CLAAS JAGUAR 900 - 830 Quantimeter Printer Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

JAGUAR 900 - 830

Anbauanleitung Drucker für Quantimeter

Fitting instructions Quantimeter Printer

Notice de montage Imprimante pour quantimètre

DE Anbauanleitung Drucker für Quantimeter

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten eines Druckers an den Feldhäckslern JAGUAR 900 - 830.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 0,5 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1

5. Anbau Drucker für Quantimeter anbauen ............................................ 5.1 Probelauf vorbereiten und durchführen .............................. 5.5

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung „Lieferumfang“. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Die Richtungsangaben vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Lieferumfang

Lieferumfang

1

DE

2

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Pos.-Nr. 1 2

Bezeichnung Kabelsatz Drucker mit Ablage

Abmessungen

ISO/DIN

Anzahl 1 1

(Abb. 1)

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

4.1

DE

4.2

Lieferumfang

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau DRUCKER FÜR QUANTIMETER ANBAUEN

Gefahr!

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter (T) ausschalten.

A Ablagebox (A) abnehmen.

Ablagebox (A) entfällt.

(Abb. 1) 1 Flügelmuttern (T) abschrauben.

Bügel (U) abnehmen.

U

Module (R) entnehmen.

T

(Abb. 2)

R

2 Rändelmutter (M) abschrauben.

Bedienpult hochschwenken.

(Abb. 3)

M 3

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.1

DE

Anbau Abdeckung (G) abnehmen.

Rändelmuttern (N) abschrauben.

Module (U) entnehmen.

G

(Abb. 4)

U N

4 Sechskantmutter (S) abschrauben.

Modulhalter (D) ablegen.

(Abb. 5, 6)

S

5

D

6 Rändelmutter (R) abschrauben.

Platine (E) hochschwenken.

(Abb. 7)

R

E

7

5.2

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Anbau

DE

Steckverbindung (ACT) trennen.

Steckerverbindung (A) des Kabelsatz (1) in die gelöste Steckverbindung (ACT) einsetzen.

C

(Abb. 8, 9, 10)

B

A

A

1 8

ACT

9

A

A

1 10 Stecker (B) des Kabelsatz (1) mit vorhandenem Stecker des Modul (L) zusammenstecken und verschrauben.

(Abb. 11)

B L

11

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.3

DE

Anbau Stecker (C) des Kabelsatz (1) unter der Platine verlegen.

Stecker (C) bei (Y) aus dem Biedienpult herausführen.

Y

(Abb. 12)

12 Stecker (C) bei (E) hochführen.

R

E

Modulhalter (D) anschrauben.

Module (R) auf korrekter Position einsetzen und anschrauben.

C

(Abb. 5, 13)

13 Module (U) auf korrekter Position einsetzen und anschrauben.

Abdeckung (G) aufsetzen.

G

Bedienpult herunterklappen und anschrauben.

U

(Abb. 14) N

14 Stecker (C) am Drucker (2) anschließen und festschrauben.

(Abb. 15)

C

2

15

5.4

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Anbau

DE

Drucker mit Ablage (2) ins Bedienpult einsetzen.

(Abb. 16) 2

16

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben festschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Elektrische Anschlüsse prüfen!

4. Einstellungen an der Maschine prüfen!

5. Probelauf durchführen!

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.5

DE

5.6

Anbau

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

EN Fitting instructions Quantimeter Printer

Re ad an df oll o w sa f et yi ns

t ru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION These instructions describe the safe and time saving working procedure for retrofitting a printer to the JAGUAR 900 - 830 forage harvester.

The standard mounting time is approx. 0.5 man hours.

See page 4.1 for the shipping package.

The Safety Rules contained in the applicable Operator's Manual must be observed.

CLAAS Service Department

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

1.1

EN

1.2

Introduction

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Contents

Contents

2 Contents

EN

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General Information Important information ............................................................... 3.1 Identification of warning and danger signs ......................... 3.2 Correct Use ........................................................................ 3.2

4. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 4.1

5. Installation Fitting the Quantimeter Printer ................................................. 5.1 Preparing and performing the test run ............................... 5.5

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

2.1

EN

2.2

Contents

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

General Information

General Information

3 General Information

EN

IMPORTANT INFORMATION The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents. The “Safety Rules” in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. Every part listed here has a Part Number. Parts such as nuts and contact washers do not have part numbers. These parts are listed under the part number for the screws with which they are fitted. Additional part specifications are the parts no., description, measurements, DIN and the quantity.

To make the installation instructions clearer, existing parts are labelled with letters while new parts are labelled with numbers (part numbers).

In general, texts and illustrations apply to all machine models covered by this manual. Notes and comments will alert you to any differences between individual types.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes at a later date as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

3.1

EN

General Information

Identification of warning and danger signs

Correct Use

All parts of these instructions concerned with personal safety or the safe operating of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users too.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb to the operator and the people around him.

☞ Preventive measures

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note!

Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Important!

Sign to indicate instructions which must be observed during disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

An environmental hazard exists when not handling environmentally hazardous materials properly (e.g. used oil) and/or disposing of it properly.

The warning and instruction signs placed on the machine provide important recommendations for safe operation. Observance of the instructions is for your safety!

3.2

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Shipping Package

Shipping Package

1

EN

2

1

4 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Pos No. 1 2

Description Wiring loom Printer with tray

Dimensions

ISO/DIN Quantity 1 1

(Fig. 1)

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

4.1

EN

4.2

Shipping Package

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Installation

Installation

EN

5 Installation FITTING THE QUANTIMETER PRINTER

Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolator switch (T).

A

Remove the tray box (A).

The tray box (A) is not required.

(Fig. 1) 1 Unscrew the wing nuts (T).

Remove the bracket (U).

U

Remove the modules (R).

T

(Fig. 2)

R

2 Unscrew the knurled nut (M).

Swing the console upwards.

(Fig. 3)

M 3

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.1

EN

Installation Remove the cover (G).

Loosen the knurled nuts (N).

Remove the modules (U).

G

(Fig. 4)

U N

4 Unscrew the hex nut (S).

Lay down the module holder (D).

(Fig. 5, 6)

S

5

D

6 Unscrew the knurled nut (R).

Swing the board (E) upwards.

(Fig. 7)

R

E

7

5.2

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Installation

EN

Disconnect the snap on connection (ACT).

Insert wiring loom (1) plug and socket connection (A) into the loosened snap on connection (ACT).

C

(Fig. 8, 9, 10)

B

A

A

1 8

ACT

9

A

A

1 10 Connect and the screw wiring loom (1) plug (B) with the module (L) plug provided.

(Fig. 11) B L

11

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.3

EN

Installation Lay wiring loom (1) plug (C) under the board.

Take plug (C) at (Y) out of the console.

(Fig. 12)

Y

12 Take plug (C) up to (E).

R

E

Screw down the module holder (D).

Insert the modules (R) in the correct position and screw down.

C

(Fig. 5, 13)

13 Insert the modules (U) in the correct position and screw down.

Replace the cover (G).

G

Fold down the console and screw down.

U

(Fig. 14) N

14 Connect plug (C) to the printer (2) and screw tightly.

(Fig. 15)

C

2

15

5.4

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Installation

EN

Insert the printer with the tray (2) in the console.

(Fig. 16)

2

16

Preparing and performing the test run 1. Screw all bolts tightly!

2. Put away the tool used!

3. Check the electric connections!

4. Check the machine settings!

5. Perform the test run!

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.5

EN

5.6

Installation

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

FR Notice de montage Imprimante pour quantimètre

Lir

ee

tr es pe ct e rl es co ns i gn

es

de

sé

cu

rit

é!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour le montage ultérieur d'une imprimante sur les ensileuses JAGUAR 900 - 830.

Le temps de montage alloué s'élève à environ 0,5 hommes-heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service après-vente CLAAS

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Index

Index

2 Index

FR

INDEX 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Index Index ......................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Pictogrammes d'avertissement .......................................... 3.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1

5. Montage Montage de l'imprimante pour quantimètre .............................. 5.1 Préparation et exécution d'une marche d'essai ................. 5.5

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

2.1

FR

2.2

Index

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre « Conseils de sécurité » de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis, est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste, chaque pièce reçoit un numéro de référence (n° de réf.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles de contact ne reçoivent pas de numéro de référence. Ces pièces font partie du numéro de référence de la vis avec laquelle elles sont installées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour mieux s’y retrouver dans les descriptions du montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de référence).

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Des avertissements dans le texte vous signalent les différences entre les différents types.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s’entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

3.1

FR

Conseils généraux

Pictogrammes d'avertissement Dans cette notice d'utilisation, nous avons marqué du signe correspondant tous les points qui affectent votre sécurité et la sécurité de la machine. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

☞ Mesures à adopter pour éviter tout danger.

Attention !

Les pictogrammes d'avertissement fixés sur la machine fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque ; en les respectant vous assurez votre sécurité !

Utilisation conforme aux prescriptions L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine..

Important !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il existe une menace pour l'environnement en cas de manipulation et/ou d'élimination incorrectes des matières dangereuses pour l'environnemant (p.ex. huile usagée).

3.2

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Pièces fournies

Pièces fournies

1

FR

2

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES No Pos. 1 2

Désignation Jeu de câbles Imprimante avec bac de rangement

Dimensions

ISO/DIN Quantité 1 1

(fig. 1)

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

4.1

FR

4.2

Pièces fournies

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Montage

Montage

FR

5 Montage MONTAGE DE L'IMPRIMANTE POUR QUANTIMÈTRE

Danger !

Arrêter le moteur et déclencher l'interrupteur coupe-batterie (T).

A

Enlever le bac de rangement (A).

Le bac de rangement (A) disparaît. (fig. 1) 1 Dévisser les écrous à oreille (T).

Retirer l'étrier (U).

U

Enlever le module (R).

T

(fig. 2)

R

2 Dévisser l'écrou moleté (M).

Faire pivoter le pupitre de commande vers le haut. (fig. 3)

M 3

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.1

FR

Montage Retirer le couvercle (G).

Dévisser les écrous moletés (N).

Enlever le module (U).

G

(fig. 4)

U N

4 Dévisser les vis à tête hexagonale (S).

Déposer le support de module (D). (fig. 5, 6)

S

5

D

6 Dévisser l'écrou moleté (R).

Faire pivoter la platine (E) vers le haut. (fig. 7)

R

E

7

5.2

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Montage

FR

Débrancher le connecteur enfichable (ACT).

Brancher le connecteur enfichable (A) du jeu de câbles (1) dans le connecteur enfichable (ACT) libéré.

C

(fig. 8, 9, 10)

B

A

A

1 8

ACT

9

A

A

1 10 Enficher et visser la fiche (B) du jeu de câbles (1) avec la fiche disponible du module (L). (fig. 11) B L

11

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.3

FR

Montage Faire passer la fiche (C) du jeu de câbles (1) sous la platine.

Faire ressortir la fiche (C) en (Y) en dehors du pupitre de commande.

Y

(fig. 12)

12 Conduire la fiche (C) vers le haut en (E).

R

E

Revisser le support du module (D).

Disposer le module (R) en position correcte et visser.

C

(fig. 5, 13)

13 Disposer le module (U) en position correcte et visser.

Remettre le couvercle (G) en place.

Rabattre le pupitre de commande vers le bas et visser.

G

(fig. 14)

U N

14 Raccorder la fiche (C) à l'imprimante (2) et visser à fond. (fig. 15)

C

2

15

5.4

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Montage

FR

Introduire l'imprimante avec le bac de rangement (2) dans le pupitre de commande. (fig. 16) 2

16

Préparation et exécution d'une marche d'essai 1. Serrer à fond toutes les vis !

2. Retirer l'outil employé !

3. Vérifier les raccordements électriques !

4. Vérifier les réglages de la machine !

5. Effectuer une marche d'essai !

0293 264.0 - ABA DQ - JAGUAR

5.5

FR

5.6

Montage

ABA DQ - JAGUAR - 0293 264.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 264.0 ABA DQ - JAGUAR DE/EN/FR - 09.04 - DP Printed in Germany