CLAAS Forage Harvesters ORBIS 900 750 600 450 Down maize tip Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_IT

ORBIS ORBIS ORBIS ORBIS

900 750 600 450

Anbauanleitung Lagermaisspitze

Fitting instructions Down maize tip

Instructions de montage Pointe maïs versé

Руководство пo монтажу Острие для полеглой кукурузы

Instrukcja ołączania Czybek do wyległej kukurydzy

安装说明 倒伏玉米叉

Istruzioni di montaggio Punta mais allettato

Instrucciones de montaje Punta para maíz tendido

Service & Parts

Si ch ¡L ea e R e L i r a r he de L d a its e e t e g ̺͑ nid ge et h n inw d ͇ r 3U r e a ͎ ]H ͇͔ me e e sp foll eis d e o F] ͏ ͌ \WD ͖͕ nte l os cte w t e le É L ͈͌ as ser r le he se S U n s s i v n ͎ a a ]H ͕͖͇ str re con fet un db uc le V WU y ͘ s ]H ͔͕͘ cio in ign ins ea JD ͙͏ di c e s t r n c e ht u É Z ͘ s a 䈧 c d 䰵 VN ͒͌͋ de zion e s tion en! 䈫 D] ͚͌ se é c s! i ᒦ d g µ ZN ͙ ͖͗ ur i s urit 䚥 L G ͕͞ ida icu é ! ᆸ R W \ ͏ ͙ d y re ᆹ ‫ޘ‬ até zza 䈤 F]ÇF ͇͙ͣ ! ᰾ ͏ n H EH ͕͘ gas ʽ ]S ͈ ͒ ͥ e a LHF ]H ͇͙͋ͣ ellas ĆV !

WZ D

00 2302 082 0

ORBIS 900

99201167 –

ORBIS 750

65901901 –

ORBIS 600

65803153 –

ORBIS 450

65701131 –

CLAAS Satengrün 400 ml 00 0177 331 2

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

3

Allgemeine Hinweise

de

Allgemeine Hinweise

Symbole Warnhinweise

Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen.

Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise und Beschreibung in der Betriebsanleitung beachten!

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

Hinweise und Beschreibung im Reparaturhandbuch beachten!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Maschine mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Umwelt! Auslaufende Flüssigkeit auffangen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Vorsicht! Beschädigung von Kabel, Schlauchleitung oder Seilzug.

Handhabung der Anleitung

Bauteile scheuerfrei verlegen.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Nach der Montage diese Anleitung dem Kunden aushändigen.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

General instructions

en

General instructions

Symbols and warnings

Safety precautions

In the present manual, we have marked all points concerning your safety with the symbols below.

Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel.

Observe information and description in the Operator's manual!

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Observe information and description in the Repair manual!

Read and observe the Safety chapter in the Operator's manual.

Carry out work under the raised machine/front attachment or raised components only when a safe support is provided.

Secure machine against rolling away unintentionally with a wheel chock.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Beware of escaping liquid under high pressure.

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Environment! Collect any escaping liquid.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

Caution! Damage to cable, hose, rope.

Check the tight seat of all bolts after assembly.

Carry out a function test.

Lay components so they will not chafe.

Handling of manual In the descriptions of the work processes, existing parts were designated with letters and new parts with numbers (item numbers) to provide better orientation.

When assembly is complete, hand this manual over to the customer.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue,CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

5

Remarques générales

fr

Remarques générales

Symboles conseils d'avertissement

Conseils de sécurité

Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité sont marqués par les symboles suivants.

Les travaux doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés homologués par CLAAS, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les conseils, consignes et descriptions de cette notice d'utilisation !

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Respecter les conseils et consignes ainsi que les descriptions de la notice de réparation !

Lire et respecter le chapitre Sécurité dans la notice d'utilisation.

La machine ou les pièces doivent être correctement étayées pour réaliser les travaux sous la machine/ l'outil frontal relevé ou sous des pièces relevées.

Bloquer la machine par des cales pour éviter tout risque de déplacement inopiné.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Attention en cas de fuite de liquide sous pression élevée.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Environnement ! Recueillir le liquide qui s'écoule.

Avant les travaux de montage éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

Attention ! En cas de dommages sur les câbles, conduites flexibles, câbles de commande.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Acheminer les pièces pour qu'il n'y ait pas risques de frottement.

Utilisation de la notice Pour faciliter la compréhension des descriptions de montage, les pièces déjà existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéros de position).

Après le montage, remettre cette notice au client.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses machines dans le cadre de l'évolution et des progrès techniques. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les illustrations et les descriptions de cette documentation, sans pour cela qu'il en découle un droit de modification sur les machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la législation sur les droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

6

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

Avvertenze generali

it

Avvertenze generali

Simboli con avvertenze di pericolo

Norme di sicurezza

In questo manuale di istruzioni abbiamo contrassegnato tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza con i seguenti simboli.

I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate e autorizzate CLAAS con personale addestrato allo scopo.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Libretto d'uso!

Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell'ambiente.

Leggere ed osservare il capitolo relativo alla sicurezza riportato nel Libretto d'uso.

Osservare le avvertenze e le descrizioni contenute nel Manuale di riparazione!

Eseguire i lavori sotto la macchina / la testata oppure i componenti sollevati solo dopo averli accuratamente puntellati.

Bloccare la macchina con i cunei contro i movimenti improvvisi.

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare la macchina / la testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall'impianto.

Prudenza in caso di fuoriuscita di fluidi sotto alta pressione.

Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento!

– Estrarre la chiave d'accensione!

Protezione dell'ambiente! Raccogliere le fuoriuscite di liquidi.

Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le istruzioni!

Prudenza! Danneggiamento di cavi, tubi flessibili, cavetto di comando.

Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

Disporre i componenti evitando lo sfregamento.

Impiego del Manuale di istruzioni Per una migliore comprensione delle descrizioni del montaggio, i particolari esistenti sono contrassegnati con lettere, mentre i particolari nuovi sono contrassegnati da numeri (numeri di posizione).

Dopo il montaggio, consegnare questo manuale di istruzioni al Cliente.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni riportate nel presente manuale senza, con ciò, sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

7

Indicaciones generales

es

Indicaciones generales Medidas de seguridad Los trabajos sólo pueden ser ejecutados por talleres especializados autorizados por CLAAS con personal técnico debidamente cualificado.

Símbolos de las indicaciones de advertencia En este manual hemos marcado todas las posiciones que afectan su seguridad con los símbolos siguientes. ¡Tener en cuenta las advertencias y descripciones en el manual de instrucciones!

Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

Leer y tener en cuenta el capítulo medidas de seguridad en el manual de instrucciones.

¡Tener en cuenta las advertencias y las descripciones en el manual de reparación!

Realizar los trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantado ó debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro.

Asegurar la máquina con calces para que no pueda rodar sin querer.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión.

Cuidado al salir líquido a alta presión.

¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido! ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía!

¡Medio ambiente! Recoger el líquido que sale.

¡Cuidado! Daño de cable, latiguillo, cuerda de tiro.

Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Tender las piezas de manera que no rocen.

Uso del manual de instrucciones En las descripciones de montaje se señalizan, para facilitar la orientación, las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números (números de posición).

Después del montaje, entregarle este manual de instrucciones al cliente.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos, siguiendo un proceso de desarrollo técnico. Por lo tanto tenemos que reservarnos el derecho a modificaciones con respecto a las ilustraciones y descripciones de esta documentación, sin que de ello se pueda derivar un derecho a modificaciones en máquinas ya suministradas.

Copia o traducción, también parcial, sólo con autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos según la ley de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

8

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

Общие указания

ru

Общие указания

Символы предупреждающих указаний

Указания по безопасности

В настоящем руководстве все места, имеющие отношение к Вашей безопасности, снабжены этим знаком.

Работы имеет право выполнять только обученный персонал в специализированных мастерских CLAAS.

Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации!

Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды.

Соблюдать указания и описания в руководстве по ремонту!

Прочитать и соблюдать указания в главе "Безопасность" в руководстве по эксплуатации. Работы под поднятой машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок.

Установить противооткатный упор для предотвращения непреднамеренного отката машины.

Перед началом работ на гидравлической установке опустить машину/приставку и конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление.

При выходе жидкости под высоким давлением следует соблюдать осторожность.

Все работы следует выполнять только при отключенном приводе и заглушенном двигателе!

– Вытянуть ключ зажигания!

Экологическая безопасность! Принимать вытекающую жидкость.

С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией!

Осторожно! Повреждение кабеля, шлангопровода, тросовой тяги. Конструктивные детали прокладывать, не допуская мест трения.

После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверку функций.

Пользование Руководством В монтажных описаниях имеющиеся детали для облегчения ориентировки помечаются буквами, а новые детали цифрами (позиционными номерами). После монтажа вручить настоящее руководство заказчику.

Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в ходе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и описания, содержащиеся в настоящем Руководстве по эксплуатации. Однако это не обязывает нас вносить изменения в уже поставленные нами машины. Перепечатка или перевод, также и выборочно, допускаются лишь с письменного разрешения фирмы CLAAS. Все права сохраняются согласно Закону об авторском праве.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Германия

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

9

DISCO 3100 FC Profil / FRC Profil

pl

Wskazówki ogólne

Symbole wskazówek ostrzegawczych

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W tej instrukcji obsługi, wszystkie miejsca istotne dla bezpieczeństwa użytkownika oznaczyliśmy następującymi znakami.

Prace mogą być wykonywane tylko przez autoryzowane, wyspecjalizowane warsztaty CLAAS z odpowiednio wyszkolonym, fachowym personelem.

Przestrzegać wskazówek i opisów zawartych w instrukcji obsługi!

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom i ochrony środowiska.

Przestrzegać wskazówek i opisów zawartych w podręczniku napraw!

Przeczytać i przestrzegać informacji z rozdziału Bezpieczeństwo umieszczonego w instrukcji obsługi.

Prace pod uniesioną maszyną/przyrządem roboczym lub podniesionymi częściami składowymi wykonywać dopiero po ich bezpiecznym podparciu.

Za pomocą klinów zabezpieczyć maszynę przez niezamierzonym przetoczeniem.

Przed rozpoczęciem prac na instalacji hydraulicznej maszyny/przyrządu roboczego należy opuścić części uruchamiane hydraulicznie. Zlikwidować ciśnienie w instalacji hydraulicznej.

Przy wydostającym się pod wysokim ciśnieniem płynie hydraulicznym zachować ostrożność.

Prace na przyrządzie roboczym zasadniczo wykonywać tylko przy wyłączonym napędzie oraz wyłączony silniku! – Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Środowisko! Wychwycić wydostające się płyny.

Przed rozpoczęciem prac montażowych prawidłowo odprężyć naprężone zasobniki energii (sprężyny, akumulatory ciśnieniowe, siłowniki hydrauliczne) albo części naprężone przez zasobniki energii!

Ostrożnie! Uszkodzenie kabla, węża lub linki pociągowej.

Po zakończeniu montażu sprawdzić zamocowanie wszystkich śrub. Wykonać kontrolę funkcjonowania.

Części ułożyć tak, aby o nic nie ocierały.

Posługiwanie się instrukcją Dla lepszej orientacji przy wykonywaniu prac montażowych, istniejące części będą oznaczone literami a nowe części cyframi (numer pozycji).

Po wykonaniu montażu przekazać tę instrukcję klientowi.

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej dokumentacji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KgaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone na podstawie Ustawy i Prawie Autorskim.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

10

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

DISCO 3100 F / FC / FRC 型材

zh

一般说明

警告提示符号

安全说明

在本说明中，我们在所有涉及您的人身安全的地方都 标有下列标志。

操作只允许由 CLAAS 授权的专业修理厂受过培训的专 业人员进行。

注意使用说明中的提示和描述！

遵守一般的安全、事故预防和环保规定。 阅读并遵守使用说明中的安全章节。 注意维修手册中的提示和描述！

在进行了可靠的支撑后，才能在升起的收获机 / 附加 装置或升起的部件下面进行操作。 在对液压设备进行作业前，降下收获机 / 附加装置和 液压操纵的部件。使设备处于无压力状态。

用止轮块固定住收获机以防其自 行移动

所有作业原则上只能在驱动机构关闭且发动机静止时 进行！ - 拔出点火钥匙！ 在进行安装作业前，应按照规定对预受力的蓄能器 ( 弹簧、蓄压器、液压缸等 ) 或由于蓄能器而受力的部 件消除应力！

高压工作液溢出时要小心。

安装后检查所有螺栓是否牢固。执行功能检查。 环境！收集泄漏的液体。

手册的使用 为了更好的定位，安装说明中将以字母和数字 ( 位置 编号 ) 来标记现有的部件。

小心！电缆、软管管路或拉线的 损坏。

安装后将说明交给客户。

移动部件时注意不要擦伤。

CLAAS KGaA mbH 始终致力于通过技术发展改进产品质 量。因此我们必须保留对本资料的插图和说明进行更 改的权利，客户不能因此对已经交货的收获机提更改 要求。 重印或翻译，也包括节选性的重印或翻译，必须征得 CLAAS KGaA mbH 的书面同意。 按照著作权法保留所有权利。 CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL 德国

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

11

00 2302 082 0

1x

1x 00 2302 045 0

1x

1x 00 2302 197 0

1x

12

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

1

2

2x

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

13

1

14

2x

48,5x95,2x10

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

1

2

3

4

125,0 mm

1

1

125,0 mm

5 3

6 50

3

50

3

50

7

CLAAS Satengrün 400 ml 00 0177 331 2

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

15

1

1x

2

2x

M16x25 ISO 4017

3

2x

A16

16

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

1

2 1

2 3

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

17

1

1x

5

2x

M12x25 ISO 4762

2

1x

6

2x

12 (12,2x18,3x2,5)

3

2x

M12x25 ISO 7380

7

2x

M32H9x15

4

2x

A12

8

1x

M8x20 ISO 4762

9

2x

A8

10

1x

VM8 ISO 7042

18

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

1

2

2

3 4

1

3

4

1 5 6 7

5

5

6

6

7

7

5

2

83,5 Nm

6

207 Nm

7

8 83,5 Nm

00 2302 197 0 - ORBIS 900 / 750 / 600 / 450

8

9

9

10

19

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163  33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 2302 197 0 ORBIS 900 / 750 / 600 / 450 de/en/fr/it/es/ru/pl/zh - 06.2014 Printed in Germany