Scheibe A12 und Sicherungsmutter VM12 anschrauben.

52

56 57 58 59 67300

Hydraulikleitung mit Rohrschelle (56), Sechskantschraube (57), Contact-Scheibe (58) und Sicherungsmutter (59) am Winkel (54) befestigen.

51

Alle Hydraulikleitungen mit Kabelbindern (61) am Rahmen etc. befestigen.

R 30

(Abb. 29, 30)

Nach dem Anbau des Mähwerks, Tankrückleitung (51) mit der Hydraulikleitung (R) vom Mähwerk verbinden.

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

6.28

Mähwerk an JAGUAR anbauen

Mähwerk an JAGUAR anbauen

7 Mähwerk an JAGUAR anbauen

A

ADAPTER MIT ANBAURAHMEN MONTIEREN D Mit dem JAGUAR vorsichtig an den Adapter heranfahren. Die Drehpunktlager (D) des Adapters in die Aufnahmen (A) rechts und links einführen.

(Abb. 1) 1 Mit den Passschrauben (P) die Drehpunktlager (D) festschrauben.

P

PS

Hinweis!

Die Passscheiben (PS) evtl. verschieben, um einen einwandfreien Sitz zu erreichen.

D

(Abb. 2)

2 Hydraulikzylinder (66) am Anbaurahmen auf beiden Seiten mit dem Bolzen (68) 30H9x167 abstecken.

Auf den Bolzen (68) auf beiden Seiten je eine Scheibe (69) 30,5x42x2 aufschieben.

Den Bolzen auf beiden Seiten mit Spannstiften (70) 5x50N und (71) 8x50N sichern.

69

(Abb. 3, 4) 66

70 71

68

3 71

71 68

70

69 70

4

7.1

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Mähwerk an JAGUAR anbauen Den Verbundriemen (V) für den Antrieb auf die Keilriemenscheibe (K) auflegen.

V

Verbundriemen (V) wieder spannen.

(Abb. 5) Hinweis!

Die Riemenscheiben des Verbundriemens müssen fluchten.

K

5

Wenn das nicht der Fall ist, gemäß Kapitel »Riemenscheibe einstellen« auf Seite 7.2 einstellen!

RIEMENSCHEIBE EINSTELLEN Die 3 Schrauben (S) lösen.

S

(Abb. 6)

S S

67288

6 Zwei Schrauben (S) herausdrehen und zwei in die danebenliegenden Bohrungen einschrauben und festziehen.

(Abb. 7)

S S

67289

7 Riemenscheibe (R) ausrichten. Der Konus (K) darf noch ca. 2-3 mm überstehen.

R S

Die Schrauben (S) wieder herausdrehen. In die ursprünglichen Bohrungen eindrehen und alle Schrauben festziehen.

Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben (S): 170 Nm.

S K

(Abb. 8)

S

67288

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

8

7.2

Mähwerk an JAGUAR anbauen SCHUTZBLECHE ANBAUEN Keilriemenschutz (R) und Schutzbleche (S) auf beiden Seiten montieren.

S

(Abb. 9)

R

9 Darauf achten, dass zwischen dem Schutzblech (R) und dem Verbundriemen genügend Abstand vorhanden ist (siehe Pfeil).

Der Keilriemenschutz muss fluchten.

R

(Abb. 10)

10

7.3

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Mähwerk an JAGUAR anbauen SCHNITTHÖHENANZEIGE MONTIEREN (JAGUAR TYP 492)

C1 S

Den Hebel (29) an die Absenkautomatik in der oberen Bohrung (C1) anbauen.

B L

Die Schnitthöhenanzeige (S) am Hebel (29) der Absenkautomatik einhängen und sichern.

C2 29

Das andere Ende der Schnitthöhenanzeige (S) in die Lasche (L) einhängen und sichern.

Beachten!

11

37

In das innere Loch einhängen. Die Lasche (37) anbauen, wenn die innere Bohrung in der Lasche (L) nicht vorhanden ist.

R

Einstellen des Drehwinkelgebers (Abb. 12): – Vorsatzgerät ganz ausheben.

29

X

B

– Schraube (B) lösen.

S 12

– Hebel so verstellen, dass die Hinterkante der Lasche (37) ca. X = 1 mm vom Rohr (R) entfernt ist.

– Schraube (B) wieder anziehen.

29

37

Hinweis!

Im CIS muss der Sollwert 10 angezeigt werden bei ganz angehobener Maschine.

(Abb. 11-13)

Polybeutelinhalt (936 798.0) Umrüstteile.

13

(Abb. 13)

SCHNITTHÖHENANZEIGE MONTIEREN (JAGUAR TYP 491)

A

Den Hebel (29) an die Absenkautomatik in der unteren Bohrung (C2) anbauen.

C1

Die Schnitthöhenanzeige (A) am Hebel (29) der Absenkautomatik anbauen.

29

(Abb. 14) C2 14

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

7.4

Mähwerk an JAGUAR anbauen HYDRAULIK ANSCHLIEßEN

M2

Die Hydraulikschlauchleitungen des Mähwerks links (M1) und rechts (M2) an die Schnellkuppler der Aushubzylinder (66) links und rechts anschließen.

(Abb. 15, 16) 66

15

M1

66 16 Hydraulikschläuche am Rahmen des Adapters mit den Kabelbindern (79) befestigen.

(Abb. 17)

M1

M2

79

66

17 Die Rücklaufleitung (R) des Mähwerks mit dem neuen Tankrücklauf-Schraubkupplung (52) am JAGUAR verbinden.

(Abb. 18)

52

R

18

7.5

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Mähwerk an JAGUAR anbauen ZENTRALSCHMIERUNG ANSCHLIEßEN 45

Beutelinhalt (936 862.0) Schmierleitungen (Abb. 19)

19 An beiden Seiten des Adapters befinden sich an den Drehpunktlagern Schmiernippel.

A1

Die Schmiernippel herausdrehen und den beiliegenden kurzen Schmierschlauch (45) an der rechten Seite und den langen Schmierschlauch an der linken Seite anschließen.

A2

Den kurzen Schmierschlauch (45) des rechten Drehpunktlagers an der oberen Steckverschraubung (A1), den langen Schmierschlauch (45) des linken Drehpunktlagers an der zweiten Steckverschraubung (A2) anschließen.

66587

20

(Abb. 19, 20)

Hinweis!

Bei einem JAGUAR mit Schraubverschlüssen an der Zentralschmierung müssen die Stecker der Schmierleitungen ausgetauscht werden.

S Bestellnummer Stecker (S): 078 452.1 (Abb. 21)

21 Da die Schwenklager eine geringere Fettmenge benötigen, kann der Zeitabstand zwischen den Schmierintervallen vergrößert werden.

D

Zum Einstellen der Schmierintervalle Verschlussdeckel am Schmierpumpengehäuse (G) entfernen.

Linken Drehschalter (D) (blau) auf Stufe 9 drehen.

Deckel wieder zuschrauben und fest anziehen.

G

66581

Hinweis!

22

Bei Häckselbetrieb den Drehschalter (D) wieder auf die ursprüngliche Stellung zurückdrehen.

(Abb. 22)

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

7.6

Zusammenbau der Mäheinheiten

Zusammenbau der Mäheinheiten

8 Zusammenbau der Mäheinheiten

123 120

MITTLERE MÄHEINHEIT Die Schutztücher (121) rechts und (122) links nach Abb. 3 und Abb. 4 auf den Rahmen montieren.

S

Die Schutztücher über die Schutzbügel der Seitenmäheinheiten legen und mit Riemen (124) befestigen.

66524

Das Gummiseil (120) durch das hintere Schutztuch (123) ziehen. Zum Spannen des Schutztuches das Seil (120) in die Schwadbleche (S) einhängen.

1

(Abb. 1-4)

124

124

2 121

128 VM8 B8

129

122

M8x25

M8x25 B8 VM8

M8x25 M8x25

121

VM8 B8

VM8 B8 VM8 B8

M8x25

13x26x6 M12x50

B8 VM8 M8x25

13x26x6 VM12 A12

M12x50

VM12 A12

63941C/03

41&/01

8.1

3

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Zusammenbau der Mäheinheiten

S

123

120

S

VM8 B8

M8x20

3x20x270 M8x25 B8

VM8 B8 8,5x30x2

M8x25 VM8

M8x25

VM8 B8 M8x20x13

VM8 B8 3x20x520

63940C/02 63940C/02

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

4

8.2

Zusammenbau der Mäheinheiten SEITENMÄHEINHEITEN Die Schutztücher nach Abb. 6 und Abb. 7 auf den Rahmen montieren.

B

152

Die Schutztücher (153-155 links und 156-158 rechts) über die Schutzbügel (B) der Seitenmäheinheiten legen und mit Riemen (152) befestigen.

(Abb. 5-7)

153

67124

158

5

Links

M8x25

M8x25 3x20x205 3x20x205 M8x25

B8 VM8 VM8 B8

A10

VM10

M10x30

67320R01

20R01

8.3

6

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Zusammenbau der Mäheinheiten Links VM8 M8x25 3x20x270

M8x20 8,5x30x2

B8 8,5x30x2

B8 VM8

VM8 B8

M8x30

M8x25

M8x25 3x20x520 VM8 B8

M8x25

B8 VM8

M8x25

B8 VM8

67321R01

321R01

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

M8x25

B8 30x6x257 VM8

7

8.4

Zusammenbau der Mäheinheiten Zur Montage des Schutzbügels (159 links und 160 rechts) müssen im Bereich der Befestigungslaschen (B) am Schutztuch (154 links und 157 rechts) zwei Schlitze ca. X = 40 mm breit eingeschnitten werden.

(Abb. 8, 9)

B 159 160

8

157 154

X

X

9 An den Innenseiten der Schwingen links und rechts die Schutztücher (5) gegen Steinschlag montieren.

(Abb. 10)

5

67322

8.5

10

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Zusammenbau der Mäheinheiten MÄHKLINGEN EINBAUEN Mähklingen-Schnellwechsel-System DISCO 8700 C Plus S

• Montagehebel (M) zwischen Mähscheibe (S) und Mähklingenhalter (H) einführen.

(Abb. 11, 13)

M

H 68985

11

Hinweis!

Den Montagehebel (M) parallel zur Mähscheibenachse bis auf Anschlag nach außen ziehen.

M

(Abb. 12)

12

68986

• Mähklingenhalter (H) durch Drehen der Mähscheibe genau über die Vertiefung (V) stellen.

• Montagehebel (M) nach unten drücken.

(Abb. 13) M

H

V

68987

13

• Mähklinge (K) mit der Schneide nach unten einsetzen.

(Abb. 14)

K

68980

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

14

8.6

Zusammenbau der Mäheinheiten

Hinweis!

Die Mähklingen für links- und rechtsdrehende Mähscheiben sind unterschiedlich. Bei der Montage der Mähklingen auf die Drehrichtung achten!

Der Pfeil auf der Mähklinge (K) muss der Drehrichtung der jeweiligen Mähscheibe entsprechen.

K

15

(Abb. 15)

• Montagehebel (M) entlasten.

Gefahr!

Große Verletzungsgefahr durch sich lösende Mähklingen!

– Richtigen Sitz der Mähklingen und Mähklingenhaltebolzen sicherstellen.

Der Mähklingenhaltebolzen (B) muss anliegen (siehe Pfeile) und gerade in der Aufnahmebohrung der Mähscheibe (S) liegen.

M 68981

16

(Abb. 16, 17)

S

B 68984

17

• Montagehebel (M) aus der Mähscheibe nehmen.

(Abb. 18)

M

68982

8.7

18

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Zusammenbau der Mäheinheiten

Gefahr!

Große Verletzungsgefahr durch sich lösende Mähklingen!

– Richtigen Sitz der Mähklingen und Mähklingenhaltebolzen sicherstellen.

Die Mähklinge muss frei drehbar sein und sich in beide Richtungen leicht bewegen lassen.

68983

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

19

(Abb. 19)

8.8

Zusammenbau der Mäheinheiten Geschraubte Mähklingen DISCO 8700 C

• Neue Klingen mit der Schneide nach unten montieren.

• Mit Messerbolzen M12 (118/143) und Sicherungs-

143

mutter M12 (119/144) befestigen.

118

Anzugsdrehmoment der Mähklingen-Befestigungsschraube = 120 Nm (Abb. 20)

72187

120 Nm

20

Hinweis!

Die Mähklingen für links- und rechtsdrehende Mähscheiben sind unterschiedlich. Bei der Montage der Mähklingen auf die Drehrichtung achten!

Der Pfeil auf der Mähklinge muss der Drehrichtung der jeweiligen Mähscheibe entsprechen.

(Abb. 21)

Achtung!

21 Die Muttern müssen mit Einkomponenten-Flüssigkunststoff DELO ML 5328 (Bestell-Nr. 201 802.1) oder Loctite Typ 242 (Bestell-Nr. 666 285.0) gesichert werden.

8.9

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Mähwerk komplettieren

Mähwerk komplettieren

9 Mähwerk komplettieren

S

B

RECHTEN UND LINKEN AUSLEGER ANBAUEN An der Schwinge (W) Sicherungsring (S) vom Bolzen (B) abnehmen.

W

Den Bolzen (B) nach außen herausziehen.

1

(Abb. 1) Ausleger (1) in die Schwinge (W) schieben und Bolzen (B) einstecken.

C

Sicherungsring (S) wieder auf dem Bolzen (B) befestigen.

Z

Hydraulikzylinder (Z) am Ausleger (1) mit Bolzen (C) montieren.

1 W

An der Innenseite mit Spannstiften 8x50N und 5x50N sichern.

(Abb. 2)

B S 2

SEITENMÄHEINHEITEN MONTIEREN Linkes und rechtes Schwenkteil (W) nach außen schwenken.

(Abb. 3)

W

3 Rechts und links die Seitenmäheinheiten an den Auslegern (1) befestigen.

1

Befestigungsteile pro Seitenmäheinheit:

A B

B

6 Sechskantschraube M16x45 (A)

C

11 Contact-Scheibe B16 (B) 5 Sicherungsmutter VM16 (C) Hinweis!

Sechskantschrauben (A) von oben stecken.

4 (Abb. 4)

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

9.1

Mähwerk komplettieren An der rechten und linken Seitenmäheinheit die Gelenkwellen montieren.

T

Hinweis!

R

Die Gelenkwellenseite mit Freilauf muss getriebeseitig montiert werden.

7 8

Z

Auf Drehrichtung der Gelenkwellen achten (Freilauf).

S 5

Gelenkwellen (7 rechts und 8 links) auf die Zapfwellen (Z) der Seitenmäheinheiten aufschieben.

Beachten! Überprüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

Schutztrichter (T) auf das Rohr (R) aufschieben und mit Schlauchschelle (S) befestigen.

(Abb. 5)

Stützfüße montieren Dazu in die mittleren Bohrungen die Spannstifte (2) 10x60N einschlagen.

3

Rechts und links die Stützfüße (4) von unten in die Bohrung schieben und mit Federstecker (3) sichern.

(Abb. 6)

4 6

MITTLERE MÄHEINHEIT ANBAUEN Schwingen (W) nach unten schwenken und am Schnellkuppler (K) mit dem Bolzen (B) abstecken.

Bolzen (B) mit Federstecker sichern.

(Abb. 7)

W

9.2

B

K

7

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Mähwerk komplettieren Oberlenker (O) am Schnellkuppler (K) in der obersten Bohrung abstecken. Bolzen mit Klappfederstecker sichern.

X

O

Beachten!

K

Oberlenker (O) so einstellen, dass der Schnellkuppler (K) senkrecht steht.

Voreinstellung des Oberlenkers: X = 800 mm.

8

(Abb. 8)

Hydraulik ganz ablassen.

Die mittlere Mäheinheit an die Maschine heranfahren und mit der Hydraulik den Accord-Kuppler in den Dreipunktrahmen einfahren.

Der Riegel (R) muss in der Lasche (L) einrasten.

Die Lasche (L) kann nach dem Lösen der Schrauben (S) nachgestellt werden.

(Abb. 9, 11)

64460

9

Die Lasche (L) so einstellen, dass sie am Riegel (R) des Accord-Kupplers anliegt.

Die Anschlagschraube (A) passend nachdrehen.

(Abb. 10)

L

Beachten!

R

Diese Einstellung bei ausgehobenem Mähwerk vornehmen.

S

65869F 65869F A

10

Beachten!

Den Riegel (R) mit dem Federstecker (F) sichern.

R

(Abb. 11)

F

L 74012

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

11

9.3

Mähwerk komplettieren Gelenkwelle (9) an der mittleren Mäheinheit montieren.

G

Schiebestift drücken und gleichzeitig die Gelenkwelle (9) auf die Zapfwelle schieben, bis der Verschluss einrastet.

9

10

Hinweis!

11

Die Gelenkwellenseite mit dem Freilauf muss mähwerkseitig montiert werden.

12

12

11

10

Gelenkwellenschutz (G) zurückschieben. Gelenkwelle auf die Zapfwelle aufschieben, bis der Verschluss einrastet. Gelenkwellenschutz (G) mit Schlauchschelle (10) befestigen.

Rohrschelle (11) auf die Gelenkwelle (9) schieben.

Haltekette (12) mit Sechskantschraube (14), Contact-Scheiben (15) und Sicherungsmutter (16) befestigen. Haltekette (12) mit Karabinerhaken (13) am Accord-Kuppler (K) einhängen.

12

Beachten!

14 15

16

13

13

Überprüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

(Abb. 12, 13)

Gefahr!

Die Schutzvorrichtungen (G) der Gelenkwelle niemals entfernen!

– Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

G

– An allen drei Mäheinheiten die Gelenkwellenschutze durch Einhängen der Befestigungsketten (12) gegen Mitlaufen sichern.

12 62363

9

14 (Abb. 14)

Achtung!

Zur Schonung der Antriebe langsam einkuppeln. Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

Die Zapfwelle darf nur bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine eingeschaltet werden!

9.4

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Mähwerk komplettieren EINSTELLUNG DES OBERLENKERS A

O

K Oberlenker (O) am Schnellkuppler (K) der mittleren Mäheinheit in der obersten Bohrung und am Anbaurahmen (A) mit den Bolzen (B) abstecken.

Bolzen mit Klappfederstecker sichern.

B

(Abb. 15)

15 Die mittlere Mäheinheit muss beim Ausheben seine waagerechte Lage beibehalten, d.h. es soll weder nach hinten noch nach vorne geneigt ausheben, damit der Winkel der beiden Gelenke der Gelenkwelle etwa gleich groß bleibt (a = a).

(Abb. 16)

Hinweis!

62330

16

Wenn sich die Lage der Mäheinheit beim Ausheben stark verändert, entstehen ungleich große Winkel und dies führt zu einem unruhigen Lauf der Maschine.

In diesem Falle muss der Oberlenker maschinenseitig im Oberlenkerbock oder im Schnellkuppler tiefer oder höher eingehängt werden.

JAGUAR und Mähwerk auf ebenen Boden abstellen.

Oberlenker so einstellen, dass der Dreipunktbock (D) senkrecht steht.

D

(Abb. 17)

Beachten!

64285

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

17

Beim Ausheben der mittleren Mäheinheit und beim Ausheben der kompletten Maschine auf genügend Abstand zur Frontscheibe der Kabine achten.

9.5

Mähwerk komplettieren TRANSPORTANSCHLAG A

Wenn beim Zusammenklappen des Mähwerks die Seitenmäheinheiten zusammenschlagen, kann die Anzahl der Ausgleichsplatten (6) hinter dem Anschlag (A) erhöht werden.

6

(Abb. 18)

18

9.6

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Kabelsätze

Kabelsätze

10 Kabelsätze KABELSATZ (92) ANSCHLIEßEN D

Stecker (S) des Kabelsatzes (92) in die am JAGUAR montierten Steckdose (D) einstecken.

(Abb. 1)

87

92

S

DZWM

DZWL

DZWR

R

92/D

L

1

67241F

2

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

10.1

Kabelsätze

174

170

173

169

30x4x400 B10 VM10

M10x30 B10

B6 VM6

30x4x400 M6x16 B6

B10 VM10 B10 VM10

M6x12

30x4x400

6,4 M10x30 B10

B6 VM6

1x8-6,2

30x4x400 M6x16 B6

M10x30 B10 M12x25

M6x12 6,4

B12 B10 VM10

M10x30 B10

M12x25 B12

67241F

67326C

3

WARNTAFELN ANBAUEN An die Seitenmähwerke müssen die Warntafeln (173 links und 174 rechts) mit den Haltern (169 links und 170 rechts) angeschraubt werden.

174

Aus der Zeichnung Abb. 3 geht der genaue Aufbau hervor.

(Abb. 3, 4) 170 66536

10.2

4

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Kabelsätze KABELSATZ FÜR DIE BELEUCHTUNG UND KABELSATZ DREHZAHLÜBERWACHUNG VERLEGEN Die Kabel für die Drehzahlüberwachung werden gemeinsam mit den Kabeln für die Beleuchtung der Warntafeln verlegt.

Hinweis!

Beim Anbau des Kabelsatzes für die Beleuchtung auf die Kennzeichnung „L“ und „R“ achten.

5

„L“

= linke Seite

„R“

= rechte Seite

Hinweis!

Beim Anbau des Kabelsatzes für die Drehzahlüberwachung auf die Bezeichnungen achten. „DZWL“ = linke Seite „DZWR“ = rechte Seite „DZWM“ = Mitte

Hinweis!

Stecker für Drehzahlüberwachung erst nach der Montage der drei Mäheinheiten zusammenstecken, sonst ertönt ein Hubton.

(Abb. 5)

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

10.3

Kabelsätze Die Kabel zunächst lose zu den Mähwerken legen.

A

Stecker der Drehzahlsensoren (D) mit den Steckern des Kabelsatzes (K) für die Drehzahlüberwachung verbinden.

H W

Den Kabelsatz für die Beleuchtung (B) mit den Kabeln (T) der Warntafeln zusammenstecken.

T

Kabel (siehe Pfeil) von den Warntafeln (W) zum Tragarm (A) verlegen.

B

D

Das Kabel mit Kabelbändern befestigen.

K

S

6 Hinweis!

Die Kabel mit einer Befestigungsschelle (S) so anbringen, dass es beim Betätigen des Hebels (H) nicht eingeklemmt wird.

Darauf achten, dass die Kabel lang genug sind, damit beim Schwenken des Mähwerks nichts beschädigt wird. Eine evlt. Überlänge der Kabel in eine Schlaufe legen und mit Kabelbinder sichern.

7

(Abb. 6, 7)

Kabel der Drehzahlsensoren zusammen mit den Kabeln der Beleuchtung durch den Rahmen (siehe Pfeil) führen.

Mit Kabelbindern (107) und Kabelschellen (S) befestigen.

107

(Abb. 8)

S

8 Kabel entlang des Tragarms (T) verlegen.

T

Mit Kabelbindern (107) und Kabelschellen (S) befestigen.

(Abb. 9)

S

107 9

10.4

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Kabelsätze Kabel für die Warntafel und den Drehzahlsensor der rechten Seitenmäheinheit zur Mitte des Hauptrahmens so verlegen, dass es beim Schwenken nicht eingeklemmt und bei ganz ausgefahrenem Hydraulikzylinder nicht beschädigt wird (siehe Pfeile).

T

Kabel mit Befestigungsschellen (S) und Kabelbändern (107) befestigen.

Darauf achten, dass das Kabel lang genug ist, damit beim Schwenken des Seitenmähwerks nichts beschädigt wird.

S 107 10

Kabel mit Befestigungsschellen (S) am Tragarm (T) befestigen.

Hinweis!

Eine evlt. Überläge der Kabel in eine Schlaufe legen und mit Kabelbinder sichern. #

(Abb. 10)

Kabel für die Warntafel und den Drehzahlsensor der linken Seitenmäheinheit entlang der Hydraulikleitung zur Mitte des Hauptrahmens so verlegen, dass es beim Schwenken nicht eingeklemmt und bei ganz ausgefahrenem Hydraulikzylinder nicht beschädigt wird (siehe Pfeile).

107

T S

Kabel mit Befestigungsschellen (S) und Kabelbändern (107) befestigen.

(Abb. 11, 12)

11

Das Kabel (K) für die Drehzahlüberwachung des mittleren Mähwerks am Hydraulikschlauch nach hinten zur Mitte des Hauptrahmens führen.

Mit Kabelbindern befestigen.

(Abb. 12)

K

12

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

10.5

Kabelsätze

Hinweis!

Eine evlt. Überläge der Kabel in eine Schlaufe legen und mit Kabelbinder sichern.

(Abb. 13)

13 In der Mitte des Hauptrahmens das Kabel so in Schlaufen legen (siehe Pfeile), dass das Kabel straff am Hauptrahmen anliegt. Mit Kabelbindern am Hauptrahmen befestigen.

(Abb. 14, 15)

14

15

10.6

ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C - 0298 782.2

Kabelsätze HYDRAULIK Die beiden Hydraulikschläuche (H) des Adapters an den Hydrauliksteckkupplungen (K) am JAGUAR anschließen.

Auf die Kennzeichnung „blau“ und „rot“ achten.

K D Blau = Rücklaufleitung (P1)

H

Rot

= Druckleitung (P2)

16 Beachten!

Wenn die hydraulischen Funktionen des Mähwerks nicht ausgeführt werden können, Hydrauliksteckkupplungen am JAGUAR und am Mähwerk überprüfen!

(Abb. 16, 17) P2

P1

Beachten!

17

Die Kupplungsstecker der Hydraulikschläuche und die Ölsteckdosen vor jedem Ankuppeln säubern.

Darauf achten, dass die Hydraulikschläuche so verlegt werden, dass sie durch die Riemenscheibe nicht beschädigt werden.

(Abb. 18)

18

ELEKTRIK Stromversorgung der elektro-hydraulischen Bedienung Den Stecker (S) des Steuerkabels an der am JAGUAR montierten Steckdose (P) anschließen.

P

(Abb. 19)

Fahrbeleuchtung S 19

Den 7-poligen Stecker für die Fahrbeleuchtung in die dafür vorgesehene Steckdose (D) am JAGUAR einstecken.

(Abb. 16)

0298 782.2 - ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C

10.7

Zurückbauen

Zurückbauen

11 Zurückbauen ZURÜCKBAUEN JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 (TYP 492) 76 Die Hydraulikschläuche (H), (76) und (H1) vom rechten Aushubzylinder (66) abschrauben.

H T

Das T-Stück (T) für den Anbau an die alten Hydraulikzylinder abschrauben.

Die Zuleitung (76) zum Druckschalter verschließen.

H1

66

Den Hydraulikzylinder (66) rechts ausbauen.

1

Den alten Hydraulikzylinder rechts montieren und anschließen.

(Abb. 1)

Am linken Hydraulikzylinder die Hydraulikschläuche (S) und (H) abschrauben und das T-Stück (T) ausbauen für den Einsatz am alten Hydraulikzylinder.

T S

66

Den Hydraulikzylinder (66) links ausbauen.

Den alten Hydraulikzylinder links montieren und anschließen.

(Abb. 2) H 2 Die Tankrückleitung (51) kann am Ventilblock unter der linken Seitenverkleidung verbleiben.

51

(Abb. 3)

3

R

492 CONTROL TERMINAL

11.1

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Zurückbauen Die Hydraulikleitung (R) vom Mähwerk von der Tankrückleitung (51) trennen.

51

Die Tankrückleitung verschließen.

(Abb. 4)

R

4

Blende zurückbauen

36

Die Blende (36) am kleinen Speicher gegen die alte Blende austauschen.

(Abb. 5-7)

67700

5 Die Verschraubung (V) lösen und herausschrauben.

Die Blende entnehmen, die alte Blende lagerichtig einlegen.

Die Blende muss mit der offenen Seite zur Verschraubung weisen, siehe Abb. 7.

V Hinweis!

Eine falsche Einbaulage führt zu Fehlfunktionen.

6 Verschraubung (V) wieder eindrehen und anziehen.

(Abb. 5, 7)

36

7

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

11.2

Zurückbauen Zentralelektrik In der Fahrerkabine die Zentralelektrik öffnen und folgende Stecker / Module umstecken: 1. Kabelbrücke (K) entfernen und den Stecker (FD) wieder direkt in die Platine stecken.

K

(Abb. 8)

FD 8 2. ESR-Modul (A): Hinweis!

Die folgende Arbeit entfällt bei Maschinen ab Maschinen-Nr. 492 0 2315.

A

B

9

War zum Betrieb des DISCO 8700 C Plus / 8700 C ein Austausch des ESR-Moduls erforderlich, muss für den normalen Häckslerbetrieb das ursprüngliche ESR-Modul wieder eingebaut werden.

Ursprüngliches ESR Modul (Originalzustand)

Erforderliches ESR-Modul bei Betrieb mit DISCO 8700

Tausch erforderlich

014 213.0

014 243.0

ja

014 213.1

014 243.0

ja

014 213.2

014 243.0

ja

014 213.3 (*)

014 213.3 (*)

nein

014 233.0

014 243.0

ja

014 233.1 (*)

014 233.1 (*)

nein

014 243.0 (*)

014 243.0 (*)

nein

(*) und höherer Index (Abb. 9)

3. CAC-Modul (B): Das neue CAC-Modul 014 234.1 kann in der Maschine verbleiben.

(Abb. 9)

R

492 CONTROL TERMINAL

11.3

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Zurückbauen 4. Den Stecker (J) für den Anschluss des Multifunktionshebels an der Steuerbox ausziehen.

J

Den Stecker von Kabel (84) aus dem Anschluss an der Platine (Steckdose M) ziehen.

84

Den Stecker (J) wieder direkt in die Platine (Steckdose M) einstecken.

(Abb. 10, 11, 12) 81

10 M

84

11 M

J

12

Zentralschmierung Sollten die Anschlussstecker der Zentralschmierung ausgetauscht worden sein, müssen die alten Schraubanschlüsse wieder angebaut werden.

D

Ist das Zeitintervall (Schmierintervall) verstellt worden, muss das Zeitintervall wieder auf die alte Stellung zurückgestellt werden. Dazu den Drehschalter (D), wie in der Betriebsanleitung unter Wartung angegeben, einstellen.

(Abb. 13) 13

R

492 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

11.4

Zurückbauen Sonstiges Zusatzgewichte Die zur ausreichenden Belastung der Hinterachse angebauten Zusatzgewichte wieder abbauen.

Einzugsgehäuse Das Einzugsgehäuse wieder anbauen. Dabei in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel »Einzugsgehäuse abbauen« auf Seite 5.2 dieser Anleitung beschrieben vorgehen.

CORN-CRACKER einbauen (siehe Betriebsanleitung „JAGUAR“)

Schnitthöhenanzeige Die Schnitthöhenanzeige neu einrichten, entsprechend dem angebauten Vorsatzgerät – siehe »Schnitthöhenanzeige montieren (JAGUAR Typ 492)« auf Seite 7.4.

R

492 CONTROL TERMINAL

11.5

JAGUAR 8700 / 900 / 890 / 870 / 850 / 830

Zurückbauen

Zurückbauen ZURÜCKBAUEN JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 (TYP 491) Die Hydraulikschläuche (H) und (76) vom rechten Aushubzylinder (66) abschrauben.

Die Zuleitung (76) zum Druckschalter verschließen.

Den Hydraulikzylinder (66) rechts ausbauen.

(Abb. 1)

Am linken Hydraulikzylinder den Hydraulikschlauch abschrauben.

76 H

Die alten Hydraulikzylinder links und rechts montieren und Hydraulikschläuche anschließen.

66

1 Die Tankrückleitung (49) kann am Ventilblock unter der linken Seitenverkleidung verbleiben.

(Abb. 2)

51

2 Die Hydraulikleitung (R) vom Mähwerk von der Tankrückleitung (51) trennen.

51

Die Tankrückleitung verschließen.

(Abb. 3)

R

3

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

11.6

Zurückbauen Hydrauliksteuerung

V

Die Kabelverlängerung (93) am Ventilblock hinten an der Maschine abziehen.

(Abb. 4)

Die Steckverbindungen (S) wieder auf die Steuerventile (V) stecken.

93 S 4

Die Kabelverlängerung (93) am Ventilblock links seitlich hinter der Fahrerkabine abziehen.

K

Die alten Stecker (K) wieder aufstecken.

K

(Abb. 5)

93

93

5

Zentralelektrik

B

In der Fahrerkabine die Zentralelektrik öffnen und folgende Stecker umstecken.

Die Halterung für die Steuerbox (81) lösen.

81

Die Stecker auf der Steuerbox ausziehen und in die am Kabel (85) befestigte Kabelbrücke (B) einstecken.

85

Die Steuerbox wieder anbauen.

(Abb. 6, 7) 6

B

7

491 CONTROL TERMINAL

11.7

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

Zurückbauen Zentralschmierung Sollten die Anschlussstecker der Zentralschmierung ausgetauscht worden sein, müssen die alten Schraubanschlüsse wieder angebaut werden.

D

Ist das Zeitintervall (Schmierintervall) verstellt worden, muss das Zeitintervall wieder auf die alte Stellung zurückgestellt werden. Dazu den Drehschalter (D), wie in der Betriebsanleitung unter Wartung angegeben, einstellen.

(Abb. 8) 8

Sonstiges Zusatzgewichte Die zur ausreichenden Belastung der Hinterachse angebauten Zusatzgewichte wieder abbauen.

Einzugsgehäuse Das Einzugsgehäuse wieder anbauen. Dabei in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel »Einzugsgehäuse abbauen« auf Seite 5.2 dieser Anleitung beschrieben vorgehen.

CORN-CRACKER einbauen (siehe Betriebsanleitung „JAGUAR“)

Schnitthöhenanzeige Die Schnitthöhenanzeige neu einrichten, entsprechend dem angebauten Vorsatzgerät – siehe »Schnitthöhenanzeige montieren (JAGUAR Typ 491)« auf Seite 7.4.

491 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

11.8

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0298 782.2 ABA DISCO 8700 C Plus / 8700 C DE - 12.06 Printed in Germany