CLAAS Forage Harvesters JAGUAR 980 - 930 Windscreen washer sideways Fitting instructions Manual_DE_E

JAGUAR 980 - 930

Anbauanleitung Scheibenwaschanlage seitlich

Fitting Instructions Windscreen washer sideways

Notice de montage Lave-glace latérale

Instrucciones de montaje Lavaparabrisas lado

Istruzioni di montaggio Lavacristallo lateralmente

Руководство по монтажу Ветровое стекло шайба боком

Pl Sich ea er s ¡L e e L ir e e r e h e it sh rd a e d in et t re a w en n s Le pe d f eis id el am ct oll gg er ow e s er e nt en ee le s С t e h ук а з d o s a te l a s c o n e s a u n d ан in s s i g fe t n be e s e и оз я rv y t r ac n r s u i e н а м и ar ea c ns ht s e c ко п tru en d i l e o e e ми о т lla n e ! c s i s t ть ех tr u s ! s d é c u i o n с я ни zi o s! e s r it к é! и е n e g i со бе ur бл зо di s id юд па icu ad y ат сн rez ь! ос т и za !

49039

49042 1 Sicherheit DE

DE Sicherheitshinweise Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! Zündschlüssel abziehen.

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Symbole Warnhinweise In dieser Anleitung sind alle Stellen, die die Sicherheit betreffen, mit den nachfolgenden Symbolen versehen.

Gefahr!

Hinweise und Beschreibung in der Betriebsanleitung beachten.

Gefahr!

Hinweise und Beschreibung im Reparaturhandbuch beachten.

Gefahr!

Maschine mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

Warnung!

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Vorsicht!

Beschädigung von Kabel, Schlauchleitung oder Seilzug.

Bauteile scheuerfrei verlegen.

Handhabung der Anleitung Bei dieser Anleitung werden alle Vorgänge mit Nummern versehen. Die Nummer des Vorganges wird in der Abbildung als Positionsnummer an die betreffenden Teile angezogen.

Umwelt!

Auslaufende Flüssigkeit auffangen.

Die Vorgänge sind durch Tätigkeits-Symbole beschrieben. Die Erklärung der Tätigkeits-Symbole entnehmen Sie bitte dem Katalog mit der ET-Nr. 00 0290 143 X.

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

3

49476 1 Sicherheit EN

EN Safety precautions Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel.

Observe the general safety, accident prevention and environmental regulations.

Read and observe the Safety chapter in the Operator's manual.

Warning symbols In this manual, all points concerning safety are provided with the symbols below.

Danger!

Observe the information and description in the Operator's manual.

Danger!

Carry out work under the jacked-up/raised machine/front attachment or under raised components only if a safe support is provided.

Observe the information and description in the Repair manual.

Lower hydraulically actuated components down to the ground before working on the hydraulic system.

Relieve the system pressure.

Danger!

Carry out work on the machine only with the drive disengaged and the engine stopped! Remove the ignition key.

Secure machine against rolling away unintentionally with a wheel chock.

Warning!

Relieve the pressure of pre-loaded accumulators (springs, pressure accumulators, hydraulic cylinders) or components loaded/pressurised by accumulators properly prior to installation work.

Caution - Escaping high-pressure liquid.

After installation check if all bolts are tightly seated.Carry out a function test.

Damage to cables, hoses or ropes.

Caution!

Lay components so they will not chafe.

Handling the manual In this manual, all processes are provided with numbers. The number of the process is used in the figure as a position number of the parts in question.

Environment!

Collect any escaping liquids.

The processes are described by activity symbols.

Please take the explanations of the activity symbols from the catalogue with the part no. 00 0290 143 X.

4

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49477 1 Sicherheit FR

FR Conseils de sécurité Les travaux doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés homologués par CLAAS disposant d'un personnel spécialisé ayant reçu une formation adaptée.

Respecter les consignes générales de sécurité, de prévention des accidents et de protection de l'environnement.

Lire et respecter le chapitre Sécurité de la Notice d'utilisation.

Les travaux sous la machine/l'outil frontal relevé ou sous des pièces relevées doivent impérativement être réalisés après avoir étayé correctement les éléments ou les pièces concernés.

Avant les travaux sur le système hydraulique, descendre les pièces commandées par le système hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Avant de réaliser les travaux, l'entraînement doit toujours être déconnecté et le moteur arrêté ! Retirer la clé de contact.

Avant les travaux de montage, éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie sous contrainte ou les détendre (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont maintenus sous tension par des accumulateurs d'énergie.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien positionnées et bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Symboles des avertissements Sur cette notice, tous les points qui concernent la sécurité sont marqués par les symboles suivants.

Danger !

Respecter les conseils et les descriptions de la Notice d'utilisation.

Danger !

Respecter les conseils et descriptions de la Notice de réparation.

Danger !

Sécuriser la machine par des cales pour éviter tout risque de déplacement inopiné.

Avertissement !

Attention en cas de fuite de liquide sous pression élevée.

Attention !

Risques de dommages sur les câbles, les conduites flexibles ou les câbles de commande.

Acheminer les pièces de façon à ce qu'il n'y ait pas de risques de frottement.

Environnement !

Recueillir le liquide qui s'écoule.

Utilisation de la Notice Sur cette notice, tous les processus sont marqués par des numéros. Le numéro du processus est repris sur l'illustration sous forme de numéro de position sur les pièces concernées.

Les processus sont décrits par des symboles d'action. L'explication des symboles d'action figure sur le catalogue portant le N° PR. 00 0290 143 X.

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

5

49479 1 Sicherheit ES

ES Medidas de seguridad Los trabajos sólo pueden ser realizados por talleres especializados, autorizados por CLAAS con personal técnico cualificado.

Tener en cuenta las indicaciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

Leer y tener en cuenta el capítulo medidas de seguridad del manual de instrucciones.

Símbolos indicaciones de advertencia En este manual, todas las posiciones que afectan la seguridad, están marcadas con los símbolos siguientes. ¡Peligro!

Tener en cuenta las indicaciones y la explicación en el manual de instrucciones. ¡Peligro!

Realizar los trabajos debajo de la máquina/cabezal levantados, o piezas constructivas levantadas, únicamente con un apoyo seguro.

Tener en cuenta las indicaciones y descripciones en el manual de reparaciones.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica, bajar las piezas con accionamiento hidráulico.

Dejar el equipo libre de presión.

¡Peligro!

¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! Retirar la llave del encendido.

Destensar antes de los trabajos de montaje, cumpliendo con las instrucciones, los acumuladores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindros hidráulicos) o las piezas que se encuentran bajo tensión debido al acumuladores de energía.

Después del montaje, comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Asegurar la máquina con un calzo para que no pueda rodar sin querer. ¡Advertencia!

Cuidado al salir líquido a alta presión. ¡Cuidado!

Daño de cable, latiguillo o cuerda de tiro.

Tender las piezas sin que rocen. ¡Medio ambiente!

Uso del manual

Recoger el líquido que sale.

En este manual se dotan todos los procesos con números. El número del proceso se coloca en la figura, como número de posición, en las piezas en cuestión.

Los procesos están descritos mediante símbolos de acción. Véase por favor la explicación de los símbolos de acción en el catálogo con la Ref. nr.

00 0290 143 X.

6

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49478 1 Sicherheit IT

IT Norme di sicurezza I lavori devono essere eseguiti solo da officine specializzate, autorizzate dalla CLAAS, con personale addestrato.

Osservare le norme generali per la sicurezza, per la prevenzione degli infortuni e per la protezione dell'ambiente.

Leggere ed osservare il capitolo Norme di sicurezza presente nel Libretto d'uso.

Eseguire lavori sotto la macchina/testata sollevata o sotto componenti sollevati solo quando essi sono saldamente puntellati.

Simboli con avvertenze di pericolo In questo manuale, tutti i punti che interessano la sicurezza sono provvisti dei seguenti simboli.

Pericolo!

Osservare avvertenze e descrizioni nel Libretto d'uso.

Pericolo!

Osservare avvertenze e descrizioni nel Manuale di riparazione.

Pericolo!

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare i componenti ad azionamento idraulico.

Scaricare la pressione dall'impianto.

Bloccare la macchina con cuneo d'arresto contro i movimenti inavvertiti.

Di massima, procedere all'esecuzione di tutti i lavori solo con trasmissione disinnestata e motore spento!

Estrarre la chiavetta d'accensione.

Avvertimento!

Prima di procedere ai lavori di montaggio, gli accumulatori di energia precompressi (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) oppure componenti sotto tensione a causa di un accumulatore di energia, devono di norma essere scaricati.

Dopo aver eseguito il montaggio controllare la stabilità in sede di tutte le viti. Eseguire una prova di funzionamento.

Prudenza per la fuoriuscita di liquido ad alta pressione.

Prudenza!

Danneggiamento del cavo, tubo flessibile o cavo di comando.

Disporre i componenti evitandone lo sfregamento.

Protezione dell'ambiente!

Uso del manuale

Raccogliere il liquido che fuoriesce.

In questo manuale, tutte le operazioni sono provviste di numeri. Il numero dell'operazione viene messo nella figura come numero di posizione sul rispettivo particolare.

Le operazioni sono descritte mediante simboli operativi. Si prega rilevare la spiegazione dei simboli operativi dal catalogo con il Nr. di matricola 00 0290 143 X.

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

7

49480 1 Sicherheit RU

RU Указания по безопасности Работы имеет право выполнять только обученный персонал в специализированных мастерских CLAAS. Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды. Прочитать и соблюдать указания в главе "Безопасность" в руководстве по эксплуатации. Работы под поднятой машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок.

Символы предупреждающих указаний В настоящем руководстве все места, имеющие отношение к безопасности, снабжены следующими символами. Опасность! Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации. Опасность! Соблюдать указания и описания в руководстве по ремонту. Опасность!

Перед началом работ на гидравлической установке опустить конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление.

Установить противооткатный упор для предотвращения непреднамеренного отката машины.

Все работы следует выполнять только при отключенном приводе и заглушенном двигателе! Вытянуть ключ зажигания.

Предупреждение!

С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией. После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверка функций.

При выходе жидкости под высоким давлением соблюдать осторожность. Внимание! Повреждение кабеля, шлангопровода или тросовой тяги. Конструктивные детали прокладывать, не допуская мест трения. Экология!

Пользование руководством В настоящем руководстве все операции снабжаются номерами. Номер операции приводится в изображении в виде номера позиции возле соответствующей детали.

Принимать вытекающую жидкость.

Операции описываются посредством символов деятельности. Пояснения к символам деятельности приведены в каталоге, № для заказа 00 0290 143X.

8

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49040 2 Anbau

Masch.-Nr. 00 0143 160 0

JAGUAR 980-930

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49400011 - ...

9

49040

10

32312

1

32313

2

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49040

M013 M014

M018

M017

S155 S156

32314

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

3

11

49040

1

1

-

2

-

3

-

1

-

2

3x

3

-

4

1-3

2

3

4 32555

12

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49040

1

3

2

1

-

2

M018 M6x16 (1x) A6(1x) M6 (1x)

5

3

M017 M6x16 (1x)

32556

1

A6(1x)

3

M6 (1x) 1

1

2 1

6 32557

1

1

1

-

2

1

3

-

4

-

5

1-4

7 32558

4

3

8 32559

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

13

49040

1

-

2

-

3

-

1

4

1 2

5

1

3

9 32560

1

4

M6x25 (1x)

5

M6 (1x)

7

3 2

6

8

6

-

7

-

8

-

9

1-8

10 32561

14

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49040

1

S155 S156

2

-

1

-

2

ON

1 11 32472

1

2

12 31379

1

3 2

10 sec.

OFF 3

-

13 31379

1

4,2x16 (4x)

2

4,2x16 (3x)

1 14 32562

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

15

49040

1

1

2x

1

15 32563

1

1

M10 (1x)

2

-

3

-

4

1-3

1

-

16 32564

3

1

2

17 32566

1

18 19438

16

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49040

1

-

2

1

1

-

2

-

3

-

4

1-3

1

19 31011

1 20 32567

1 3 A

1 21 32568

2

2

A 22 32569

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

17

49040

1

3 cm (2x)

2

2x

1

M014 M015

2

23 32570

1

1

2x

2

M014

3

4

M015 2

2 4 1

3

3

Gelb Yellow

1 24

Jaune

32571

Póngase amarillo Giallo желтый цвет

4

Blau Blue Bleu Azul Blu Синий

1

-

1

25 19438

18

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49040

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

1

-

2

-

19

49040

20

00 0290 487 0 - ABA WAS JAGUAR 980-930 - 02/09

49075

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

49075

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

49075

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tutela l'ambiente. La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 487 0 ABA WAS JAGUAR 980-930 XX - 02/09 Printed in Germany