CLAAS HYDRO-TESTER Operator’s Manual_DE_EN_FR_RU - PDF DOWNLOAD

HYDRO-TESTER

Betriebsanleitung Operator’s Manual Notice d’utilisation Руководство по эксплуатации

Betriebsanleitung Hydro-Tester

Hydro-Tester

Hydro-Tester Betriebsanleitung Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Messgerät in Betrieb nehmen.

Version 1.3 • 27. Februar 2007

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 .2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 6 6.1 6.2 6.3

Inhalt Sicherheit-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise ---------------------------------------------------------------------------------------2 Hinweise zum Umgang mit dem Hydro-Tester------------------------------------------------------------------------------------2 Hinweise zum Umgang mit Sensoren und Kabeln --------------------------------------------------------------------------------2 Hinweise zum Umgang mit Akkumulatoren ---------------------------------------------------------------------------------------2 Einleitung ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Geltungsbereich ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Copyright -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Haftungsausschluss --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ----------------------------------------------------------------------------------------------------3 Gewährleistung-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Verpflichtungen des Kunden ---------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Autorisiertes Personal -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 Beschreibung des Messgerätes-----------------------------------------------------------------------------------------------------4 Eigenschaften des Hydro-Tester -----------------------------------------------------------------------------------------------------4 Anschlüsse ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Display ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 Tastatur----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 Auswerte-Software --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Technische Daten ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Inbetriebnahme -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Lieferung kontrollieren ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Lieferumfang ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Einbauhinweise Kit A2 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 Akkus laden -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10 Bedienung ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10 Gerät ein- und ausschalten---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 Bediensprache auswählen ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 Sensoren anschließen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 Sensor-Parameter eingeben--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 Messdaten erfassen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 12 PC anschließen ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 Messdaten löschen------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 Datum und Uhrzeit einstellen ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13 Messdaten ausdrucken -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13 Gerät zurücksetzen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13 Bediensoftware----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 Menübaum ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 Reinigung und Wartung ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 Reinigung ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 Wartung ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 Reparatur------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 26

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

1

Betriebsanleitung

1

Sicherheit Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum Umgang mit dem Gerät.

1.1

Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise • • • • • •

1.2

Hinweise zum Umgang mit dem Hydro-Tester • • • • • •

• 1.3

• • •

Schützen Sie die Sensoren vor dem Überschreiten des zulässigen Spannungsversorgungsbereiches, mechanischer Überlastung, sowie falscher Anschlussbelegung.

Achten Sie bei Verwendung von Sensoren ohne ISDS (automatische Erkennung der Sensor-Parameter) darauf, die Sensor-Parameter fehlerfrei in das Messgerät einzugeben.

Die Messkabel MK 01 und TKS dürfen nicht verlängert werden, da sonst die Abschirmung unterbrochen wird.

Die Daten eines ISDS-Sensors werden beim Einschalten des Messgerätes eingelesen. Werden Sensoren neu angeschlossen, muss das Messgerät aus- und wieder eingeschaltet werden.

Hinweise zum Umgang mit Akkumulatoren • • • • • • •

2

Setzen Sie das Gerät nie übermäßiger Wärme oder Feuchtigkeit aus, beachten Sie die Technischen Daten.

Lagern Sie das Gerät nicht an feuchten und staubigen Orten oder bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeit. Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen. Öffnen Sie niemals das Gerät.

Verwenden Sie das Gerät nicht, nachdem es fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt ist.

Meiden Sie starke Magnetfelder. Halten Sie das Messgerät von Elektromotoren oder anderen Geräten fern, die elektromagnetische Felder erzeugen. Starke Magnetfelder können Fehlfunktionen verursachen und Messwerte beeinflussen.

Vermeiden Sie Bildung von Kondenswasser. Sollte sich Kondenswasser gebildet haben, lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten. Andernfalls kann es beschädigt werden.

Hinweise zum Umgang mit Sensoren und Kabeln •

1.4

Zerschneiden, beschädigen und modifizieren Sie niemals die Anschlusskabel des Netzteils und legen Sie keine Gegenstände darauf.

Berühren Sie das Netzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen Schließen Sie das Netzteil nur an Stromquellen an, für die es geeignet ist (siehe technische Daten).

Ziehen Sie während eines Gewitters das Netzkabel aus der Steckdose.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie eine Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen, oder falls das Kabel beschädigt ist.

Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Erdung ihrer Anlage. Bei fehlerhafter Erdung kann es zu Mess-Spitzen kommen.

Halten Sie die Akkus stets von Hitzequellen und offenem Feuer fern.

Tauchen Sie Akkus nicht in Wasser.

Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie Akkus niemals.

Schließen Sie niemals die Kontakte eines Akkus kurz.

Verwenden Sie nur von CLAAS verbaute bzw. gelieferte Akkus.

Laden Sie den Akku nur, während er im Messgerät eingebaut ist.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus als Sondermüll. Kleben Sie die Kontakte mit Isolierband ab.

Einleitung Dieses Kapitel enthält Informationen zu verschiedenen rechtlichen Fragen. Bitte lesen Sie dieses Kapitel vollständig, um sich alle eventuellen Ansprüche zu erhalten.

2.1

Geltungsbereich Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für Messgeräte, die mit "Hydro-Tester" bezeichnet sind. Sie richtet sich an den Bediener des Gerätes, das heißt die Person, die an und mit dem Gerät arbeitet.

Dies ist kein technisches Handbuch. Für Fragen, die über den Inhalt dieser Anleitung hinaus gehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

2.2

Copyright Das Messgerät und diese Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Nachbau ohne Genehmigung wird gerichtlich verfolgt. Wir behalten uns alle Rechte an dieser Betriebsanleitung vor, auch die der Reproduktion und/oder Vervielfältigung in irgend einer denkbaren Form, z.B. durch fotokopieren, Druck, auf irgendwelchen Datenträgern oder in übersetzter Form. Nachdruck dieser Anleitung nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

2

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

Der technische Stand zum Zeitpunkt der Auslieferung von Messgerät und Anleitung ist entscheidend, falls keine anderen Informationen gegeben werden. Wir behalten uns technische Änderungen ohne spezielle Ankündigung vor. Frühere Anleitungen verlieren ihre Gültigkeit.

Es gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der CLAAS KGaA mbH. 2.3

Haftungsausschluss Wir garantieren die fehlerfreie Funktion unseres Produktes gemäß unserer Werbung, den von uns herausgegebenen Produktinformationen und dieser Anleitung. Weiter gehende Produkteigenschaften werden nicht zugesagt.

Wir übernehmen keine Haftung für Wirtschaftlichkeit und fehlerfreie Funktion, wenn das Produkt für einen anderen Zweck eingesetzt wird, als im Abschnitt "Bestimmungsgemäßer Gebrauch" beschrieben wird.

Schadenersatz ist generell ausgeschlossen, außer falls Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit seitens CLAAS nachgewiesen wird oder falls zugesagte Produkteigenschaften nicht vorhanden sind. Wird dieses Produkt in Umgebungen eingesetzt, für die es nicht geeignet ist oder die dem technischen Standard nicht entsprechen, sind wir für die Folgen nicht verantwortlich.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden an Einrichtungen und Systemen in der Umgebung des Produktes, die durch einen Fehler des Produktes oder in dieser Anleitung verursacht werden.

Wir sind nicht verantwortlich für die Verletzung von Patenten und/oder anderen Rechten Dritter ausserhalb der Bundesrepublik Deutschland.

Wir sind nicht haftbar für Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung und Nicht-Befolgung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen. Wir haften nicht für entgangenen Gewinn und Folgeschäden aufgrund der NichtBeachtung von Sicherheits- und Warnhinweisen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch die Verwendung von Zubehör und/oder Verschleißteilen entstehen, die nicht durch CLAAS geliefert oder zertifiziert wurden.

Die Produkte der CLAAS KGaA mbH sind auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt. Sie entsprechen dem Stand von Wissenschaft und Technik und wurden vor der Auslieferung in allen Funktionen individuell überprüft. Die elektrische und mechanische Konstruktion entspricht den geltenden Normen und Richtlinien. CLAAS läst ständig Untersuchungen der Produkte und des Marktes durchführen, um die beständige Weiterentwicklung und Verbesserung ihrer Produkte voran zu treiben.

2.4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messgerät "Hydro-Tester" ist ein mobiles Handgerät für die Erfassung, Speicherung und Auswertung von Messdaten, die von Sensoren erfasst wurden, die an das Messgerät angeschlossen sind.

An das Messgerät kann eine Vielzahl unterschiedlicher Sensoren angeschlossen werden, die den im Abschnitt "Technische Daten" beschriebenen Anforderungen genügen. Vordringlich erfolgt die Erfassung von Größen wie Druck, Temperatur und Volumenstrom.

Jeder andere Einsatz dieses Messgerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Wenn Sie Fragen haben, oder das Messgerät für einen anderen Zweck verwenden möchten, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Wir helfen Ihnen gerne bei eventuell notwendigen Konfigurationen.

2.5

Gewährleistung Für dieses Messgerät übernimmt CLAAS die Gewährleistung auf Grund der aktuellen GLAAS Gewährleistungsbedingungen. Verschleißteile und Akkumulatoren sind von dieser Gewährleistung ausgenommen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind. Innerhalb der Gewährleistungzeit beheben wir unentgeltlich Schäden oder Mängel, die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, sofern uns diese unverzüglich nach Entdeckung gemeldet werden.

Die Gewährleistung erfolgt nach unserem Ermessen durch kostenlose Instandsetzung mangelhafter Teile oder Ersatz dieser durch einwandfreie Teile.

Bei einem technischem Defekt wenden Sie sich bitte an Ihre CLAAS Kundendienstabteilung, Abt. Diagnose.

2.6

Verpflichtungen des Kunden Der Betreiber dieses Messgerätes muss sicherstellen, dass nur Personen, die • die Regeln der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung kennen • in der Bedienung dieses Messgerätes unterwiesen wurden • diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben dieses Messgerät verwenden und bedienen können. Personen, die dieses Messgerät bedienen, sind verpflichtet • alle Regeln der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten • diese Anleitung vollständig zu lesen, insbesondere die Sicherheitsanweisungen im ersten Kapitel.

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

3

Betriebsanleitung

Achtung Gefahren durch Überdruck!

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Prüfmaschine, dass eine Druckabsicherung (z.B. DBV) eingebaut ist. Dies gilt für alle Arbeiten mit Zubehör (z.B. Messturbine mit Drosselventil) und das Einstellen der Drossel (zu/auf).

2.7

Autorisiertes Personal Personen werden als autorisiert angesehen, die eine abgeschlossene Berufsausbildung, technische Erfahrung, sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien haben und die in der Lage sind, die ihnen übertragenen Aufgaben einzuschätzen und mögliche Gefahren frühzeitig zu erkennen.

Bediener des Messgerätes Personen werden als autorisiert angesehen, die in der Bedienung des Messgerätes unterwiesen wurden und diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

Personal für Installation und Wartung Personen werden als autorisiert angesehen, die in allen Belangen des Messgerätes unterwiesen wurden und diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

3

Beschreibung des Messgerätes Anschlussbereich

Display

Tastatur

Abb. 1: Komponenten des Messgerätes 3.1

Eigenschaften des Hydro-Tester Das Hydro-Tester ist ein praxisgerechtes, bedienfreundliches Handmessgerät, das den Anwender bei den täglichen Messaufgaben unterstützt.

Bei der Verwendung von ISDS-Sensoren erkennt das Hydro-Tester während des Einschaltens automatisch die angeschlossenen Sensoren und übernimmt alle Parameter aus dem Sensor: Messbereich, physikalische Messgröße, Maßeinheit, Signalausgang und charakteristische Kennlinie (Linearisierung). Eine Verwechslung des Sensors und die Eingabe spezifischer Sonderkenndaten gehören somit der Vergangenheit an.

Selbstverständlich können an das Hydro-Tester auch Sensoren ohne ISDS-Kennung angeschlossen werden.

Dann erfolgt die Eingabe der Sensor-Parameter in übersichtlichen Bedienmenüs.

Alle Messungen lassen sich bequem über eine USB-Verbindung an einen PC übertragen. Das kostenlos mitgelieferte Programm "HydroComsys" bietet umfassende Softwareunterstützung mit Funktionen zu Auswertung, Darstellung und Druck der Messwerte.

4

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

Sie können bis zu vier Sensoren anschließen und alle Messwerte speichern. Berechnungen aus den Messwerten als Differenz, Summe und Leistung, sowie eine Erstableitung (z.B. Geschwindigkeit aus Weg), stehen als fünfter Kanal (Pseudo-Messkanal) für Anzeige und Speicherung zur Verfügung.

Eine Extremwertspeicherung der minimalen und maximalen Messgrößen ist immer aktiv und kann durch entsprechende Tastenanwahl im Display angezeigt werden.

3.2

Anschlüsse 1

2

3

4

5

6

7

8

Abb. 2: Anschlüsse des Messgerätes 1 2 3 4

Spannungsversorgung (Netzteil) RS 232 Ch1 (Kanal 1, analog) Ch2 (Kanal 2, analog)

5 6 7 8

Ch3 (Kanal 3, analog) Ch4 (Kanal 4, Frequenz) Parallel (Centronics) USB

3.2.1

Sensoranschlüsse Alle Ein- Ausgänge sind nicht galvanisch getrennt und stehen somit über den Minuspol der Versorgungsspannung, bzw. über den Messanschluss der Sensoren miteinander in Verbindung.

3.2.2

Kanäle 1–3 Analogeingänge Signaleingang

0–20 mA umschaltbar per Software auf 4–20 mA Ri = 105 Ω, Ci = 10 nF

Messrate

1ms

Messgenauigkeit

± 0,2 % vom Endwert

Auflösung

12 Bit

Temperaturgang

± 0,1 % vom Endwert bei 10° C

Übersprechen

in den Nachbarkanal bei max. Auflösung 1 Digit

Endwertüberschreitung > 10 % des Endwertes (max. 82 mA) Steckverbinder

6 pol. Gerätedose

ISDS

firmenspezifische, serielle Datenübertragung

Sensorversorgung

bei Akkubetrieb 14 – 17 VDC bei ext. Stromversorgung 24 VDC -2 V jeweils max. 100 mA

Pinbelegung 3 2 1 1 2 3 4 5 6

4 6 5

20mA Signal – Ri = 105 Ω – Ci = 10 nF – Begrenzung: 5,6 VDC – Schutzart: VDR, Transildiode Masse Sensorversorgung – Begrenzung: 100 mA – Schutzart: Strombegr. PTC – Schirm ISDS – Begrenzung: 5,6 VDC – Schutzart: Transildiode

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

5

Betriebsanleitung

3.2.3

Kanal 4 Frequenzeingang Frequenzsignal

> 0,5 Hz – 5 kHz

Eingangspegel

> 4,5 – 30 VDC Rechteck

Messgenauigkeit

± 0,2 %

Steckverbinder

6 pol. Gerätedose

ISDS

firmenspezifische, serielle Datenübertragung

Stromversorgung

bei Akkubetrieb 14 – 17 VDC bei ext. Stromversorgung 24 VDC -2 V jeweils max. 100 mA

Pinbelegung 3 2 1 1 2 3 4 5 6 3.2.4

4 6 5

Frequenzsignal – Ri = 4,7 kΩ – Ci = 10o pF – Begrenzung: 30 VDC – Schutzart: VDR, Zenerdiode Masse Sensorversorgung – Begrenzung: 100 mA – Schutzart: Strombegr. PTC – Schirm ISDS – Begrenzung: 5,6 VDC – Schutzart: Transildiode

USB / RS 232 Der Datenaustausch zwischen PC und Messgerät erfolgt über die USB- oder die RS 232 Schnittstelle.

• •

Datenaustausch: die Online-Datenübertragung per USB wird bis zu einer Abtastrate ≥ 10ms unterstützt.

Firmware-Update: RS 232 Schnittstelle auf 9.600, 19.200, 38.400 und 57.600 Baud einstellbar.

3.2.5

Parallel (Centronics) Für den Anschluss eines Druckers mit paralleler Schnittstelle.

Verschiedene Nadel- bzw. Tintenstrahldrucker sind eingerichtet: Epson 9-/24-Nadel-Drucker, Epson Color, HP monochrom und color, Canon.

3.3

Display Das Messgerät verfügt über ein monochromes 3,2"-Display, in dem alle Informationen und Messwerte alphanumerisch angezeigt werden. Kurvendarstellungen sind nicht möglich.

3.4

Tastatur Das Messgerät ist mit einer Folientastatur ausgestattet. Die Tasten haben folgende Bedeutungen:

Abb. 3: Tastatur

6

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

[ ] [menu] [ ] [ON] [OFF] [C] [ 1 ] ... [ 9 ] [–] [0] [.]

eine Ebene nach oben bzw. Wert erhöhen Aufruf der Bedienmenüs bzw. Übernahme von geänderten Werten und Einstellungen eine Ebene nach unten bzw. Wert vermindern Gerät einschalten Gerät ausschalten (zwei Sekunden gedrückt halten) angezeigten Wert löschen bzw. Eingabe abbrechen ohne Änderungen zu übernehmen Eingabe von Ziffern und Buchstaben Eingabe eines Bindestriches Eingabe einer Null bzw. einer Leerstelle Eingabe eines Punktes bzw. Direktaufruf der Sensor-Parameter eines Kanales (siehe unten)

Einige Tasten haben eine weitere Belegung, die in roter Schrift oberhalb der Taste angegeben ist. Diese Funktionen können genutzt werden, solange die Messwertanzeige aktiv ist.

[C] [1] [2] [3] [4] [5] [9] [–] [0] [.]

3.5

ch1 ch2 ch3 ch4 calc peak start stop prog

schaltet die Beleuchtung des Displays ein und aus schaltet die Messwertanzeige des Kanals 1 ein und aus schaltet die Messwertanzeige des Kanals 2 ein und aus schaltet die Messwertanzeige des Kanals 3 ein und aus schaltet die Messwertanzeige des Kanals 4 ein und aus schaltet die Anzeige des Berechnungskanals 5 ein und aus drücken Sie [ 9 ] + [chn], um die Spitzenwertanzeige des Kanales ein- und auszuschalten startet die Aufzeichnung einer Messreihe beendet die Aufzeichnung einer Messreihe drücken Sie [ . ] + [chn], um die Sensor-Parameter des gewünschten Kanales zu programmieren n steht für die Nummer des Kanales (1, 2, 3 oder 4)

Auswerte-Software Zum Lieferumfang gehört die Auswerte-Software HYDROcomsys. Nach Übertragung der Messdaten an einen PC können Sie mit dieser Software die Messdaten auswerten, aufbereiten und grafisch darstellen.

3.6

Technische Daten Hardware Gehäuse Gewicht (incl. Akku) Abmessungen (H x B x T) Display Messwertanzeige Menüanzeige Schnittstellen

Schutzeinrichtungen Netzteil Steckverbinder Echtzeituhr Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur Leistungsdaten Messgrössen

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

ABS-Kunststoff 0,8 kg 203 x 107 x 76 mm 3,2" LCD mit Hintergrundbeleuchtung 4-stellig, 2 bzw. 4 Zeilen 8 Zeilen USB für Datenübertragung RS 232 für Flash-Update parallel als Druckeranschluss Verpolungsschutz, Überspannungsschutz, selbstreversierende Sicherungswiderstände (PTC) 230 VAC / 24 VDC, 340 mA Netzteilbuchse 6,3 mm intern, akkugepuffert 0° ... 50° C 0 ... 80 %, nicht kondensierend -20° ... 70° C z.B. Druck, Temperatur, Volumenstrom, Drehzahl, Spannung, Strom, Kraft, Drehmoment, Geschwindigkeit, usw.

7

Betriebsanleitung

Messwertspeicher Programmspeicher Trigger Basisabtastrate Messrate Analogeingänge Messrate Frequenzeingang Messreihen Extremwertspeicherung Fehlergrenze analog Fehlergrenze digital Interne Stromversorgung

4

Inbetriebnahme

4.1

Lieferung kontrollieren

0,9 MB, max. 450.000 Messwerte Frequenz max. 150.000 Messwerte 512 kB Flash Speicher einstellbar: Kanal 1, 2, 3, 4, keiner oder Taste 1 ms ... 10 min. (einstellbar) 1 ms Periodendauermessung von 0,5 Hz bis 56 Hz; Messzeit ab 56 Hz = 17,7 ms max. 14 Min./Max.-Werte aller analogen Kanäle im Hintergrund 1 ms ± 0,2 % des Endwertes ± 0,2 % des Messwertes max. 17,5 V / 2 Ah

Das Messgerät wird von CLAAS ausgeliefert und von geeigneten Transportunternehmen bzw. Paketdiensten transportiert. Zum Zeitpunkt der Anlieferung zu Ihnen sollten Sie überprüfen: • Stimmt die Anzahl gelieferter Transportbehälter mit dem CLAAS-Lieferschein überein?

• Ist die Verpackung frei von sichtbaren Schäden?

• Sind Messgerät und Zubehör frei von sichtbaren Schäden?

• Gibt es irgendwelche Anzeichen für nicht-schonende Behandlung während des Transports (z.B. Verbrennungen, Kratzer, Farbe)?

Um alle Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen zu erhalten, sollten Sie mögliche Transportschäden dokumentieren (z.B. mit Fotografien und einem schriftlichen Protokoll), bevor Sie das Messgerät auspacken.

CLAAS ist nicht verantwortlich für Transportschäden und kann hierfür keinerlei Haftung übernehmen.

4.2

Lieferumfang Entfernen Sie vorsichtig die Transportverpackung. Bitte beachten Sie alle Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien. Kontrollieren Sie den Lieferumfang anhand des Lieferscheines und der Bestellunterlagen. Melden Sie Abweichungen unverzüglich bei CLAAS. Spätere Reklamationen auf unvollständige Lieferung können nicht akzeptiert werden.

Je nach Bestellung sollten Sie nach dem Auspacken folgende Teile vor sich haben: Kit A1

8

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Teil komplett Handheld 4 Kanal Koffer Ladegerät Drucksensor 0 - 600 bar Drucksensor 0 - 60 bar Drucksensor -1 - 6 bar Kabel 5 m 90° - Adapter für Drucksensor (1215) Ger. Adapter für Drucksensor (1215) Messadapter 1215 - PD gerade Messadapter 1215 - 1620 gerade Betriebsanleitung

Anzahl 1 1 1 2 1 1 4 3 1 4 2 1

CLAAS-Nr. 0178 310.0 0178 311.0 0178 312.0 0178 313.0 0178 314.0 0178 315.0 0178 316.0 0178 317.0 0174 239.0 0178 318.0 0178 319.0 0178 326.0 1133 957.0

Anzahl 1 1 1

CLAAS-Nr. 0178 334.0 0178 337.0 0178 338.0

Anzahl 1 1 1 1

CLAAS-Nr. 0178 320.0 0178 321.0 0178 322.0 0178 323.0 0178 324.0

2

0178 325.0

1 1 1

0591 961.0 0178 340.0 0178 339.0

Zusätzlich zu bestellende Einzelteile zum Kit A1: Teil KFZ Ladekabel 12/24 V Kabel 2,5 m Kabel 10 m Kit A2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 4.3

Teil komplett Koffer Turbine 10 - 300 l/min Belastungsdrossel Temperatursensor -10 - 150° C Schlauchleitungen (min. Material 2SC; DN 16) 1,5 m lang mit geraden Anschlüssen und Kupplungssteckern 1/2" nach ISO 7241 Betriebsanleitung (enthalten in Anleitung für Kit A1) Minimess-Kupplung PT Kupplung ISDS Induktiv-Aufnehmer

Einbauhinweise Kit A2 Einbauhinweise für Turbinen (Pos. 2) • Einbaulage ist beliebig, standardmäßig Strömung in Pfeilrichtung.

• Spülen Sie vor dem Einbau der Turbine, die Anlage gründlich durch, um Verunreinigungen (Dichtbandreste, Hanf, Späne, etc.) zu beseitigen; Verunreinigungen können sich im Lager des Turbinenläufers festsetzen und zu Fehlmessungen bzw. zum Ausfall führen.

• Füllen Sie nach dem Einbau, die Messturbine langsam mit dem Betriebsmedium und entlüften Sie die Leitungen, um ein Überdrehen des Turbinenlagers durch den voreilenden Luftstrom zu vermeiden.

• Verwenden Sie einen Filter (empfohlene Filterfeinheit 25 µm).

• Blasen Sie die Turbine keinesfalls mit Pressluft aus!

• Vergessen sie nicht, die Übernahme des Kalibrierwertes aus dem beiliegenden Kalibrierschein in das Handheld 4 Kanal. Beachten Sie die im Kalibrierschein angegebene Kalibrierviskosität.

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

9

Betriebsanleitung

Einbauhinweis für Belastungsdrossel (Pos. 3) Achtung Schäden durch Überdruck möglich!

Die zu prüfende Hydraulikanlage muss über ein Druckbegrenzungsventil abgesichert sein und dessen Funktion darf durch die Belastungsdrossel nicht beeinträchtigt werden. Bei geschlossener Belastungsdrossel muss sichergestellt sein, dass die zu prüfende Anlage nicht überlastet werden kann.

• •

•

• • 4.4

Einbaulage von A nach B. Spülen Sie vor dem Einbau der Belastungsdrossel, die Anlage gründlich durch, um Verunreinigungen zu beseitigen. Partikel könnten sich in der Drossel festsetzen und zu Funktionsstörungen bis zur Verstopfung der Belastungsdrossel führen. Öffnen Sie nach dem Einbau die Belastungsdrossel vollständig mit dem Drehknopf und befüllen Sie sie langsam mit dem Betriebsmedium; entlüften Sie die Leitungen, um einen sprunghaften Druck- und Volumenstromanstieg zu vermeiden.

Verwenden Sie einen Filter (empfohlene Filterfeinheit 25 µm).

Das Anzugsdrehmoment der Verschraubung zwischen Turbine und Belastungsdrossel beträgt 110 Nm.

Akkus laden Achtung Leistungsfähigkeit der Akkus gefährdet!

Laden Sie die Geräteakkus vor der Inbetriebnahme des Gerätes über einen Zeitraum von 14 bis 16 Stunden. Ansonsten besteht die Gefahr der Tiefentladung, was die Leistungsfähigkeit der Akkus stark beeinträchtigen würde.

Hinweis Der im Messgerät eingebaute Akku wird geladen, sobald das Messgerät über ein CLAAS-Netzteil versorgt wird.

Das Gerät ist mit internen Akkus ausgestattet. Dieser ist ab Werk nur leicht vorgeladen. Laden Sie ihn vor der Inbetriebnahme des Gerätes für 14 bis 16 Stunden.

Hinweise zum Umgang mit den Geräteakkus Die Lebensdauer von NiCd-Zellen kann sehr hoch sein, sie hängt jedoch sehr stark von den Einsatzbedingungen ab.

Vermeiden Sie die vollständige Entladung, kontinuierliches Dauerladen, sowie sofortiges Nachladen nach jedem Gebrauch. Dies erzeugt den Memory-Effekt mit Verringerung der Akkukapazität, sowie möglicherweise bleibenden Schäden. Durch mehrere Entlade- und Ladezyklen kann der Akku regeneriert werden.

Bei fast leerem Akku wird dies im Display mit dem Hinweis "Akku laden!" angezeigt. In diesem Fall sollte eine 16stündige Ladezeit unbedingt eingehalten werden. Bei längerem Nichtgebrauch des Messgerätes sollte der Akku durch eine monatliche Ent- und Aufladung gepflegt werden.

5

Bedienung In diesem Abschnitt erhalten Sie alle Informationen für den täglichen Umgang mit dem Messgerät. Folgende Bedienhandlungen werden erklärt: • Gerät ein- und ausschalten • Bediensprache auswählen • Sensoren anschließen • Sensor-Parameter eingeben • Messdaten erfassen • PC anschließen • Messdaten löschen • Gerät zurücksetzen Zum Abschluss dieses Kapitels finden Sie eine vollständige Beschreibung der Gerätesoftware mit chronologischer Darstellung und Erläuterung aller Menüs.

10

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

Hinweis Die zum Lieferumfang gehörende Software HydroComsys wird in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben. Bitte beachten Sie die Online-Hilfe, sowie die separate Software-Dokumentation.

Hinweis In den folgenden Abschnitten werden häufig Tasten des Messgerätes im Text erwähnt. Diese sind immer daran zu erkennen, dass sie in [eckigen] Klammern stehen. [menu] bedeutet also die Taste "Menu".

5.1

Gerät ein- und ausschalten 1. Vergewissern Sie sich, dass die gewünschten Sensoren richtig angeschlossen sind (siehe 5.2).

2. Drücken Sie die Taste [ ON ] um das Gerät einzuschalten. Nach einem kurzen Selbsttest erscheint die Messwertanzeige.

3. Führen Sie die erforderlichen Einstellungen und dann die gewünschten Messungen durch.

4. Drücken Sie die Taste [ OFF ] um das Gerät auszuschalten.

Hinweis Wenn Sie ISDS-Sensoren verwenden, werden die Sensorparameter automatisch eingestellt. Wenn Sie andere Sensoren verwenden, müssen Sie zunächst die Sensorparameter einstellen, bevor Sie Messungen vornehmen können.

.2

Bediensprache auswählen 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

5.3

Schalten Sie das Gerät ein.

Drücken Sie die Taste [menu].

Drücken Sie dreimal die Taste [ ], bis das "Geräte-Menü" markiert ist.

Drücken Sie die Taste [menu].

Im Geräte-Menü ist der Eintrag "Sprache" markiert. Drücken Sie [menu].

Drücken Sie (mehrmals) die Tasten [ ] oder [ ], bis die gewünschte Bediensprache markiert ist.

Drücken Sie die Taste [menu]. Neben der gewählten Bediensprache erscheint ein (*).

Drücken Sie dreimal die Taste [C], um zur Messwertanzeige zurückzukehren.

Sensoren anschließen

Abb. 3: Anschlüsse der Sensoren 1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Schließen Sie die gewünschten Sensoren an die Eingänge an.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

Hinweis Die Kanäle 1 bis 3 (Positionen Ch1, Ch2 und Ch3) sind analoge Eingänge, Kanal 4 (Position Ch4) ein Frequenz-Eingang.

5.4

Sensor-Parameter eingeben Wenn Sie ISDS-Sensoren angeschlossen haben, erfolgt die Erkennung der Sensor-Parameter automatisch beim Einschalten des Messgerätes. Sie können diesen Abschnitt überspringen.

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

11

Betriebsanleitung

Wenn Sie Sensoren ohne ISDS-Funktion angeschlossen haben, müssen Sie die Sensor-Parameter manuell eingeben. Sie finden diese Angaben z.B. auf dem Typenschild oder dem Kalibrierschein Ihres Sensors.

1. Drücken Sie [menu]. Es erscheint das Hauptmenü, der Eintrag "Messkanal-Menü" ist hinterlegt.

2. Drücken Sie [menu], um das Messkanal-Menü zu öffnen. Es erscheint eine Liste der fünf Messkanäle.

3. Drücken Sie [ ] oder [ ], um den gewünschten Messkanal zu markieren.

4. Drücken Sie [menu], um den markierten Messkanal auszuwählen. Es erscheint eine Liste der SensorParameter.

5. Markieren Sie den zu ändernden Parameter.

6. Drücken Sie [menu], um den Parameter auszuwählen. Der eingestellte Wert des Parameters wird hinterlegt.

7. Geben Sie den Wert mit der Zifferntastatur ein (z.B. [2] [5] [.] [5] [0] für 25,50) oder drücken Sie [ ] oder [ ], um eine Einstellung auszuwählen.

8. Drücken Sie [menu], um den eingegebenen/ausgewählten Wert zu speichern. Wenn Sie [C] drücken, brechen Sie die Eingabe des Wertes ab, der vorher eingestellte Wert bleibt erhalten.

9. Wiederholen Sie dies für die anderen Parameter und Messkanäle.

10. Drücken Sie mehrfach [C], um zur Messwertanzeige zurückzukehren.

5.5

Messdaten erfassen Die Erfassung von Messdaten erfolgt in Messreihen. Diese können im Speicher-Menü konfiguriert werden.

1. Drücken Sie [menu]. Es erscheint das Hauptmenü.

2. Drücken Sie zweimal [ ], der Eintrag "Speicher-Menü" wird markiert.

3. Drücken Sie [menu], das Speicher-Menü wird angezeigt.

4. Drücken Sie dreimal [ ], der Eintrag "Ansicht Parameter" wird markiert.

5. Drücken Sie [menu], die Speicher-Parameter werden angezeigt.

Hinweis Bitte beachten Sie Abschnitt 5.11 für weitere Informationen zur Bedeutung und Veränderung der Speicher-Parameter.

6. Drücken Sie [C], das Speicher-Menü wird angezeigt.

7. Drücken Sie dreimal [ ], der Eintrag "Speicher Start" wird markiert.

8. Drücken Sie [menu], die Parameter der Messreihe werden angezeigt.

9. Drücken Sie zweimal [ ], um den Begriff "starten" zu markieren.

10. Drücken Sie [menu], die Messreihe wird gestartet.

11. Drücken Sie [ 0 ] (stop) während der Anzeige der Messdaten, um die Speicherung der Messdaten zu beenden.

5.6

PC anschließen 1

Abb. 4: PC-Anschluss (USB) Wichtig Bevor Sie Messdaten vom Messgerät übertragen können, muss die Software HydroComsys auf Ihrem PC installiert sein.

1.

2.

3.

4.

5.

5.7

Schalten Sie Messgerät und PC ein.

Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den Anschluss (1) an der linken Seite des Messgerätes.

Stecken Sie das USB-Kabel in eine USB-Buchse Ihres PC. Warten Sie, bis das Messgerät sich angemeldet hat und erkannt wurde.

Führen Sie die Übertragung der Daten durch, wie in der Dokumentation der Software beschrieben.

Messdaten löschen 1. Drücken Sie [menu], das Hauptmenü wird angezeigt.

2. Drücken Sie zweimal [ ], der Eintrag "Speicher-Menü" wird markiert.

3. Drücken Sie [menu], das Speicher-Menü wird angezeigt.

12

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

4. Drücken Sie [ ], der Eintrag "Speicher löschen" wird markiert.

5. Drücken Sie [menu], das Speicher-löschen-Menü wird angezeigt.

6. Wenn Sie alle Messdaten löschen möchten, drücken Sie [menu] während der Begriff "alle" markiert ist. Weiter mit 9.

7. Wenn Sie eine bestimmte Messreihe löschen möchten, drücken Sie mehrmals [ ], bis die gewünschte Messreihe markiert ist.

8. Drücken Sie [menu].

9. Drücken Sie [menu] um die ausgewählten Daten zu löschen. Wenn Sie [C] drücken, wird das Löschen abgebrochen.

10. Sie befinden sich wieder im Speicher-löschen-Menü.

5.8

Datum und Uhrzeit einstellen 1. Drücken Sie [menu], das Hauptmenü wird angezeigt.

2. Drücken Sie dreimal [ ], der Eintrag "Geräte-Menü" wird markiert.

3. Drücken Sie [menu], das Geräte-Menü wird angezeigt.

4. Drücken Sie [ ], um den Eintrag "Datum/Zeit" zu markieren.

5. Drücken Sie [menu], Datum und Uhrzeit werden in zwei Zeilen angezeigt.

6. Drücken Sie [menu], um das Datum zu verändern.

7. Geben Sie den Wochentag ein (z.B. [2] [5]), bestätigen Sie mit [menu].

8. Geben Sie den Monat ein (z.B. [0] [8]), bestätigen Sie mit [menu].

10. Geben Sie das Jahr ein [z.B. [2] [0] [0] [5]), bestätigen Sie mit [menu].

11. Drücken Sie [ ], um die Zeile "Zeit" zu markieren.

12. Drücken Sie [menu].

13. Geben Sie die Stunde ein (z.B. [1] [2]), bestätigen Sie mit [menu].

14. Geben Sie die Minuten ein (z.B. [2] [0]), bestätigen Sie mit [menu].

15. Drücken Sie dreimal [C], um zur Messwertanzeige zurück zu kehren.

In diesem Beispiel haben Sie nun den 25. August 2005, 12:20 Uhr eingestellt.

5.9

Messdaten ausdrucken Wichtig Bevor Sie Messdaten ausdrucken können, müssen Sie einen Drukker angeschlossen und eingestellt haben.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Drücken Sie [menu], das Hauptmenü wird angezeigt.

Drücken Sie viermal [ ], der Eintrag "Darstell-Menü" wird markiert.

Drücken Sie [menu], das Darstell-Menü wird angezeigt und die Zeile "Messung" ist markiert.

Drücken Sie [menu], um eine Messreihe auszuwählen.

Markieren Sie die gewünschte Messreihe und drücken Sie [menu].

Drücken Sie [C], um ins Darstell-Menü zurück zu kehren.

Wählen Sie die gewünschten Einstellungen in den Menüpunkten "Darstellung" (Grafik oder Tabelle), "Kanäle" (Auswahl der zu druckenden Kanäle), "Skalierung" (automatisch oder manuell) und "Umfang" (Gesamt oder Ausschnitt) aus.

8. Markieren Sie den Menüeintrag "Start Drucken".

9. Drücken Sie [menu] um die Messdaten auszudrucken.

5.10

Gerät zurücksetzen Achtung Datenverlust möglich!

Durch das Zurücksetzen des Gerätes werden alle benutzerdefinierten Einstellungen und alle gespeicherten Messwerte gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

Es ist möglich, das Gerät in den Lieferzustand zurückzuversetzen. Dadurch werden alle benutzerdefinierten Einstellungen und Anpassungen gelöscht. Alle gespeicherten Messwerte werden ebenfalls gelöscht.

1. Drücken Sie [OFF] um das Gerät auszuschalten.

2. Drücken Sie [ON] und unmittelbar danach [1] [2] und [3]. Es erscheint eine Bestätigungsabfrage "init complete – yes/no".

3. Drücken Sie [menu] um das Gerät zurückzusetzen, oder [C] um das Zurücksetzen abzubrechen. Nach dem Abbrechen bleiben alle Daten erhalten und der Messbildschirm wird angezeigt.

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

13

Betriebsanleitung

4. Nach dem Zurücksetzen erscheint eine Liste der möglichen Bediensprachen. Markieren Sie mit [ ] oder [ ] die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit [menu]. Anschließend erscheint der Messbildschirm.

5.11

Bediensoftware In den folgenden Abschnitten wird die Bediensoftware des Hydro-Tester chronologisch dargestellt und erläutert.

5.11.1

Kurzbefehlstasten Die Bedienung des Messgerätes kann vollständig über die in Abschnitt 5.8.2 beschriebenen Bedienmenüs erfolgen. Für erfahrene Benutzer stehen aber auch eine Reihe von Kurzbefehlstasten zur Verfügung.

Schnellaufruf von Bedienmenüs Alle Bildschirme der Bedienmenüs zeigen in der zweiten Zeile eine Nummer, deren vier Ziffern durch Bindestriche getrennt sind. Nach dem Aufrufen des Hauptmenüs mit [menu] können Sie diese Ziffernfolge eingeben, um schnell eine bestimmte Funktion zu erreichen.

Wenn Sie z.B. [3] [3] [4] [2] eingeben, können Sie sofort mit [ ] oder [ ] den gewünschten Triggertyp auswählen.

Hinweis Dies funktioniert auch, wenn im Gerätemenü die Anzeige der Kapitelnummer deaktiviert wurde.

Tastatur Bitte beachten Sie Abschnitt 3.4. Dort wird die Tastatur erläutert.

5.11.2

Bedienmenüs Hinweis In den folgenden Abschnitten werden häufig Tasten des Messgerätes im Text erwähnt. Diese sind immer daran zu erkennen, dass sie in [eckigen] Klammern stehen. [menu] bedeutet also die Taste "Menu".

Einschalten [ ON ]

M u l tHiy H d raon- d T eys t 3 e r0 5 0 (450 256 Messwerte) Init 1.1e SN: 66 H y dC rL o i akA Gmmb bH H At Ae S c hKnG

... nach der Initialisierung Das Aussehen des Messbildschirms kann abweichen, je nachdem, wieviele Kanäle zur Anzeige ausgewählt sind und ob Extremwerte angezeigt werden oder nicht.

p1 [bar]

p2 [bar]

[menu] zum Öffnen des Hauptmenüs

0.0 0.0

***** HAUPTMEN Ü ***** 1-0-0-0 Meßkanal-Men ü > Anzeige-Men ü Speicher-Men ü Ger äte-Men ü Darstell-Men ü

1-0-0 Messkanal-Menü Menü für die Eingabe der Sensor-Parameter (Sensoren ohne ISDS) [ ] / [ ] bis "Meßkanal-Menü" markiert [menu] [ ] / [ ] bis Kanal markiert [menu]

14

*** ME ßKANAL-MEN Ü *** 1-1-0-0 K1: p1 (bar) > K2: p2 (bar) K3: p3 (bar) K4: Q1 (l/min) K5: dp1 (bar)

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

1-1-0

Für Messkanäle 1 bis 3 [ ] / [ ] bis Parameter markiert [menu]

**** ME ßKANAL 1 **** 1-1-1-0 Meßgröße : p1 (bar) Sensortyp: (0-20mA) Meßb. min: 0.000 Meßb. max: 200.0 Nullpunkt: 0.000

[menu] [ ] / [ ] bis Einstellung angezeigt wird ... oder ...

[2] [0] [0] [.] [0] Eingabe des Wertes ... dann ... [menu] zum Speichern des Wertes oder [ C ] zum Abbrechen

**** ME ßKANAL 1 **** 1-1-1-0 Meßgröße : p(bar) Sensortyp: (0-20mA) Meßb. min: 0.000 Meßb. max: 200.0 Nullpunkt: 0.000

Messgrößen Druck: p(mbar), p(bar), p(psi), p(Pa) Temperatur: T(°C), T(°F) Durchfluss: Q(l/min), Q(GPM) Drehzahl: n(U/min), n(rpm) Spannung: U(mV), U(V) Strom: I(mA), I(A) Kraft: F(kN) Masse: M(Nm) Strecke: s(mm) Geschwind.: v(m/s), v(°/s) Gewicht: m(kg), m(t) Sensortypen 0-20 mA: Minimalwert des Sensor-Messbereiches bei Stromabgabe 0 mA 4-20 mA: Minimalwert des Sensor-Messbereiches bei Stromabgabe 4 mA Messbereich min: anzuzeigender Messwert bei minimaler Stromabgabe (0 bzw. 4 mA) max: anzuzeigender Messwert bei maximaler Stromabgabe (20 mA) Nullpunkt markieren Sie diesen Punkt und drücken Sie [menu], um einen automatischen Nullpunkt-Abgleich des Sensors durchzuführen 1-4-0 Für Messkanal 4 [ ] / [ ] bis Parameter markiert [menu]

**** ME ßKANAL 4 **** 1-4-1-0 Meßgröße : Q1 (l/min) Sensortyp: o. Richt.

Kal.-Wert: 1000.

[menu] [ ] / [ ] bis Einstellung angezeigt wird ... dann ... [menu] zum Speichern des Wertes oder [ C ] zum Abbrechen

**** ME ßKANAL 4 **** 1-4-1-0 Meßgröße : Q(l/min) Sensortyp: o. Richt.

Kal.-Wert: 1000.

Messgrößen Durchfluss: Drehzahl: Frequenz: Sensortypen o.Richt.: Kal.-Wert Volumenstrom: Drehzahl: Frequenz:

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

Q(l/min), Q(GPM) n(U/min), n(RPM) f(Hz) feste Einstellung die nicht verändert werden kann Kalibriertwerteingabe entsprechend Messprotokoll; Kalibrierwert steht auch auf dem Typenschild (Q-Sensor CLAAS) Eingabe der Impulse/Umdrehung Eingabe immer 1

15

Betriebsanleitung

1-5-0 Für Messkanal 5 [ ] / [ ] bis Parameter markiert [menu]

**** ME ßKANAL 5 **** 1-5-1-0 Meßgröße : K1-K2 d-Abgleich: 000.0

[menu] [ ] / [ ] bis Einstellung angezeigt wird ... dann ... [menu] zum Speichern des Wertes oder [ C ] zum Abbrechen

**** ME ßKANAL 5 **** 1-5-1-0 Meßgröße : K1-K2 d-Abgleich: 000.0

Messgrößen (Berechnungskanal) K1-K2, K1+K2, dk1/dt, dk4/dt, K1*K4/600, K2-K3, K2+K3, UNDEF d-Abgleich Menüpunkt zum Abgleich zweier Sensoren mit gleichem Druckmessgrössen (z.B. Messung Druckunterschied): 1. Schliessen Sie beide Sensoren an Messgerät (z.B. K1 und K2) und Messstelle an (gleicher Druckmesspunkt für beide Sensoren erforderlich p1 oder p2).

Stellen Sie die Anlage auf den zu prüfenden Druck ein.

2. Stellen Sie für K1 und K2 die richtigen Messgrössen ein.

3. Stellen Sie für K5 z.B. die Messgrösse K1-K2 ein.

4. Markieren Sie den Punkt "d-Abgleich".

5. Drücken Sie [menu]; eventuelle Messunterschiede beider Sensoren werden bei der anschliessenden Vergleichsmessung kompensiert.

Sensoren getrennt an die Meßstellen für p1 und p2 Anschließen.

2-0-0 Anzeige-Menü Auswahl der Anzeige im Messbildschirm: Kanäle und Minimal-/ Maximalwerte [ ] / [ ] bis "Anzeige-Menü" markiert [menu]

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-1-0-0 Kanalauswahl > Def. MinMax Löschen MinMax Kontrast :50% Anzeigerate :1.00s

2-1-0 Kanäle auswählen [ ] / [ ] bis "Kanalauswahl" markiert [menu] [ ] / [ ] bis Kanal markiert [menu]

*** KANALAUSWAHL **** 2-1-1-0 K1 (p1 ) : ja K2 (p2 ) : ja K3 (p3 ) : nein K4 (Q1 ) : nein K5 (dp1) : nein K1 - K5 : alle

[menu] [ ] / [ ] wechselt zwischen ja und nein ... dann ... [menu] zum Speichern oder [ C ] zum Abbrechen alle Kanäle mit "ja" werden im Display angezeigt

*** KANALAUSWAHL **** 2-1-1-0 K1 (p1 ) : ja K2 (p2 ) : ja K3 (p3 ) : nein K4 (Q1 ) : nein K5 (dp1) : nein K1 - K5 : alle

2-2-0 Min.-/Max.-Werte definieren [ ] / [ ] bis "Def. MinMax" markiert [menu] [ ] / [ ] bis Kanal markiert [menu]

16

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-2-1-0 K1 (p1 ) : ja K2 (p2 ) : ja K3 (p3 ) : nein K4 (Q1 ) : nein K5 (dp1) : nein K1 - K5 : alle

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

[menu] [ ] / [ ] wechselt zwischen ja und nein ... dann ... [menu] zum Speichern oder [ C ] zum Abbrechen die Min/Max-Werte aller Kanäle mit "ja" werden im Display angezeigt

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-2-1-0 K1 (p1 ) : ja K2 (p2 ) : ja K3 (p3 ) : nein K4 (Q1 ) : nein K5 (dp1) : nein K1 - K5 : alle

2-3-0 Min.-/Max.-Werte löschen [ ] / [ ] bis "Löschen MinMax" markiert [menu]

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-3-0-0 Kanalauswahl Def. MinMax Löschen MinMax Kontrast :50% Anzeigerate :1.00s

während des Löschens erscheinen Bindestriche in der Zeile "Löschen MinMax" danach wird das Anzeige-Menü wieder angezeigt

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-3-0-0 Kanalauswahl Def. MinMax ------------- x Kontrast :50% Anzeigerate :1.00s

2-4-0 Kontrast verändern sinnvoll bei ungünstigen Beleuchtungsverhältnissen [ ] / [ ] bis "Kontrast" markiert [menu]

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-4-0-0 Kanalauswahl Def. MinMax Löschen MinMax Kontrast :50% Anzeigerate :1.00s

[ ] / [ ] bis Kontrast richtig eingestellt [menu] zum Speichern der Einstellung, oder [ C ] zum Abbrechen

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-4-0-0 Kanalauswahl Def. MinMax Löschen MinMax Kontrast : 50% Anzeigerate :1.00s

2-5-0 Anzeigerate verändern Abstand zwischen den Aktualisierungen der Messwertanzeige [ ] / [ ] bis "Anzeigerate" markiert [menu]

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-5-0-0 Kanalauswahl Def. MinMax Löschen MinMax Kontrast :50% Anzeigerate :1.00s

[ ] / [ ] bis Anzeigerate richtig eingestellt [menu] zum Speichern der Einstellung, oder [ C ] zum Abbrechen

*** ANZEIGE-MEN Ü *** 2-5-0-0 Kanalauswahl Def. MinMax Löschen MinMax Kontrast :50% Anzeigerate : 1.00s

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

17

Betriebsanleitung

3-0-0 Speicher-Menü Messreihen starten, Speicher löschen, Definition/Ansicht der Speicherparameter [ ] / [ ] bis "Speicher-Menü" markiert [menu]

*** SPEICHER-MEN Ü *** 3-1-0-0 Speicher Start Speicher l öschen EINGABE PARAMETER ANSICHT PARAMETER Speicherstatus

3-1-0 Datenspeicherung starten startet die Aufzeichnung der Messwerte der ausgewählten Kanäle [ ] / [ ] bis "Speicher Start" markiert [menu]

* SPEICHERN STARTEN * M01:

071005-10:45

Notiz: starten

M01:

Name der Messreihe; Datum und Uhrzeit werden vorgeschlagen; drücken Sie [menu] und geben Sie eine Bezeichnung ein (Ziffern und Buchstaben) Notiz: drücken Sie [menu] und geben Sie eine Notiz ein (Ziffern und Buchstaben) starten drücken Sie [menu] und die Aufzeichnung der Daten beginnt 3-2-0 Datenspeicher löschen eine einzelne, oder alle Messreihen löschen [ ] / [ ] bis "Speicher löschen" markiert [menu]

[ ] / [ ] bis "alle" oder eine Messreihe markiert [menu] [menu] zum Löschen der Daten, oder [ C ] zum Abbrechen der Bildschirm "Speicher löschen" wird wieder angezeigt

* SPEICHER L ÖSCHEN ** 3-2-1-0 alle M01: 071005-09:26 M02: 071005-10:04 M03: -----------M04: -----------M05: -----------|

Speicher l öschen ?

JA NEIN

-> Taste MENU -> Taste C

3-3-0 Speicher-Parameter eingeben Auswahl von Kanälen für die Speicherung und Einstellung von Speicher-Parametern [ ] / [ ] bis "Speicher Parameter" markiert [menu]

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-1-0 Speicherkanal > Abtastrate Speicherzeit Trigger

3-3-1 Speicherkanäle auswählen bestimmt welche Kanäle in Messreihen aufgezeichnet werden [ ] / [ ] bis "Speicherkanal" markiert [menu] [ ] / [ ] bis gewünschter Kanal markiert [menu]

18

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-1-1 K1 (p1 ) : ja K2 (p2 ) : ja K3 (p3 ) : nein K4 (Q1 ) : ja K5 (dp1) : nein K1 - K5 : alle

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

[ ] / [ ] um ja oder nein auszuwählen [menu]

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-1-1 K1 (p1 ) : ja K2 (p2 ) : ja K3 (p3 ) : nein K4 (Q1 ) : ja K5 (dp1) : nein K1 - K5 : alle

3-3-2 Abtastrate einstellen bestimmt, in welchen Zeitabständen die Messwerte gespeichert werden [ ] / [ ] bis "Abtastrate" markiert [menu]

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-2-0 Speicherkanal Abtastrate > Speicherzeit Trigger

[ ] / [ ] bis "Zeitbasis" markiert – [menu] [ ] / [ ] bis Zeiteinheit stimmt (ms/sec/min) [menu] [ ] bis "Wert" markiert – [menu] [0] [5] [0] Zeitwert eingeben – [menu]

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-2-1 Zeitbasis : ms Wert : 001

3-3-3 Speicherzeit einstellen definiert, wie lange Werte gespeichert werden sollen [ ] / [ ] bis "Speicherzeit" markiert [menu]

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-3-0 Zeitbasis Abtastrate Speicherzeit > Trigger

[ ] / [ ] bis "Zeitbasis" markiert – [menu] [ ] / [ ] bis Zeiteinheit stimmt (sec/min/h) [menu] [ ] bis "Wert" markiert – [menu] [0] [5] [0] Zeitwert eingeben – [menu]

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-3-1 Zeitbasis : sec Wert : 001 Maxzeit mit Drucken : 43 Maxzeit ohne Drucken : 74

"Maxzeit mit/ohne Drucken" zeigt die maximal verfügbare Speicherzeit an; sollte diese nicht ausreichen, müssen Sie zunächst Messreihen löschen, um Speicherplatz frei zu machen 3-3-4 Trigger auswählen ermöglicht die Auswahl einer Bedingung, nach deren Eintreten das Speichern beginnt [ ] / [ ] bis "Trigger" markiert [menu]

* SPEICHERPARAMETER * 3-3-4-0 Zeitbasis Abtastrate Speicherzeit Trigger >

[ ] / [ ] bis "Trigger" markiert – [menu] [ ] / [ ] bis Trigger eingestellt – [menu] [ ] bis "Triggertyp" markiert – [menu] [ ] / [ ] bis Triggertyp eingestellt – [menu] [ ] bis "Triggerwert" markiert – [menu] [1] [5] [0] [.] [0] Triggerwert eingeben – [menu] [ ] bis "Pretrigger" markiert – [menu] [0] [7] [5] Prozentwert eingeben – [menu]

****** TRIGGER ****** 3-3-4-1 Trigger : p1 Triggertyp : KLEINER Triggerwert: 200.0 Pretrigger : 0%

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

19

Betriebsanleitung

Verfügbare Trigger: KEINER: kein Trigger gewählt, Datenaufzeichnung beginnt ohne Vorbedingung TASTE: Datenaufzeichnung beginnt nach Tastendruck p1/p2/...: Messkanäle 1 bis 4; Datenaufzeichnung beginnt, wenn Messwert des Messkanals kleiner/grösser als Triggerwert ist Triggertypen: KLEINER: Aufzeichnung beginnt, wenn Messwert kleiner als Triggerwert GRÖSSER: Aufzeichnung beginnt, wenn Messwert grösser als Triggerwert Triggerwert: Schwellwert, bei Messwerten kleiner/grösser beginnt die Datenaufzeichnung Pretrigger: Möglichkeit zum Speichern von Messwerten, die vor Erreichen der Triggerbedingung gemessen wurden; Prozentwert des maximal verfügbaren Speichers, der für die Pretriggerung verwendet werden soll 3-4-0 Speicherparameter ansehen Anzeige der eingestellten Speicherparameter [ ] / [ ] bis "Ansicht Parameter" markiert [menu]

*** SPEICHER-MEN Ü *** 3-4-0-0 Speicher Start Speicher l öschen EINGABE PARAMETER ANSICHT PARAMETER Speicherstatus

Eingestellte Speicherparameter werden angezeigt und können nicht verändert werden. [ ] schaltet zur zweiten Seite

* SPEICHERPARAMETER * 3-4-1-0 Kan äle: p1 p2 p3 Q1 Abtastrate : 10ms Speicherzeit: 25sec Trigger : p1 >

Zweite Seite der Speicherparameter. [ ] schaltet zur ersten Seite [C] kehrt zum Speichermenü zurück

* SPEICHERPARAMETER * 3-4-1-0 Trigger : p1 Triggertyp : KLEINER Triggerwert : 050.0 Pretrigger : 5% <

3-5-0 Speicherstatus ansehen Anzeige des verfügbaren Speichervolumens [ ] / [ ] bis "Speicherstatus" markiert [menu]

*** SPEICHER-MEN Ü *** 3-5-0-0 Speicher Start Speicher l öschen EINGABE PARAMETER ANSICHT PARAMETER Speicherstatus

Anzeige der benötigten und der freien Datenkapazität für die Speicherung der geplanten Messreihe(n).

[C] kehrt zum Speichermenü zurück

** SPEICHERSTATUS *** 3-5-1-0 ben ötigt : 6400 frei : 75042 drucken ? : ja

4-0-0 Geräte-Menü verschiedene Geräte-Einstellungen anzeigen und ändern [ ] / [ ] bis "Geräte-Menü" markiert [menu]

20

**** GER ÄTE MEN Ü **** 4-1-0-0 Sprache > Datum / Zeit ISDS Drucker Firmenname RS 232 |

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

[ ] mehrmals drücken, um zwei weitere Menüeinträge anzuzeigen

**** GER ÄTE MEN Ü **** 4-8-0-0 ISDS | Drucker Firmenname RS 232 Beleuchtung Kapitelnummer :ja

4-1-0 Sprache wählen Auswahl der Bediensprache [ ] / [ ] bis "Sprache" markiert [menu] [ ] / [ ] bis gewünschte Sprache markiert ist [menu] [C] um ins Gerätemenü zurückzukehren

****** SPRACHE ****** 4-1-1-0 * deutsch english francais espa ñol italiano nederlands |

4-2-0 Datum / Zeit einstellen [ ] / [ ] bis "Datum/Zeit" markiert [menu]

*** DATUM / ZEIT **** 4-2-1-0 Datum : 07.10.2005 Zeit : 14:33

[ ] / [ ] bis "Datum" markiert [menu] [0] [8] Tag eingeben – [menu] [1] [0] Monat eingeben – [menu] [2] [0] [0] [5] Jahr eingeben – [menu]

*** DATUM / ZEIT **** 4-2-1-0 Datum : 07.10.2005 Zeit : 14:33

[ ] / [ ] bis "Zeit" markiert [menu] [1] [2] Stunde eingeben – [menu] [2] [5] Minuten eingeben – [menu]

*** DATUM / ZEIT **** 4-2-1-0 Datum : 07.10. 2005 Zeit : 14:33

4-3-0 ISDS Einstellungen ISDS aktivieren und Einheit auswählen [ ] / [ ] bis "ISDS" markiert [menu]

******* ISDS ******** 4-3-1-0 SensID?: ja Einheit: SI

[ ] / [ ] bis "SensID?" markiert [menu] [ ] Auswahl "ja" (ISDS aktiviert) oder "nein" [menu]

******* ISDS ******** 4-3-1-0 SensID?: ja Einheit: SI

[ ] / [ ] bis "Einheit" markiert [menu] [ ] Auswahl "SI" oder "US" [menu]

******* ISDS ******** 4-3-1-0 SensID?: ja Einheit: SI

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

21

Betriebsanleitung

4-4-0 Drucker Einstellungen Drucker auswählen [ ] / [ ] bis "Drucker" markiert [menu] [ ] / [ ] bis Druckertyp markiert [menu]

****** DRUCKER ****** 4-4-2-0 EPSON 9 Nadel * EPSON 24 Nadel EPSON color HP mono HP color Canon

[ ] / [ ] bis Druckermodell markiert [menu] [C] zur Rückkehr ins Druckermenü

****** DRUCKER ****** 4-4-2-2 NEC P2X * EPSON LQ 500 anderer

4-5-0 Firmenname Name der eigenen Firma eingeben (erscheint auf Ausdrucken) [ ] / [ ] bis "Firmenname" markiert [menu] Ihnen stehen drei Zeilen mit jeweils 17 Zeichen zur Verfügung.

**** FIRMENNAME ***** 4-5-1-0 Firma: H dr Cy LA Ao S t eKcGhanAi k mbG HmbH 6 3 3545248 9H aLr i s emwbi u nr k egl Holzheimer Str. 94 Münsterstraße 33

[ ] bis erste Zeile markiert – [menu] [M] [u] [s] [t] [e] [r] Name eingeben – [menu] [ ] bis zweite Zeile markiert – [menu] [G] [m] [b] [H] Name eingeben – [menu] [ ] bis dritte Zeile markiert – [menu] [B] [e] [r] [l] [i] [n] Name eingeben – [menu] [C] zur Rückkehr ins Geräte-Menü

**** FIRMENNAME ***** 4-5-2-0 Firma: H Cy Ld Ar Ao S t eKcGh anAi k m bG Hm b H 6 3 3545248 9H aLr i s emwbiun r k egl Holzheimerstr. 94 Münsterstraße 33

4-6-0 RS 232 Übertragungsrate für die RS232-Schnittstelle einstellen [ ] / [ ] bis "RS 232" markiert [menu] [ ] / [ ] bis Übertragungsrate markiert [menu] [C] zur Rückkehr ins Geräte-Menü

******* RS 232 ****** 4-6-1-0 9600 * 19200 38400 57600

4-7-0 Beleuchtung Verhalten der Display-Beleuchtung einstellen [ ] / [ ] bis "Beleuchtung" markiert – [menu] [ ] bis Modus markiert – [menu] [ ] / [ ] bis Modus ausgewählt – [menu] [ ] bis Verzögerung markiert – [menu] [1] [5] Eingabe Verzögerungszeit – [menu] [C] zur Rückkehr ins Geräte-Menü

**** BELEUCHTUNG **** 4-7-1-0 Modus : TASTE Verz ögerung : 10 sec

Die Beleuchtungsmodi "Ein", "Aus" und "Taste" stehen zur Auswahl. Die Verzögerungszeit wird nur bei Modus "Taste" angezeigt. Hier wird die Beleuchtung auf Tastendruck eingeschaltet und leuchtet bis die Verzögerungszeit abgelaufen ist.

22

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

4-8-0 Kapitelnummer Anzeige der Kapitelnummer aktivieren bzw. abschalten [ ] / [ ] bis "Kapitelnummer" markiert [menu] [ ] / [ ] zum Wechsel zwischen "ja" und "nein" [menu] Bei "nein" wird die Kapitelnummer in der zweiten Zeile des Displays ausgeblendet.

**** GER ÄTE MEN Ü **** 4-8-0-0 ISDS | Drucker Firmenname RS 232 Beleuchtung Kapitelnummer :ja

5-0-0 Darstell-Menü verschiedene Einstellungen für das Drucken von Messreihen [ ] / [ ] bis "Darstell-Menü" markiert [menu]

*** DARSTELL-MEN Ü *** 5-1-0-0 Messung:041005-10:22> Darstellung :GRAFIK Kan äle : p1p2p3Q1 Skalierung :AUTO Umfang :GESAMT Start Drucken

5-1-0 Messreihe auswählen letzte Messreihe direkt auswählen oder andere aus einer Liste auswählen Letzte Messreihe wird angezeigt, sie ist zum Drucken ausgewählt; oder andere wählen: [menu] [ ] / [ ] bis Messreihe markiert [menu] [C] um ins Darstell-Menü zurückzukehren

** AUSWAHL MESSUNG ** 5-1-1-0 M01:*041005-10:22 M02: 031005-11:05 M03: 011005-07:22 M04: 011005-09:44 M05: -----------M06: -----------|

5-2-0 Darstellung auswählen Auswahl zwischen tabellarischer und grafischer Darstellung [ ] / [ ] bis "Darstellung" markiert [menu] [ ] / [ ] wechselt zwischen Tabelle und Grafik [menu]

*** DARSTELL-MEN Ü *** 5-2-0-0 Messung:041005-10:22 Darstellung :GRAFIK Kan äle : p1p2p3Q1 Skalierung :AUTO Umfang :GESAMT Start Drucken

5-3-0 Kanäle auswählen Auswahl eines oder mehrerer Kanäle zum Drucken [ ] / [ ] bis "Kanäle" markiert; die zum Drucken gewählten Kanäle werden angezeigt; ändern: [menu]

*** DARSTELL-MEN Ü *** 5-3-0-0 Messung:041005-10:22 Darstellung :GRAFIK Kan äle : p1p2p3Q1 Skalierung :AUTO Umfang :GESAMT Start Drucken

[ ] / [ ] bis Kanal markiert [menu] [ ] / [ ] wechselt zwischen ja und nein [menu] [C] für Rückkehr ins Darstell-Menü

****** KAN ÄLE ******* 5-3-1-0 (p1 ) : ja (p2 ) : ja (p3 ) : ja (Q1 ) : ja

5-4-0 Skalierung einstellen Nutzung der automatischen Skalierung oder Definition eigener Skalierungen [ ] / [ ] bis "Skalierung" markiert [menu] [menu] [ ] / [ ] wechselt zwischen Auto und Manuell bei Manuell erscheinen zusätzliche Zeilen:

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

**** SKALIERUNG ***** 5-4-1-0 Skal.-Art : AUTO

23

Betriebsanleitung

[ ] / [ ] bis Zeile markiert – [menu] [1] [1] [0] [.] [0] Eingabe unterer Wert – [menu] [2] [0] [0] [.] [0] Eingabe oberer Wert – [menu] für alle gewünschten Zeilen wiederholen [C] für Rückkehr ins Darstell-Menü

**** SKALIERUNG ***** 5-4-1-0 Skal.-Art : MANUELL p1 : 110.0 200.0 p2 : 110.0 200.0 p3 : 0.0 50.0 Q1 : 0.0 1000.

5-5-0 Umfang festlegen Komplette Messreihen drucken oder nur bestimmten Zeitabschnitt [ ] / [ ] bis "Umfang" markiert [menu] [menu] [ ] / [ ] wechselt zwischen Gesamt u. Ausschn. bei Ausschn. erscheinen zusätzliche Zeilen:

****** UMFANG ******* 5-5-1-0 Umfang : GESAMT

[ ] / [ ] bis Zeile markiert – [menu] [1] [2] [.] [3] Eingabe Anfang – [menu] [2] [1] [.] [0] Eingabe Ende – [menu] [C] für Rückkehr ins Darstell-Menü

****** UMFANG ******* 5-5-1-0 Umfang : AUSSCHN. von : 12.3 sec bis : 21.0 sec

5-5-0 Drucken [ ] / [ ] bis "Start Drucken" markiert [menu]

****** DRUCKEN ******

44% Auto-Skalierung

nach Abschluss der Auto-Skalierung (falls aktiviert)

24

**** DRUCKE KOPF ****

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Hydro-Tester

5.12

Menübaum

© Claas KGaA mbH • Alle Rechte vorbehalten

25

Betriebsanleitung

6

Reinigung und Wartung

6.1

Reinigung Achtung Beschädigung des Messgerätes möglich!

Schalten Sie das Messgerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Sonst kann es zu einem Kurzschluss kommen, der das Messgerät erheblich beschädigen kann.

Achtung Beschädigung des Messgerätes möglich!

Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel, Lösemittel, Waschbenzin oder ähnliche Chemikalien für die Reinigung des Messgerätes. Sonst wird das Gehäuse beschädigt oder das Display trübe.

• •

6.2

Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.

Hartnäckige Verschmutzungen können mit einem mildem Haushaltsreiniger entfernt werden.

Wartung Dieses Messgerät arbeitet wartungsfrei. Es ist jedoch erforderlich, es regelmäßig kalibrieren zu lassen. Wir empfehlen bei häufigem Gebrauch eine Kalibrierung alle zwei Jahre.

CLAAS KGaA mbH Münsterstraße 33 D-33428 Harsewinkel Internet: www.CLAAS.com

6.3

Reparatur Im Falle einer Reparatur setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. Bitte halten Sie folgende Informationen bereit, bevor Sie uns kontaktieren. Wenn Sie das Gerät einschicken, sollten diese Informationen ebenfalls beigefügt werden: • Unternehmen • Abteilung • Ansprechpartner • Adresse • Telefon- und Faxnummer • E-Mail Adresse • Beanstandetes Teil (Messgerät, Sensor, Kabel, Netzteil) • Verwendeter PC (Pentium 1, Pentium 2, Pentium 3, Pentium 4, andere) • Betriebssystem (Windows 95/98/SE/2000/NT/XP, andere) • HydroComsys Software Version • Fehlerbeschreibung (bitte lassen Sie die Einstellungen an Ihrem Messgerät so bestehen, wie zum Zeitpunkt als der Fehler aufgetreten ist; beschreiben Sie uns kurz Ihre Messaufgabe, Anschluss der Sensoren, Geräteeinstellungen: wie z.B. Speicherparameter, Trigger, wie viele Messwerte erfasst werden, Typ Ihres Druckers etc.)

Adresse des Kundendienstes Kontaktieren Sie den CLAAS Kundendienst unter folgender Adresse: CLAAS KGaA mbH Münsterstraße 33 D-33428 Harsewinkel Internet: www.CLAAS.com

26

Version 1.3 • 27-Feb-2007

Operator’s Manual Hydro-Tester

Hydro-Tester

Hydro-Tester Operator’s Manual Please read this manual before putting the measuring instrument into operation.

Version 1.3e • Feb-28-2007

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 6 6.1 6.2 6.3

Contents Safety ........................................................................................................................................................... 2 General safety and warning hints.................................................................................................................. 2 Hints for the use of the Hydro-Tester ............................................................................................................ 2 Hints for the treatment of sensors and wires................................................................................................. 2 Hints for the treatment of storage batteries ................................................................................................... 2 Introduction ................................................................................................................................................. 2 Range of validity ........................................................................................................................................... 2 Copyright....................................................................................................................................................... 2 Limitation of liability ....................................................................................................................................... 3 Use as agreed............................................................................................................................................... 3 Warranty regulations ..................................................................................................................................... 3 Obligations of the customer .......................................................................................................................... 3 Authorized staff ............................................................................................................................................. 4 Description of the measuring instrument ................................................................................................. 4 Features of the Hydro-Tester ........................................................................................................................ 4 Connectors.................................................................................................................................................... 5 Display .......................................................................................................................................................... 6 Keyboard....................................................................................................................................................... 6 Evaluation software....................................................................................................................................... 7 Technical data............................................................................................................................................... 7 Startup ......................................................................................................................................................... 8 Check delivery .............................................................................................................................................. 8 Range of delivery .......................................................................................................................................... 8 Mounting hints Kit A2 .................................................................................................................................. 10 Charge batteries.......................................................................................................................................... 10 Operation ................................................................................................................................................... 11 Switch the instrument on and off ................................................................................................................. 11 Select language .......................................................................................................................................... 11 Connect sensors ......................................................................................................................................... 11 Program sensor parameters ....................................................................................................................... 12 Record measurement data.......................................................................................................................... 12 Connect a PC.............................................................................................................................................. 12 Delete measurement data........................................................................................................................... 13 Set date and time ........................................................................................................................................ 13 Print measuring data ................................................................................................................................... 13 Reset instrument ......................................................................................................................................... 14 Operation software...................................................................................................................................... 14 Menu tree.................................................................................................................................................... 25 Cleaning and maintenance....................................................................................................................... 26 Cleaning...................................................................................................................................................... 26 Maintenance ............................................................................................................................................... 26 Repair ......................................................................................................................................................... 26

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

1

Operator’s Manual

1

Safety Please obtain the following regulations when operating the instrument.

1.1

General safety and warning hints • • • • • •

1.2

Hints for the use of the Hydro-Tester • • • • • • •

1.3

• •

Protect the sensors from exceeding the allowed power range, mechnical overload and wrong pin assignment.

Assure to enter the sensor parameters correctly when using sensors without ISDS (Intelligent Sensor Detection System).

The measuring cables MK 01 and TKS may not be lengthened. Otherwise the shielding will be interrupted.

The data of an ISDS sensor are read into the measuring instrument during switch-on procedure. If you connect new sensors, you will have to switch the instrument off and on.

Hints for the treatment of storage batteries • • • • • • •

2

Never expose the instrument to excessive heat or moisture; obtain the technical data.

Do not store the instrument in humid or dusty locations or at temperatures below freezing point.

Never dip the instrument into water or other liquids. Never let liquids come into the instrument.

Never open the instrument.

Do not use the instrument after it fell down or the housing is damaged.

Avoid strong magnetic fields. Keep distance of electric motors or other instruments that generate electromagnetic fields. Strong magnetic fields may cause malfunctions and influence measuring values.

Avoid the formation of condensed water. If condensed water has formated you should let the instrument acclimate before you switch it on. Otherwise it could be damaged.

Hints for the treatment of sensors and wires • •

1.4

Never cut, damage or modify the connection cables of the power pack and do not place things on it.

Never touch the power pack with wet or moist hands.

Only connect the power pack to power supplies for which it is suited (see technical data).

Unplug the mains cable during a thunderstorm.

Unplug the mains cable if you determine smoke or smell, or if the mains cable is damaged.

Assure sufficient grounding of your installations. Inadequate grounding may lead to measuring peaks.

Keep batteries away from heat sources and open fire.

Never dip batteries into water.

Never short-circuit the contacts of batteries.

Never dismount, repair or modify batteries.

Use only batteries that are mounted or delivered by Claas.

Load only the battery while it is mounted in the instrument.

Dispose used batteries as special waste. Cover the contacts with insulation tape.

Introduction This chapter contains information on several legal issues. Please read this chapter completely to maintain possible rights.

2.1

Range of validity The manual on hand is valid for measuring instruments named "Hydro-Tester". It adresses to the operator of this instrument, that means the person, who works with the instrument.

The manual is not a technical manual. Please contact our service staff for questions, that exceed the contents of this manual.

2.2

Copyright The measuring instrument and this manual are protected on copyright. Manufacture without license will be prosecuted by law. All rights reserved on this manual, even the reproduction and/or duplication in any thinkable form, e.g. by photocopying, printing, on any data recording media or translated. Reproduction of this manual is only permitted with a written approval of Claas KGaAmbH. The technical state by the time of delivery of instrument and manual is decisive, if no other information is given.

Technical changes without special announcements are reserved. Earlier manuals are no longer valid.

The general conditions of sale and delivery of Claas KGaAmbH are valid.

2

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

2.3

Limitation of liability We guarantee the faultless functioning of our product in accordance with our advertising, the product information edited by Claas KGaAmbH and this manual. Further product features are not guaranteed. We take no liability for the economy and faultless function if the product is used for a different purpose than that, described in the chapter „Use as agreed“.

Compensation claims are generally impossible, except if intention or culpable negligence by Claas KGaAmbH is proved, or if assured product features are not provided. If the product is used in environments, for which it is not suited or which do not represent the technical standard, we are not responsible for the consequences.

We are not responsible for damages at installations and systems in the surroundings of the product, which are caused by a fault of the product or an error in this manual.

We are not responsible for the violation of patents and/or other rights of third persons outside the Federal Republic of Germany.

We are not liable for damages, which result from improper operation according to this manual. We are not liable for missed profit and for consecuting damages due to non regardance of safety advice and warning hints. We don’t accept liability for damages which result from the use of accessoires which are not delivered and/or approved by Claas KGaAmbH. The products of Claas KGaAmbH are designed for a long life. They represent the standard of technique and science and were checked on all functions individually before delivery. The electrical and mechanical construction corresponds to the current norms and regulations. Claas KGaAmbH is doing product and market research for the further development and permanent improvement of their products.

In case of faults and/or technical trouble please contact the Claas KGaAmbH service staff. We assure that suitable measures will be taken immediately. The Claas KGaAmbH guarantee regulations are valid, which we will send to you on demand.

2.4

Use as agreed The measuring instrument "Hydro-Tester" is a hand-held instrument for the recording, storage and evaluation of measuring data, recorded by sensors connected to the measuring instrument.

You can connect a great variety of different sensors to the measuring instrument if they meet the requirements defined in the section "Technical data". The instrument is preferably used for the recording of measuring data like pressure, temperature and volume flow rates.

Any other use of the product is considered as not agreed.

If you have any question or want to use the measuring instrument for a different purpose, please do not hesitate to contact our service staff. We are pleased to help you.

2.5

Warranty regulations In accordance to our warranty regulations we guarantee the condition without defects for this measuring instrument for a duration of six months. Wearing parts and storage batteries are excepted from this warranty. The warranty is spoiled if repair work or interventions are executed by unauthorized persons.

Within the warranty period we repair damage or defects which are caused by a manufacturing fault. We only accept warranty claims if they are reported to us immediately after their discovery, but latest six months after delivery. The warranty benefit is by our choice through repair of defective parts or replacement by intact parts.

Send your instrument with an invoice copy or delivery note copy to Claas. The adress is mentioned in section 6.2.

2.6

Obligations of the customer Attention Danger due to over-pressure!

Check before you switch the test device on, whether a pressure protection (e.g. DBV) is installed. This is valid for all work with accessories (e.g. measuring turbine with throttle valve) and the throttle setup (closed/open).

The operating authority of this product has to assure, that only persons who • know the regulations on working safety and accident prevention • have been instructed in the operation of this product • have read and understood this manual can operate this product. Persons who operate this instrument are obliged to • obey all regulations on working safety and accident prevention • read this manual completely, especially the safety instructions in the first chapter.

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

3

Operator’s Manual

2.7

Authorized staff Persons are authorized if they have a professional education, technical experience, knowledge of the important norms and regulations and if they are able to estimate their duties and recognize possible danger at an early time.

Operator of the instrument Persons are authorized if they are trained in the operation of the instrument and have read and understood this manual completely.

Personell for installation and maintenance Persons are authorized if they are trained in all aspects of the instrument and have read and understood this manual completely.

3

Description of the measuring instrument Connectors

Display

Keyboard

Pic. 1: 3.1

Components of the measuring instrument

Features of the Hydro-Tester The Hydro-Tester is a suitable, user-friendly hand-held measuring instrument supporting the user in his daily measuring jobs.

When using ISDS sensors the Hydro-Tester detects the connected sensors automatically during initialization and takes over all parameters: measuring range, physical measured variable, units, signal output and characteristic curve (linearization). A confusion of the sensor is avoided and the entry of specific special characteristic data is no longer necessary.

Of course you can also connect sensors without ISDS designation to your Hydro-Tester. Then you enter the sensor parameters in the operation menus.

All measurements can be transferred via an USB connection to a PC. The software "HYDROcomsys" delivered free of charge offers comprehensive support with functions for evaluation, presentation and printing of the measured values.

You can connect up to four sensors and store all measured values. Calculations with the values as difference, sum and performance, and a first differentiation (e.g. speed out of distance) are available as a fifth channel (pseudo measuring channel) for display and storage.

An extreme value buffer of the minimal and maximal measured variables is active all the time and can be displayed by pressing the corresponding key combination.

4

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

3.2

Connectors 1

Pic. 2: 1 2 3 4

2

3

4

5

6

7

8

Connectors of the measuring instrument

Power supply (power pack) RS 232 Ch1 (channel 1, analog) Ch2 (channel 2, analog)

5 6 7 8

Ch3 (channel 3, analog) Ch4 (channel 4, frequency) parallel (Centronics) USB

3.2.1

Sensor connectors All inputs and outputs are not isolated. They are connected with the negative pole of the power supply, respectively with the measuring connection of the sensors.

3.2.2

Channels 1–3 analog inputs Signal input

0–20 mA switchable per software to 4–20 mA Ri = 105 Ω, Ci = 10 nF

Measuring rate

1 ms

Measuring accuracy

± 0,2 % of end value

Resolution

12 Bit

Temperature range

± 0,1 % of end value at 10° C

Crosstalk

into neighbour channel at max. resolution 1 digit

Exceeding of end value > 10 % of end value (max. 82 mA) Plug connector

6 pol. instrument socket

ISDS

company-specific, serial data transmission

Sensor supply

with battery power 14 – 17 VDC with external power supply 24 VDC - 2 V max. 100 mA both

Pin assignment 3 2 1 1 2 3 4 5 6

4 6 5

20mA signal – Ri = 105 Ω – Ci = 10 nF – limitation: 5,6 VDC – protection type: VDR, transile diode Ground Sensor supply – limitation: 100 mA – protection type: current limitation PTC – Shield ISDS – limitation: 5,6 VDC – protection type: transile diode

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

5

Operator’s Manual

3.2.3

Channel 4 frequency input Frequency signal

> 0,5 Hz – 5 kHz

Input level

> 4,5 – 30 VDC rectangle

Measuring accuracy

± 0,2 %

Connector

6 pol. instrument socket

ISDS

company-specific, serial data transmission

Power supply

with battery power 14 – 17 VDC with external power supply 24 VDC - 2 V max. 100 mA both

Pin assignment 3 2 1 1 2 3 4 5 6 3.2.4

4 6 5

Frequency signal – Ri = 4,7 kΩ – Ci = 10o pF – limitation: 30 VDC – protection type: VDR, Zener diode Ground Sensor supply – limitation: 100 mA – protection type: current limitation PTC – Shield ISDS – limitation: 5,6 VDC – protection type: transile diode

USB / RS 232 The data exchange between PC and measuring instrument is done via the USB or the RS 232 interface.

• •

Data exchange: the online data transmission via USB is supported up to a scan rate of ≥ 10ms.

Firmware update: RS 232 interface programmable to 9,600, 19,200, 38,400 and 57,600 Baud.

3.2.5

Centronics To connect a printer with parallel interface.

Several needle and ink jet printers are pre-set: Epson 9- and 24-needle-printers, Epson Color, HP mono-chrome and color, Canon.

3.3

Display The measuring instrument is equipped with a mono-chrome 3.2"-display, where all information and measuring values are displayed alpha-numerically. The display of curves is not supported.

3.4

Keyboard The measuring instrument is equipped with a membrane keyboard. The keys have the following occupations:

Pic. 3:

6

Keyboard

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

[ ] [menu] [ ] [ON] [OFF] [C] [ 1 ] ... [ 9 ] [–] [0] [.]

one level up or increase a value open operation menues or accept modified values or settings one level down or decrease a value switch on the instrument switch off the instrument off (keep pressed for two seconds) delete displayed value or cancel entry without storing the modifications entry of numbers and letters entry of a stroke entry of a zero or a space entry of a point or open sensor parameters of a channel (see further below)

Some keys have a second assignment that is printed in red color above the key. These functions can be used during the measuring display is active.

[C] [1] [2] [3] [4] [5] [9] [–] [0] [.]

3.5

ch1 ch2 ch3 ch4 calc peak start stop prog

switches the illumination of the display on and off display of measured value of channel 1 on and off display of measured value of channel 2 on and off display of measured value of channel 3 on and off display of measured value of channel 4 on and off display of the calculation channel 5 on and off press [ 9 ] + [chn], to switch on/off the peak display of the selected channel starts the storing of a series of measurement stopps the storing of a series of measurement press [ . ] + [chn], to program/display the sensor parameters of the selected channel n stands for the number of a channel (e.g. ch1)

Evaluation software The measurement data evaluation software "HYDROcomsys" is part of the delivery. After transferring the measurement data via the USB interface to a PC, you can evaluate, process and display them graphically with this software.

3.6

Technical data Hardware Housing Weight (incl. batteries) Dimensions (H x W x D) Display Measurement display Menu display Interfaces

Protective installations Battery Connector Real-time clock Operation conditions Ambient temperature Relative humidity Storage temperature

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

ABS plastic 0.8 kg 203 x 107 x 76 mm 3,2" LCD with background illumination 4-digit, 2 or 4 lines 8 lines USB for data transmission RS 232 for Flash-update parallel as printer connector reverse polarity protection, overvoltage protection, self-reversive fuse resistors (PTC) 230 VAC / 24 VDC, 340 mA power pack socket 6.3 mm internal, battery-buffered 0° ... 50° C 0 ... 80 %, not condensing -20° ... 70° C

7

Operator’s Manual

Performance data Measured variables Measuring value memory Program memory Trigger Scanning rate Measuring rate analog inputs Measuring rate frequency input Series of measurement Peak value buffering Error limit analog Error limit digital Internal power supply

4

Startup

4.1

Check delivery

e.g. pressure, temperature, volumetric flow, rotational speed, current, voltage, power, rotation moment, speed 0.9 MB, max. 450,000 measuring val. frequency max. 150,000 meas. val.

512 kB Flash memory programmable: channel 1, 2, 3, 4, none or key 1 ms ... 10 min. (programmable) 1 ms period measurement from 0.5 Hz to 56 Hz; measurement time from 56 Hz = 17.7 ms max. 14 min./max.-values of all analog channels in background 1 ms ± 0.2 % of end value ± 0.2 % of measured value battery max. 17.5 V / 2 Ah

The measuring instrument is delivered by Claas and transported by suited shipping companies. At the time of delivery you should check: • Does the number of delivered items corresponds with the Claas delivery note?

• Is the packing free of visible damage?

• Are measuring instrument and accessories free of visible damage?

• Are there any indications of rough treatment during transportation (e.g. burn marks, scratches, color)?

To maintain all demands against the shipping company you should document all possible transportation damage (e.g. by taking photos and signing a written protocol), before you put the instrument into operation.

Claas is not responsible for transportation damage and will take no liability.

4.2

Range of delivery Carefully remove the transportation packing. Please obtain all rules and regulations for the disposal of packing materials. Check the range of delivery in accordance to the delivery note and the order documents. Report differences instantly to Claas. Later claims on incomplete delivery cannot be accepted.

After unpacking you should find the following: Kit A1

8

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Part complete Handheld 4 channel Casing Charging device Pressure sensor 0 - 600 bar Pressure sensor 0 - 60 bar Pressure sensor -1 - 6 bar Cable 5 m 90° - adaptor for pressure sensor (1215) Str. adaptor for pressure sensor (1215) Meas. adaptor 1215 - PD straight Meas. adaptor 1215 - 1620 straight Operating instructions

Qty 1 1 1 2 1 1 4 3 1 4 2 1

CLAAS-No 0178 310.0 0178 311.0 0178 312.0 0178 313.0 0178 314.0 0178 315.0 0178 316.0 0178 317.0 0174 239.0 0178 318.0 0178 319.0 0178 326.0 1133 957.0

Kit A1 accessories (please order additionally): Part Car charging cable 12/24 V Cable 2,5 m Cable 10 m

Qty 1 1 1

CLAAS-No 0178 334.0 0178 337.0 0178 338.0

Qty 1 1 1 1

CLAAS-No 0178 320.0 0178 321.0 0178 322.0 0178 323.0 0178 324.0

2

0178 325.0

Kit A2

1 2 3 4 5

6 7 8 9

Part complete Casing Turbine 10 - 300 l/min Load throttle Temperature sensor -10 - 150° C Hoses (min. material 2SC; DN 16) 1.5 m with straight conectors and coupling plugs 1/2" acc. to ISO 7241 Operating instructions (contained in manual for Kit A1) Minimess coupling PT coupling ISDS inductive sensor

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

1 1 1

0591 961.0 0178 340.0 0178 339.0

9

Operator’s Manual

4.3

Mounting hints Kit A2 Mounting hints for turbines (Pos. 2) • Orientation may be choosed freely, arrow in flow direction as a standard.

• Rinse the installation thoroughly before mounting the turbine to remove dirt (sealing tape, hemp, a.s.o.); dirt may accumulate in the turbine bearing and lead to malfunctions or breakdown.

• Fill the turbine slowly with the medium slowly and bleed all lines to avoid the overwinding of the turbine bearing by the flow of air.

• Use a filter (recommended filter fineness 25 µm).

• Never use compressed air to blow out the turbine!

• Do not forget to take over the calibration value from the calibration protocol (delivered with the kit) into the Handheld 4 channel. Obtain the calibration viscosity given in the protocol.

Mounting hints for load throttle (Pos. 3) Attention Possible damage due to over-pressure!

The hydraulic installation to be measured must be equipped with a pressure limitation valve and its function may not be hampered by the load throttle. When the load throttle is closed it must be assured that the hydraulic installation cannot be over-loaded.

• • • • •

4.3

Mounting position from A to B. Rinse the installation thoroughly before mounting the load throttle to remove dirt (sealing tape, hemp, a.s.o.); dirt may accumulate in the throttle bearing and lead to malfunctions or blocking of the load throttle.

After mounting open the load throttle completely with the turning knob and fill it with the medium slowly. Bleed all lines to avoid a rapid escalation of pressure and volume flow.

Use a filter (recommended filter fineness 25 µm).

The tightening torque of the screwing between turbine and load throttle is 110 Nm.

Charge batteries Attention Battery performance endangered!

Charge the instrument batteries for 14 to 16 hours before you put the instrument into operation. Otherwise there is the danger of excessive discharge, which would influence the battery performance negatively.

Hint The battery integrated in the measuring instrument will be charged, as soon as the instrument is supplied by a Claas power pack.

The instrument is equipped with an internal battery. This is pre-charged by Claas and must be charged for at least 14 to 16 hours, before the instrument can be used.

Hints for the treatment of the batteries The life cycle of NiCd cells can be very long, but it depends on the conditions of use.

Avoid a complete discharge, continuous charging and immediate re-charging after every use. This triggers the memory effect with a minimization of the battery capacity and possible remanent damage. You can regenerate the battery by several discharge and charge cycles.

In case of low battery power a hint "Load batteries" will be displayed. In this case you should maintain a 16 hour charging time. In case of longer periods without use you should discharge and charge the batteries monthly.

10

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

5

Operation In this section you get all information on the daily use of the measuring instrument. The following operations are explained: • Switch the instrument on and off • Select operation language • Connect sensors • Program sensor parameters • Collect measurement data • Connect a PC • Delete measurement data • Reset instrument At the end of this chapter you will find a complete description of the instrument software with a chronological explanation of all menues.

Hint The software HYDROcomsys which is part of delivery will not be explained in this manual. Please refer to the online help and the separate software documentation.

Hint In the following sections we will often mention keys of the measuring instrument in the text. They can be recognized since they are printed in [square] brackets. [menu] means the menu key.

5.1

Switch the instrument on and off 1. Assure that the desired sensors are connected correctly (see 5.2).

2. Press the key [ ON ] to switch the instrument on. After a short self-test you will see the display of the measured values.

3. Program the required settings and execute the required measurements.

4. Press the key [ OFF ] for more than 2 seconds to switch off the instrument.

Hint If you use ISDS sensors, the sensor parameters will be set automatically. If you use other sensors, you have to program the sensor parameters before you can carry out measurements.

5.2

Select language 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

5.3

Switch the instrument on.

Press the key [menu].

Press the key [ ] three times, until the "Device menu" is highlighted.

Press the key [menu].

The entry "Language" is highlighted in the device menu. Press [menu].

Press the keys [ ] or [ ] (repeatedly), until the desired operation language is highlighted.

Press the key [menu]. A * will be displayed beside the selected language.

Press the key [C] three times, to return to the measurement display.

Connect sensors

Pic. 4: Sensor connectors 1. Switch off the instrument.

2. Connect the desired sensors to the inputs. © Claas KGaAmbH • All rights reserved

11

Operator’s Manual

3. Switch the instrument on.

Hint The channels 1 to 3 (positions Ch1, Ch2 and Ch3) are analog inputs.

Channel 4 (position Ch4) is a frequency input.

5.4

Program sensor parameters If you have connected ISDS sensors, the sensor parameters will be detected automatically when the instrument is switched on. Then you can skip this section.

If you have connected sensors without ISDS function, you will have to program the sensor parameters manually.

You find the required information e.g. on the type plate of the calibration protocol of your sensor.

1. Press [menu]. The main menu will be displayed, the entry "Channel menu" is highlighted.

2. Press [menu] to open the channel menu. A list of the five measuring channels will be displayed.

3. Press [ ] or [ ] to highlight the desired measuring channel.

4. Press [menu] to select the highlighted measuring channel. A list of the sensor parameters will be displayed.

5. Highlight the parameter you want to modify.

6. Press [menu] to select the parameter. The set value will be highlighted.

7. Enter the new value with the numeric key pad (e.g. [2] [5] [.] [5] [0] for 25.50) or press [ ] or [ ] to select a setting.

8. Press [menu] to accept the entered/selected value. If you press [C], you cancel the programming, the prior value will be restored.

9. Repeat this for all parameters and measuring channels.

10. Press [C] repeatedly to return to the measurement display.

5.5

Record measurement data The recording of measurement data is caried out by a series of measurement. These can be configured in the memory menu.

1. Press [menu], the main menu will be displayed.

2. Press [ ] twice, the entry "Memory menu" will be highlighted.

3. Press [menu] to open the memory menu.

4. Press [ ] three times to highlight the entry "View parameter".

5. Press [menu] to display the memory parameters.

Hint Please see section 5.11 for further information on the meaning and modification of the memory parameters.

6. Press [C] to display the memory menu.

7. Press [ ] three times to highlight the entry "Start memory".

8. Press [menu] to display the name of the series of measurement.

9. Press [ ] twice to highlight the item "Start".

10. Press [menu] to start the recording of the series of measurement.

11. Press [ 0 ] (stop) during the display of the measurement data to stop the recording of measurement data.

5.6

Connect a PC 1

Pic. 4:

PC connection (USB)

Important The software HydroComsys has to be installed on your PC, before you can transfer measuring data from the instrument.

12

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

1.

2.

3.

4.

5.

5.7

Switch measurement instrument and PC on.

Connect the USB cable to socket (1) at the left side of the instrument.

Connect the USB cable to a USB socket at your PC. Wait until the measurement instrument has been detected by the PC. Carry out the data transfer as described in the software documentation.

Delete measurement data 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Press [menu] to display the main menu.

Press [ ] twice to highlight the entry "Memory menu".

Press [menu] to display the memory menu.

Press [ ] to highlight the entry "Delete memory".

Press [menu] to display the delete memory menu.

If you want to delete all series of measurement, press [menu] while the item "All" is highlighted. Continue with step 9.

7. If you want to delete a single series of measurement, press [ ] repeatedly, until the desired series of measurement is highlighted.

8. Press [menu].

9. Press [menu] to delete the selected data. If you press [C], the deletion will be cancelled.

10. You are back in the delete memory menu.

5.8

Set date and time 1. Press [menu] to display the main menu.

2. Press [ ] three times to highlight the entry "Device menu".

3. Press [menu] to display the device menu.

4. Press [ ] to highlight the entry "Date/Time".

5. Press [menu] to display date and time in two lines.

6. Press [menu] to edit the date.

7. Enter the day (e.g. [2] [5]) and confirm with [menu].

8. Enter the month (e.g. [0] [8]) and confirm with [menu].

10. Enter the year (e.g. [2] [0] [0] [5]) and confirm with [menu].

11. Press [ ] to highlight the line "Time".

12. Press [menu].

13. Enter the hour (e.g. [1] [2]) and confirm with [menu].

14. Enter the minutes (e.g. [2] [0]) and confirm with [menu].

15. Press [C] three times to return to the display of measured values.

In this example you have set August, 25, 2005 at 12:20.

5.9

Print measuring data Important You have to connect and select a printer before you can print measuring data.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

Press [menu] to display the main menu.

Press [ ] four times to highlight the entry "Presentation menu".

Press [menu] to display the presentation menu; the line "Series" will be highlighted.

Highlight the desired series of measurement and press [menu].

Press [C] to return to the presentation menu.

Select the desired settings in the menu entries "Presentation" (Graph or Table", "Channels" (selection of the channels to be printed), "Scaling" (Auto or Manual) and "Size" (Total or Part).

8. Highlight the menu entry "Start print".

9. Press [menu] to print the measuring data.

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

13

Operator’s Manual

5.10

Reset instrument Attention Possible loss of data!

All user-programmed settings and all measured values are deleted by resetting the instrument. This cannot be undone.

It is possible to reset the instrument to the factory settings. This deletes all user-programmed settings and adaptions. All measuring data are deleted, too.

1. Press [OFF] to switch off the instrument.

2. Press [ON] and immediately [1] [2] and [3]. You will see a confirmation inquiry "init complete – yes/no".

3. Press [menu] to reset the instrument, or press [C] to cancel the resetting. After cancelling, data remain undeleted and the measurement display appears.

4. After reset, a list of the possible languages will be displayed. Press [ ] or [ ] to highlight the desired language and confirm with [menu]. Then the measurement display will appear.

5.11

Operation software

5.11.1

Short command keys The operation of the measuring instrument can be done completely with the operation menues explained in section 5.11.2. Experienced users can benefit from several short command keys.

Quick access to operation menus All screens of the operation menues contain a number in the second line. The four numbers are separated by strokes. After opening the main menu with [menu], you can enter these numbers to access a certain function quickly.

Example: if you enter [3] [3] [4] [2], you can instantly select the desired trigger type with [ ] or [ ].

Hint This function is also active, if the display of the chapter numbers has been disabled in the device menu.

Keyboard Please refer to section 3.4 where the keyboard is explained.

Hint In the following sections we will often mention keys of the measuring instrument in the text. They can be recognized since they are printed in [square] brackets. [menu] means the menu key.

5.11.2

Operation menues Switch on [ ON ]

M u lHydro-Tester tiHandy 3050 ( 4 5 0 2 5 6 M easuring val Init 1.1e SN: 66 H y dClaas r o t e cKGaA h n i k mbH GmbH

... after initialization the look of the measurement display may differ, due to the number of selected channels and whether peak values shall be displayed.

p1 [bar]

p2 [bar]

14

0.0 0.0

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

[menu] to open the main menu

***** MAIN-MENU ***** 1-0-0-0 Channel menu > Display menu Memory menu Device menu Presentation menu

1-0-0 Channel menu menu for the programming of the sensor parameters (sensors without ISDS) [ ] / [ ] until "Channel menu" is highlighted [menu] [ ] / [ ] until channel is highlighted [menu]

1-1-0

*** CHANNEL MENU *** 1-1-0-0 K1: p1 (bar) > K2: p2 (bar) K3: p3 (bar) K4: n1 (U/min) K5: dp1 (bar)

For channels 1 to 3 [ ] / [ ] until parameter is highlighted [menu]

**** CHANNEL Meas.var.: Sens.Type: M.Rng.min: M.Rng.max: Zero Point

[menu] [ ] / [ ] until setting is displayed ... or ...

[2] [0] [0] [.] [0] entry of a value ... then ... [menu] to save the value or [ C ] to cancel

1 **** 1-1-1-0 p1 (bar) (0-20mA) 0.000 200.0 0.000

**** CHANNEL Meas.var.: Sens.Type: M.Rng.min: M.Rng.max: Zero Point

1 **** 1-1-1-0 p(bar) (0-20mA) 0.000 200.0 0.000

Measured variables Pressure: p(mbar), p(bar), p(psi), p(Pa) Temperature: T(°C), T(°F) Volume flow rate: Q(l/min), Q(GPM) Rotational speed: n(U/min), n(rpm) Voltage: U(mV), U(V) Current: I(mA), I(A) Power: F(kN) Mass: M(Nm) Distance: s(mm) Speed: v(m/s), v(°/s) Weight: m(kg), m(t) Sensor types 0-20 mA: Minimal value of the sensor measuring range at a current of 0 mA 4-20 mA: Minimal value of the sensor measuring range at a current of 4 mA Measuring range min: Measuring value to be displayed at minimal current (0 or 4 mA) max: Measuring value to be displayed at maximal current (20 mA) Zero point Highlight this item and press [menu] to carry out an automatic zero point alignment of the connected sensor 1-4-0 For channel 4 [ ] / [ ] until parameter is highlighted [menu]

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

**** CHANNEL

4 **** 1-4-1-0 Meas.var.: n1 (U/min) Sens.Type w/o direct.

Cal.value: 650.5

15

Operator’s Manual

[menu] [ ] / [ ] until setting is displayed ... then ... [menu] to save the value or [ C ] to cancel

**** CHANNEL

4 **** 1-4-1-0 Meas.var.: n(U/min) Sens.Type w/o direct.

Cal.value: 650.5

Measured variables Volume flow rate: Q(l/min), Q(GPM) Rotational speed: n(U/min), n(RPM) Frequency: f(Hz) Sensor type w/o direct.: fixed setting that cannot be modified Cal. value Volume flow rate: enter calibration value in accordance to measuring record; calibration value contained on type plate (Q-sensor Claas) Rotational speed: enter impulses per turn Frequency: enter always 1 1-5-0 For channel 5 [ ] / [ ] until parameter highlighted [menu]

**** CHANNEL

[menu] [ ] / [ ] until setting is displayed ... then ... [menu] to save the value or [ C ] to cancel

**** CHANNEL

5 **** 1-5-1-0 Meas.var.: K1-K2 Align.diff: 000.0

5 **** 1-5-1-0 Meas.var.: K1-K2 Align.diff: 000.0

Measured variables (Calculation channel) K1-K2, K1+K2, dk1/dt, dk4/dt, K1*K4/600, K2-K3, K2+K3, UNDEF Difference alignment Menu item to align two sensors (e.g. measuring of pressure difference): 1. Connect both sensors to the measuring instrument (e.g. K1 and K2) and the location to be measured (equal pressure for both sensors required).

2. Program the measured variables for K1 and K2.

3. Program for K5 e.g. the measured variable K1-K2.

4. Highlight the item "Align.diff".

5. Press [menu]; possible measuring differences between the two sensors will be compensated during the following automatic measuring.

2-0-0 Display menu Selection for the measuring value display: channels and peak values [ ] / [ ] until "Display menu" is highlighted [menu]

*** DISPLAY MENU *** 2-1-0-0 Select.chan. > Def. MinMax delete MinMax Contrast :50% Display rate :0.23s

2-1-0 Select channels [ ] / [ ] until "Select chan." is highlighted [menu] [ ] / [ ] until channel is highlighted [menu]

16

*** DISPLAY MENU *** 2-1-1-0 K1 (p1 ) : yes K2 (p2 ) : no K3 (p3 ) : yes K4 (n1 ) : no K5 (dp1) : no K1 - K5 : all

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

[menu] [ ] / [ ] changes between yes and no ... then ... [menu] to save or [ C ] to cancel all channels with "yes" are shown in the display

*** DISPLAY MENU *** 2-1-1-0 K1 (p1 ) : yes K2 (p2 ) : no K3 (p3 ) : yes K4 (n1 ) : no K5 (dp1) : no K1 - K5 : all

2-2-0 Define MinMax values [ ] / [ ] until "Def. MinMax" is highlighted [menu] [ ] / [ ] until channel is highlighted [menu]

**** DEF. MINMAX **** 2-2-1-0 K1 (p1 ) : yes K2 (p2 ) : no K3 (p3 ) : no K4 (n1 ) : no K5 (dp1) : no K1 - K5 : all

[menu] [ ] / [ ] changes between yes and no ... then ... [menu] to save or [ C ] to cancel the MinMax values of all channels with "yes" will be displayed

**** DEF. MINMAX **** 2-2-1-0 K1 (p1 ) : yes K2 (p2 ) : no K3 (p3 ) : no K4 (n1 ) : no K5 (dp1) : no K1 - K5 : all

2-3-0 Delete MinMax values [ ] / [ ] until "Delete MinMax" is highlighted [menu]

*** DISPLAY MENU *** 2-3-0-0 Select.chan.

Def. MinMax delete MinMax Contrast :50% Display rate :0.23s

during the deletion process the line "Delete MinMax" is replaced by strokes then the display menu will be shown

*** DISPLAY MENU *** 2-3-0-0 Select.chan.

Def. MinMax ------------ x Contrast :50% Display rate :0.23s

2-4-0 Change contrast useful in poor light conditions [ ] / [ ] until "Contrast" is highlighted [menu]

*** DISPLAY MENU *** 2-4-0-0 Select.chan.

Def. MinMax delete MinMax Contrast :50% Display rate :0.23s

[ ] / [ ] until contrast is set properly [menu] to save the setting or [ C ] to cancel

*** DISPLAY MENU *** 2-4-0-0 Select.chan.

Def. MinMax delete MinMax Contrast : 50% Display rate :0.23s

2-5-0 Modify display rate time between the actualisations of the measurement display [ ] / [ ] until "Display rate" is highlighted [menu]

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

*** DISPLAY MENU *** 2-5-0-0 Select.chan.

Def. MinMax delete MinMax Contrast :50% Display rate :0.23s

17

Operator’s Manual

[ ] / [ ] until display rate is set properly [menu] to save the setting or [ C ] to cancel

*** DISPLAY MENU *** 2-5-0-0 Select.chan.

Def. MinMax delete MinMax Contrast :50% Display rate : 0.23s

3-0-0 Memory menu start series of measurement, delete memory, define/view memory parameters [ ] / [ ] until "Memory menu" is highlighted [menu]

**** MEMORY MENU **** 3-1-0-0 start memory delete memory INPUT PARAMETER VIEW PARAMETER memory status

3-1-0 Start data recording starts the recording of the measuring values of the selected channels [ ] / [ ] until "Start memory" is highlighted [menu]

*** START MEMORY **** M02:

091105-15:02

Note : start

M02: Note: start

name of the series of measurement; date and time are proposed; press [menu] and enter a description (letters and numbers) press [menu] and enter a short text (numbers and letters) press [menu] to start the data recording

3-2-0 Delete memory delete a single or all series of measurement [ ] / [ ] until "Delete memory" is highlighted [menu]

[ ] / [ ] until "all" or a single series of measurement is highlighted [menu] [menu] to delete the data or [ C ] to cancel the screen "Delete memory" will be displayed

*** DELETE MEMORY ** 3-2-1-0 all M01: 091105-14:08 M02: 091105-15:02 M03: -----------M04: -----------M05: -----------|

Delete Memory ?

YES NO

--> Key MENU --> Key C

3-3-0 Program memory parameters select channels for data recording and program memory parameters [ ] / [ ] until "Input parameters" is highlighted [menu]

18

* MEMORY PARAMETERS * 3-3-1-0 Memory channel > Scanning rate Storing time Trigger

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

3-3-1 Select memory channels determines the channels to be recorded in series of measurement [ ] / [ ] until "Memory channel" is highlighted [menu] [ ] / [ ] until desired channel is highlighted [menu]

* MEMORY PARAMETERS * 3-3-1-1 K1 (p1 ) : yes K2 (p2 ) : yes K3 (p3 ) : no K4 (n1 ) : no K5 (dp1) : yes K1 - K5 : all

[ ] / [ ] to change between yes and no [menu]

* MEMORY PARAMETERS * 3-3-1-1 K1 (p1 ) : yes K2 (p2 ) : yes K3 (p3 ) : no K4 (n1 ) : no K5 (dp1) : yes K1 - K5 : all

3-3-2 Set scan rate determines the time intervals between the measuring value recordings [ ] / [ ] until "Scanning rate" is highlighted [menu]

* MEMORY PARAMETERS * 3-3-2-0 Memory channel Scanning rate > Storing time Trigger

[ ] / [ ] to highlight "Time base" – [menu] [ ] / [ ] to select unit (ms/sec/min) [menu] [ ] to highlight "Value" – [menu] [0] [5] [0] enter time value – [menu]

* MEMORY PARAMETERS * 3-3-2-1 Time base : ms Value : 001

3-3-3 Set storing time defines how long values shall be recorded [ ] / [ ] to highlight "Storing time" [menu]

* MEMORY PARAMETERS * 3-3-3-0 Memory channel Scanning rate Storing time > Trigger

[ ] / [ ] to highlight "Time base" – [menu] [ ] / [ ] to select unit (sec/min/h) [menu] [ ] to highlight "Value" – [menu] [0] [5] [0] enter time value – [menu]

*** STORING TIME **** 3-3-3-1 Time base : sec Value : 001 Max-time with printing : 43 Max time without printing : 74

"Max time with/without printing" shows the available memory time; if this is too short, you have to delete series of measurement to increase free memory 3-3-4 Select trigger allows the selection of a condition, after that the storing starts [ ] / [ ] to highlight "Trigger" [menu]

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

* MEMORY PARAMETERS * 3-3-4-0 Memory channel Scanning rate Storing time Trigger >

19

Operator’s Manual

[ ] / [ ] to highlight "Trigger" – [menu] [ ] / [ ] to select trigger – [menu] [ ] to highlight "Type trig." – [menu] [ ] / [ ] to select trigger type – [menu] [ ] to highlight "Trig. value" – [menu] [1] [5] [0] [.] [0] enter trigger value – [menu] [ ] to highlight "Pretrigger" – [menu] [0] [7] [5] enter percentage – [menu]

****** TRIGGER ****** 3-3-4-1 Trigger : p1 Type trig. : LOWER Trig. value: 050.0 Pretrigger : 0%

Available trigger: NONE: no trigger selected, data recording starts without percondition TASTE: data recording starts after pressing a key p1/p2/...: measurement channels 1 to 4; data recording starts, if measuring value of the channel is lower/greater than the trigger value Trigger types: Lower: recording starts if measuring value is smaller than trigger value Greater: recording starts is measuring value is greater than trigger value Trigger value: threshold value; data recording starts if measuring values are lower/greater Pretrigger: possibility to store measuring values which appeared before fulfilling the trigger condition; percentage of the maximal available memory that shall be used for pre-triggering 3-4-0 View memory parameters display of the programmed memory parameters [ ] / [ ] to highlight "View parameter" [menu]

**** MEMORY MENU **** 3-4-0-0 Start memory Delete memory Input parameter View parameter Memory status

Programmed memory parameters are displayed and cannot be modified. [ ] switched to the second page

* MEMORY PARAMETERS * 3-4-1-0 Channels: p1 p2 p3 n1 Scanning rate 1 ms Stor. time : 1 sec Trigger : p1 >

Second page of memory parameters. [ ] back to the first page [C] back to the memory menu

* MEMORY PARAMETERS * 3-4-1-0 Trigger : p1 Type trig. : LOWER Trig. value : 050.0 Pretrigger : 0% <

3-5-0 View memory status display of the available memory

20

[ ] / [ ] to highlight "Memory status" [menu]

**** MEMORY MENU **** 3-5-0-0 Start memory Delete memory Input parameter View parameter Memory status

Display of the required and available storage capacity for the recording of the desired series of measurement.

[C] back to the memory menu

*** MEMORY STATUS *** 3-5-1-0 required : 1000 free : 74042 printing? : yes

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

4-0-0 Device menu display and modify several instrument settings [ ] / [ ] to highlight "Device menu" [menu]

**** DEVICE MENU **** 4-1-0-0 Language > Date / Time ISDS Printer Company Name RS 232 |

[ ] repeatedly to display two more menu items

**** DEVICE MENU **** 4-8-0-0 ISDS | Printer Company Name RS 232 Illumination Chapter number: yes

4-1-0 Select language selection of the language [ ] / [ ] to highlight "Language" [menu] [ ] / [ ] until desired language is highlighted [menu] [C] to return to the device menu

****** LANGUAGE ***** 4-1-1-0 deutsch * english francais espanol italiano nederlands |

4-2-0 Set date and time [ ] / [ ] to highlight "Date/Time" [menu]

**** DATE / TIME **** 4-2-1-0 Date : 09.11.2005 Time : 18:43

[ ] / [ ] to highlight "Date" [menu] [0] [8] enter day – [menu] [1] [0] enter month – [menu] [2] [0] [0] [5] enter year – [menu]

**** DATE / TIME **** 4-2-1-0 Date : 09.11.2005 Time : 18:43

[ ] / [ ] to highlight "Time" [menu] [1] [2] enter hour – [menu] [2] [5] enter minutes – [menu]

**** DATE / TIME **** 4-2-2-0 Date : 09.11.2005 Time : 18:43

4-3-0 ISDS settings activate ISDS and select unit [ ] / [ ] to highlight "ISDS" [menu]

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

******* ISDS ******** 4-3-1-0 SensID?: yes Unit : SI

21

Operator’s Manual

[ ] / [ ] to highlight "SensID" [menu] [ ] select "yes" (ISDS activated) or "no" [menu]

******* ISDS ******** 4-3-1-0 SensID?: yes Unit : SI

[ ] / [ ] to highlight "Unit" [menu] [ ] select "SI" or "US" [menu]

******* ISDS ******** 4-3-2-0 SensID?: yes Unit : SI

4-4-0 Printer settings select a printer [ ] / [ ] to highlight "Printer" [menu] [ ] / [ ] to highlight printer type [menu]

***** PRINTER ******* 4-4-1-0 EPSON 9 pin > * EPSON 24 pin EPSON color HP mono HP color Canon

[ ] / [ ] to highlight printer modell [menu] [C] back to printer menu

***** PRINTER ******* 4-4-1-1 * DPU_414 NEC P2X EPSON LQ500 other

4-5-0 Company name [ ] / [ ] to highlight "Company name" [menu] You can use three lines with 17 digits each.

*** COMPANY NAME **** 4-5-1-0 Company Hydrotechnik GmbH 65549 Limburg Holzheimerstr. 94

[ ] to highlight first line – [menu] [M] [u] [s] [t] [e] [r] enter name – [menu] [ ] to highlight second line – [menu] [G] [m] [b] [H] enter name – [menu] [ ] to highlight third line – [menu] [B] [e] [r] [l] [i] [n] enter name – [menu] [C] back to device menu

*** COMPANY NAME **** 4-5-2-0 Company Hydrotechnik GmbH 65549 Limburg Holzheimerstr. 94

4-6-0 RS 232 set transmission rate for RS 232 interface [ ] / [ ] to highlight "RS 232" [menu] [ ] / [ ] to highlight transmission rate [menu] [C] back to the device menu

22

******* RS 232 ****** 4-6-1-0 9600 * 19200 38400 57600

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

4-7-0 Illumination select the display illumination settings [ ] / [ ] to highlight "Illumination" – [menu] [ ] to highlight "Mode" – [menu] [ ] / [ ] to select mode – [menu] [ ] to highlight "Deceleration" – [menu] [1] [5] enter delay time – [menu] [C] back to device menu

**** ILLUMINATION *** 4-7-1-0 Mode : KEY Deceleration: 15 sec

You can choose from the illumination modes "On", "Off" and "Key". The delay time is only displayed for the mode "Key". Here the illumination is switched on with every key pressure and lights until delay time has run out.

4-8-0 Chapter number activate or disable the display of the chapter number [ ] / [ ] to highlight "Chapter number" [menu] [ ] / [ ] to change between "Yes" and "No" [menu] If "No" is selected, the chapter number in the second line is not displayed.

**** DEVICE MENU **** 4-8-0-0 ISDS | Printer Company Name RS 232 Illumination Chapter number: yes

5-0-0 Presentation menu several settings for the printing of series of measurement [ ] / [ ] to highlight "Presentation menu" [menu]

* PRESENTATION MENU * 5-1-0-0 Series: 071005-18:38> Presentation:GRAPH Channels p1p2p3Q1 Scaling :AUTO Size :TOTAL Start print

5-1-0 Select series of measurement select last series of measurement directly or choose from a list Last series of measurement is displayed and selected for printing; or select another one: [menu] [ ] / [ ] to highlight series of measurement [menu] [C] back to presentation menu

*** SELECT SERIES *** 5-1-1-0 M01:*071005-18:38 M02: 071005-18:55 M03: 071005-19:42 M04: -----------M05: -----------M06: ------------

5-2-0 Select presentation choose between table and graphical presentation [ ] / [ ] to highlight "Presentation" [menu] [ ] / [ ] changes between "Table" and "Graph" [menu]

* PRESENTATION MENU * 5-2-0-0 Series: 071005-18:38 Presentation:GRAPH Channels p1p2p3Q1 Scaling :AUTO Size :TOTAL Start print

5-3-0 Select channels selection of one or several channels for printing [ ] / [ ] to highlight "Channels"; the channels selected for printing are displayed; to change: [menu]

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

* PRESENTATION MENU * 5-3-0-0 Series: 071005-18:38 Presentation:GRAPH Channels p1p2p3Q1 > Scaling :AUTO Size :TOTAL Start print

23

Operator’s Manual

[ ] / [ ] to highlight a channel [menu] [ ] / [ ] changes between "Yes" and "No" [menu] [C] back to presentation menu

***** CHANNELS ****** 5-3-1-0 (p1 ) : yes (p2 ) : yes (p3 ) : yes (p4 ) : yes

5-4-0 Set scaling use the automatic scaling or define your own scalings [ ] / [ ] to highlight "Scaling" [menu] [menu] [ ] / [ ] changes between Auto and Manual with Manual, four more lines will be displayed:

****** SCALING ****** 5-4-1-0 Type scal. : AUTO

[ ] / [ ] to highlight a line – [menu] [1] [1] [0] [.] [0] enter lower value – [menu] [2] [0] [0] [.] [0] enter upper value – [menu] repeat for all desired lines [C] back to the presentation menu

****** SCALING ****** 5-4-1-0 Type scal. : MANUAL p1 : 110.0 200.0 p2 : 110.0 200.0 p3 : -10.5 10.5 Q1 : 2450.0 5760.0

5-5-0 Define size print complete series of measurement or limited period only [ ] / [ ] to highlight "Size" [menu] [menu] [ ] / [ ] changes between Total and Part with Part, two more lines will be displayed:

****** Size

******* 5-5-1-0 : TOTAL

[ ] / [ ] to highlight a line – [menu] [1] [2] [.] [3] enter start time – [menu] [2] [1] [.] [0] enter end time – [menu] [C] back to presentation menu

******

SIZE

SIZE

Size from to

******* 5-5-1-0 : PART : 0.0 sec : 10.0 sec

******

PRINT *******

5-5-0 Print [ ] / [ ] to highlight "Start print" [menu]

Auto scaling:

after auto-scaling (if activated)

24

44%

**** PRINT HEAD *****

Version 1.3 • Feb-28-2007

Hydro-Tester

5.12

Menu tree

© Claas KGaAmbH • All rights reserved

25

Operator’s Manual

6

Cleaning and maintenance

6.1

Cleaning Attention Possible damage to the measurement instrument!

Switch off the instrument and disconnect the power supply before you start with cleaning. Otherwise a short-circuit could happen, which could damage the instrument.

Attention Possible damage to the measurement instrument!

Never use aggressive cleaners, solvents or similar chemicals for the cleaning of the instrument. This would damage the casing and make the display opaque.

Clean the housing with a soft cloth which is slightly dampened with a mild household cleaner.

6.2

Maintenance This measurement instrument works maintenance-free. But it is required to calibrate it regularly. In the case of frequent use we recommend a calibration every two years.

Claas has an efficient calibration laboratory. Please contact us: CLAAS KGaA mbH Münsterstraße 33 D-33428 Harsewinkel Internet: www.CLAAS.com

6.3

Repair Please contact our service staff in case of a repair. Please keep the following information ready before you contact us. If you send in the instrument, the information should be given in written form: • Company • Department • Contact person • Address • Phone and fax number • E-mail address • Defective assembly (measuring instrument, sensor, cable, power supply unit) • Used PC (Pentium 1, Pentium 2, Pentium 3, Pentium 4, other) • Operation system (Windows 95/98/SE/2000/NT/XP, other) • HydroComsys software version • Fault description (please leave the settings of the measuring instrument like they were when the fault ocurred; describe the measurement duty, sensor connection, instrument settings: like e.g. memory parameter, trigger, how many values recorded, printer type, a.s.o.)

Adress of customer service Contact the Claas customer service with the following adress: CLAAS KGaA mbH Münsterstraße 33 D-33428 Harsewinkel Internet: www.CLAAS.com

26

Version 1.3 • Feb-28-2007

Notice d’utilisation Hydro-Tester

Hydro-Tester

Hydro-Tester – Notice d’utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil de mesure.

Version 1.3 • 28.02.2007

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 6 6.1 6.2 6.3

Sommaire Sécurité.......................................................................................................................................................................... 2 Directives générales de sécurité et d’avertissement........................................................................................................ 2 Remarques sur le maniement du MultiHandy ................................................................................................................ 2 Remarques relatives à la manipulation de capteurs et de câbles..................................................................................... 2 Remarques relatives à la manipulation d’accumulateurs ................................................................................................ 2 Introduction .................................................................................................................................................................. 2 Domaine de validité........................................................................................................................................................ 2 Droits d’auteur................................................................................................................................................................ 2 Exclusion de responsabilité ............................................................................................................................................ 3 Utilisation conforme à la destination.............................................................................................................................. 3 Garantie .......................................................................................................................................................................... 3 Obligations du client ...................................................................................................................................................... 3 Personnel autorisé .......................................................................................................................................................... 4 Description de l’appareil de mesure ........................................................................................................................... 4 Caractéristiques du MultiHandy 3050 ............................................................................................................................ 4 Raccordements ............................................................................................................................................................... 5 Écran .............................................................................................................................................................................. 6 Clavier............................................................................................................................................................................ 6 Logiciel d’évaluation...................................................................................................................................................... 7 Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................ 7 Mise en service.............................................................................................................................................................. 8 Contrôler la livraison...................................................................................................................................................... 8 Ensemble livré................................................................................................................................................................ 8 Directives de montage kit A2 ......................................................................................................................................... 9 Charger les accus.......................................................................................................................................................... 10 Utilisation .................................................................................................................................................................... 10 Allumer et éteindre l’appareil....................................................................................................................................... 11 Sélectionner la langue d’utilisation .............................................................................................................................. 11 Raccorder les capteurs.................................................................................................................................................. 11 Entrer les paramètres du capteur .................................................................................................................................. 11 Saisir les données de mesure ........................................................................................................................................ 12 Raccorder le micro-ordinateur...................................................................................................................................... 12 Effacer les données de mesure...................................................................................................................................... 12 Régler la date et l'heure ................................................................................................................................................ 13 Imprimer les données mesurées.................................................................................................................................... 13 Remettre l’appareil à zéro ............................................................................................................................................ 13 Logiciel d’utilisation .................................................................................................................................................... 13 Nettoyage et maintenance .......................................................................................................................................... 24 Nettoyage ..................................................................................................................................................................... 24 Maintenance ................................................................................................................................................................. 25 Réparation .................................................................................................................................................................... 25

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

1

Notice d’utilisation

1

Sécurité Veuillez tenir compte des remarques suivantes lors du maniement de l’appareil.

1.1

Directives générales de sécurité et d’avertissement • • • • • •

1.2

Remarques sur le maniement du MultiHandy • • • • • •

• 1.3

• • •

Protégez les capteurs contre tout dépassement de la plage autorisée d’alimentation en tension, surcharge mécanique et erreurs de raccordement.

Veillez, lors de l’utilisation de capteurs sans ISDS (reconnaissance automatique des paramètres de capteur), à saisir sans erreur les paramètres de capteur.

Les câbles de mesure MK 01 et TKS ne doivent pas être rallongés, faute de quoi le blindage serait interrompu.

Les données d’un capteur ISDS sont lues au moment de la mise en route de l’appareil de mesure. Si des nouveaux capteurs sont raccordés, l’appareil de mesure doit être coupé, puis redémarré.

Remarques relatives à la manipulation d’accumulateurs • • • • • • •

2

N’exposez jamais l’appareil à une chaleur ou à une humidité anormales, tenez compte des caractéristiques techniques.

Ne stockez jamais l’appareil dans des lieux humides ou secs à des températures inférieures à zéro.

Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne laissez jamais de l’humidité pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

N’ouvrez jamais l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil après l’avoir laissé tomber ou si son boîtier est endommagé.

Evitez les champs magnétiques puissants. Tenez l’appareil de mesure à distance de moteurs électriques ou d’autres appareils créant des champs électromagnétiques. Les champs magnétiques intenses peuvent provoquer des dysfonctionnements et influencer les valeurs de mesure.

Evitez la formation d’eau de condensation. Si de l’eau devait s’être formée, laissez d’abord l’appareil s’acclimater avant de l’allumer. Il pourrait sans cela être endommagé.

Remarques relatives à la manipulation de capteurs et de câbles •

1.4

Ne coupez, n’endommagez et ne modifiez jamais les câble de raccordement de l’adaptateur de secteur et ne modifiez jamais les câbles de raccordement de l’adaptateur de secteur, et ne posez aucun objet dessus.

Ne touchez jamais l’adaptateur de secteur avec des mains mouillées ou humides Ne raccordez l’adaptateur de secteur qu’à des sources électriques adaptées (voir caractéristiques techniques).

Tirez le câble de secteur hors de la prise pendant un orage.

Tirez le câble de secteur hors de la prise si vous constatez un dégagement d’odeur ou de fumée, ou si le câble est endommagé.

Veillez à une bonne mise à la terre de votre installation. Des pointes de mesure peuvent apparaître en cas de mise à la terre défectueuse.

Maintenez toujours les accus à l’écart de sources de chaleur et de tout contact direct avec le feu.

Ne plongez pas les accus dans l’eau.

Ne démontez, réparez ou modifiez jamais les accus.

Ne court-circuitez jamais les contacts d’un accu.

N’utilisez que les accus incorporés ou livrés par Hydrotechnik.

Ne chargez l’accu que s’il est monté dans l’appareil de mesure.

Eliminez les accus usagés en tant que déchets exceptionnels. Ne collez jamais les contacts avec une bande isolante.

Introduction Ce chapitre contient des informations sur différentes questions de droit. Veuillez lire complètement ce chapitre pour conserver tous vos droits éventuels.

2.1

Domaine de validité Le présent mode d’emploi vaut pour les appareils de mesure désignés sous l’appellation de « MultiHandy 3050 ». Il s’adresse à l’utilisateur de l’appareil, cela veut dire à la personne travaillant sur et avec l’appareil.

Ceci n’est pas un manuel technique. Veuillez vous adresser à notre SAV pour toute question dépassant le cadre de ce mode d’emploi.

2.2

Droits d’auteur L’appareil de mesure et ce mode d’emploi sont protégés par des droits d’auteur. Toute réplique sans autorisation fera l’objet de poursuites judiciaires. Nous nous réservons les droits de ce mode d’emploi, y compris ceux de reproduction et/ou de duplication sous quelque forme que ce soit, par exemple par photocopie, impression, sur des supports quelconques de données ou en traduction. Tout réimpression de ce mode d’emploi exige l’autorisation écrite d’Hydrotechnik GmbH.

2

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

L’état technique, au moment de la livraison, de l’appareil de mesure et du mode d’emploi est décisif si aucune autre information n’est communiquée. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans avertissement préalable. Les modes d’emplois plus anciens perdent leur validité.

Les conditions de vente et de livraison d’Hydrotechnik GmbH s’appliquent.

2.3

Exclusion de responsabilité Nous garantissons le parfait fonctionnement de notre produit conformément à notre publicité, aux informations communiquées sur le produit et à ce mode d’emploi. Nous ne confirmons aucune autre propriété du produit. Nous n’assumons aucune responsabilité relative à sa rentabilité et à son bon fonctionnement si le produit est utilisé à d’autres fins que ce qui est décrit dans le paragraphe « Utilisation conforme à la destination ».

Tout dédommagement est d’une manière générale exclu, hors les cas ou un acte intentionnel ou une négligence grossière d’Hydrotechnik est prouvée ou en cas d’absence de propriétés assurées du produit. Nous ne sommes pas responsables des conséquences résultant du fait que le produit est employé dans des environnements auxquels il n’est pas adapté ou ne répondant pas aux normes techniques.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dégâts subis par des dispositifs et systèmes dans l’environnement du produit provoqués par un défaut du produit ou une erreur de ce mode d’emploi.

Nous ne sommes pas responsables des violations de brevets et/ou d’autres droits de tiers en dehors de la République Fédérale d’Allemagne.

Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages résultant de l’utilisation inadaptée et de la non observation des instructions de ce mode d’emploi. Nous ne sommes pas responsable du manque à gagner et des dommages consécutifs à la non observation de directives de sécurité et d’avertissement. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dégâts provoqués par l’utilisation d’accessoires et/ou de pièces d’usure n’ayant pas été livrés ou certifiés par Hydrotechnik.

Les produits d’Hydrotechnik GmbH sont conçus pour une longue durée de vie. Ils correspondent au stade actuel de la science et de la technique et ont fait l’objet d’un contrôle individuel de toutes les fonctions avant leur livraison. La construction électrique et mécanique répond aux normes et directives en vigueur. Hydrotechnik procède en permanence à des enquêtes sur les produits et le marché pour promouvoir la poursuite du développement et l’amélioration de vos produits.

Veuillez vous adresser au SAV d’Hydrotechnik en cas de pannes et/ou de problèmes techniques. Nous vous assurons que nous prendrons rapidement des mesures appropriées. Les dispositions de la garantie d’ Hydrotechnik GmbH, que nous adresserons volontiers, s’appliquent.

2.4

Utilisation conforme à la destination L’appareil de mesure « MultiHandy 3050 » est un appareil portable destiné à réceptionner, enregistrer en mémoire et évaluer les données de mesure enregistrées par les capteurs raccordés à l’appareil de mesure.

On peut raccorder à l’appareil de mesure un grand nombre de capteurs différents répondant aux exigences décrites dans le paragraphe « Caractéristiques techniques ». On procède principalement à la saisie de grandeurs telles que la pression, la température et le débit effectif.

Tout autre emploi de cet appareil de mesure est considéré comme non conforme.

Si vous avez des questions ou si vous désirez utiliser l’appareil de mesure pour un autre usage, veuillez contacter notre SAV. Nous vous aidons volontiers pour des configurations éventuellement nécessaires.

2.5

Garantie Nous assumons, pour cet appareil de mesure, la garantie pour l’absence de défauts de fabrication dans le cadre de nos conditions de garantie pour une durée de six mois. Les pièces d’usure et les accumulateurs sont exclus de cette garantie. Le droit à la garantie s’éteint si des réparations ou des interventions sont effectuées par des personnes n’y ayant pas été autorisées.

Nous éliminons gratuitement, pendant le temps de garantie, les dégâts ou défauts provenant clairement d’un défaut de fabrication, pour autant que ces derniers nous soient signalés dès leur découverte, mais au plus tard dans les six mois suivant la livraison. La prestation de garantie s’effectue, en fonction de notre évaluation, en procédant à un entretien gratuit des pièces défectueuses ou en les remplaçant par des pièces irréprochables.

Envoyez les appareils pour lesquels vous sollicitez l’application de la garantie port payé et avec une copie de la facture ou du bon de livraison au SAV d’Hydrotechnik. Vous trouverez son adresse au paragraphe 6.2.

2.6

Obligations du client Attention Danger de surpression !

Assurez-vous, avant de mettre en marche la machine de contrôle, que cette dernière possède une sécurisation de pression (p. ex.

DBV). Ceci vaut pour tous les travaux avec des accessoires (p. ex. turbine de mesure avec valve papillon) et le réglage du papillon (fermé/ouvert).

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

3

Notice d’utilisation

L’exploitant de cet appareil de mesure doit assurer que seules des personnes • au fait des règles relatives à la sécurité du travail et de prévention des accidents, • formées au maniement de cet appareil de mesure, • ayant lu la totalité de ce mode d’emploi, utilisent et peuvent manier cet appareil de mesure. Les personnes utilisant cet appareil de mesure sont tenues • d’observer toutes les règles de la sécurité du travail et de prévention des accidents, • de lire la totalité de ce mode d’emploi, notamment les instructions de sécurité dans ce premier chapitre.

2.7

Personnel autorisé Sont considérées comme des personnes autorisées les personnes ayant parachevé une formation professionnelle, disposant d’une expérience technique et disposant d’une bonne connaissance des normes et directives en vigueur et étant en mesure d’évaluer les tâches qui leur sont confiées et de reconnaître à temps les dangers potentiels.

Utilisateurs de l’appareil de mesure Sont considérées comme autorisées les personnes ayant été initiées à l’utilisation de l’appareil de mesure et ayant lu et compris la totalité de ce mode d’emploi.

Personnel pour l’installation et la maintenance Sont considérées comme autorisées les personnes ayant été formées à l’ensemble des aspects de cet appareil de mesure et ayant lu et compris la totalité de ce mode d’emploi.

3

Description de l’appareil de mesure Raccordements

Ecran

Clavier

Fig. 1 : Composants de l’appareil de mesure 3.1

Caractéristiques du MultiHandy 3050 Le MultiHandy 3050 est un appareil portable pratique d’utilisation conviviale qui aide l’utilisateur à accomplir ses tâches quotidiennes de mesure. Le MultiHandy reconnaît automatiquement dès qu’il est en marche, en cas d’utilisation de capteurs ISDS, les capteurs raccordés et prend en charge tous les paramètres provenant du capteur : plage de mesure, grandeur physique mesurée, unité de mesure, sortie de signal et ligne caractéristique (linéarisation). Toute confusion du capteur et l’entrée de données caractéristiques spéciale appartiennent ainsi au passé.

Il est bien entendu possible de raccorder également des capteurs sans marquage ISDS au MultiHandy 3050. La saisie des paramètres du capteur s’effectue alors au moyen de menus d’utilisateur bien clairs. Toutes les mesures peuvent être transmises de façon confortable à un micro-ordinateur au moyen d’une connexion USB. Le programme livré gratuitement avec l’appareil HydroComsys offre un large support avec des fonctions d’évaluation, de représentation et d’impression des valeurs mesurées.

Vous pouvez raccorder jusqu’à quatre capteurs et enregistrer toutes les valeurs mesurées. Des calculs, à partir des valeurs mesurées, de différences, de sommes et de puissances, ainsi que d’une première résultante (p. ex. la vitesse à partir de la distance), sont disponibles en tant que cinquième canal (pseudo-canal de mesure) pour un affichage et un enregistrement.

Un enregistrement de la valeur extrême des grandeurs minimales et maximales mesurées est toujours active et peu être affichée à l’écran en sélectionnant la touche correspondante.

4

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

3.2

Raccordements 1

2

3

4

5

6

7

8

Fig. 2 : Raccordements de l’appareil de mesure 1 2 3 4

Alimentation électrique (adaptateur de secteur) RS 232 Ch1 (canal 1, analogique) Ch2 (canal 2, analogique)

5 6 7 8

Ch3 (canal 3, analogique) Ch4 (canal 4, fréquence) Parallèle (Centronics) USB

3.2.1

Raccordements de capteur Toutes les entrées et sorties sont isolées galvaniquement et sont ainsi reliées les unes aux autres par l’intermédiaire du pôle négatif de l’alimentation électrique ou du raccordement de mesure des capteurs.

3.2.2

Canaux 1–3 Entrées analogiques Entrée de signal

0–20 mA pouvant être commuté au moyen du logiciel à 4–20 mA Ri = 105 Ω, Ci = 10 nF

Vitesse de mesure

1ms

Exactitude de mesure

± 0,2 % de la valeur finale

Résolution

12 Bit

Evolution de la température

± 0,1 % de la valeur finale à 10° C

Cross Talk

dans le canal voisin avec une résolution maxi d’1 Digit

Dépassement de la valeur finale

> 10 % de la valeur finale (82 Ma maxi)

Fiche mâle

Prise de l’appareil 6 broches

ISDS

Transmission de données en série spécifique à la société

Alimentation du capteur

En cas de fonctionnement avec des accus 14 – 17 VDC En cas d’alimentation électrique externe 24 VDC -2 V 100 mA maxi dans chaque cas

Affectation des broches 3 2 1 1 2 3 4 5 6 3.2.3

4 6 5

20mA Signal – Ri = 105 Ω – Ci = 10 nF – Limitation : 5,6 VDC – Classe de protection : VDR, diode Transil Masse Alimentation de capteur – Limitation : 100 mA – Classe de protection : limitation de courant PTC – Blindage ISDS – Limitation : 5,6 VDC – Classe de protection : diode Transil

Canal 4 Entrée de fréquence Signal de fréquence

> 0,5 Hz – 5 kHz

Niveau d’entrée

> 4,5 – 30 VDC carré

Exactitude de mesure

± 0,2 %

Fiche mâle

Prise d’appareil 6 broches

ISDS

Transmission de données en série, spécifique à l’entreprise

Alimentation électrique

En cas de fonctionnement avec des accus 14 – 17 VDC En cas d’alimentation électrique externe 24 VDC -2 V 100 mA maxi dans chaque cas

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

5

Notice d’utilisation

Affectation des broches 3 2 1 1 2 3 4 5 6 3.2.4

4 6 5

Signal de fréquence – Ri = 4,7 kΩ – Ci = 10o pF – Limitation : 30 VDC – Classe de protection : VDR, diode Zener Masse Alimentation du capteur – Limitation : 100 mA – Classe de protection : limitation de courant PTC – Blindage Limitation ISDS : 5,6 VDC – Classe de protection : diode Transil

USB / RS 232 L’échange de sonnées entre le micro-ordinateur et l’appareil de mesure s’effectue par l'intermédiaire du port USB ou RS 232.

• •

Échange de données : la transmission de données en ligne par USB est prise en charge jusqu’à une vitesse de palpage ≥ 10ms.

Mise à jour de Firmware : port RS 232 réglable à 9.600, 19.200, 38.400 et 57.600.

3.2.5

Centronics Pour le raccordement d’une imprimante munie d’un port parallèle.

Différentes imprimantes matricielles ou à jet d’encre sont installées : imprimante matricielle Epson 9 et 24, Epson Color, HP monochrome et couleur, Canon.

3.3

Écran L’appareil de mesure dispose d’un écran monochrome 3,2" dans lequel toutes les informations et valeurs mesurées sont affichées en mode alphanumérique. Il n’est pas possible de tracer des courbes.

3.4

Clavier L’appareil de mesure est équipé d’un clavier sous membrane. Les touches ont la signification suivante :

Fig. 3 : Clavier [ ] [menu] [ ] [ON] [OFF] [C] [ 1 ] ... [ 9 ] [–] [0] [.]

6

un niveau au dessus ou augmenter la valeur Appel des menus de commande ou prise en compte de valeurs et de réglages modifiés un niveau vers le bas ou réduire la valeur Allumer l’appareil Eteindre l’appareil (maintenir appuyé pendant deux secondes) Effacer la valeur affichée ou interrompre la saisie sans prendre aucune modification en compte Saisie de chiffres et de lettres Saisie d’un trait d’union Saisie d’un zéro ou d’un espace Saisie d’un point ou appel direct des paramètres du capteur d’un canal (voir ci-dessous)

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

Certaines touches ont une fonction supplémentaire indiquée en rouge au dessus de la touche. Ces fonctions peuvent être utilisées tant que l’affichage de la valeur mesurée est actif.

[C] [1] [2] [3] [4] [5] [9] [–] [0] [.]

3.5

ch1 ch2 ch3 ch4 calc peak start stop prog

allume et éteint l’éclairage de l’écran allume et éteint l’affichage de la valeur mesurée du canal 1 allume et éteint l’affichage de la valeur mesurée du canal 2 allume et éteint l’affichage de la valeur mesurée du canal 3 allume et éteint l’affichage de la valeur mesurée du canal 4 allume et éteint l’affichage du canal de calcul 5 appuyez sur [ 9 ] + [chn] pour allumer et éteindre l’affichage de la valeur maximale du canal souhaité démarre l’enregistrement d’une série de mesures arrête l’enregistrement d’une série de mesures appuyez sur [ . ] + [chn] pour programmer les paramètres de capteur du canal souhaité n représente le numéro du canal (1, 2, 3 ou 4)

Logiciel d’évaluation Le logiciel d’évaluation « HydroComsys Win32 » fait partie de l’ensemble livré. Vous pouvez, l’aide de ce logiciel, évaluer, traiter et représenter sous forme de graphiques les données mesurées après les avoir transmises à un micro-ordinateur.

3.6

Caractéristiques techniques Matériel Boîtier Poids (accus compris) Dimensions (H x L x P) Écran Affichage de valeur mesurée Affichage de menu Ports

Dispositifs de protection Adaptateur de secteur Connecteur mâle Horloge en temps réel Conditions de service Température ambiante Humidité relative de l’air Température de stockage Caractéristiques techniques Grandeurs mesurées Mémoire de valeur mesurée Mémoire de programme Déclencheur Vitesse de palpage de base Vitesse de mesure entrées analogiques Vitesse de mesure entrée de fréquence Séries de mesure Enregistrement en mémoire des valeurs extrêmes Limite d’erreur analogique Limite d’erreur numérique Alimentation électrique interne

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

Plastique ABS 0,8 kg 203 x 107 x 76 mm 3,2" LCD avec éclairage en arrière-plan à 4 chiffres, 2 à 4 lignes 8 lignes USB pour la transmission de données RS 232 pour les mises à jour éclair parallèle en tant que raccordement d’imprimante Protection contre l’inversion des pôles, protection contre la surtension, résistances de fusibles autoréversibles (PTC) 230 VAC / 24 VDC, 340 mA Prise d’adaptateur de secteur 6,3 mm interne, avec relais d’accus 0° ... 50° C 0 ... 80 %, ne condensant pas -20° ... 70° C p. ex. pression, température, débit effectif, vitesse de rotation, tension, intensité de courant électrique, force, couple de rotation, vitesse, etc.

0,9 MO, 450.000 valeurs mesurées maxi Fréquence 150.000 valeurs mesurées maxi 512 kO mémoire Flash réglable : canal 1, 2, 3, 4, plus petit ou touche 1 ms ... 10 min. (réglable) 1 ms Mesure permanente de période de 0,5 Hz à 56 Hz ; temps de mesure à partir de 56 Hz = 17,7 ms 14 maxi Valeurs mini / maxi de tous les canaux analogiques en arrière-plan 1 ms ± 0,2 % de la valeur finale ± 0,2 % de la valeur mesurée 17,5 V / 2 Ah maxi

7

Notice d’utilisation

4

Mise en service

4.1

Contrôler la livraison L’appareil de mesure est livré par Hydrotechnik et transporté par des transporteurs ou des services d’acheminement de colis compétents. Vous devriez vérifier, à la livraison, si : • le nombre des conteneurs transportés avec le bon de livraison d’Hydrotechnik ?

• les emballages présentent-ils des endommagements visibles ?

• l’appareil de mesure et les accessoires sont-ils exempts de tout endommagement visible ?

• y a-t-il des signes évidents de mauvais traitement des conteneurs pendant le transport (p. ex. brûlures, rayures, couleur) ?

Vous devriez documenter les dégâts de transport éventuels afin de pouvoir faire valoir tous vos droits vis-à-vis du transporteur (p. ex. avec des photographies et un compte-rendu écrit), avant de déballer l’appareil de mesure.

Hydrotechnik n’est pas responsable des dégâts de transports et ne peut assumer ici aucune responsabilité.

4.2

Ensemble livré Retirer soigneusement l’emballage pour le transport. Veuillez observer toutes les lois et prescriptions en vigueur relatives à l’élimination des moyens d’emballage.

Contrôlez l’ensemble livré à l’aide du bon de livraison et des documents de commande. Signalez immédiatement toute différence à Hydrotechnik. Toute réclamations tardive relative à une livraison incomplète ne peut pas être acceptée.

Kit A1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

8

Pièce complet Commande portable 4 canaux Mallette Appareil de chargement Capteur de pression 0 - 600 bar Capteur de pression 0 - 60 bar Capteur de pression -1 - 6 bar Câble 5 m 90° - Adaptateur pour capteur de pression (1215) App. adaptateur pour capteur de pression (1215) Adaptateur de mesure 1215 - PD droit Adaptateur de mesure 1215 - 1620 droit Mode d’emploi

Nombre 1 1 1 2 1 1 4 3 1 4 2 1

N° CLAAS 0178 310.0 0178 311.0 0178 312.0 0178 313.0 0178 314.0 0178 315.0 0178 316.0 0178 317.0 0174 239.0 0178 318.0 0178 319.0 0178 326.0 1133 957.0

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

Pièces séparées devant être commandées en sus du kit A1: Pièce Câble de chargement voiture 12/24 V Câble 2,5 m Câble 10 m

Nombre 1 1 1

N° CLAAS 0178 334.0 0178 337.0 0178 338.0

Kit A2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 4.3

Pièce complet Mallette Turbine 10 - 300 l/min Etrangleur de charge Capteur de température -10 - 150° C Flexibles (matériel mini 2SC ; DN 16) 1,5 m de long avec raccordements droits et fiches mâles de couplage 1/2" selon ISO 7241 Mode d’emploi (contenu dans les instructions pour le kit A1) Couplage minimesure Couplage PT Récepteur ISDS inductif

Nombre N° CLAAS 0178 320.0 1 0178 321.0 1 0178 322.0 1 0178 323.0 1 0178 324.0 2

0178 325.0

1 1 1

0591 961.0 0178 340.0 0178 339.0

Directives de montage kit A2 Directives de montage pour turbines (pos. 2) • La position de montage est au choix, flux direction de la flèche en standard.

• Rincez soigneusement l’installation à fond avant de monter la turbine pour éliminer les impuretés (résidus de bande d’étanchéité, chanvre, copeaux, etc.) ; des impuretés peuvent se fixer dans le palier du rotor et conduire à des erreurs de mesure ou à des pannes.

• Remplissez lentement avec le fluide de service la turbine de mesure après le montage et purgez l’air des conduites pour éviter toute rotation trop élevée du palier de la turbine sous l’effet de l’engouffrement du courant d’air.

• Utilisez un filtre (unité recommandée de filtre 25 µm).

• N’insufflez en aucun cas de l’air comprimé dans la turbine !

• N’oubliez pas de prendre en compte la valeur de calibrage de la fiche de calibrage jointe dans la commande portable 4 canal. Tenez compte de la viscosité de calibrage indiquée dans la fiche de calibrage.

Directive de montage pour l’étrangleur de charge (pos. 3) Attention Risque de dommage du fait de la surpression !

L’installation hydraulique devant être contrôlée doit être sécurisée au moyen d’une soupape de limitation de pression et son bon fonctionnement ne doit pas être restreint par l’étrangleur de charge. On doit s’assurer, lorsque l’étrangleur de charge est fermé, que l’installation devant être contrôlée ne peut pas être surchargée.

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

9

Notice d’utilisation

• •

•

• • 4.3

Position de montage de A vers B. Rincez soigneusement l’installation avant de monter l’étrangleur de charge pour éliminer les impuretés. Des particules peuvent se fixer dans l’étrangleur et conduire à des dysfonctionnements pouvant aller jusqu’à l’obturation de l’étrangleur.

Le montage une fois achevé, ouvrez complètement à l’aide du bouton rotatif l’étrangleur de charge et remplissez-la lentement de fluide de service ; purgez les conduites de leur air pour éviter toute augmentation brutale de pression et de débit effectif.

Utilisez un filtre (unité de filtre recommandée 25 µm).

Le couple de serrage entre la turbine et l’étrangleur de charge 110 Nm.

Charger les accus Attention Capacité des accus en danger !

Chargez les accus de l’appareil avant la mise en service de l’appareil pendant une durée de 14 à 16 heures. Il y a sans cela danger d’un déchargement complet, ce qui restreindrait considérablement la capacité des accus.

Remarque L’accu incorporé dans l’appareil de mesure est chargé dès que l’appareil de mesure est alimenté par le biais d’un adaptateur de secteur Hydrotechnik.

L’appareil est équipé d’accus internes. Ceux-ci sont seulement pré-chargés en usine. Chargez l’appareil avant la mise en service de l’appareil pendant 14 à 16 heures.

Remarques sur la manipulation des accus de l’appareil La durée de vie des cellules NiCd peut être très élevée, elle dépend cependant énormément des conditions d’utilisation.

Evitez tout déchargement complet, le chargement permanent continu, ainsi le rechargement immédiat après chaque usage. Ceci crée un effet de mémoire avec réduction de la capacité des accus, et éventuellement des endommagements permanents.

L’accu peut être régénéré grâce à plusieurs cycles de déchargement et de chargement.

Le fait qu’un accu est pratiquement déchargé est affiché à l’écran par le message « Charger accu ! ». Il faudrait, dans ce cas, respecter dans tous les cas un temps de chargement de 16 heures. En cas de non utilisation prolongée de l’appareil de mesure, il faut soigner l'accu en lui faisant subir un déchargement et un chargement mensuel.

5

Utilisation Vous vous verrez communiquer dans cette partie toutes les informations nécessaires au maniement quotidien de l’appareil de mesure. Les opérations de commande suivante seront expliquées : • Allumer et éteindre l’appareil • Sélectionner la langue d’utilisation • Raccorder les capteurs • Entrer les paramètres des capteurs • Saisir les données de mesure • Raccorder un micro-ordinateur • Effacer les données de mesure • Remettre l’appareil à zéro Vous trouverez pour conclure ce chapitre une description complète du logiciel de l’appareil avec une représentation chronologique et une explication de tous les menus.

Remarque Le logiciel HydroComsys faisant partie de l’ensemble livré n’est pas décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez tenir compte de l’aide en ligne ainsi que de la documentation séparée du logiciel.

Remarque On évoque souvent des touches de l’appareil de mesure dans les paragraphes qui suivent. On peut les reconnaître à chaque fois du fait qu’elles sont des parenthèses [carrées]. [menu] signifie donc la touche « Menu ».

10

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

5.1

Allumer et éteindre l’appareil 1.

2.

3.

4.

Assurez-vous que les capteurs souhaités sont bien raccordés (voir 5.2).

Appuyez sur la touche [ ON ] pour allumer l’appareil. L’affichage de la valeur mesurée apparaît après un bref autotest.

Procédez aux réglages nécessaires et ensuite aux mesures souhaitées.

Appuyez sur la touche [ OFF ] pour éteindre l’appareil.

Remarque Si vous utilisez des capteurs ISDS, les paramètres de capteur sont automatiquement réglés. Si vous utilisez d’autres capteurs, vous devez d’abord régler les paramètres du capteur avant de pouvoir procéder à des mesures.

5.2

Sélectionner la langue d’utilisation 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

5.3

Allumez l’appareil.

Appuyez sur la touche [menu].

Appuyez trois fois sur la touche [ ] jusqu’à ce que le « menu de l’appareil » soit marqué.

Appuyez sur la touche [menu].

La ligne « Langue » est marquée dans le menu de l’appareil. Appuyez sur [menu].

Appuyez (plusieurs fois) sur les touches [ ] ou [ ] jusqu’à ce que la langue d’utilisation souhaitée soit marquée.

Appuyez sur la touche [menu]. Un (*) apparaît à côté de la langue d’utilisation sélectionnée.

Appuyez trois fois sur la touche [C] pour retourner à l’affichage des valeurs mesurées.

Raccorder les capteurs

Fig. 3 : Raccordements des capteurs 1. Eteignez l’appareil.

2. Raccordez les capteurs souhaités aux entrées.

3. Allumez l’appareil.

Remarque Les canaux 1 à 3 (positions Ch1, Ch2 et Ch3) sont des entrées analogiques, le canal 4 (position Ch4) une entrée de fréquence.

5.4

Entrer les paramètres du capteur La reconnaissance des paramètres du capteur s’effectue automatiquement au moment de l’allumage de l’appareil de mesure si vous avez raccordé des capteurs ISDS. Vous pouvez sauter ce paragraphe.

Si vous avez raccordé des capteurs sans fonction ISDS, les paramètres de capteur doivent être entrés manuellement. Vous trouverez ces données p. ex. sur la plaque signalétique ou la fiche de calibrage de votre capteur.

1. Appuyez sur [menu]. Le menu principal apparaît, la ligne « Menu de canal de mesure » est en arrière-plan.

2. Appuyez sur [menu] pour ouvrir le menu du canal de mesure. Une liste des cinq canaux de mesure apparaît.

3. Appuyez sur [ ] ou [ ], pour marquer le canal souhaité.

4. Appuyez sur [menu] pour sélectionner le canal de mesure marqué. Il apparaît une liste des paramètres de capteur.

5. Marquez le paramètre devant être modifié.

6. Appuyez sur [menu] pour sélectionner le paramètre. La valeur du paramètre réglée est retenue.

7. Entrez la valeur à l’aide du pavé numérique (p. ex. [2] [5] [.] [5] [0] pour 25,50) ou appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner le réglage.

8. Appuyez sur [menu] pour enregistrer en mémoire la valeur entrée ou sélectionnée. Si vous appuyez sur [C], vous interrompez la saisie de la valeur, la valeur précédemment réglée reste conservée.

9. Répétez ceci pour les autres paramètres et canaux de mesure.

10. Appuyez plusieurs fois sur [C] pour retourner à l’affichage des valeurs mesurées.

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

11

Notice d’utilisation

5.5

Saisir les données de mesure La saisie de données de mesure s’effectue en séries de mesures. Celles-ci peuvent être configurées dans le menu de la mémoire.

1. Appuyez sur [menu]. Le menu principal apparaît.

2. Appuyez deux fois sur [ ], la ligne « Menu de la mémoire » est marqué.

3. Appuyez sur [menu], le menu de la mémoire est affiché.

4. Appuyez trois fois sur [ ], la ligne « Vue des paramètres » est marquée.

5. Appuyez sur [menu], les paramètres de la mémoire sont affichés.

Remarque Veuillez vous référer au paragraphe 5.11 pour de plus amples informations sur la signification et la modification des paramètres de la mémoire.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

5.6

Appuyez sur [C], le menu de la mémoire est affiché.

Appuyez trois fois sur [ ], la ligne «Démarrage de la mémoire» est marquée.

Appuyez sur [menu], les paramètres de la série de mesures sont affichés.

Appuyez deux fois sur [ ] pour marquer le mot « Démarrer ».

Appuyez sur [menu], la série de mesure est démarrée.

Appuyez sur [ 0 ] (stop) pendant l’affichage des données mesurées pour arrêter l’enregistrement en mémoire des données mesurées.

Raccorder le micro-ordinateur 1

Fig. 4 : Raccordement de micro-ordinateur (USB) Important Le logiciel HydroComsys doit être installé sur votre micro-ordinateur avant que vous puissiez transmettre les données mesurées par l’appareil de mesure.

1.

2.

3.

4.

5.

5.7

Effacer les données de mesure 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

12

Allumez l’appareil de mesure et le micro-ordinateur.

Enfoncez le câble USB livré dans la prise (1) sur le côté gauche de l’appareil de mesure.

Enfoncez le câble USB dans une prise USB de votre micro-ordinateur.

Attendez que l’appareil de mesure se soit manifesté et ait été reconnu.

Procédez à la transmission des données tel qu’il est décrit dans la documentation du logiciel.

Appuyez sur [menu], le menu principal est affiché.

Appuyez deux fois sur [ ], la ligne « menu de la mémoire » est marquée.

Appuyez sur [menu], le menu de la mémoire est affiché.

Appuyez sur [ ], la ligne « Effacer la mémoire » est marquée.

Appuyez sur [menu], le menu d’effacement de la mémoire est affiché.

Si vous voulez effacer toutes les données de mesure, appuyez sur [menu] pendant que le mot « Tous » est marqué. Suite avec 9.

Si vous voulez effacer une certaine série de mesure, appuyez plusieurs fois sur [ ] jusqu’à ce que la série de mesures souhaitée soit marquée.

Appuyez sur [menu].

Appuyez sur [menu] pour effacer les données sélectionnées. Si vous appuyez sur [C], l’effacement est interrompu.

Vous vous trouvez à nouveau dans le menu d’effacement de la mémoire.

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

5.8

Régler la date et l'heure 1. Appuyez sur [menu], le menu principal est affiché.

2. Appuyez trois fois sur [ ], la ligne « Menu de l’appareil » est marquée.

3. Appuyez sur [menu], le menu de l’appareil est affiché.

4. Appuyez sur [ ] pour marquer la ligne « Date/Heure ».

5. Appuyez sur [menu], la date et l’heure sont affichées sur deux lignes.

6. Appuyez sur [menu] pour modifier la date.

7. Entrez le jour de la semaine (p. ex. [2] [5]), confirmez avec [menu].

8. Entrez le mois (p. ex. [0] [8]), confirmez avec [menu].

10. Entrez l’année [p. ex. [2] [0] [0] [5]), confirmez avec [menu].

11. Appuyez sur [ ] pour marquer la ligne « Heure ».

12. Appuyez sur [menu].

13. Entrez l’heure (p. ex. [1] [2]), confirmez avec [menu].

14. Entrez les minutes (p. ex. [2] [0]), confirmez avec [menu].

15. Appuyez trois fois sur [C] pour retourner à l’affichage des valeurs mesurées.

Vous avez maintenant réglé le 25 août 2005, 12H20 dans cet exemple.

5.9

Imprimer les données mesurées Important Vous devez avoir raccordé et configuré une imprimante avant de pouvoir imprimer les données mesurées.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Appuyez sur [menu], le menu principal est affiché.

Appuyez quatre fois sur [ ], la ligne « Menu de mise en forme » est marqué.

Appuyez sur [menu], le menu de mise en forme est affiché et la ligne « Mesure » est marquée.

Appuyez sur [menu] pour sélectionner une série de mesures.

Marquez la série de mesures souhaitée et appuyez sur [menu].

Appuyez sur [C] pour retourner dans le menu de mise en forme.

Sélectionnez les réglages souhaités parmi les points de menu « Mise en forme » (graphique ou tableau), « Canaux » (sélection des canaux devant être imprimés), « Echelle » (automatique ou manuel) et « Etendue » (tout ou sélection).

8. Marquez la ligne de menu « Démarrage impression ».

9. Appuyez sur [menu] pour imprimer les données mesurées.

5.10

Remettre l’appareil à zéro Attention Risque de perte de données !

Tous les réglages définis par l’utilisateur et toutes les valeurs mesurées sont effacées en remettant l’appareil à zéro. Ceci ne peut pas être annulé.

Il est possible de remettre l’appareil dans son état de livraison. Tous les réglages et adaptations définis par l’utilisateur sont par là effacés. Toutes les valeurs mesurées stockées en mémoire sont également effacées.

1. Appuyez sur [OFF] pour éteindre l’appareil.

2. Appuyez sur [ON] et immédiatement après [1] [2] et [3]. Il apparaît une demande de confirmation « init complete – yes/no ».

3. Appuyez sur [menu] pour remettre l'appareil à zéro, ou [C] pour interrompre la remise à zéro. Toutes les données restent conservées après que l’interruption et l’écran de mesure est affiché.

4. Une liste des langues d’utilisation possibles apparaît après la remise à zéro. Marquez avec [ ] ou [ ] la langue souhaitée et confirmez avec [menu]. L’écran de mesure apparaît ensuite.

5.11

Logiciel d’utilisation Le logiciel d’utilisation du MultiHandy 3050 est présenté et expliqué chronologiquement dans les paragraphes suivants.

5.11.1

Touches de commandes raccourcies L’utilisation de l’appareil de mesure peut s’effectuer entièrement par l’intermédiaire du menu de commandes décrit au paragraphe 5.8.2. Mais toute une série de touches de commandes raccourcies sont disponibles aux utilisateurs expérimentés.

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

13

Notice d’utilisation

Appel rapide du menu de commandes Tous les écrans des menus de commandes montrent dans la seconde ligne un nombre dont les quatre chiffres sont séparés par des traits d’union. Ces chiffres peuvent être entrés, après que le menu principal a été appelé avec [menu], pour pouvoir rapidement atteindre une fonction précise.

Si vous entrez p. ex. [3] [3] [4] [2], vous pouvez sélectionner immédiatement le type de déclenchement souhaité avec [ ] ou [ ].

Remarque Ceci fonctionne également lorsque l’affichage du numéro de chapitre a été désactivé dans le menu de l’appareil.

Clavier Veuillez vous référer au paragraphe 3.4. Le clavier y est expliqué.

5.11.2

Menu de commandes Remarque Des touches de l’appareil de mesure sont souvent évoquées dans les paragraphes suivants. On peut les reconnaître à chaque fois parce qu’elles sont mises entre parenthèses [carrées]. [menu] veut donc dire la touche « Menu ».

Allumer [ ON ]

MultiHandy 3050 (450 256 Mes. val.)

Init 1.1e SN: 0868 Hydrotechnik GmbH

... après l’initialisation L’aspect de l’écran de mesure peut varier en fonction du nombre de canaux sélectionnés pour l’affichage et du fait que les valeurs extrêmes doivent être affichées ou non.

p1 [bar]

p2 [bar]

0.0 0.0

[menu] pour ouvrir le menu principal

1-0-0 Menu du canal de mesure Menu pour l’entrée des paramètres de capteur (capteurs sans ISDS) [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Menu du canal de mesure » soit marqué [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le canal soit marqué [menu]

1-1-0

Pour les canaux de mesure 1 à 3 [ ] / [ ] jusqu’à ce que le paramètre soit marqué [menu]

14

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

[menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le réglage soit affiché ... ou ...

[2] [0] [0] [.] [0] Entrée de la valeur ... puis ... [menu] pour mettre la valeur en mémoire ou [ C ] pour interrompre Valeurs mesurées Pression : p(mbar), p(bar), p(psi), p(Pa) Température : T(°C), T(°F) Débit : Q(l/min), Q(GPM) Vit. de rotation : n(T/min), n(rpm) Tension : U(mV), U(V) Intensité électr. : I(mA), I(A) Force : F(kN) Masse : M(Nm) Parcours : s(mm) Vitesse : v(m/s), v(°/s) Poids : m(kg), m(t) Types de capteur 0-20 mA : Valeur minimale de la plage de mesure du capteur pour une intensité électrique restituée de 0 mA 4-20 mA : Valeur minimale de la plage de mesure du capteur pour une intensité électrique restituée de 4 mA Plage de mesure Mini : Valeur mesurée devant être affichée pour une intensité électrique restituée minimale (0 ou 4 mA) Maxi : Valeur mesurée devant être affichée pour une intensité électrique restituée maximale (20 mA) Point zéro Marquez ce point et appuyez sur [menu] pour procéder à un équilibrage automatique du capteur au point zéro 1-4-0 Pour le canal de mesure 4 [ ] / [ ] jusqu’à ce que le paramètre soit marqué [menu]

[menu] [ ] / [ ] Jusqu’à ce que le réglage soit affiché ... puis ... [menu] pour mettre la valeur en mémoire ou [ C ] pour interrompre

Valeurs mesurées Débit : Q(l/min), Q(GPM) Vit. de rotation : n(T/min), n(RPM) Fréquence : f(Hz) Types de capteur Sans ajust. : Réglage fixe ne pouvant être modifié Valeur de cal.

Débit effectif : Entrée de valeur calibrée conformément au protocole de mesure ; la valeur de calibrage est également indiquée sur la plaque signalétique (capteur Q Hydrotechnik) Vit. de rotation : Entrée des impulsions / tours Fréquence : Entrée toujours 1 1-5-0 Pour le canal de mesure 5 [ ] / [ ] jusqu’à ce que le paramètre soit marqué [menu]

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

15

Notice d’utilisation

[menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le réglage soit affiché ... puis ... [menu] pour mettre la valeur en mémoire ou [ C ] pour interrompre

Valeurs mesurées (canal de calcul) K1-K2, K1+K2, dk1/dt, dk4/dt, K1*K4/600, K2-K3, K2+K3, UNDEF Compensation d Point de menu pour compenser deux capteurs (p. ex. mesure de la différence de pression) : 1. Raccordez les deux capteurs à l’appareil de mesure (p. ex. K1 et K2) et au point de mesure (même pression nécessaire pour les deux capteurs).

2. Réglez les bonnes valeurs de mesure pour K1 et K2.

3. Réglez pour K5 p. ex. la valeur de mesure K1-K2.

4. Marquez le point « Compensation d ».

5. Appuyez sur [menu] ; les différences éventuelles de mesure des deux capteurs sont compensées lors de la mesure comparative qui s’ensuit.

2-0-0 Menu d’affichage Sélection de l’affichage dans l’écran de l’image de mesure : canaux et valeurs minimale / maximale [ ] / [ ] jusqu’à ce que le « Menu d’affichage » soit marqué [menu]

2-1-0 Sélectionner les canaux [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Sélection du canal » soit marquée [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le canal soit marqué [menu]

[menu] [ ] / [ ] change entre oui et non ... puis ... [menu] pour mettre en mémoire ou [ C ] pour interrompre Tous les canaux avec « oui » sont affichés à l’écran 2-2-0 Définir les valeurs mini / maxi [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Def. MinMax » soit marqué [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le canal soit marqué [menu]

[menu] [ ] / [ ] change entre oui et non ... puis ... [menu] pour mettre en mémoire ou [ C ] pour interrompre Les valeurs mini / maxi de tous les canaux avec « oui » sont affichés à l’écran

16

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

2-3-0 Effacer les valeurs mini / maxi [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Effacer minimaxi » soit marqué [menu]

Un trait d’union apparaît pendant l’effacement dans la ligne « Effacer minimaxi » puis le menu d’affichage est à nouveau affiché

2-4-0 Modifier le contraste raisonnable dans des conditions d’éclairage défavorables [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Contraste » soit marqué [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que le contraste soit correctement réglé [menu] pour mettre le réglage en mémoire, ou [ C ] pour interrompre

2-5-0 Modifier la vitesse d’affichage Distance entre les actualisations de l’affichage de valeur mesurée [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Vitesse d’affichage » soit marquée [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que la vitesse d’affichage soit correctement réglée [menu] pour mettre le réglage en mémoire, ou [ C ] pour interrompre

3-0-0 Menu de mémoire Démarrer les séries de mesure, effacer la mémoire, définition/aperçu général des paramètres de mémoire [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Menu de mémoire » soit marquée [menu]

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

17

Notice d’utilisation

3-1-0 Démarrer la mémorisation des données démarre l’enregistrement des valeurs mesurées des canaux sélectionnés [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Démarrage mémoire » soit marquée [menu]

M01 :

Nom de la série de mesures ; la date et l’heure sont proposé ; appuyez sur [menu] et entrez une appellation (chiffres et lettres) Notice : Appuyez sur [menu] et entrez une note (chiffres et lettres) démarrer Appuyez sur [menu] et l’enregistrement des données commence

3-2-0 Effacer la mémoire de données Effacer une seule, ou toutes les séries de mesures [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Effacer la mémoire » soit marquée [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que « toutes » ou une série de mesure soit marquée [menu] [menu] pour effacer les données, ou [ C ] pour interrompre L’écran « effacer la mémoire » est à nouveau affiché 3-3-0 Entrer les paramètres de mémoire Sélection de canaux pour la mise en mémoire et le réglage de paramètres de mémoire [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Paramètres de la mémoire » soit marquée [menu]

3-3-1 Sélectionner les canaux de la mémoire détermine les canaux devant être enregistrés dans des séries de mesure [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Canal de la mémoire » [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le canal souhaité soit marqué [menu]

[ ] / [ ] pour sélectionner oui ou non [menu]

18

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

3-3-2 Régler la vitesse de palpage Détermine à quels intervalles les valeurs de mesure sont mises en mémoire [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Vitesse de palpage » soit marquée [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que « Base de temps » soit marqué – [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que l’unité de temps soit juste (ms/sec/min) [menu] [ ] jusqu’à ce que « Valeur » soit marqué – [menu] [0] [5] [0] Entrer la valeur temporelle – [menu] 3-3-3 Régler le temps de conservation en mémoire définit combien de temps les valeurs doivent être conservées en mémoire [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Temps de conservation en mémoire » soit marquée [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que « Base de temps » soit marqué – [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que l’unité de temps soit juste (sec/min/h) [menu] [ ] jusqu’à ce que « Valeur » soit marqué – [menu] [0] [5] [0] Entrer la valeur de temps – [menu] « Temps maxi avec / sans impression » montre le temps maximal disponible pour la conservation en mémoire ; si cela ne suffit pas, vous devez d’abord effacer les séries de mesure pour créer de la capacité faire de mémoire 3-3-4 Sélectionner le déclencheur Permet la sélection d’une condition déclenchant l’enregistrement en mémoire [ ] / [ ] jusqu'à ce que « Déclencheur » soit marqué [menu]

[ ] / [ ] jusqu'à ce que « Déclencheur » soit marqué – [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le déclencheur soit réglé – [menu] [ ] jusqu’à ce que « Type de déclencheur » soit marqué – [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le type de déclencheur soit réglé – [menu] [ ] jusqu’à ce que « Valeur de déclencheur » soit marqué – [menu] [1] [5] [0] [.] [0] Entrer la valeur de déclencheur – [menu] [ ] jusqu’à ce que « Pré-déclencheur » soit marqué – [menu] [0] [7] [5] Entrer le pourcentage – [menu]

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

19

Notice d’utilisation

Déclencheurs disponibles : AUCUN : pas de déclencheur sélectionné, l’enregistrement des données commence sans condition préalable TOUCHE : l’enregistrement des données commence après l’actionnement de la touche p1/p2/... : canaux de mesure 1 à 4 ; l’enregistrement des données commence lorsque la valeur mesurée du canal de mesure est supérieure / inférieure à la valeur du déclencheur Types de déclencheur : INFÉRIEUR : l’enregistrement commence si la valeur mesurée est inférieure à la valeur du déclencheur SUPÉRIEUR : l’enregistrement commence si la valeur mesurée est supérieure à la valeur du déclencheur Valeur du déclencheur: Valeur de seuil, l’enregistrement des données commence pour des valeurs de mesure inférieures / supérieures Pré-déclencheur : Possibilité de mise en mémoire des valeurs ayant été mesurée avant que la condition du déclencheur ait été atteinte ; pourcentage de la mémoire maximale disponible devant être utilisée pour le pré-déclenchement 3-4-0 Visualiser les paramètres de la mémoire Affichage des paramètres de la mémoire réglés [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Aperçu des paramètres » soit marqué [menu]

Les paramètres de mémoire réglés sont affichés et ne peuvent pas être modifiés. [ ] fait passer à la seconde page

Seconde page des paramètres de la mémoire. [ ] fait passer à la première page [C] fait retourner au menu de la mémoire

3-5-0 Visualiser le statut de la mémoire Affichage de la capacité de mémoire disponible [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Statut de la mémoire » soit marquée [menu]

Affichage des capacités nécessaire et libre pour la mise en mémoire de la (des) série(s) de mesure prévue.

[C] fait retourner au menu de la mémoire

4-0-0 Menu de l’appareil Afficher et modifier différents réglages de l’appareil [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Menu de l’appareil » soit marqué [menu]

20

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

[ ] appuyer plusieurs fois pour afficher deux autres lignes de menu

4-1-0 Sélectionner la langue Sélection de la langue d’utilisation [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Langue » soit marqué [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que la langue souhaitée soit marquée [menu] [C] pour retourner au menu de l’appareil 4-2-0 Régler la date et l’heure [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Date / heure » soit marquée [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que « Date » soit marquée [menu] [0] [8] Entrer le jour – [menu] [1] [0] Entrer le mois – [menu] [2] [0] [0] [5] Entrer l’année – [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Heure » soit marquée [menu] [1] [2] Entrer l’heure – [menu] [2] [5] Entrer les minutes – [menu]

4-3-0 Réglages ISDS Activer l’ISDS et sélectionner l’unité [ ] / [ ] jusqu’à ce qu’ « ISDS » soit marqué [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que « SensID ? » soit marquée [menu] [ ] Sélection « oui » (ISDS activé ou « non » [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce qu' « unité » soit marquée [menu] [ ] Sélection « SI » ou « US » [menu]

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

21

Notice d’utilisation

4-4-0 Réglages de l’imprimante Sélectionner l’imprimante [ ] / [ ] jusqu’à ce qu’ « imprimante » soit marquée [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le type d’imprimante soit marqué [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que le modèle d’imprimante soit marqué [menu] [C] pour retourner au menu de l’imprimante

4-5-0 Nom de la société Entrer le nom de sa propre société (apparaît sur les sorties d’imprimantes) [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Nom de la société » soit marqué [menu] Trois lignes de 17 caractères chacune sont à votre disposition.

[ ] jusqu’à ce que la première ligne soit marquée – [menu] [M] [u] [s] [t] [e] [r] Entrer le nom – [menu] [ ] jusqu’à ce que le seconde ligne soit marquée – [menu] [G] [m] [b] [H] Entrer le nom – [menu] [ ] jusqu’à ce que la troisième ligne soit marquée – [menu] [B] [e] [r] [l] [i] [n] Entrer le nom – [menu] [C] pour retourner au menu de l’appareil 4-6-0 RS 232 Régler la vitesse de transmission pour le port RS232 [ ] / [ ] jusqu’à ce que « RS 232 » soit marqué [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que la vitesse de transmission soit marquée [menu] [C] pour retourner au menu de l’appareil 4-7-0 Eclairage Régler le comportement de l’éclairage de l’écran [ ] / [ ] jusqu’à ce qu’ « Eclairage » soir marqué – [menu] [ ] jusqu’à ce que le mode soit marqué – [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que le mode soit sélectionné – [menu] [ ] jusqu’à ce que le retard soit marqué – [menu] [1] [5] Entrée temps de retard – [menu] [C] pour retourner au menu de l’appareil Les modes d’éclairage « Marche », « Arrêt » et « Touche » sont proposés au choix. Le temps de retard n’est affiché que pour le mode « Touche ». L’éclairage est allumé ici par simple pression de la touche et reste allumé jusqu’à ce que le temps de retard se soit écoulé.

22

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

4-8-0 Numéro de chapitre Activer ou désactiver l’affichage du numéro de chapitre [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Numéro de chapitre » soit marqué [menu] [ ] / [ ] pour changer entre « oui » et « non » [menu] Dans le cas « non », le numéro de chapitre est affiché dans la seconde ligne de l’écran.

5-0-0 Menu de mise en forme Différents réglages pour l’impression de séries de mesure [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Menu de mise en forme » soir marqué [menu]

5-1-0 Sélectionner la série de mesures Sélectionner directement la dernière série de mesures ou en sélectionner une autre à partir d’une liste La dernière série de mesures est affichée, elle est sélectionnée pour impression ; ou en sélectionner une autre : [menu] [ ] / [ ] jusqu’à ce que la série de mesures soit marquée [menu] [C] pour retourner au menu de mise en forme 5-2-0 Sélectionner la mise en forme Choix entre une représentation sous forme de tableau ou de graphique [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Mise en forme » soit marquée [menu] [ ] / [ ] change entre tableau et graphique [menu]

5-3-0 Sélectionner les canaux Sélection d’un ou de plusieurs canaux pour impression [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Canaux » soit marqué ; les canaux choisis pour impression sont affichés ; modifier : [menu]

[ ] / [ ] jusqu’à ce que canal soit marqué [menu] [ ] / [ ] change entre oui et non [menu] [C] pour retour dans le menu de mise en forme 5-4-0 Régler l’échelle Utilisation de la mise automatique à l’échelle ou définition de mises à l’échelle propres [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Mise à l’échelle » soit marquée [menu] [menu] [ ] / [ ] change entre auto et manuel Des lignes supplémentaires apparaissent en mode manuel :

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

23

Notice d’utilisation

[ ] / [ ] jusqu’à ce que la ligne soit marquée – [menu] [1] [1] [0] [.] [0] Entrée de la valeur inférieure – [menu] [2] [0] [0] [.] [0] Entrée de la valeur supérieure – [menu] Répéter pour toutes les lignes souhaitées [C] pour retour au menu de mise en forme 5-5-0 Déterminer la zone d’impression Imprimer la totalité des séries de mesure ou seulement certaines périodes de temps [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Zone d’impression » soit marquée [menu] [menu] [ ] / [ ] change entre tout et extraits Des lignes supplémentaires apparaissent dans le cas d’extraits : [ ] / [ ] jusqu’à ce que le ligne soit marquée – [menu] [1] [2] [.] [3] Entrée début – [menu] [2] [1] [.] [0] Entrée fin – [menu] [C] pour retourner au menu de mise en forme

5-5-0 Impression [ ] / [ ] jusqu’à ce que « Démarrage de l’impression soit » marqué [menu]

Après que la mise automatique à l’échelle est achevé (si elle est activée)

6

Nettoyage et maintenance

6.1

Nettoyage Attention Risque d’endommagement de l’appareil de mesure !

Eteignez l’appareil de mesure et séparez-le de l’alimentation électrique avant de commencer son nettoyage. Il pourrait sans cela se produire un court-circuit pouvant endommager considérablement l’appareil de mesure.

Attention Risque d’endommagement de l’appareil de mesure !

N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, des solvants, de l’essence de lavage ou des produits chimiques similaires pour nettoyer l’appareil de mesure. Le boîtier est sans cela endommagé ou l’écran trouble.

• •

24

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humidifié si ce dernier est sali.

Les encrassements résistants peuvent être enlevés à l’aide d’un nettoyant ménager doux.

Version 1.3 • 28 fev 2007

Hydro-Tester

6.2

Maintenance Cet appareil de mesure fonctionne sans maintenance. Il est néanmoins nécessaire de le calibrer régulièrement. Nous recommandons, en cas d’usage fréquent, de procéder à un calibrage tous les deux ans.

Hydrotechnik entretient un laboratoire de calibrage performant. Veuillez nous contacter : Hydrotechnik GmbH Holzheimer Straße 94-96 • D-65549 Limburg Tel.: 06431 – 4004 0 • Fax: 06431 – 45308 E-Mail : info@hydrotechnik.com • Internet: www.hydrotechnik.com

6.3

Réparation Veuillez vous mettre en relation avec notre SAV dans le cas d’une réparation. Veuillez tenir prêtes les informations suivantes avant de nous contacter. Vous devez également joindre ces informations si vous envoyez l’appareil : • Entreprise • Département • Interlocuteur • Adresse • Numéro de téléphone et de fax • Adresse E-Mail • Pièces faisant l’objet d’une réclamation (appareil de mesure, capteur, câble, adaptateur de secteur) • Micro-ordinateur utilisé (Pentium 1, Pentium 2, Pentium 3, Pentium 4, autre) • Système d’exploitation (Windows 95/98/SE/2000/NT/XP, autre) • Version du logiciel HydroComsys • Description du défaut (veuillez laisser les réglages sur votre appareil de mesure comme ils étaient au moment où s’est produit le défaut ; décrivez en quelques mots la mesure que vous faites, le raccordement des capteurs, les réglages de l’appareil : comme p. ex. les paramètres de la mémoire, le déclencheur, combien de valeurs de mesure sont enregistrées, votre modèle d’imprimante etc.)

Adresse du SAV Veuillez contacter le SAV Hydrotechnik à l’adresse suivante : Hydrotechnik GmbH Holzheimer Straße 94-96 • D-65549 Limburg Tel.: 06431 – 4004 0 • Fax: 06431 – 45308 E-Mail: info@hydrotechnik.com • Internet: www.hydrotechnik.com

© Claas KGaA mbH • Tous droits réservés

25

Руководство по эксплуатации HYDRO-TESTER

Гидротестер

Гидротестер – Руководство по эксплуатации Перед вводом измерительного прибора в эксплуатацию внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации. Версия 1.3 • 23 октября 2006

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 6 6.1 6.2 6.3

Содержание Безопасность................................................................................................................................................................ 2 Общие указания по технике безопасности................................................................................................................. 2 Указания по обращению с гидротестером ................................................................................................................. 2 Указания по обращению с датчиками и кабелями .................................................................................................... 2 Указания по обращению с аккумуляторами .............................................................................................................. 2 Введение ....................................................................................................................................................................... 2 Сфера действия............................................................................................................................................................. 2 Авторское право ........................................................................................................................................................... 3 Исключение ответственности ..................................................................................................................................... 3 Использование по назначению.................................................................................................................................... 3 Гарантия ........................................................................................................................................................................ 3 Обязательства заказчика.............................................................................................................................................. 4 Уполномоченный персонал ......................................................................................................................................... 4 Описание измерительного прибора ........................................................................................................................ 4 Качества гидротестера ................................................................................................................................................. 4 Разъемы ......................................................................................................................................................................... 5 Дисплей ......................................................................................................................................................................... 6 Клавиатура .................................................................................................................................................................... 6 ПО обработки результатов .......................................................................................................................................... 7 Технические данные..................................................................................................................................................... 7 Ввод в эксплуатацию ................................................................................................................................................. 8 Проверка поставки ....................................................................................................................................................... 8 Комплект поставки....................................................................................................................................................... 8 Рекомендации по монтажу комплекта А2 .................................................................................................................. 9 Зарядка аккумуляторов .............................................................................................................................................. 10 Управление................................................................................................................................................................ 11 Включение и выключение прибора .......................................................................................................................... 11 Выбор языка управления ........................................................................................................................................... 11 Подключение датчиков.............................................................................................................................................. 12 Ввод параметров датчиков ........................................................................................................................................ 12 Регистрация данных измерения ................................................................................................................................ 12 Подключение ПК........................................................................................................................................................ 13 Удаление данных измерения ..................................................................................................................................... 13 Настройка даты и времени ........................................................................................................................................ 13 Печать данных измерения ......................................................................................................................................... 13 Сброс настроек прибора ............................................................................................................................................ 14 Программа управления .............................................................................................................................................. 14 Очистка и техобслуживание................................................................................................................................... 24 Очистка ....................................................................................................................................................................... 24 Техобслуживание ....................................................................................................................................................... 24 Ремонт ......................................................................................................................................................................... 25

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

1

Руководство по эксплуатации

1

Безопасность Соблюдайте следующие указания по обращению с устройством.

1.1

Общие указания по технике безопасности • • • • • •

1.2

Указания по обращению с гидротестером • • • • • • •

1.3

• • •

Защищайте датчики от превышения допустимого диапазона электропитания, от механической перегрузки, а также от неверного подключения выводов. При использовании датчиков без ISDS (автоматическое распознавание параметров датчиков) обратите внимание не корректный ввод параметров датчиков в измерительный прибор. Соединительные провода MK 01 и TKS запрещается удлинять, т.к. при этом нарушится экранирование. Данные ISDS-датчика считываются при включении измерительного прибора. При повторном подключении датчиков измерительный прибор необходимо выключить и снова включить.

Указания по обращению с аккумуляторами • • • • • • •

2

Никогда не подвергайте прибор чрезмерному воздействию тепла или влаги, соблюдайте значения, приведенные в Технических данных. Не храните прибор во влажных или пыльных местах, или при температурах ниже точки замерзания. Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не допускайте попадания влаги во внутреннюю часть прибора. Никогда не открывайте прибор. Не используйте прибор после того, как его уронили, или если поврежден корпус. Избегайте сильных магнитных полей. Держите измерительный прибор вдали от электродвигателей и других устройств, создающих электромагнитные поля. Сильные магнитные поля могут вызвать сбои и повлиять на значения измерений. Избегайте образования конденсата. Если конденсат образовался, перед включением дайте прибору акклиматизироваться. В противном случае он может быть поврежден.

Указания по обращению с датчиками и кабелями •

1.4

Никогда не разрезайте, не повреждайте и не модифицируйте соединительный кабель блока питания и не кладите на него предметы. Никогда не прикасайтесь к блоку питания мокрыми или влажными руками Подключайте блок питания только к таким источникам тока, для которых он предназначен (см. Технические данные). Во время грозы вынимайте блок питания из розетки. Вынимайте блок питания из розетки при обнаружении запаха или возникновении дыма, или если кабель поврежден. Следите за надлежащим заземлением установки. В случае ошибочного заземления могут возникать пики измерения.

Всегда удерживайте аккумуляторы вдали от источников тепла и открытого огня. Не погружайте аккумуляторы в воду. Никогда не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумуляторы. Никогда не замыкайте накоротко контакты аккумулятора. Используйте только аккумуляторы, произведенные или поставленные компанией CLAAS. Заряжайте аккумулятор только, если он находится в измерительном приборе. Использованные аккумуляторы утилизируются как специальные отходы. Оклейте контакты изоляционной лентой.

Введение Данная глава содержит информацию по различным правовым вопросам. Чтобы сохранить для себя право на все возможные требования, полностью прочтите эту главу.

2.1

Сфера действия Настоящее руководство по эксплуатации распространяется на измерительные приборы, обозначенные как "Гидротестер". Оно предназначено для оператора прибора, т.е. для лица, работающего на приборе и с ним. Это не технический справочник. По вопросам, выходящим за рамки содержания данного руководства, обращайтесь к нашей службе работы с клиентами.

2

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

2.2

Авторское право Измерительный прибор и данное руководство защищены законом об авторских правах. Изменение конструкции без разрешения преследуется в судебном порядке. Мы оставляем за собой все права на данное руководство по эксплуатации, в том числе и право воспроизведения и/или размножения в любом мыслимом виде, например фотокопированием, печатью, на каких-либо носителях данных или в переведенном виде. Перепечатка данного руководства - только с письменного разрешения компании CLAAS KGaA mbH. Технический уровень на момент поставки измерительного прибора и руководства является решающим, если не предоставляется другая информация. Мы оставляем за собой право на технические изменения без особого предупреждения. Прежние руководства теряют силу. Действуют Общие условия продажи и поставки компании CLAAS KGaA mbH.

2.3

Исключение ответственности Мы гарантируем безошибочное функционирование нашего продукта в соответствии с рекламой, изданными нами информационными материалами о продуктах и данным руководством. Мы не обещаем наличия у продукта дополнительных качеств. Мы не берем на себя ответственность за экономичность и безошибочное функционирование, если продукт будет использоваться для какой-либо другой цели, отличной от указанной в разделе "Использование по назначению". Возмещение ущерба в принципе исключено, за исключением тех случаев, если будет доказан умысел или грубая небрежность со стороны компании CLAAS, или при отсутствии обещанных качеств продукта. Если продукт эксплуатируется в окружениях, для которых он не приспособлен, или которые не отвечают техническим нормам, мы не несем ответственности за последствия. Мы не берем на себя ответственность за повреждения устройств и систем в окружении продукта, вызванные неисправностью продукта или ошибкой в данном руководстве. Мы не несем ответственности за нарушение патентов и/или других прав третьих сторон за пределами ФРГ. Мы не несем ответственности за ущерб, возникающий по причине неквалифицированного управления и несоблюдения инструкций данного руководства. Мы не несем ответственности за потерянную прибыль и косвенный ущерб по причине несоблюдения указаний по технике безопасности. Мы не берем на себя ответственность за повреждения, возникающие из-за использования принадлежностей и/или изнашиваемых деталей, поставленных не компанией CLAAS или не сертифицированных ею. Продукты CLAAS KGaA mbH рассчитаны на высокий срок службы. Они соответствуют уровню техники и науки, перед поставкой была проведена индивидуальная проверка всех их функций. Электрическая и механическая конструкции соответствуют действующим нормам и предписаниям. Для стимулирования постоянного совершенствования и улучшения своих продуктов компания CLAAS регулярно проводит исследования продуктов и рынка. В случае возникновения неполадок и/или технических проблем обращайтесь в службу работы с клиентами компании CLAAS. Мы гарантируем Вам, что соответствующие меры будут предприняты незамедлительно. Действуют нормы предоставления гарантии компании CLAAS KGaA mbH, которые по желанию мы может Вам переслать.

2.4

Использование по назначению Измерительный прибор "Гидротестер" является мобильным переносным устройством для регистрации, сохранения и анализа данных измерения, зарегистрированных датчиками, подключенными к измерительному прибору. К измерительному прибору могут быть подключены множество датчиков, отвечающих требованиям, приведенным в разделе "Технические данные". В первую очередь осуществляется регистрация таких величин, как давление, температура и расход. Любое другое использование измерительного прибора считается использованием не по назначению. Если у Вас возникли вопросы, или Вы хотите использовать измерительный прибор для другой цели, свяжитесь с нашей службой работы с клиентами. Мы охотно поможем Вам при выполнении возможно необходимых конфигураций.

2.5

Гарантия В рамках наших гарантийных условий мы предоставляем для данного измерительного прибора гарантию на безупречное состояние на срок 24 месяца. Действие гарантии не распространяется на изнашиваемые детали и аккумуляторы. Гарантия теряет свою силу, если ремонтные работы или операции на приборе были выполнены лицами, которые не были нами уполномочены на это. В течение срока действия гарантии мы бесплатно устраним неполадки или дефекты, причиной которых доказуемо стала заводская ошибка, если об этом нам будет сообщено немедленно после обнаружения, однако не позднее чем в течение шести месяца с момента поставки. Гарантийная услуга осуществляется по нашему усмотрению посредством бесплатного ремонта дефектной детали или путем ее замены на исправную деталь Приборы, которые должны пройти гарантийный ремонт, отправьте без оплаты фрахта и с копией счета или накладной в службу работы с клиентами компании CLAAS. Адрес указан в разделе 6.2.

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

3

Руководство по эксплуатации

2.6

Обязательства заказчика Эксплуатирующая сторона измерительного прибора обязана гарантировать, что только лица, • знающие правила безопасности и предупреждения несчастных случаев • обученные управлению данным измерительным прибором • полностью прочитавшие и усвоившие данное руководство смогут использовать и управлять данным измерительным прибором. Лица, управляющие данным измерительным прибором, обязаны • соблюдать правила безопасности и предотвращения несчастных случаев • полностью прочитать данное руководство, особенное указания по технике безопасности в первой главе. Внимание При работе с принадлежностями! Для измерительной турбины с дроссельным клапаном перед включением испытательной машины проверить настройку дросселя (закр. – откр.) и следить за тем, чтобы всегда было установлено устройство защиты от давления (напр.: DBV).

2.7

Уполномоченный персонал Уполномоченными считаются лица, имеющие оконченное профессиональное образование, технический опыт, а также знание соответствующих норм и предписаний, и которые в состоянии оценить возложенные на них обязанности и заблаговременно распознать возможные опасности. Оператор измерительного прибора Уполномоченными считаются лица, обученные управлению измерительным прибором и полностью прочитавшие и усвоившие данное руководство. Персонал, занимающийся монтажом и техобслуживанием Уполномоченными считаются лица, проинструктированные по всем вопросам, касающимся измерительного прибора и полностью прочитавшие и усвоившие данное руководство.

3

Описание измерительного прибора Зона подключений

Дисплей

Клавиатура

Рис. 1: 3.1

Компоненты измерительного прибора

Качества гидротестера Гидротестер - это практичный, удобный для обслуживания переносной измерительный прибор, помогающий пользователю в выполнении ежедневных измерений. При использовании датчиков ISDS гидротестер во время включения автоматически распознает подключенные датчики и переносит из датчика все параметры: диапазон измерения, измеряемая физическая величина, единица измерения, сигнальный выход и характеристическая кривая (линеаризация). Таким образом, подмена датчиков и ввод специальных технических характеристик остались в прошлом.

4

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

Разумеется, к гидротестеру могут быть также подключены датчики без ISDS-распознавания. В этом случае ввод параметров датчиков осуществляется в наглядном меню управления. Все результаты измерений можно удобно перенести на ПК через USB-соединение. Бесплатная программа "HydroComsys", входящая в комплект поставки, обеспечивает поддержку программным обеспечением, располагая функциями анализа, отображения и печати данных измерения. Возможно подключение до четырех датчиков и сохранение всех данных измерения. Расчеты на основе данных измерения - разница, сумма и продуктивность, а также первая производная (напр., скорость от пути), доступны для отображения и сохранения как пятый канал (псевдоизмерительный канал). Сохранение экстремальных значений минимальной и максимальной измеряемой величины всегда активировано и может быть выведено на дисплей нажатием соответствующей клавиши.

3.2

Разъемы 1

Рис. 2:

2

3

4

5

6

7

8

Разъемы измерительного прибора

1 Электропитание (блок питания) 5 Ch3 (канал 3, аналоговый) 2 RS 232 6 Ch4 (канал 4, частота) 3 Ch1 (канал 1, аналоговый) 7 Параллельный интерфейс (Centronics) 4 Ch2 (канал 2, аналоговый) 8 USB 3.2.1

Разъемы для датчиков Все входы и выходы не разделены гальванически и, тем самым, связаны друг с другом через отрицательную клемму напряжения питания или через измерительный выход датчиков.

3.2.2

Каналы 1–3 Аналоговые входы 0–20 мА переключаемый через ПО на 4–20 мА Ri = 105 Ω, Ci = 10 нф

Сигнальный вход Частота измерения

1мс

Точность измерения

± 0,2 % от конечного значения

Разрешающая способность

12 бит

Температурная характеристика

± 0,1 % от конечного значения при 10° C

Перекрестные помехи

в соседний канал при макс. разрешающей способности в 1 двоичный разряд

Превышение конечного значения

> 10 % от конечного значения (макс. 82 мА)

Разъем

6-контактная розетка

ISDS

последовательная передача данных, в зависимости от фирмы-изготовителя

Питание датчиков

при работе от аккумулятора 14 – 17 В DC при электропитании от внешнего источника 24 В DC -2 В соответственно макс. 100 мА

Расположение выводов 3 2 1 1 2 3 4 5 6

4 6 5

20мА сигнал – Ri = 105 Ω – Ci = 10 нф – ограничение: 5,6 В DC – тип защиты: варистор, transildiode Масса Питание датчиков – ограничение: 100 мА– тип защиты: огр. тока резистор с положительным ТКС (PTC) – Экран ISDS – ограничение: 5,6 В DC – тип защиты: transildiode

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

5

Руководство по эксплуатации

3.2.3

Канал 4 Частотный вход Частотный сигнал

> 0,5 Гц– 5 кГц

Входной уровень

> 4,5 – 30 В DC Прямоугольник

Точность измерения

± 0,2 %

Разъем

6-контактная розетка

ISDS

последовательная передача данных, в зависимости от фирмы-изготовителя

Электропитание

при работе от аккумулятора 14 – 17 В DC при электропитании от внешнего источника 24 В DC -2 В соответственно макс. 100 мА

Расположение выводов 3 2 1 1 2 3 4 5 6 3.2.4

4 6 5

Частотный сигнал – Ri = 4,7 kΩ – Ci = 10o пф– ограничение: 30 В DC – тип защиты: варистор, полупроводниковый стабилитрон Масса Питание датчиков – ограничение: 100 мА– тип защиты: огр. тока резистор с положительным ТКС (PTC) – Экран ISDS – ограничение: 5,6 В DC – тип защиты: transildiode

USB / RS 232 Обмен данными между ПК и измерительным прибором осуществляется через USB-интерфейс или интерфейс RS 232.

• •

обмен данными: передача данных в режиме онлайн через USB-порт поддерживается до частоты выборки ≥ 10мс. обновление фирменного ПО: интерфейс RS 232 может быть настроен на 9.600, 19.200, 38.400 и 57.600 бод.

3.2.5

Centronics Для подключения принтера с параллельным интерфейсом. Настроены различные игольчатые или струйные принтеры: Epson 9- и 24-игольчатый принтер, Epson Color, HP monochrom и color, Canon.

3.3

Дисплей Измерительный прибор располагает монохромным дисплеем 3,2" (дюйма), на котором в алфавитно-цифровом виде отображаются вся информация и все значения измерений. Отображение кривых невозможно.

3.4

Клавиатура Измерительный прибор оборудован пленочно-контактной клавиатурой. Клавиши имеют следующие значения:

Рис. 3:

6

Клавиатура

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

[ ] [menu] [ ] [ON] [OFF] [C] [ 1 ] ... [ 9 ] [–] [0] [.]

на один уровень вверх или увеличение значения вызов меню управления или перенос измененных значений и настроек на один уровень вниз или уменьшение значения включение прибора выключение прибора (удерживать нажатой в течение двух секунд) удаление отображенного значения или отмена ввода без переноса изменений ввод цифр и букв ввод дефиса ввод нуля или пробела ввод точки или прямой вызов параметров сенсора одного из каналов (см. Ниже)

Некоторые клавиши имеют еще одно значение, указанное над клавишей красным шрифтом. Эти функции могут быть использованы пока активирована индикация значений измерения.

[C] [1] [2] [3] [4] [5] [9] [–] [0] [.]

3.5

ch1 ch2 ch3 ch4 calc peak start stop prog

включение и выключение подсветки дисплея вкл. и выкл. индикации измеренных величин канала 1 вкл. и выкл. индикации измеренных величин канала 2 вкл. и выкл. индикации измеренных величин канала 3 вкл. и выкл. индикации измеренных величин канала 4 вкл. и выкл. индикации канала расчетов 5 для включения и выключения индикации пиковых значений нужного канала нажмите [ 9 ] + [chn] старт записи ряда измерений завершение записи ряда измерений нажмите [ . ] + [chn] для программирования параметров датчиков нужного канала n - это номер канала (1, 2, 3 или 4)

ПО обработки результатов В комплект поставки входит программа обработки результатов измерений "HydroComsys Win32". Благодаря ей после передачи данных измерений на ПК возможен их анализ, обработка и графическое отображение.

3.6

Технические данные Аппаратное обеспечение Корпус Вес (вкл. аккумулятор) Размеры (В x Ш x Г) Дисплей Индикация значений измерения Индикация меню Интерфейсы

Защитные устройства Блок питания Разъем Часы реального времени Условия эксплуатации Температура окружающей среды Относительная влажность воздуха Температура хранения Рабочие характеристики Измеряемые величины Накопитель измеренных величин Программная память Триггер

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

Пластик АБС 0,8 кг 203 x 107 x 76 мм 3,2" ЖК-дисплей с фоновой подсветкой 4-значная, 2- или 4-строчная 8 строк USB для передачи данных RS 232 для флэш-обновления параллельный интерфейс для подключения принтера Защита от неправильной полярности, защита от перенапряжений, резисторы с положит. ТКС (PTC) 230 В AC / 24 В DC, 340 мА Гнездо блока питания 6,3 мм внутренние, с питанием от аккумулятора 0° ... 50° C 0 ... 80 %, не конденсирующая -20° ... 70° C напр., давление, температура, расход, число оборотов, напряжение, ток, сила, крутящий момент, скорость и т.д.

0,9 MB, макс. 450.000 измеренных величин Частота макс. 150.000 измеренных величин флэш-память на 512 kB настраиваемый: канал 1, 2, 3, 4, отсутствует или клавиша

7

Руководство по эксплуатации

Основная частота выборки 1 мс... 10 мин (регулируемая) Частота измерения - аналоговые входы 1мс Частота измерения - частотный вход Измерение периодов повторения импульсов в 0,5 - 56 Гц; время измерения от 56 Гц= 17,7 мс Ряды измерения не более 14 Сохранение экстремальных значений Мин./макс. значения всех аналоговых каналов в фоновом режиме 1 мс ± 0,2 % от конечного значения Предел допускаемой погрешности (аналоговый) ± 0,2 % измеренного значения Предел допускаемой погрешности (цифровой) Внутреннее электропитание макс. 17,5 В / 2 А•ч

4

Ввод в эксплуатацию

4.1

Проверка поставки Измерительный прибор поставляется компанией CLAAS и транспортируется соответствующими транспортными компаниями или почтовыми службами. При доставке продукта Вы должны проверить: • Совпадает ли количество доставленных контейнеров с накладной CLAAS? • Нет ли на упаковке видимых повреждений?

• Нет ли на измерительном приборе и принадлежностях видимых повреждений?

• Имеются ли какие-либо признаки небрежного обращения во время транспортировки (напр., ожоги, царапины, краска)? Для сохранения возможности предъявления претензий к транспортировочной компании необходимо перед распаковыванием измерительного прибора документально зафиксировать повреждения, возникшие при транспортировке (напр., посредством фотографий и письменного протокола).

CLAAS не несет и не может взять на себя никакой ответственности за повреждения, возникшие при транспортировке.

4.2

Комплект поставки Осторожно удалите транспортную упаковку. Следуйте всем законам и предписаниям по утилизации упаковочных материалов. После распаковывания перед Вами должны находиться следующие детали. Проверьте комплект поставки на основании накладной и документации заказа. Об отклонениях немедленно сообщите компании CLAAS. Последующие рекламации по поводу неполной поставки не могут быть приняты. Комплект A1

8

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Наименование Полный комплект Портативный 4-канальный измерительный прибор Чемодан Зарядное устройство Датчик давления 0 - 600 бар Датчик давления 0 - 60 бар Датчик давления -1 - 6 бар Кабель 5 м Переходник 90° для датчика давления (1215) Переходник прямой для датчика давления (1215) Измерительный переходник 1215 - PD, прямой Измерительный переходник 1215 - 1620, прямой Инструкция по эксплуатации

Количество

CLAAS № 0178 310.0

1

0178 311.0

1 1 2 1 1 4 3 1 4 2 1

0178 312.0 0178 313.0 0178 314.0 0178 315.0 0178 316.0 0178 317.0 0174 239.0 0178 318.0 0178 319.0 0178 326.0 1133 957.0

Отдельные компоненты, заказываемые к комплекту A1: Наименование Автомобильный зарядный провод 12/24 В Кабель 2,5 м Кабель 10 м

Количество 1 1 1

CLAAS № 0178 334.0 0178 337.0 0178 338.0

Количество 1 1 1 1

CLAAS № 0178 320.0 0178 321.0 0178 322.0 0178 323.0 0178 324.0

2

0178 325.0

Комплект A2

1 2 3 4 5

6 7 8 9 4.3

Наименование Полный комплект Чемодан Турбина 10 - 300 л/мин Нагрузочный дроссель Датчик температуры -10 - 150° C Шланги (мин. материал 2SC; DN 16), длина 1,5 м, с прямыми подключениями и соединительными штекерами 1/2" по ISO 7241 Инструкция по эксплуатации (содержится в инструкции к комплекту А1) Соединение Minimess Соединение РТ Индуктивный датчик ISDS

1 1 1

0591 961.0 0178 340.0 0178 339.0

Рекомендации по монтажу комплекта А2 Рекомендации по монтажу турбин (поз. 2) • Монтажное положение произвольное, стандартно поток по направлению стрелки.

• Для удаления загрязнений (остатков уплотнительной ленты, пеньки, стружки и др.) тщательно промойте установку перед монтажом турбины. Грязь может попасть в подшипник ротора, что приведет к ошибкам в измерениях или к выходу турбины из строя.

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

9

Руководство по эксплуатации

• • • •

После монтажа медленно заполните измерительную турбину рабочей средой и выпустите воздух из труб, чтобы предотвратить проворачивание подшипника турбины под действием опережающего воздушного потока. Установите фильтр (рекомендуемая тонкость фильтрации 25 мкм). Запрещается продувать турбину сжатым воздухом! Не забудьте прием в портативный 4-канальный измерительный прибор тарировочного значения из прилагаемого свидетельства тарировки. Учтите приведенную в свидетельстве тарировочную вязкость.

Рекомендации по монтажу нагрузочного дросселя (поз. 3) Внимание Возможно повреждение высоким давлением! Проверяемая гидравлическая установка должна быть защищена клапаном ограничения давления, и нагрузочный дроссель не должен влиять на его функции. Необходимо проверить, чтобы при закрытом нагрузочном дросселе не было перегрузки проверяемой установки.

• • • • • 4.4

Монтажное положение от А к В. Для удаления загрязнений тщательно промойте установку перед монтажом нагрузочного дросселя. Попадание частиц грязи в дроссель может привести к нарушению его работы вплоть до полного закупоривания. После установки полностью откройте нагрузочный дроссель поворотной кнопкой и медленно заполните его рабочей средой. Выпустите воздух из труб для предотвращения скачкообразного подъема давления и потока. Установите фильтр (рекомендуемая тонкость фильтрации 25 мкм). Момент затяжки резьбового соединения между турбиной и нагрузочным дросселем составляет 110 Нм.

Зарядка аккумуляторов Внимание Опасность для работоспособности аккумуляторов! Перед вводом прибора в эксплуатацию заряжайте аккумуляторы в течение 14 - 16 часов. В противном случае существует опасность глубокого разряда, что сильно повредило бы работоспособности аккумуляторов. Указание Аккумулятор, встроенный в измерительный прибор, заряжается все время, пока электропитание прибора осуществляется через блок питания CLAAS. Прибор оборудован внутренними аккумуляторами. На заводе они были лишь слегка подзаряжены. Перед вводом прибора в эксплуатацию заряжайте аккумуляторы в течение 14- 16 часов. Указания по обращению с аккумуляторами прибора Срок службы никель-кадмиевых элементов аккумулятора может быть очень высокой, однако она сильно зависит от условий эксплуатации. Избегайте полной разрядки, постоянной непрерывной подзарядки, а также немедленной дозарядки после каждого использования. Это создает эффект памяти с сокращением емкости аккумулятора, а также возможно необратимыми повреждениями. Аккумулятор может быть восстановлен несколькими циклами разрядки и зарядки. Почти полная разрядка аккумулятора отображается на дисплее с указанием "Зарядить аккумулятор!". В этом случае необходимо обязательно соблюдать срок зарядки аккумулятора в 16 часов. Если измерительный прибор не используется в течение длительного времени, аккумулятор необходимо поддерживать в рабочем состоянии посредством ежемесячной разрядки и зарядки.

10

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

5

Управление В данном разделе содержится вся информация по ежедневному обращению с измерительным прибором. Приводятся объяснения следующих операций управления: • Включение и выключение прибора • Выбор языка управления • Подключение датчиков • Ввод параметров датчиков • Регистрация данных измерения • Подключение ПК • Удаление данных измерений • Сброс установок прибора В конце данной главы находится полное описание ПО прибора с хронологическим отображением и пояснением всех меню. Указание Программа HydroComsys, входящая в комплект поставки, не описывается в данном руководстве по эксплуатации. Обратите внимание на справочную информацию, предоставляемую в режиме онлайн, а также на отдельную документацию программного обеспечения. Указание В нижеследующих разделах в тексте часто упоминаются клавиши измерительного прибора. Их всегда можно распознать по [квадратным] скобкам, в которых они расположены. Т.е. [menu] означает клавишу "Menu".

5.1

Включение и выключение прибора 1. Убедитесь в том, что нужные датчики правильно подключены (см. 5.2).

2. Для включения прибора нажмите клавишу [ ON ]. После краткого самотестирования появится индикация измеренных величин.

3. Выполните все требуемые настройки, а затем и нужные измерения.

4. Для выключения прибора нажмите клавишу [ OFF ]. Указание Если используются ISDS-датчики, их параметры настраиваются автоматически. Если используются другие датчики, перед проведением измерений сначала необходимо настроить параметры датчиков.

5.2

Выбор языка управления 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Включите прибор. Нажмите клавишу [menu]. Трижды нажмите клавишу [ ], пока не будет выделено "Меню прибора". Нажмите клавишу [menu]. В меню прибора выделена запись "Язык". Нажмите клавишу [menu]. Нажмите (несколько раз) клавиши [ ] или [ ], до тех пор, пока не будет выделен нужный язык управления. Нажмите клавишу [menu]. Рядом с выбранным языком управления появится знак (*). Для возвращения к индикации измеренных величин трижды нажмите клавишу [C].

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

11

Руководство по эксплуатации

5.3

Подключение датчиков

Рис. 3: Разъемы датчиков 1. Выключите прибор.

2. Подключите нужные датчики ко входам.

3. Включите прибор. Указание Каналы 1 - 3 (позиции Ch1, Ch2 и Ch3) являются аналоговыми входами, канал 4 (позиция Ch4) - частотным входом.

5.4

Ввод параметров датчиков Если Вы подключили датчики ISDS, распознавание параметров датчиков осуществляется автоматически при включении измерительного прибора. В этом случае данный раздел можно пропустить. Если Вы подключили датчики без функции ISDS, их параметры необходимо ввести вручную. Эти данные указаны, например, на маркировочной табличке или калибровочном свидетельстве датчика.

1. Нажмите клавишу [menu]. Появится главное меню, запись "Меню измерительных каналов" выделена.

2. Чтобы открыть меню измерительных каналов, нажмите клавишу [menu]. Появится список пяти измерительных каналов.

3. Нажмите [ ] или [ ], чтобы выделить нужный измерит. канал.

4. Для выбора выделенного измерительного канала нажмите клавишу [menu]. Появится список параметров датчиков.

5. Выделите подлежащий изменению параметр.

6. Для выбора параметра нажмите клавишу [menu]. Установленное значение параметра будет выделено.

7. С помощью цифровой клавиатуры введите значение (напр., [2] [5] [.] [5] [0] для 25,50) или нажмите [ ] или [ ] чтобы выбрать настройку.

8. Для сохранения введенного/выбранного значения нажмите клавишу [menu]. При нажатии [C] прерывается ввод значения, установленное прежде значение остается неизменным.

9. Повторите эти операции для других параметров и измерит. каналов.

10. Для возвращения к индикации измеренных величин несколько раз нажмите клавишу [C].

5.5

Регистрация данных измерения Регистрация данных измерения осуществляется в сериях измерений. Конфигурация серий может быть выполнена в меню запоминающего устройства.

1. Нажмите клавишу [menu]. Появится главное меню.

2. Дважды нажмите [ ], будет выделена запись "Меню памяти".

3. Нажмите клавишу [menu], отобразится меню памяти.

4. Трижды нажмите [ ], будет выделена запись "Просмотр параметров".

5. Нажмите клавишу [menu], отобразятся параметры памяти. Указание Обратите внимание на раздел 5.11, в котором содержится дополнительная информация о значении и изменении параметров памяти.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12

Нажмите клавишу [C], отобразится меню памяти. Трижды нажмите [ ], будет выделена запись "Память Пуск". Нажмите клавишу [menu], отобразятся параметры серии измерений. Для выделения понятия "выполнить" дважды нажмите [ ]. Нажмите клавишу [menu], будет начато выполнение серии измерений. Для завершения сохранения данных измерения нажмите клавишу [ 0 ] (stop) во время отображения данных измерения.

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

5.6

Подключение ПК 1

Рис. 4:

Разъем для ПК (USB)

Важно Перенос данных измерения с измерительного прибора возможен только после установки на компьютере программы HydroComsys.

1.

2.

3.

4.

5.

5.7

Удаление данных измерения 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

5.8

Включите измерительный прибор и ПК. Вставьте USB-кабель, входящий в комплект поставки, в разъем (1) на левой стороне измерительного прибора. Вставьте USB-кабель в USB-разъем компьютера. Подождите, пока измерительный прибор зарегистрируется и компьютер распознает его. Выполните передачу данных, как это описано в документации программы. Нажмите клавишу [menu], отобразится главное меню. Дважды нажмите [ ], будет выделена запись "Меню памяти". Нажмите клавишу [menu], отобразится меню памяти. Нажмите [ ], будет выделена запись "Сброс памяти". Нажмите клавишу [menu], отобразится меню сброса памяти. Для удаления всех данных измерения нажмите клавишу [menu] в то время, как выделено понятие "все". Далее с пункта 9. Для удаления определенного ряда измерений, несколько раз нажмите [ ], пока не будет выделен нужный ряд измерений. Нажмите клавишу [menu]. Для удаления выбранных данных нажмите клавишу [menu]. При нажатии клавиши [C] процесс удаления прерывается. Вы снова находитесь в меню сброса памяти.

Настройка даты и времени 1. Нажмите клавишу [menu], отобразится главное меню.

2. Трижды нажмите [ ], будет выделена запись "Меню прибора".

3. Нажмите клавишу [menu], отобразится меню прибора.

4. Для выделения записи "Дата/время" нажмите [ ].

5. Нажмите клавишу [menu], дата и время будут отображены двумя строками.

6. Для изменения даты нажмите клавишу [menu].

7. Введите день недели (напр., [2] [5]), подтвердите нажатием [menu].

8. Введите месяц (напр., [0] [8]), подтвердите нажатием [menu].

10. Введите год [напр., [2] [0] [0] [5]), подтвердите нажатием [menu].

11. Для выделения строки "Время" нажмите [ ].

12. Нажмите клавишу [menu].

13. Введите час (напр., [1] [2]), подтвердите нажатием [menu].

14. Введите минуты (напр., [2] [0]), подтвердите нажатием [menu].

15. Для возвращения к индикации измеренных величин трижды нажмите клавишу [C]. В этом примере Вы установили 25 августа 2005, 12:20.

5.9

Печать данных измерения Важно Перед началом печати данных измерений необходимо подключить и настроить принтер.

1. Нажмите клавишу [menu], отобразится главное меню.

2. Четыре раза нажмите [ ], будет выделена запись "Меню отображения".

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

13

Руководство по эксплуатации

3.

4.

5.

6.

7.

Нажмите клавишу [menu], появится меню отображения, строка "Измерение" в нем будет выделена. Для серии измерений нажмите клавишу [menu]. Выделите нужную серию измерений и нажмите клавишу [menu]. Для возвращения в меню отображения нажмите [C]. Выберите нужные настройки в пунктах меню "Отображение" (рисунок или таблица), "Каналы" (выбор распечатываемых каналов), "Масштабирование" (автоматически или вручную) и "Объем" (полностью или выборочно).

8. Выделите пункт меню "Начало печати".

9. Для печати данных измерения нажмите [menu].

5.10

Сброс настроек прибора Внимание Возможна потеря данных! При сбросе установок прибора удаляются все настройки, выполненные пользователем, и все сохраненные измеренные величины. Эта операция необратима. Настройки прибора можно вернуть в состояние, в котором они находились на момент поставки. При этом удаляются все настройки пользователя. Все сохраненные измеренные величины также удаляются.

1. Для выключения прибора нажмите клавишу [ OFF ].

2. Нажмите [ON] и сразу после этого [1] [2] и [3]. Появится запрос на подтверждение "init complete – yes/no".

3. Для сброса настроек прибора нажмите [menu], или [C] - чтобы прервать процесс сброса. При отмене сброса все данные остаются нетронутыми, отображается монитор измерений.

4. После сброса появляется список возможных языков управления. С помощью [ ] или [ ] выделите нужный язык и подтвердите выбор нажатием [menu]. В заключение появится монитор измерений.

5.11

Программа управления В нижеследующих разделах в хронологическом порядке представляется и разъясняется программа управления Гидротестером.

5.11.1

Клавиши быстрого вызова Управление измерительным прибором может полностью осуществляться с помощью меню управления, описанных в разделе 5.8.2. Для опытных пользователей доступен ряд клавиш быстрого вызова. Быстрый вызов меню управления Во всех мониторах меню управления во второй строке указан номер, четыре цифры которого разделены дефисами. После вызова главного меню с помощью клавиши [menu] Вы можете для быстрого перехода к определенной функции ввести этот порядок цифр. При вводе, например, [3] [3] [4] [2] Вы можете сразу с помощью [ ] или [ ] выбрать нужный тип триггера. Указание Это действует и в том случае, если в меню прибора была деактивирована индикация номера главы. Клавиатура Обратите внимание на раздел 3.4. В нем описана клавиатура.

5.11.2

Меню управления Указание В нижеследующих разделах в тексте часто упоминаются клавиши измерительного прибора. Их всегда можно распознать по [квадратным] скобкам, в которых они расположены. Т.е. [menu] означает клавишу "Menu".

14

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

Включение [ON]

M u l tГiи Hд a р оnтdе y с т е3р 0 5 0 (450 256 Messwerte) Init 1.1e SN: 66 H y dC rL o i akA Gmmb bH H At Ae S c hKnG

... после инициализации Внешний вид монитора измерения может отличаться от приведенного, в зависимости от того, сколько каналов выбрано для отображения и отображаются ли экстремальные значения или нет.

p1 [bar]

p2 [bar]

0.0 0.0

[menu] для открытия главного меню

1-0-0 Меню измерительных каналов Меню для ввода параметров датчиков (датчики без ISDS) [ ] / [ ] до выделения "Меню измерительных каналов" [menu] [ ] / [ ] до выделения канала [menu]

1-1-0

Для измерительных каналов 1 - 3 [ ] / [ ] до выделения параметров [menu]

[menu] [ ] / [ ] до отображения настройки ... или ...

[2] [0] [0] [.] [0] Ввод значения ... то ... [menu] для сохранения значения или [ C ] для отмены

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

15

Руководство по эксплуатации

Измеряемые величины Давление: p(мб), p(бар), p(фунт/квадратный дюйм), p(Па) Температура: T(°C), T(°F) Расход: Q(л/мин), Q(галлонов/мин) Число оборотов:n(мин-1), n(об/мин) Напряжение: U(мВ), U(В) Ток: I(мА), I(A) Усилие: F(кН) Масса: M(Нм) Расстояние: s(мм) Скорость.: v(м/сек), v(°/сек) Вес: m(кг), m(т) Типы датчиков 0-20 мА: минимальное значение диапазона измерений датчика при отдаче тока 0 мА 4-20 мА: минимальное значение диапазона измерений датчика при отдаче тока 4 мА Диапазон измерений мин: измеренная величина, которая должна отображаться при минимальной отдаче тока (0 или 4 мA) макс: измеренная величина, которая должна отображаться при максимальной отдаче тока (20 мА) Нулевая точка выделите эту точку и нажмите клавишу [menu], чтобы выполнить автоматическую коррекцию нуля датчика.

1-4-0 Для измерительного канала 4 [ ] / [ ] до выделения параметров [menu]

[menu] [ ] / [ ] до отображения настройки ... то ... [menu] для сохранения значения или [ C ] для отмены Измеряемые величины Расход: Q(л/мин), Q(галлонов/мин) Число оборотов:n(мин-1), n(об/мин) Частота: f(Гц) Типы датчиков Как выше: постоянная настройка, которую нельзя изменить Калибровочное значение Расход: ввод калибровочного значения в соответствии с протоколом измерения; калибровочное значение указано также на маркировочной табличке (Q-датчикCLAAS) Число оборотов:ввод импульсов/оборот Частота: всегда вводится 1 1-5-0 Для измерительного канала 5 [ ] / [ ] до выделения параметров [menu]

[menu] [ ] / [ ] до отображения настройки ... то ... [menu] для сохранения значения или [ C ] для отмены

16

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

Измеряемые величины (канал расчетов) K1-K2, K1+K2, dk1/dt, dk4/dt, K1*K4/600, K2-K3, K2+K3, UNDEF d-коррекция Пункт меню для коррекции двух датчиков (напр., измерения разности давлений): 1. Подключите оба датчика к измерительному прибору (напр., K1 и K2) и к точке измерения (необходимо одинаковое давление для обоих датчиков).

2. Установите для K1 и K2 верные измеряемые величины.

3. Установите для K5, например, измеряемую величину K1-K2.

4. Выделите пункт "d-коррекция".

5. Нажмите клавишу [menu]; возможные разности измерений обоих датчиков будут компенсированы при последующем сравнительном измерении.

2-0-0 Меню индикации Выбор индикации на мониторе измерений: каналы и минимальные/максимальные значения [ ] / [ ] до выделения "Меню индикации" [menu]

2-1-0 Выбор каналов [ ] / [ ] до выделения "Выбор каналов" [menu] [ ] / [ ] до выделения канала [menu]

[menu] [ ] / [ ] переход между да и нет ... то ... [menu] для сохранения или [ C ] для отмены все каналы с "да" отображаются на дисплее 2-2-0 Определение минимальных/максимальных значений [ ] / [ ] до выделения "Опр. МинМакс" [menu] [ ] / [ ] до выделения канала [menu]

[menu] [ ] / [ ] переход между да и нет ... то ... [menu] для сохранения или [ C ] для отмены минимальные/максимальные значения всех каналов с "да" отображаются на дисплее 2-3-0 Удаление минимальных/максимальных значений [ ] / [ ] до выделения "Удаление МинМакс" [menu]

во время удаления в строке "Удаление МинМакс" появляются черточки после этого на дисплее снова появится меню индикации

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

17

Руководство по эксплуатации

2-4-0 Изменение контраста имеет смысл при неблагоприятных условиях освещения [ ] / [ ] до выделения "Контраст" [menu]

[ ] / [ ] до верной настройки контраста [menu] для сохранения настройки, или [ C ] для отмены

2-5-0 Изменение частоты отображения Промежуток между обновлениями индикации измеренных значений [ ] / [ ] до выделения "Частота отображения" [menu]

[ ] / [ ] до верной настройки частоты отображения [menu] для сохранения настройки, или [ C ] для отмены

3-0-0 Меню памяти Запуск серий измерений, очистка памяти, определение/вид параметров памяти [ ] / [ ] до выделения "Меню памяти" [menu]

3-1-0 Запуск сохранения данных запуск записи измеренных значений выбранных каналов [ ] / [ ] до выделения "Память Пуск" [menu]

M01:

название серии измерений; дата и время предлагаются программой; нажмите [menu] и введите обозначение (цифры и буквы) Примечание: нажмите [menu] и введите примечание (цифры и буквы) нажмите [menu], начнется запись данных 3-2-0 Очистка накопителя данных удаление одной или всех серии измерений [ ] / [ ] до выделения "Очистка памяти" [menu]

18

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

[ ] / [ ] до выделения "все" или одной серии измерений [menu] [menu] для удаления данных, или [ C ] для отмены снова появится монитор "Очистка памяти" 3-3-0 Ввод параметров памяти Выбор каналов для сохранения и настройка параметров памяти [ ] / [ ] до выделения "Параметры памяти" [menu]

3-3-1 Выбор каналов сохранения определяет, какие каналы будут записаны в сериях измерений [ ] / [ ] до выделения "Канал сохранения" [menu] [ ] / [ ] до выделения нужного канала [menu] [ ] / [ ] для выбора да или нет [menu]

3-3-2 Настройка частоты выборки определяет, через какие интерваллы будут сохраняться измеренные значения [ ] / [ ] до выделения "Частота выборки" [menu]

[ ] / [ ] до выделения "Ось времени" – [menu] [ ] / [ ] до выбора нужной единицы времени (мс/сек/мин) [menu] [ ] до выделения "Значение" – [menu] [0] [5] [0] ввести значение времени – [menu] 3-3-3 Настройка времени сохранения определение срока хранения значений [ ] / [ ] до выделения "Время сохранения" [menu]

[ ] / [ ] до выделения "Ось времени" – [menu] [ ] / [ ] до выбора нужной единицы времени (сек/мин/ч) [menu] [ ] до выделения "Значение" – [menu] [0] [5] [0] ввести значение времени – [menu] "Максимальное время с/без печати" означает максимальное доступное время хранения; если его недостаточно, необходимо сначала удалить серии измерений, чтобы освободить место в памяти

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

19

Руководство по эксплуатации

3-3-4 Выбор триггера позволяет выбрать условие, после выполнения которого начинается сохранение [ ] / [ ] до выделения "Триггер" [menu]

[ ] / [ ] до выделения "Триггер" – [menu] [ ] / [ ] до установки триггера – [menu] [ ] до выделения "Тип триггера"– [menu] [ ] / [ ] до установки типа триггера – [menu] [ ] до выделения "Значение срабатывания"– [menu] [1] [5] [0] [.] [0] ввести значение триггера – [menu] [ ] до выделения "Преждевременное срабатывание"– [menu] [0] [7] [5] ввести процентное значение – [menu] Доступные триггеры: ОТСУТСТВУЕТ: триггер не выбран, запись данных начинается без предварительного условия КЛАВИША: запись данных начинается после нажатия клавиши p1/p2/...: измерительные каналы 1 - 4; запись данных начинается, если измеренное значение измерительного канала становится меньше/больше значения срабатывания Типы триггера: МЕНЬШЕ: запись начинается, если измеренное значение меньше значения срабатывания БОЛЬШЕ: запись начинается, если измеренное значение больше значения срабатывания Значение срабатывания: Пороговое значение, при больших/меньших измеренных значениях начинается запись данных Предварительное срабатывание: Возможность сохранения измеренных значений, поступивших до выполнения условия срабатывания; процентное значение максимального доступного объема памяти, который должен использоваться для функции предварительного срабатывания 3-4-0 Просмотр параметров памяти Отображение настроенных параметров памяти [ ] / [ ] до выделения "Просмотр параметров" [menu]

Настроенные параметры памяти будут отображены и не могут быть изменены. [ ] переход ко второй странице

Вторая страница параметров памяти [ ] переход к первой странице [C] возвращение к меню памяти

3-5-0 Просмотр состояния памяти Отображения объема свободной памяти [ ] / [ ] до выделения "Состояние памяти" [menu]

20

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

Индикация требуемой и свободной емкости памяти для сохранения запланированной серии (серий) измерений.

[C] возвращение к меню памяти

4-0-0 Меню прибора отображение и изменение различных настроек прибора [ ] / [ ] до выделения "Меню прибора" [menu]

[ ] нажать несколько раз, чтобы отобразить следующие два пункта меню

4-1-0 Выбор языка Выбор языка управления [ ] / [ ] до выделения "Язык" [menu] [ ] / [ ] до выделения нужного языка [menu] [C] для возвращения в меню прибора 4-2-0 Настройка даты / времени [ ] / [ ] до выделения "Дата/время" [menu]

[ ] / [ ] до выделения "Дата" [menu] [0] [8] ввести день – [menu] [1] [0] ввести месяц – [menu] [2] [0] [0] [5] ввести год – [menu] [ ] / [ ] до выделения "Время" [menu] [1] [2] ввести час – [menu] [2] [5] ввести минуты – [menu] 4-3-0 Настройки ISDS Активация ISDS и выбор единицы [ ] / [ ] до выделения "ISDS" [menu]

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

21

Руководство по эксплуатации

[ ] / [ ] до выделения "SensID?" [menu] [ ] выбор "да" (ISDS активировано) или "нет" [menu] [ ] / [ ] до выделения "Единица" [menu] [ ] выбор "SI" или "US" [menu] 4-4-0 Настройки принтера Выбор принтера [ ] / [ ] до выделения "Принтер" [menu] [ ] / [ ] до выделения типа принтера [menu] [ ] / [ ] до выделения модели принтера [menu] [C] для возвращения в меню принтера

4-5-0 Название фирмы Ввод названия своей фирмы (появляется на распечатках) [ ] / [ ] до выделения "Название фирмы" [menu] Для ввода доступны три строки, по 17 знаков каждая.

[ ] до выделения первой строки – [menu] [П] [р] [и] [м] [е] [р] ввести название – [menu] [ ] до выделения второй строки – [menu] [G] [m] [b] [H] ввести название – [menu] [ ] до выделения третьей строки – [menu] [Б] [е] [р] [л] [и] [н] ввести название – [menu] [C] для возвращения в меню прибора 4-6-0 RS 232 Скорость передачи для интерфейса RS232 [ ] / [ ] до выделения "RS 232" [menu] [ ] / [ ] до выделения скорости передачи [menu] [C] для возвращения в меню прибора 4-7-0 Подсветка Настройка характеристик подсветки дисплея [ ] / [ ] до выделения "Подсветка" – [menu] [ ] до выделения режима – [menu] [ ] / [ ] до выбора режима – [menu] [ ] до выделения задержки – [menu] [1] [5] ввод времени задержки – [menu] [C] для возвращения в меню прибора Возможен выбор режимов "Вкл", "Выкл" и "Клавиша". Время задержки отображается только для режима "Клавиша". В нем подсветка включается по нажатию кнопки и горит до истечения времени задержки.

22

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

4-8-0 Номер главы Активация или отключение индикации номера главы [ ] / [ ] до выделения "Номер главы" [menu] [ ] / [ ] для перехода между "да" и "нет" [menu] При выборе "нет" номер главы указывается во второй строке дисплея.

5-0-0 Меню представления различные настройки печати серий измерений [ ] / [ ] до выделения "Меню представления" [menu]

5-1-0 Выбор серии измерений непосредственный выбор последней серии или выбор других серий из списка Будет отображена последняя серия измерений, она выбрана для печати; или выбрать другие: [menu] [ ] / [ ] до выделения серии измерений [menu] [C] для возвращения в меню представления 5-2-0 Выбор представления Выбор между графическим и табличным представлением [ ] / [ ] до выделения "Представление" [menu] [ ] / [ ] переход между таблицей и графическим изображением [menu] 5-3-0 Выбор каналов Выбор одного или нескольких каналов для печати [ ] / [ ] до выделения "Каналы"; на дисплее появятся выбранные для печати каналы; изменить: [menu]

[ ] / [ ] до выделения канала [menu] [ ] / [ ] переход между да и нет [menu] [C] для возвращения в меню представления 5-4-0 Настройка масштабирования Использование автоматического масштабирования или определение собственного [ ] / [ ] до выделения "Масштабирование" [menu] [menu] [ ] / [ ] переход между автоматическим и ручным масштабированием при выборе ручного появляются дополнительные строки: [ ] / [ ] до выделения строки – [menu] [1] [1] [0] [.] [0] ввод нижнего значения – [menu] [2] [0] [0] [.] [0] ввод верхнего значения – [menu] повторить для всех нужных строк [C] для возвращения в меню представления

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

23

Руководство по эксплуатации

5-5-0 Определение объема Печать полных серий измерений или только определенных отрезков времени [ ] / [ ] до выделения "Объем" [menu] [menu] [ ] / [ ] переход между всей серией и отрезком при выборе отрезка появляются дополнительные строки: [ ] / [ ] до выделения строки – [menu] [1] [2] [.] [3] ввод начала – [menu] [2] [1] [.] [0] ввод окончания – [menu] [C] для возвращения в меню представления 5-5-0 Печать [ ] / [ ] до выделения "Начало печати" [menu]

после завершения автоматического масштабирования (если активировано)

6

Очистка и техобслуживание

6.1

Очистка Внимание Возможно повреждение измерительного прибора! Перед началом очистки выключите измерительный прибор и отсоедините его от источника питания. Иначе может возникнуть короткое замыкание, которое может сильно повредить измерительный прибор. Внимание Возможно повреждение измерительного прибора! Для очистки измерительного прибора ни в коем случае не пользуйтесь агрессивными чистящими средствами, растворителями, промывочным бензином или подобными химикалиями. В противном случае возможно повреждение корпуса и помутнение дисплея.

• •

6.2

Если корпус загрязнен, протрите его мягкой, слегка влажной тряпкой. Устойчивые загрязнения можно удалить мягким чистящим средством.

Техобслуживание Данный измерительный прибор не требует технического обслуживания Однако его необходимо регулярно калибровать. При частом использовании мы рекомендуем выполнять калибровку раз в два года.

CLAAS KGaA mbH Мюнстерштрассе 33 D-33428 Харзевинкель Интернет: www.CLAAS.com

24

Версия 1.3 • 28.02.2007

Гидротестер

6.3

Ремонт В случае необходимости ремонта свяжитесь с нашей службой работы с клиентами. Перед тем, как связаться с нами, соберите следующую информацию. В случае отправки нам прибора эти данные также следует приложить: • Компания • Отдел • Контактное лицо • Адрес • Номер телефона и факса • Адрес электронной почты • Дефектная деталь (измерительный прибор, датчик, кабель, блок питания) • Используемый ПК (Pentium 1, Pentium 2, Pentium 3, Pentium 4, другие) • Операционная система (Windows 95/98/SE/2000/NT/XP, другие) • Версия программы HydroComsys • Описание неисправности (оставьте настройки прибора такими, какими они были на момент возникновения неисправности; кратко опишите задачи проведения измерений, подключение датчиков, настройки прибора: напр., параметры памяти, триггер, количество зарегистрированных измеренных значений, тип принтера и т.д.) Адрес службы работы с клиентами Свяжитесь со службой работы с клиентами CLAAS по следующему адресу: CLAAS KGaA mbH Мюнстерштрассе 33 D-33428 Харзевинкель Интернет: www.CLAAS.com

Claas KGaA mbH • Все права сохраняются

25

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1133 957.0 BA Hydro-Tester DE - EN - FR - RU - 01.2007 Printed in Germany