CLAAS Forage Harvesters JAGUAR 980 - 950 AUTOPILOT Fitting instructions Manual_DE_EN_FR-PDF DOWNLOAD

JAGUAR 980 - 950

Anbauanleitung AUTO PILOT

Fitting Instructions AUTOPILOT

Notice de montage AUTOPILOTE

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d re an nw sp e is d f ec te ollo e le rl w s es th e n c o e s un n s a fe d b ig ne ty in eac s d s t h te e s r uc n! éc tio ns ur i té ! !

35636

35637 1

X10T

B006 X1 ATP

X2 B006 A009

Y010 X10S Y009

B083 00 0143 856 0 + 00 0143 855 0

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

27831

1

3

35637

X10T

B006 X1 ATP

X2 A009

B006

4-trac

Y010 X10S Y009

B083 00 0143 857 0 + 00 0143 855 0

4

27832

2

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

2

1

1

-

2

-

3

-

1

00 0181 619 2

SPECIAL

2

00 0015 659 0

SPECIAL

3 24695

1

00 0181 619 2

2 P 1 SPECIAL

2

P = 6 - 8 bar Unterdruck erzeugen.

Generate depression.

4 17572

Générer dépressurisation.

1

-

1

5 27833

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

5

35637

1

-

1

-

1

M8x57 (4x)

1

1

6 27834

1

7 27835

10 - ISO 7092 (4x)

Y010 1

Y009 1

8 27836

6

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

1

-

2

-

1

Y009

1 9 27837

2

2 1 10 27838

Y010

1

Y009

Y010 11 27839

1

XTR12/12/8-L

1

1

12 27840

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

7

35637

1

-

1

-

1

-

1

1 13 27841

1 14 27795

1

15 27842

8

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

B083

1

-

2

Ø5x28 (1x)

3

1,2x10 - ISO 1234 (1x)

1

B083

1

-

1

16 10942

1 2

3

3

17 27843

1

18 27844

1 19 27795

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

9

35637

2

Lenkachse / steering axle / essieu directeur

5

4

1

B006

M6 - ISO 4032 (1x) M6 LH - ISO 4032 (1x) CS10 - DIN 71802 (1x)

1

CS10 LH - DIN 71802 (1x)

2

Ø6x162 mm (1x)

3 2 20

A6 (2x)

27845

5

3

B006

M6 - ISO 4032 (2x)

M6x20 - ISO 4017 (1x) M6 - ISO 4032 (2x)

4

A6 (2x) 4

M5x16 - ISO 4017 (2x) 5 - DIN 128 (2x) M5 - ISO 4032 (2x)

6 21

5

M5x16 - ISO 4017 (2x) 5 - DIN 128 (2x)

27846

M5 - ISO 4032 (2x) 6

10

-

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

Lenktriebachse / rear wheel drive axle / essieu directeur à roues motrices (4-trac) 5

1 4

B006

M6 LH - ISO 4032 (1x)

2

CS10 - DIN 71802 (1x)

1 3

CS10 LH - DIN 71802 (1x) Ø6x162 mm (1x)

2 22

2

27847

5

M6 - ISO 4032 (1x)

M6 - ISO 4032 (2x) A6 (2x)

B006 3

M5x16 - ISO 4017 (2x) M5 - ISO 4032 (2x) 5 - DIN 128 (2x)

4

M6x8 - ISO 4017 (2x) 6 - DIN 128 (2x)

6

23

5

27848

M6x16 - ISO 4017 (2x) A6 (2x)

A

6

-

1

A = 195 mm A = 277 mm (4-trac)

1 24 27711

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

11

35637

Lenkachse / steering axle / essieu directeur

X10T

B006

1

B006

1

-

2

B006

3

-

25 27849

B006

X10T

26 27813

Lenktriebachse / rear wheel drive axle / essieu directeur à roues motrices (4-trac)

X10T

1

B006 1

-

2

B006

3

-

B006 27 27850

X10T

B006 28 27813

12

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

1

B006

1

X10T

1

-

2

-

1

29 4-trac

19567

1

30 4-trac

27851

1

1

31 27852

1

2 32 15456

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

13

35637

1

ATP

1

A009

2

X1+X2

X2 X1

ATP

33 27853

1

34 15114

1

35 15114

X1 X2 1

36 27854

14

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

1

-

2

00 0181 619 2

1

2

SPECIAL

37 17572

1

-

1

Y271

1

38 15345

1

39 24509

1

40 27625

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

15

35637

1

2

Y271 00 0015 659 0

1 SPECIAL

2

XS2 (12V) 00 0015 659 0

41 23892

SPECIAL

1

-

2

Motor starten und 2 Minuten laufen lassen.

Start engine and two minutes to run.

Démarrer le moteur et deux minutes de courir.

Das Hydrauliksystem wird entlüftet.

The hydraulic system is vented.

Le système hydraulique est dégonflé.

2

3

-

1

Y271 00 0015 659 0

1 SPECIAL

2

XS2 00 0015 659 0

42 23892

SPECIAL

16

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

1

Y271

1

-

1

CDS

1

43 24509

1

44 15345

1 2

45 25458

2

46 14916

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

17

35637

18

1

-

2

-

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

35637

00 0290 065 0 - ABA AP JAGUAR 980-950 - 07/08

19

35638

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

35638

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 065 0 ABA AP JAGUAR 980-950 XX - 07/08 Printed in Germany