CLAAS Forage Harvesters JAGUAR 980 - 930 Molasses pump Fitting instructions Manual_DE_EN_FR - PDF

JAGUAR 980 - 930

Anbauanleitung Melassepumpe

Fitting Instructions Molasses pump

Notice de montage Mélasse pompe

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d re a n nw sp e is d f ec te o l l o e l e rl w se es th n c o e s un n s a fe d b ig ne ty in eac s d s t h te e s ruc n! éc tio ns ur i té ! !

46713

46713

DE

EN Gefahr!

Danger!

Fehlende Fachkenntnisse bei Montagearbeiten.

Inadequate specialist knowledge for installation work.

Tod oder schwere Verletzungen.

Death or serious injury.

Schäden an der Maschine.

Damage to the machine.

– Montagearbeiten nur durch CLAAS autorisierte Fachwerkstätten ausführen lassen.

– Installation work must only be carried out

by CLAAS authorised workshops.

Danger!

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Before starting to work on the machine, always stop the engine.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injury.

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait for all moving machine parts to come to a complete halt.

– Secure machine using wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by third parties.

Danger!

Gefahr!

The front attachment, reel and feeder unit may drop uncontrolled.

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Death or serious injury.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

– Apply safety locks.

– Keep a safe distance from the hazard area.

3

46713

FR Danger !

Manque de connaissances spécialisées lors des opérations de montage.

Mort ou blessures graves.

Dommages sur la machine.

– Ne faire effectuer les opérations de montage que par des CLAAS ateliers spécialisés et autorisés.

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

4

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

46714 2

(1400 mm) 800 mm (800 mm) 1400 mm 0,75 L 150 bar

560 mm 0-25 L/min

400 mm

110 bar

550 mm

00 0143 831 0

31390

1

-

2

-

3

-

1

-

1

1 1

1 2 31391

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

5

46714

1

-

1

M6x70-ISO 4014 (1x)

1

1 1 3 31392

A6 (1x) M6 - ISO 4032 (1x) 1

4 31393

1

-

1

00 0738 705 0

1

1

5 31394

1

2

FC310 8 N90N - 400 mm 2

RED 15/10 L

1 1 6 31395

6

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

46714

1

X=60 mm Ø7 mm

1

X

7 31396

1

M6x40-ISO 4014 (1x) A6 (1x) M6 - ISO 4032 (1x)

1

8 31397

1

1

EL 18 L RED 18/10 L

9 31398

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

7

46714

2

4

1

00 0697 979 0 ISN 8 N90N - 1400 mm DOUBLE SIX:

1

00 0080 102 0

3

2SN 8 N90N - 800 mm 2

-

3

-

4

-

5

00 0697 979 0

10 31399

5

11 31427

ISN 8 N90N - 1400 mm DOUBLE SIX: 00 0080 102 0 2SN 8 N90N - 800 mm 1

-

1

1 12 31400

8

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

46714

1

M16x1,5 - DIN 80705 (2x) A16 (2x)

1

13 31401

1

-

2

-

1

-

1

14 31402

1

2 15 31403

1

16 31404

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

9

46714

1

00 0667 105 0 ISN 8 N90N - 550 mm

1

1

1

1

17 31405

1

EL 10 L

1

00 0922 930 1

1

18 31406

1

2SC 8 N90N - 560 mm 1 1

19 31407

1

00 0080 102 0 2SN 8 N90N - 800 mm

1

DOUBLE SIX: 00 0697 979 0 ISN 8 N90N - 1400 mm

20 31409

10

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

46714

1

1

EL 22 L KOR 22/10 L

21 31408

1

00 0080 102 0 2SN 8 N90N - 800 mm

4

DOUBLE SIX:

2

00 0697 979 0 ISN 8 N90N - 1400 mm

3

2

-

3

-

4

-

1

-

1 22 31410

1

-

23 31411

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

11

46714

A

2

-

3

-

1

1

24 24035

B

Reicht der StandardHydraulikzylinder (A) zum I Heben des AuswurfKrümmer nicht mehr aus, muss der HDHydraulikzylinder (B) 00 0040 781 1 eingebaut werden.

Should the standard hydraulic cylinder (A) no longer suffice for lifting the upper discharge chute, the HD hydraulic cylinder (B) 00 0040 781 1 must be fitted.

Si le cylindre hydraulique standard (A) ne suffit plus pour le relevage du coude éjecteur, monter le cylindre hydraulique HD (B) 00 0040 781 1.

1

25 24042

12

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

46714

00 0290 459 0 - ABA MP JAGUAR 980-930 - 01/09

13

46715

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

46715

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 459 0 ABA MP JAGUAR 980-930 XX - 01/09 Printed in Germany