Claas JAGUAR 900 - 830 Zusatz-Fahrbeleuchtung Anbauanleitung Manual _DE_IT_ES - PDF DOWNLOAD

JAGUAR 900 - 830

Anbauanleitung Zusatz-Fahrbeleuchtung

Manual de montaje Iluminación de marcha adicional

Istruzioni di montaggio Luci di marcia aggiuntive

DE Anbauanleitung Zusatz-Fahrbeleuchtung

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten der Zusatz-Fahrbeleuchtung an die Feldhäcksler JAGUAR 900-830.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 4,5 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1

5. Anbau Zusatz-Fahrbeleuchtung anbauen ........................................... 5.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 5.1

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung „Lieferumfang“. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Lieferumfang

Lieferumfang

4

DE

3

6

11

2

7

5 9

10

8 12 1

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bezeichnung Einnietmutter Kabelring Schutz links Schutz rechts Sechskantschraube Contact-Scheibe Kabelsatz Fernschaltrelais Zylinderschraube Federring Sechskantmutter Kabelbinder Lampe Winkel Flachrundschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter

Abmessungen

M 8 x 20 A8

ISO/DIN

4014

M 5 x 10 5 M5 4,7 x 188 M 6 x 16 x 10 A6 M6

4032

Anzahl 4 2 1 1 4 4 1 2 2 2 2 15 2 2 2 2 2

(Abb. 1)

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

4.1

DE

4.2

Lieferumfang

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau ZUSATZ-FAHRBELEUCHTUNG ANBAUEN Anbau vorbereiten Einzug ganz absenken.

Gefahr!

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten.

Verkleidung (A, B und C) abschrauben.

(Abb. 1)

A

B

C 1 Auf beiden Seiten der Maschine Zusatz-Fahrbeleuchtung anbringen:

2

Einziehmuttern (1) einziehen. Kabelringe (2) einsetzen.

1

(Abb. 2)

2

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.1

DE

Anbau Lampenschutz (3 und 4) mit Sechskantschrauben (5) anschrauben.

(Abb. 3, 4) K

N

3

3

4

4 Ablage (D) herausnehmen.

(Abb. 5)

D

5 Mutter (M) abschrauben und Bedienpult (P) hochschwenken.

(Abb. 6)

P M

6

5.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Anbau

DE

Abdeckung (K) herunternehmen.

(Abb. 7)

K

7 Mutter (T) losschrauben und Platine (E) hochschwenken.

(Abb. 8)

T

E

8 An der rechten Seitenwand Löcher Ø 5,5 mm bei (S und T) gemäß Maßangaben bohren.

X

Y

Beachten!

Falls bei (G) ein Relais vorhanden ist, sind keine neuen Löcher erforderlich. Die Sockel der Relais können dann zusammengesteckt werden.

Z G S

T

Maßangaben: 9

X = 290 mm Y = 32 mm Z = 160 mm (Abb. 9)

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.3

DE

Anbau Halteblech (H) an der Kabeldurchführung herausnehmen.

6 KS

Stecker (X1 und X2) bei (R) nach unten durchführen und Kabelführung (K) am Kabeldurchgang einsetzen.

XKS

Relais (7) in die Relaissockel einsetzen.

X2

Relaissockel (S) mit Zylinderschrauben (8) bei den neu gebohrten Löchern bzw. am vorhandenen Relais anschrauben.

S K

X1

(Abb. 10, 11, 12)

30 31

10

R S

11 Halteblech (H) wieder anschrauben.

Stecker (X1 und X2) vom Kabelsatz (6) nach vorn verlegen. und mit Kabelbänder (9) befestigen.

(Abb. 12)

H 6 12 Kabelstecker (X1, braun und grau/grün) zur linken Seite und Kabelstecker (X2, braun und grau/gelb) zur rechten Seite verlegen.

Kabelsatz (6) bei (P) befestigen und durch die Kabelringe (2) verlegen.

Verkleidungen (A, B und C) wieder anschrauben.

(Abb. 1, 2, 13)

P

13

5.4

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Anbau

DE

Den braunen Stecker (KS) von der Platine abziehen.

(Abb. 14)

KS

14 Stecker (KS) vom Kabelsatz (6) aufstecken.

Stecker (XKS) mit Stecker vom Kabelsatz (6) zusammenstecken.

KS

(Abb. 15) XKS

15 Anschluss (30) bei (KL 30) und Kabel (31) bei (KL 31) an der Platine anschließen.

Platine zuschwenken und festschrauben.

KL 30

Abdeckung einsetzen.

KL 31

Bedienpult herunterklappen und festschrauben.

(Abb. 16)

31

30 16 Lampe (10) an Winkel (11) anschrauben.

(Abb. 17)

10

11

17

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.5

DE

Anbau Lampen (10) auf beiden Seiten anklemmen und in das Gehäuse einsetzen.

3

Winkel (11) mit Flachrundschrauben (12) an Schutz (3 und 4) anschrauben.

(Abb. 18, 19)

18

4

19 Scheinwerfer ausrichten.

Hinweis: Die Zusatzscheinwerfer (10) werden beim Einschalten der Fahrbeleuchtung (B) auf Fern- oder Abblendlicht mit eingeschaltet.

B 10

(Abb. 20)

B 10

20

5.6

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

IT Istruzioni di montaggio Luci di marcia aggiuntive

Le

gg

er

ee os se rv ar el ei nd ic a

zio n

id

is

ic u

re zz a

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

IT

INTRODUZIONE Le presenti istruzioni indicano come svolgere in modo veloce e sicuro gli interventi per il montaggio delle luci di marcia aggiuntive sui trinciaforaggi JAGUAR 900-830.

Il tempo di montaggio indicativo è di circa 4,5 ore.

Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.1. È necessario attenersi alle indicazioni «Per la sicurezza» riportate sull'attuale libretto d'uso.

Il servizio assistenza clienti della CLAAS

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

1.1

IT

1.2

Introduzione

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Indice

Indice

2 Indice

INDICE 1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice Indice ........................................................................................ 2.1

3. Avvertenze generali Da osservare con particolare attenzione .................................. 3.1 Segnalazione di avvertimento e pericolo ........................... 3.2 Uso conforme allo scopo .................................................... 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura ........................................................... 4.1

5. Montaggio Montaggio delle luci di marcia aggiuntive ................................. 5.1 Preparativi per il montaggio ............................................... 5.1

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

2.1

Indice

2.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Avvertenze generali

Avvertenze generali

3 Avvertenze generali

IT

DA OSSERVARE CON PARTICOLARE ATTENZIONE Per evitare rischi, è necessario che le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni vengano lette e osservate da chiunque usi, ripari o controlli la macchina o l'accessorio o ne esegua la manutenzione. Leggere in particolare la sezione «Per la sicurezza» del libretto d'uso e attenersi alla normativa per la prevenzione degli infortuni vigente nel proprio Paese.

Per la specifica dei pezzi, ad esempio nel caso delle viti, consultare l'elenco «Complessivo di fornitura». In questo elenco, ogni parte staccata presenta un numero di voce (nº di voce). I pezzi quali dadi e rondelle contact non presentano alcun numero di voce. Tali pezzi fanno parte del numero di voce delle viti con le quali vengono montati. Le ulteriori indicazioni sui pezzi comprendono il nº di ricambio, la denominazione, le dimensioni, il numero di norma DIN e la quantità.

Per maggiore chiarezza, nelle descrizioni del montaggio i pezzi già presenti vengono contrassegnati da lettere, mentre quelli nuovi vengono contraddistinti da numeri (numeri di voce).

Per quanto possibile, i testi e le immagini vengono mantenuti neutri. Dei testi scritti richiamano l'attenzione sulle differenze tra i singoli tipi.

I dati tecnici, le dimensioni e i pesi non sono vincolanti. Ci si riserva il diritto di apportare modifiche nel corso dello sviluppo tecnico.

Salvo errori.

Le espressioni davanti, dietro, a destra e a sinistra si intendono sempre rispetto al senso di marcia.

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

3.1

IT

Avvertenze generali

Segnalazione di avvertimento e pericolo

Uso conforme allo scopo

Nelle presenti istruzioni, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della macchina. Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

L'uso di ricambi, accessori e apparecchiature aggiuntive non originali CLAAS né da quest'ultima collaudati e approvati può compromettere le caratteristiche costruttive e la funzionalità della macchina CLAAS, pregiudicando pertanto la sicurezza di guida attiva e/o passiva (protezione contro gli incidenti).

Pericolo!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza comporta un rischio per l'integrità fisica e per la vita dell'Utente o dei suoi collaboratori.

La CLAAS declina ogni responsabilità per danni insorti a seguito dell'utilizzo di pezzi, accessori e apparecchiature aggiuntive non originali CLAAS.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi.

Attenzione!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio di inconvenienti alla macchina.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi per la macchina.

Avvertenza!

Contrassegno atto a segnalare la possibilità di un impiego più efficace ed economico della macchina.

Da osservare!

Contrassegno relativo ad istruzioni che devono essere osservate durante lo smontaggio / montaggio.

Protezione dell’ambiente!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio per la salvaguardia dell'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente può essere costituito dal trattamento illegale di sostanze pericolose (ad es. olio esausto) e/o dalla loro eliminazione.

I segnali di pericolo e di avviso posti sulla macchina indicano le principali istruzioni per un uso senza incidenti. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

3.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

4

IT

3

6

11

7

2

5 9

10

8 12 1

1

4 Complessivo di fornitura COMPLESSIVO DI FORNITURA Nº di voce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Denominazione Dado per ribadire Anello per cavo Protezione sinistra Protezione destra Vite a testa esagonale Rondella contact Fascio cavi Relè remoto Vite a testa cilindrica Rondella elastica Dado esagonale Morsetto Lampada Angolare Vite a testa piatta Rondella contact Dado esagonale

Dimensioni

M 8 x 20 A8

ISO/DIN

4014

M 5 x 10 5 M5 4,7 x 188 M 6 x 16 x 10 A6 M6

4032

Quantità 4 2 1 1 4 4 1 2 2 2 2 15 2 2 2 2 2

(fig. 1)

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

4.1

IT

4.2

Complessivo di fornitura

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Montaggio

Montaggio

IT

5 Montaggio MONTAGGIO DELLE LUCI DI MARCIA AGGIUNTIVE Preparativi per il montaggio Abbassare completamente l'innesto.

Pericolo!

Spegnere il motore e disattivare il sezionatore della batteria.

Svitare il rivestimento (A, B e C). (fig. 1)

A

B

C 1 Collocare le luci di marcia aggiuntive su entrambi i lati della macchina:

2

Stringere i dadi (1). Inserire gli anelli dei cavi (2). (fig. 2) 1

2

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.1

IT

Montaggio Avvitare le protezioni delle lampade (3 e 4) con le viti a testa esagonale (5). (fig. 3, 4) K

N

3

3

4

4 Rimuovere il supporto (D). (fig. 5)

D

5 Svitare il dado (M) e sollevare il quadro di comando (P). (fig. 6)

P M

6

5.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Montaggio

IT

Togliere la copertura (K). (fig. 7)

K

7 Svitare il dado (T) e sollevare la scheda dei circuiti (E). (fig. 8) T

E

8 Praticare dei fori Ø 5,5 mm, secondo le indicazioni delle dimensioni, sulla fiancata di destra, in corrispondenza di (S e T).

X

Y

Da osservare!

Se in (G) è presente un relè, non sono necessari nuovi fori. È possibile innestare insieme le basette dei relè.

Z G S

T

Indicazioni delle dimensioni: 9

X = 290 mm Y = 32 mm Z = 160 mm (fig. 9)

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.3

IT

Montaggio Togliere la lamiera di supporto (H) del condotto dei cavi.

6 KS

Inserire verso il basso gli spinotti (X1 e X2) in (R) e introdurre la guida del cavo (K) nel passaggio del cavo.

XKS X2

Inserire il relè nell'apposita basetta (7).

S

Avvitare la basetta del relè (S) con le viti a testa cilindrica (8) nei fori appena praticati oppure al relè già presente.

K

X1 30

(fig. 10, 11, 12)

31

10

R S

11 Avvitare nuovamente la lamiera di supporto (H).

Far passare in avanti gli spinotti (X1 e X2) della matassa cavi (6) e fissarli con i morsetti (9). (fig. 12)

H 6 12 Gli spinotti (X1, marrone e grigio/verde) vanno posati sul lato sinistro, gli spinotti (X2, marrone e grigio/giallo) sul lato destro.

Fissare la matassa cavi (6) in (P) e passarla attraverso gli anelli (2).

Avvitare nuovamente i rivestimenti (A, B e C). (fig. 1, 2, 13)

P

13

5.4

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Montaggio

IT

Staccare lo spinotto marrone (KS) dalla scheda dei circuiti. (fig. 14)

KS

14 Inserire lo spinotto (KS) della matassa cavi (6).

Collegare lo spinotto (XKS) allo spinotto della matassa cavi (6).

KS

(fig. 15) XKS

15 Allacciare il collegamento (30) in (KL 30) e il cavo (31) in (KL 31) alla scheda dei circuiti.

Ruotare in posizione la scheda dei circuiti e avvitarla.

KL 30

Applicare la copertura.

KL 31

Ribaltare e avvitare il quadro di comando. (fig. 16)

31

30 16 Avvitare la lampada (10) all'angolare (11). (fig. 17)

10

11

17

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.5

IT

Montaggio Bloccare le lampade (10) su entrambi i lati e inserirle nell'alloggiamento.

3

Mediante le viti a testa piatta (12), avvitare gli angolari (11) alla protezione (3 e 4). (fig. 18, 19)

18

4

19 Orientare i fari.

Avvertenza: I fari aggiuntivi (10) vengono accesi quando si accendono gli abbaglianti o gli anabbaglianti (B). (fig. 20) B 10

B 10

20

5.6

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

ES Manual de montaje Iluminación de marcha adicional

¡L

ee

ry ate ne rs ea la s me di d as

de

se

gu

r id

ad

!

Introducción

Introducción

1 Introducción

ES

INTRODUCCIÓN Este manual describe un procedimiento seguro y rápido para equipar posteriormente la iluminación de marcha adicional en las picadoras de forraje JAGUAR 900-830.

El tiempo orientativo de montaje es de aprox. 4,5 horas laborables.

El conjunto de suministro está definido en la página 4.1.

Se tienen que tener en cuenta las indicaciones “Medidas de seguridad” del actual manual de instrucciones.

Su servicio técnico CLAAS

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

1.1

ES

1.2

Introducción

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Índice

Índice

2 Índice

ÍNDICE 1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Índice Índice ........................................................................................ 2.1

3. Indicaciones generales Nota importante ........................................................................ 3.1 Señalización de advertencias y peligros ............................ 3.2 Aplicación adecuada .......................................................... 3.2

4. Conjunto de suministro Conjunto de suministro ............................................................. 4.1

5. Montaje Montar la iluminación de marcha adicional .............................. 5.1 Preparar el montaje ............................................................ 5.1

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

2.1

Índice

2.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Indicaciones generales

Indicaciones generales

3 Indicaciones generales

ES

NOTA IMPORTANTE Con el objeto de evitar el peligro de accidentes, es imprescindible que cualquier persona que utilice, atienda o controle la máquina/ el cabezal, lea y cumpla las indicaciones de este manual.

Sírvase leer sobre todo el apartado “Medidas de seguridad” de su manual de instrucciones y cumpla con las normas de protección y seguridad en el trabajo vigentes en su país.

La especificación de las piezas, p.ej. de los tornillos, se encuentra disponible en la lista del “conjunto de suministro”. En este listado recibe cada pieza de montaje un número de posición (Pos.-Nr.). Piezas, como p. ej. tuercas y arandelas de contacto, no reciben ningún número de posición. Estas piezas forman parte del número de posición del tornillo con el que son montadas. Informaciones adicionales con respecto a las piezas son el nr. de pieza de repuesto, la denominación, las medidas, el DIN y la cantidad.

En las descripciones de montaje se definen las piezas existentes por letras y las piezas nuevas por números (números de posición) para mejorar la orientación.

Los textos y las figuras se mantienen neutrales dentro de lo posible. A las diferencias entre los diferentes tipos se les hace referencia mediante indicaciones en el texto.

Las indicaciones técnicas, medidas y pesos se entienden sin compromiso por nuestra parte.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones siguiendo el desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

Delante, detrás, derecha e izquierda se refieren siempre al sentido de marcha.

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

3.1

ES

Indicaciones generales

Señalización de advertencias y peligros

Aplicación adecuada

En este manual se han marcado con las siguientes señales todas las posiciones que afectan a su seguridad y la seguridad de la máquina. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios.

El uso de piezas de repuesto, accesorios o acoplamientos que no sean originales de CLAAS y no hayan sido probados y aceptados por CLAAS, puede modificar negativamente las cualidades constructivas pertenecientes a la máquina CLAAS o su funcionalidad, empeorando con ello la seguridad de marcha activa y/o pasiva así como la seguridad durante el trabajo (protección frente a accidentes).

¡Peligro!

Señalización de advertencias cuya inobservancia puede significar peligro de lesión o incluso de muerte para el operador y sus prójimos.

☞ Medidas a tomar para evitar peligros.

En los daños derivados de la utilización de piezas, accesorios y acoplamientos no originales CLAAS se excluye cualquier tipo de responsabilidad por parte de CLAAS.

¡Atención!

Señalización de advertencias cuya inobservancia puede causar daños en la máquina.

☞ Medidas a tomar para evitar daños en la máquina.

¡Advertencia!

Señalización de advertencias las cuales facilitan la utilización más efectiva y rentable de la máquina.

¡Observar!

Estas señales marcan las advertencias que tienen que ser observadas al realizar el desmontaje/ montaje.

¡Medio ambiente!

Señalización de advertencias cuya inobservancia significa peligro para el medio ambiente.

El manejo y/o eliminación de substancias contaminantes (p. ej. aceite usado) significan una amenaza para el medio ambiente.

Los rótulos colocados en la cosechadora son advertencias importantes para poder trabajar con ella sin peligro. ¡Su seguimiento es la base de su seguridad!

3.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Conjunto de suministro

Conjunto de suministro

4

ES

3

6

11

7

2

5 9

10

8 12 1

1

4 Conjunto de suministro CONJUNTO DE SUMINISTRO Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Denominación Tuerca remache inicial Anillo para cables Protección izquierda Protección derecha Tornillo hexagonal Arandela de contacto Juego de cables Relé telecontrolado Tornillo cilíndrico Frenillo Tuerca hexagonal Abrazadera para cables Foco Ángulo Tornillo de cabeza plana Arandela de contacto Tuerca hexagonal

Medidas

M 8 x 20 A8

ISO/DIN

4014

M 5 x 10 5 M5 4,7 x 188 M 6 x 16 x 10 A6 M6

4032

Cantidad 4 2 1 1 4 4 1 2 2 2 2 15 2 2 2 2 2

(Fig. 1)

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

4.1

ES

4.2

Conjunto de suministro

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Montaje

Montaje

ES

5 Montaje MONTAR LA ILUMINACIÓN DE MARCHA ADICIONAL Preparar el montaje Bajar del todo la alimentación. ¡Peligro!

Apagar el motor y desconectar el interruptor conmutador de la batería.

Destornillar los revestimientos (A, B y C).

(Fig. 1)

A

B

C 1 Montar a ambos lados de la máquina la iluminación de marcha adicional:

2

Remachar la tuerca de remache inicial (1). Colocar los anillos para cables (2).

1

(Fig. 2)

2

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.1

ES

Montaje Atornillar la protección de los focos (3 y 4) con tornillos hexagonales (5).

(Fig. 3, 4) K

N

3

3

4

4 Sacar el anaquel (D).

(Fig. 5)

D

5 Destornillar la tuerca (M) y plegar hacia arriba el pupitre de control (P).

(Fig. 6)

P M

6

5.2

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Montaje

ES

Bajar la cobertura (K).

(Fig. 7)

K

7 Soltar la tuerca (T) y plegar hacia arriba la platina (E).

(Fig. 8) T

E

8 Taladrar en el costado lateral derecho unos agujeros Ø 5,5 mm en (S y T) según las medidas indicadas.

X

Y

¡Observar!

En el caso de que en (G) exista un relé, no hacen falta ningunos agujeros nuevos. Las bases de los relés se pueden juntar el tal caso.

Z G S

T

Medidas indicadas: 9

X = 290 mm Y = 32 mm Z = 160 mm (Fig. 9)

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.3

ES

Montaje Sacar la chapa soporte (H) del pasacables.

6

Llevar las clavijas (X1 y X2) en (R) hacia abajo y colocar la guía de cables (K) en el paso de los cables.

KS

Colocar el relé (7) en la base del relé.

XKS

Atornillar la base del relé (S) con tornillos cilíndricos (8) a los agujeros recién abiertos o en su caso al relé existente.

X2 S K

X1

(Fig. 10, 11, 12)

30 31

10

R S

11 Volver a atornillar la chapa soporte (H).

Colocar las clavijas (X1 y X2) del juego de cables (6) hacia delante y fijarlas con abrazaderas para cables (9).

(Fig. 12)

H 6 12 Colocar el conector del cable (X1, marrón y gris/verde) hacia el lado izquierdo y el conector del cable (X2, marrón y gris/amarillo) hacia el lado derecho.

Fijar el juego de cables (6) en (P) y colocarlo por los anillos para cables (2).

Volver a atornillar los revestimientos (A, B y C).

(Fig. 1, 2, 13)

P

13

5.4

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Montaje

ES

Separar la clavija marrón (KS) de la platina.

(Fig. 14)

KS

14 Conectar la clavija (KS) del juego de cables (6).

Conectar la clavija (XKS) con la clavija del juego de cables (6).

KS

(Fig. 15) XKS

15 Conectar la conexión (30) en (KL 30) y el cable (31) en (KL 31) a la platina.

Cerrar la platina y atornillarla fijamente.

KL 30

Colocar el recubrimiento.

KL 31

Plegar hacia abajo el pupitre de control y atornillarlo fijamente.

(Fig. 16)

31

30 16 Atornillar el foco (10) al ángulo (11).

(Fig. 17)

10

11

17

0293 231.0 - ABA ZFB - JAGUAR 900-830

5.5

ES

Montaje Embornar los focos (10) a ambos lados y colocarlos en la carcasa.

3

Atornillar el ángulo (11) con tornillos de cabeza plana (12) a la protección (3 y 4).

(Fig. 18, 19)

18

4

19 Regular los focos.

Advertencia: Los focos adicionales (10) se conectan al conectarse la luz larga o la luz de cruce de la iluminación de avance (B).

(Fig. 20) B 10

B 10

20

5.6

ABA ZFB - JAGUAR 900-830 - 0293 231.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti in base ai continui progressi della tecnica.

Per questo motivo, ci riserviamo il diritto di modificare le immagini o le descrizioni contenute nella presente documentazione, senza che da ciò possa derivarsi alcuna pretesa di applicare tali modifiche a macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono vincolanti. Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche per estratti, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati in base alle leggi in materia di diritti d'autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir ningún derecho a la modificación de máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea parcial, requiere la autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Todos los derechos están protegidos por la ley de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La CLAAS contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente.

La carta di questo manuale contiene al 100 % cellulosa candeggiata senza cloro.

CLAAS protege el medio ambiente.

El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100% libre de cloro.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 231.0 ABA ZFB - JAGUAR 900-830 DE/IT/ES - 09.04 Printed in Germany