CLAAS JAGUAR 900 – 830 Side Screen Wash-Wiper Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Seitenscheiben-Waschanlage Side Screen Wash-Wiper Essuie/Lave-Glace Latéral

CLAAS JAGUAR 900 – 830

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der SeitenscheibenWaschanlage am CLAASFeldhäcksler JAGUAR 900 – 830.

Der Lieferumfang ist auf Seite 6 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

These fitting instruction explain the fitting of the side screen wash-wiper for the CLAAS JAGUAR 900 – 830 forage harvesters.

The shipping package is shown on page 7.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and Contact washers.

Text and pictures apply, in general, to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Cette notice sert à vous montrer le montage du dispositif d'essuie/ lave-glace latéral sur les ensileuses CLAAS JAGUAR 900 – 830.

Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 7.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Sur cette liste, vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que les pièces complémentaires, telles que écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres dans la mesure du possible. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

Ihr CLAAS-Kundendienst

3

1

2

4

3

4

5

Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

6

Anzahl

Wellrohr 17 x 2000 lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PVC-Schlauch 4 x 6 x 3000 lang . . . . . . . . . . . 1 PVC-Schlauch 4 x 6 x 4000 lang . . . . . . . . . . . 1 Kabelbinder 4,7 x 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PVC-Schlauch 4 x 6 x 1150 lang . . . . . . . . . . . 2 Düse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wellrohr 10 x 2500 lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Wellrohr 7,5 x 300 lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Behälter mit Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adapterring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 8 x 30 DIN 933-8.8 . . . . 2 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . 2 Rohrschelle Rsgu 1.20/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seitenwischermotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gummischeibe 14 x 50 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Scheibe 16,5 x 50 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gummischeibe 14,2 x 19 x 3 . . . . . . . . . . . . . . 4 Sechskantmutter M 16 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kappe 22 x 40,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantschraube M 6 x 20 DIN 933-8.8 . . . . 2 Scheibe 6,2 x 15 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gummischeibe 5 x 19 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gummischeibe 5,2 x 10 x 2,5 . . . . . . . . . . . . . . 4 Sechskantschutzkappe M 6 GPN 1000 . . . . . . 2 Wischerarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wischblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . 2 Federring 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kabelsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kabelbinder 120 x 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kabelschelle 8,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kabelkanal 385 lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kabelkanal 710 lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Abdeckung links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Abdeckung rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kippschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Flachrundschraube M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . 2 Dichtstoff 300 / 310 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Shipping Package 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Quantity

Tube 17 x 2000 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PVC pipe 4 x 6 x 3000 long . . . . . . . . . . . . . . . 1 PVC pipe 4 x 6 x 4000 long . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable tie 4.7 x 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PVC pipe 4 x 6 x 1150 long . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tube 10 x 2500 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tube 7.5 x 300 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tank with pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Adapter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hex bolt M 8 x 30 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hex nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pipe clamp Rsgu 1.20/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Side wiper motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rubber washer 14.2 x 19 x 3 . . . . . . . . . . . . . . 4 Washer 16.5 x 50 x 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rubber washer 14.2 x 19 x 3 . . . . . . . . . . . . . . 4 Hex nut M 16 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cap 22 x 40.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hex bolt M 6 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . 2 Washer 6.2 x 15 x 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rubber washer 5 x 19 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rubber washer 5.2 x 10 x 2.5 . . . . . . . . . . . . . . 4 Hex protective cap M 6 GPN 1000 . . . . . . . . . . 2 Wiper arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wiper blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hex nut M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Spring washer 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wiring loom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable tie 120 x 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cable clamp 8.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable channel 385 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable channel 710 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Left hand cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Right hand cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rocker switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mushroom headed bolt M 6 x 12 . . . . . . . . . . . 2 Sealer 300 / 310 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pièces Fournies 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Quantité

Tube ondulé, longueur 17 x 2000 . . . . . . . . . . . 1 Flexible PVC, longueur 4 x 6 x 3000 . . . . . . . . . 1 Flexible PVC, longueur 4 x 6 x 4000 . . . . . . . . . 1 Collier pour câbles 4,7 x 118 . . . . . . . . . . . . . . 7 Flexible PVC, longueur 4 x 6 x 1150 . . . . . . . . . 2 Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tube ondulé, longueur 10 x 2500 . . . . . . . . . . . 1 Tube ondulé, longueur 7,5 x 300 . . . . . . . . . . . . 2 Réservoir avec pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bague d'ajustage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vis six pans M 8 x 30 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . 2 Rondelle de contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . 2 Collier de serrage Rsgu 1.20/20 . . . . . . . . . . . . 1 Moteur essuie-glace latéral . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle caoutchouc 14 x 50 x 2 . . . . . . . . . . . 4 Rondelle 16,5 x 50 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle caoutchouc 14,2 x 19 x 3 . . . . . . . . . . 4 Ecrou six pans M 16 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Coffrage 22 x 40,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Coffrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vis six pans M 6 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . 2 Rondelle 6,2 x 15 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle caoutchouc 5 x 19 x 3 . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle caoutchouc 5,2 x 10 x 2,5 . . . . . . . . . 4 Capot protecteur six pans M 6 GPN 1000 . . . . 2 Bras d'essuie-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Raclette d'essuie-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou six pans M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle élastique 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Faisceau de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Collier pour câbles 120 x 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Serre-câbles 8,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conduite de câbles, longueur 385 . . . . . . . . . . 2 Conduite de câbles, longueur 710 . . . . . . . . . . 2 Tôle de recouvrement gauche . . . . . . . . . . . . . 1 Tôle de recouvrement droite . . . . . . . . . . . . . . . 1 Interrupteur à bascule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vis à tête bombée M 6 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pâte étanchéité 300 / 310 ml . . . . . . . . . . . . . . 1

7

Anbau Seitenscheiben-Waschanlage anbauen Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Auf der rechten Seite die Stufen herunterklappen und die Klappe öffnen.

(Abb. 5)

5

Die Blende (B) abbauen.

(Abb. 6)

6

Entlang der linken Innenseite neben dem Turm das Wellrohr (1) nach vorne verlegen.

Anschließend die PVC-Schläuche (2) und (3) markieren und durch das Wellrohr (1) nach vorne schieben.

(Abb. 7 und 8)

7

8

8

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage Fitting the side screen wash-wiper

Montage du dispositif d'essuie et lave-glace latérale

Switch off the engine and turn off the battery isolating switch!

Open up the step on the right hand side of the machine, and then open the guard.

(Fig. 5)

Arrêter le moteur et couper le coupe-batterie!

Rabattre les marches sur le côté droit et ouvrir le capot.

(Fig. 5)

Remove the cover (B).

Déposer le panneau (B).

(Fig. 6)

(Fig. 6)

Lay the tube (1) along the left hand side inside the machine near the spout and towards the front.

Poser le tube ondulé (1) vers l'avant à l'intérieur du carter gauche à côté de la goulotte.

Mark the PVC pipes (2) and (3) and push them through the tube (1) towards the front.

Ensuite marquer les flexibles PVC (2) et (3) et les glisser à travers du tube ondulé (1) vers l'avant.

(Fig. 7 and 8)

(Fig. 7 et 8)

SWA - JAGUAR 900 – 830

9

Anbau Das Wellrohr (1) mit Kabelbindern (4) befestigen.

Das Ende der Schläuche (2) und (3) markieren.

(Abb. 9)

9

Auf der linken und der rechten Seite den PVC-Schlauch (5) durch die Geländer von oben nach unten verlegen.

Anschließend die Düsen (6) an den PVC-Schläuchen (5) anschließen und in die Geländer einsetzen.

(Abb. 10)

10

Das Wellrohr (8) unterhalb der Kabine von der linken zur rechten Seite verlegen.

Den PVC-Schlauch (3) durch das Wellrohr (8) zur rechten Seite verlegen.

(Abb. 11)

11

Auf der linken und rechten Seite die PVC-Schläuche (5) durch das Wellrohr (9) schieben.

Das Wellrohr ca. 20 mm in das Geländerrohr hineinschieben.

(Abb. 12)

12

10

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage Fix the tube (1) using the cable ties (4).

Fixer le tube ondulé (1) avec des colliers pour câbles (4).

Mark the end of the pipes (2) and (3).

Marquer la fin des flexibles (2) et (3).

(Fig. 9)

(Fig. 9)

On the left and right hand side of the machine, feed the PVC pipe (5) through the hand rails from the top to the bottom.

Poser le flexible PVC (5) du haut vers le bas sur le côté gauche et droit du garde-fou.

Connect the nozzles (6) to the end of the PVC pipes (5) and insert into the hand rail.

Ensuite raccorder les buses (6) sur les flexibles PVC (5) et poser les sur le garde-fou.

(Fig. 10)

(Fig. 10)

Lay the tube (8) under the cab from the left to the right hand side of the machine.

En dessous de la cabine, poser le tube ondulé (8) du côté gauche vers le côté droit.

Feed the PVC pipe (3) through the tube (8) to the right hand side of the machine.

Poser le flexible PVC (3) à travers le tube ondulé (8) vers le côté droit.

(Fig. 11)

(Fig. 11)

Feed the pipe (5) through the tube (9) on the left and right hand side. The tube then feed approx. 20 mm into the hand rail.

Sur le côté gauche et droit, glisser les flexibles PVC (5) à travers le tube ondulé (9). Glisser le tube ondulé d'env. 20 mm dans le tube garde-fou.

(Fig. 12)

(Fig. 12)

SWA - JAGUAR 900 – 830

11

Anbau Auf der linken Seite PVC-Schläuche (2) mit PVC-Schlauch (5) durch Stutzen (7) miteinander verbinden.

Auf der rechten Seite PVC-Schläuche (3) mit PVC-Schlauch (5) durch Stutzen (7) miteinander verbinden.

Wellrohre (8) und (9) mit Kabelbinder (4) befestigen.

(Abb. 12 und 13)

13

Den Stopfen aus dem Behälter (10) entfernen.

Die zweite Motorpumpe (11) mit einem Adapterring (12) am Behälter (10) befestigen.

(Abb. 14)

14

Den Behälter (10) mit einer Bandage (13) und Sechskantschrauben (14) anschrauben.

Dabei das Wellrohr (1) mit einer Rohrschelle (15) befestigen.

(Abb. 15)

15

Die PVC-Schläuche (2) an die vordere und (3) an die hintere Motorpumpe anschließen.

(Abb. 16)

16

12

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage On the left hand side, connect the pipe (2) with the pipe (5) using the union (7).

Sur le côté gauche, brancher les flexibles PVC (2) avec le raccord (7) au conduit PVC (5).

On the right hand side, connect the pipe (3) with the pipe (5) using the union (7).

Sur le côté droit, brancher les flexibles PVC (3) avec le raccord (7) au conduit PVC (5).

Fix the tubes (8) and (9) using cable ties (4).

Fixer les tubes ondulés (8) et (9) avec les colliers pour câbles (4).

(Fig. 12 and 13)

(Fig. 12 et 13)

Remove the bungs from the tank (10)

Enlever le bouchon du réservoir (10).

Fit the second engine pump (11) to the tank (10) using the adapter ring (12).

Fixer la deuxième pompe électrique (11) avec une bague d'ajustage (12) sur le réservoir (10).

(Fig. 14)

(Fig. 14)

Fit the tank (10) using the strap (13) and the hex bolts (14).

Fix the tube (1) with the clamp (15).

Fixer le réservoir (10) avec le bandage (13) et les vis six pans (14).

Fixer le tube ondulé (1) avec un collier de serrage (15).

(Fig. 15)

(Fig. 15)

Connect the pipe (2) to the front and (3) to the rear engine pump.

Raccorder le flexible PVC (2) sur la pompe électrique avant et le flexible PVC (3) sur la pompe électrique arrière.

(Fig. 16)

(Fig. 16)

SWA - JAGUAR 900 – 830

13

Anbau Abdeckkappen aus den Seitenverglasungen links und rechts herausschrauben.

Seitenwischermotoren (16) an den Seitenverglasungen mit Positionen (17) bis (27) anschrauben.

(Abb. 1, 2 und 17)

17

Wischerarm (28) und Wischerblatt (29) zusammenbauen.

Den Wischerarm (28) mit Sechskantmutter (30) an den Seitenverglasungen anschrauben.

Auf der linken Seite Maß X = 350 mm beachten.

(Abb. 1, 2, 18 und 19)

18

19

Kabelsatz (31) verlegen In der Kabine den Sockel (S) abschrauben.

(Abb. 20)

20

14

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage Remove the caps from the left and right hand side glazings.

Dévisser le coffrage des vitres latérales gauches et droites.

Fix the wiper motors (16) to the side glazings using components (17) to (27).

Visser les moteurs d'essuie-glaces (16) sur les vitres latérales avec les positions (17) à (27).

(Fig. 1, 2 and 17)

(Fig. 1, 2 et 17)

Fit the wiper arm (28) to the wiper blade (29).

Assembler les bras- et les raclettes essuie-glace (28) et (29).

Fit the wiper arm (28) to the door using the hex nut (30).

Note the distance X = 350 mm on the left hand side.

(Fig. 1, 2, 18 and 19)

Visser les bras essuie-glace (28) avec les écrous six pans (30) sur les vitres latérales.

Considérer la cote X de 350 mm sur le côté gauche.

(Fig. 1, 2, 18 et 19)

Fitting the wiring loom (31)

Pose du faisceau de câbles (31)

Remove the plate (S) inside the cab.

Dévisser le socle (S) dans la cabine.

(Fig. 20)

(Fig. 20)

SWA - JAGUAR 900 – 830

15

Anbau Die Luftführungen (L) links und rechts abbauen.

(Abb. 21)

21

Abdeckkappe (siehe Pfeil) aus der Rückwand herausnehmen.

Abzweig des Kabelsatzes (31) mit Stecker (XD) und (XE) durch diese Öffnung nach hinten zum Behälter (10) verlegen und Kabelring einsetzen.

Abzweig (XA) nach links und Abzweig (XB) nach rechts unter die Türabdichtungen zu den vorderen Holmen verlegen.

(Abb. 22 und 32) 22

Stecker (XC) des Kabelsatzes (31) anschließen.

Kabelsatz (31) entlang der Rückwand mit Kabelbinder (32) befestigen.

(Abb. 23 und 32)

23

16

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage Remove the air ducts (L) from the left and right hand side.

Déposer le conduit d'air (L) gauche et droit.

(Fig. 21)

(Fig. 21)

Remove the cap (see arrow) from the rear wall.

Feed the branch of wiring loom (31) with connectors (XD) and (XE) through the hole towards the back to the tank (10) and insert the grommet.

Feed the branch (XA) to the left and the branch (XB) to the right hand side under the door seals towards the front frame members.

(Fig. 22 and 32)

Retirer la rondelle en caoutchouc (voir flèche) de la paroi arrière.

Poser le câble du faisceau de câbles (31) avec la prise (XD) et (XE) à travers cet orifice vers l'arrière au réservoir (10) et monter la couronne de câble.

Poser le câble dérivant (XA) vers la gauche et le câble dérivant (XB) vers la droite en-dessous de l'étanchéité de la porte vers le montant avant.

(Fig. 22 et 32)

Connect the connector (XC) to the wiring loom (31).

Brancher la prise (XC) du faisceau de câble (31).

Fix the wiring loom (31) along the rear wall using the cable ties (32).

Fixer le faisceau de câbles (31) le long de la paroi arrière avec des colliers pour câbles (32).

(Fig. 23 and 32)

(Fig. 23 et 32)

SWA - JAGUAR 900 – 830

17

Anbau Die Seitenscheiben rechts und links mit Benzin abwaschen und die Kabelkanäle (34) und (35) aufkleben.

Maßangaben: V = 23 mm W = 1 mm X = 32 mm Y = 1 mm (Abb. 24)

24

Abzweige (XA) und (XB) in die Kabelkanäle (34) und (35) zum Seitenwischermotor (16) verlegen und anschließen.

(Abb. 25, 26 und 32)

25

26

18

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage Clean the left and right hand side glazings with petrol, then stick on the cable channel (34) and (35).

Dimensions: V = 23 mm W = 1 mm X = 32 mm Y = 1 mm (Fig. 24)

Nettoyer les vitres latérales droites et gauches avec de l'essence et coller les conduits de câbles (34) et (35).

Indications des cotes: V = 23 mm W = 1 mm X = 32 mm Y = 1 mm (Fig. 24)

Feed and connect the connectors (XA) and (XB) into the cable channel (34) and (35) to the side wiper motor (16).

(Fig. 25, 26 and 32)

Poser et connecter les câbles (XA) et (XB) dans les conduites de câbles (34) et (35) vers les moteurs d'essuie-glace (16).

(Fig. 25, 26 et 32)

SWA - JAGUAR 900 – 830

19

Anbau Kippschalter (38) in die Abdeckung links (36) und in die Abdeckung rechts (37) einsetzen.

Die Stecker (XA) und (XB) des Kabelsatzes (31) am Kippschalter (38) anschließen.

Anschließend die Abdeckung links (36) und die Abdeckung rechts (37) mit der Flachrundschraube (39) anschrauben.

(Abb. 27, 28 und 32)

27

28

Stecker (XE) (rosa-blau) an die hintere und (XD) (rosa) an die vordere Pumpe anschließen.

Kabelsatz mit Kabelbinder (4) und Kabelschelle (33) befestigen (siehe Pfeil).

(Abb. 4, 29, 30 und 32)

29

30

20

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage Insert the rocker switch (38) into the left hand (36) and the right hand (37) cover.

Monter l'interrupteur à bascule (38) dans le coffrage gauche (36) et droite (37).

Connect the connectors (XA) and (XB) of the wiring loom (31) to the rocker switch (38).

Brancher les prises (XA) et (XB) du faisceau de câbles (31) sur l'interrupteur à bascule (38).

Bolt back the left hand (36) and the right hand (37) covers using the mushroom headed bolts (39).

Fixer ensuite le coffrage gauche (36) et droite (37) avec les vis à tête bombée (39).

(Fig. 27, 28 and 32)

(Fig. 27, 28 et 32)

Connect the (XE) (pink-blue) connector to the rear pump and the (XD) (pink) connector to the front pump.

Fix the wiring loom using the cable ties (4) and the clamps (33) (see arrow).

Brancher la prise (XE) (rose-bleu) sur la pompe arrière et la (XD) (rose) sur la pompe avant. Fixer le faisceau de câbles avec les colliers pour câbles (4) et les serre-câbles (33) (voir flèche).

(Fig. 4, 29, 30 and 32)

(Fig. 4, 29, 30 et 32)

SWA - JAGUAR 900 – 830

21

Anbau Kabelkanäle (34) und (35) am Ende mit Dichtstoff (40) abspritzen.

(Abb. 31)

31

Vorne an der Maschine die Blende wieder anbauen.

In der Kabine die Luftsäulen wieder aufstecken und den Sockel wieder anschrauben.

Probelauf durchführen.

22

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage Seal the end of the cable channels (34) and (35) using the sealer (40).

Poser à la fin la pâte d'étanchéité (40) sur les conduites de câbles (34) et (35).

(Fig. 31)

(Fig. 31)

Refit the cover back to the front of the machine.

Remonter le panneau à l'avant de la machine.

Refit the air ducts and the panel back inside the cab.

Reposer les conduits d'air dans la cabine et revisser le socle.

Test the system.

Faire un essai.

SWA - JAGUAR 900 – 830

23

Anbau

32

31 = Kabelsatz - Motoren XA = Seitenscheibenwischer-Motoranschluss links XB = Seitenscheibenwischer-Motoranschluss rechts XC = Anschluss Kabelsatz XD = Motorpumpen-Anschluss links XE = Motorpumpen-Anschluss rechts (Abb. 32)

24

SWA - JAGUAR 900 – 830

Fitting Instructions / Notice de montage 31 = Wiring loom for electric motors XA = Left hand side screen motor connector XB = Right hand side screen motor connector XC = Connection for wiring loom XD = Left hand electric pump connection XE = Right hand electric pump connection (Fig. 32)

31 = Faisceau de câbles moteurs XA = Branchement moteur essuie-glace latéral gauche XB = Branchement moteur essuie-glace latéral droit XC = Branchement faisceau de câbles XD = Branchement pompe électrique gauche XE = Branchement pompe électrique droit (Fig. 32)

SWA - JAGUAR 900 – 830

25

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les charactéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

298 272.0 CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

ABA SWA - JAGUAR 900 – 830 D/GB/F - 06.01 - 50 - BEV Printed in Germany