CLAAS Forage Harvesters JAGUAR 980 - 930 Adhesive film - stripper Fitting instructions Manual_DE_EN_

JAGUAR 980-930

Montageanleitung

Руководство по установке

Klebefolie für Abstreifer

Липкая пленка - скребок

Fitting Instructions Adhesive film - stripper

Notice de montage Film adhésif - racleur

Instrucciones de montaje Lámina antiadherente - el escurridor

Istruzioni per il montaggio Plastica adesive - raschiatore

Service & Parts

2220-001

2220-001 202777-001

00 2622 827 0

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

498

49800011

—

00 1390 151 0

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

497

49700011

—

JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930

494

49400011

—

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

3

2220-001 191864-001

Sicherheit

Safety

Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachwerkstatt mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Vor Arbeiten an der Maschine die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber auf der Maschine lesen und beachten.

Before starting work on the machine, read and observe the safety precautions in the Operator's Manual and the safety decals on the machine.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/ Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Wenn Teile mit Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

4

Work may only be carried out by a qualified specialist workshop employing trained specialist workers.

Carry out work beneath a raised machine/front attachment or raised components only if a safe support is provided.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower the machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

When parts with safety decals on them are replaced, ensure that the relevant safety decals are applied again to the new parts.

Demontierte Schutzeinrichtungen und sonstige Teile vor Inbetriebnahme wieder montieren und in Schutzstellung bringen.

Refit any dismounted safety guards and other parts before putting back into operation and move them to their protective position.

Nach der Montage, festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Check the tight seat of all bolts after assembly. Carry out a function test.

Maßangaben entsprechen den metrischen Maßen.

Die entsprechenden U.S.-Maße sind in Klammern angegeben.

The dimensions given follow the metric system. The corresponding U.S. dimensions are added in brackets.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve our products in line with technical developments. For this reason we reserve the right to make changes to the illustrations and descriptions in this documentation; this shall not provide grounds for claims in respect of changes to machines already supplied.Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the copyright laws reserved.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

Sécurité Les travaux doivent impérativement être réalisés par un atelier spécialisé qualifié et homologué, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Avant de travailler sur la machine, lire et tenir compte des conseils de sécurité de la notice d'utilisation et des autocollants de sécurité sur la machine.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Réaliser les travaux sous la machine/l'outil frontal levé ou les éléments machine relevés uniquement après sécurisation.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique, descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Avant les travaux de montage, éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

En cas de remplacement de pièces comportant des pictogrammes, s'assurer que les pictogrammes correspondants sont collés sur les pièces neuves.

Avant la mise en service, remonter les dispositifs de sécurité déposés et autres pièces et les amener en position de protection.

Seguridad Los trabajos sólo pueden ser realizados por un taller especializado cualificado con personal técnico cualificado.

Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

Antes de trabajar en la máquina, leer y tener en cuenta las medidas de seguridad en el manual de instrucciones y los adhesivos de seguridad en la máquina. ¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido!

Realizar trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantados debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión. ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía!

Cuando se sustituyen piezas con adhesivos de seguridad, asegurarse de que en las piezas nuevas se encuentren los correspondientes adhesivos de seguridad.

Montar de nuevo y colocar el posición protectora antes de la puesta en marcha los dispositivos de protección desmontados y las otras piezas.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Les spécifications de cotes correspondent aux dimensions métriques. Les dimensions U.S. correspondantes sont indiquées entre parenthèses.

Indicaciones de medida en base a las medidas métricas. Las correspondientes medidas U.S. están indicadas en paréntesis.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits dans le cadre des progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et les illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos, en base a un desarrollo técnico. Por eso nos tenemos que reservar el derecho a modificaciones con respecto a las imágenes y descripciones de este manual, sin que de ello se pueda derivar ningún derecho a la modificación de máquinas ya suministradas. Copia o traducción, también parcial, sólo con autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

5

2220-001

Sicurezza

Безопасность

I lavori possono essere eseguiti solo da un'officina specializzata con personale addestrato.

Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell'ambiente.

Prima di intervenire sulla macchina, leggere ed osservare le norme di sicurezza nel libretto d'uso e le decalcomanie di sicurezza sulla macchina.

Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento! – Estrarre la chiave d'accensione!

Eseguire i lavori sotto la macchina/testata sollevata o sotto i componenti sollevati solo se saldamente supportati.

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare la macchina/testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall'impianto.

Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le istruzioni!

Dovendo sostituire particolari su cui sono applicate decalcomanie di sicurezza, accertarsi che sui nuovi particolari vengano incollate le decalcomanie di sicurezza corrispondenti.

Rimontare i dispositivi di sicurezza ed altri componenti smontati prima della messa in funzione e metterli in posizione di sicurezza.

Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

Le quote indicate corrispondono alle misure metriche.

Le misure USA specifiche sono indicate tra parentesi.

Работы имеет право выполнять только квалифицированная специализированная мастерская с обученным специализированным персоналом. Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды. Перед проведением работа на машине прочитать указания по безопасности в руководстве по эксплуатации и указания по безопасности на наклейках, имеющихся на машине. Все работы следует выполнять только при отключенном приводе и заглушенном двигателе! – Вытянуть ключ зажигания! Работы под поднятой машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок. Перед началом работ на гидравлической установке опустить машину/приставку и конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление. С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией! Если производится замена деталей, на которых имеются наклейки с указаниями по безопасности, то следует обеспечить наклеивание таких же наклеек с указаниями по безопасности на новые детали. Снятые защитные устройства и прочие детали перед пуском в эксплуатацию снова установить и перевести в защитное положение. После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверку функций. Размеры указаны в метрической системе. Соответствующие размеры для США приведены в скобках.

CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

6

Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в ходе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и описания, содержащиеся в настоящем Руководстве по эксплуатации. Однако это не обязывает нас вносить изменения в уже поставленные нами машины. Перепечатка или перевод, также и выборочно, допускаются лишь с письменного разрешения фирмы CLAAS.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

Bezpieczeństwo Prace mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany, fachowy warsztat z wykształconym fachowo personelem.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom i ochrony środowiska.

Przed rozpoczęciem prac na maszynie przeczytać a następnie przestrzegać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa z instrukcji obsługi i instrukcji obsługi i naklejek dotyczące bezpieczeństwa.

Wszystkie prace wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonym napędzie oraz wyłączony silniku! – Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Prace pod podniesioną maszyną/przyrządem roboczym lub podniesionymi częściami maszyny wykonywać tylko po ich bezpiecznym podparciu.

Przed rozpoczęciem prac na instalacji hydraulicznej opuścić maszynę/przyrząd roboczy i uruchamiane hydrauliczne części składowe. Zlikwidować ciśnienie w instalacji.

Naprężone zasobniki energii (sprężyny, akumulatory ciśnieniowe, siłowniki hydrauliczne) lub części, które są naprężone przez zasobniki energii, należy przed pracami montażowymi odprężyć zgodnie z przepisami!

Jeśli wymieniane są części z umieszczonymi na nich naklejkami bezpieczeństwa, to na nowych częściach należy również nakleić odpowiednie naklejki bezpieczeństwa.

Zdemontowane urządzenia zabezpieczające i pozostałe części należy przed uruchomienie ponownie zamontować i ustawić w pozycji chroniącej.

Po montażu sprawdzić zamocowanie wszystkich śrub. Sprawdzić funkcjonowanie.

Securitatea Lucrările pot fi efectuate numai de un atelier de specialitate calificat cu personal instruit.

Acordaţi atenţie prescripţiilor generale de securitate, de prevenirea accidentelor şi de protecţie a mediului. Înainte de lucrările la maşină, citiţi şi acordaţi atenţie instrucţiunilor de securitate în manualul de exploatare şi etichetelor adezive de siguranţă de pe maşină.

Efectuaţi toate numai cu sistemul de acţionare deconectat şi motorul în repaus! - Scoateţi cheia de contact!

Executaţi lucrări sub maşina ridicată/agregatul faţă sau componentelor ridicate numai în cazul unei rezemări sigure. Înainte de lucrările la instalaţia hidraulică, coborâţi maşina/adaptorul şi componentele acţionate hidraulic.

Depresurizaţi instalaţia. Înaintea lucrărilor de montare, detensionaţi în conformitate cu prescripţiile acumulatoarele pretensionate de energie (arcurile, rezervorul de presiune, cilindrii hidraulici) sau componentele care sunt tensionate de acumulatorul de energie!

Dacă piesele cu etichete adezive de siguranţă sunt înlocuite, asiguraţi-vă că la piesele noi sunt lipite etichete adezive de siguranţă corespunzătoare.

Montaţi din nou dispozitivele de protecţie demontate şi celelalte piese înainte de punerea în funcţiune şi aduceţi-le în poziţia de protecţie.

După montaj, verificaţi stabilitatea tuturor şuruburilor.

Efectuaţi verificarea funcţionării.

Datele de dimensiuni corespund cotelor metrice.

Cotele U.S. corespunzătoare sunt indicate în paranteze.

Dane wymiarowe odpowiadają wymiarom metrycznym. Odpowiednie wymiary U.S. podano w nawiasach.

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej dokumentacji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach. Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KgaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone na podstawie Ustawy i Prawie Autorskim.

Firma CLAAS KGaA mbH lucrează permanent în direcţia îmbunătăţirii produselor sale în cadrul perfecţionării tehnice. Din acest motiv, trebuie să ne rezervăm dreptul de a efectua modificări faţă de figurile şi descrierile din această documentaţie, fără ca de aici să poată deriva o pretenţie asupra modificării maşinilor deja livrate. Reproducerea sau traducerea, chiar şi sub formă de extrase, este permisă numai cu acordul scris al firmei CLAAS KGaA mbH. Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

7

2220-001

安全

Veiligheid Werkzaamheden mogen uitsluitend door speciaal hiervoor opgeleid personeel van een erkende werkplaats worden uitgevoerd.

Neem de algemene voorschriften met betrekking tot veiligheid, ongevallenpreventie en milieubescherming in acht.

Lees vóór het uitvoeren van werkzaamheden aan de machine de veiligheidsaanwijzingen in de bedieningshandleiding en op de veiligheidsstickers van de machine en neem de aanwijzingen in acht.

Alle werkzaamheden mogen principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en afgezette motor worden uitgevoerd. – Verwijder de contactsleutel!

Voer werkzaamheden onder een omhooggebracht(e) machine/voorzetstuk of omhooggebrachte componenten alleen bij een veilige ondersteuning uit.

Breng de machine/het voorzetstuk en hydraulisch bediende componenten omlaag alvorens werkzaamheden aan het hydraulische systeem uit te voeren. Laat de druk uit het systeem ontsnappen.

Ontspan voorgespannen energiereservoirs (veren, drukbollen, hydraulische cilinder) of componenten die door energiereservoirs onder spanning worden gehouden zoals voorgeschreven alvorens montagewerkzaamheden uit te voeren!

Wanneer er onderdelen met veiligheidsstickers worden vervangen, zorg dan dat de betreffende veiligheidsstickers op de nieuwe onderdelen worden aangebracht.

Monteer gedemonteerde afscherminrichtingen en andere onderdelen weer vóór de inbedrijfstelling en breng ze in de afschermpositie.

Controleer na de montage of alle bouten goed vast zitten. Voer een functiecontrole uit.

De maataanduidingen zijn conform het metrische stelsel. De overeenkomende Amerikaanse maten staan tussen haakjes vermeld.

CLAAS KGaA mbH werkt continu aan het verbeteren van de producten met betrekking tot verdere technische ontwikkelingen.

Daarom zijn wijzigingen in de afbeeldingen en beschrijvingen in deze documentatie voorbehouden, zonder dat daarbij aanspraak op deze wijzigingen kan worden gemaakt voor reeds geleverde machines. Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens de wet op het auteursrecht voorbehouden.

8

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

Sikkerhed

Säkerhet

Arbejde må kun udføres på autoriserede værksteder med uddannet personale.

Arbeten får endast utföras av en kvalificerad fackverkstad med utbildad fackpersonal.

De generelle forskrifter vedr. sikkerhed, ulykkesforebyggelse og miljøbeskyttelse skal følges.

Ta hänsyn till de allmänna säkerhets- och miljöskyddsföreskrifterna samt anvisningarna för förebyggande av olycksfall.

Læs og følg sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen og på sikkerhedsmærkaterne på maskinen, inden der arbejdes på maskinen.

Alle former for arbejde må kun udføres, når trækket er koblet fra og motoren slukket! – Tag tændingsnøglen ud!

Arbejde under den hævede maskine/det hævede frontudstyr eller hævede komponenter må kun udføres, når den/de er understøttet sikkert.

Sænk maskinen/frontudstyret og de hydrauliske komponenter, inden der udføres arbejde på hydraulikanlægget. Fjern trykket i anlægget.

Forspændte støddæmpere (fjedre, trykakkumulatorer, hydraulikcylindre) eller komponenter, der står under tryk fra støddæmpere, skal løsnes i overensstemmelse med forskrifterne før montagearbejde!

Ved udskiftning af dele med sikkerhedsmærkater skal man sørge for at klæbe de respektive sikkerhedsmærkater på de nye dele.

Afmonterede afskærmninger og øvrige dele monteres igen og bringes i afskærmningsstilling før igangsætning af maskinen.

Efter monteringen skal det kontrolleres, at alle bolte sidder fast. Foretag funktionskontrol.

Målangivelserne er angivet i metriske enheder. De tilsvarende amerikanske mål er angivet i parentes.

CLAAS KGaA mbH arbejder til stadighed på at forbedre sine produkter i takt med den tekniske udvikling. Derfor må vi forbeholde os ret til at foretage ændringer, der ikke fremgår af illustrationerne og beskrivelserne i den foreliggende anvisning, uden at der kan rejses krav om ændringer af allerede udleverede maskiner. Eftertryk eller oversættelse, også i uddrag, kun efter skriftlig tilladelse fra CLAAS KGaA mbH. Alle rettigheder ifølge loven om ophavsret forbeholdes.

Läs igenom och ta hänsyn till säkerhetsanvisningarna i instruktionsboken samt säkerhetsdekalerna maskinen.

Alla arbeten på frontaggregatet får principiellt endast utföras med urkopplad drivning och stoppad motor.– Ta ur tändningsnyckeln!

Genomför endast arbeten under upplyft maskin/ frontaggregat eller upplyfta komponenter när de är säkert uppstöttade.

Sänk ner hydrauliskt manövrerade komponenter på maskin/frontaggregat före arbeten på hydraulsystemet. Gör systemet trycklöst.

Frigör spänningen enligt gällande föreskrifter för förspända energiackumulatorer (fjädrar, tryckackumulator, hydraulcylinder) eller komponenter som står under spänning av energiackumulatorer, före montagearbeten!

Säkerställ när delar med säkerhetsdekaler byts ut, att det klistras fast motsvarande säkerhetsdekaler på de nya delarna.

Montera åter demonterade skyddsanordningar och övriga detaljer och sätt dem i skyddsläge före idrifttagande.

Kontrollera att alla skruvar sitter fast efter montaget.

Genomför en funktionskontroll.

Måttangivelser motsvarar metriska mått. Motsvarande imperiska mått är angivna inom parentes.

CLAAS KGaA mbH arbetar ständigt med att förbättra sina produkter i takt med den tekniska vidareutvecklingen. Därför måste vi förbehålla oss rätten till ändringar i förhållande till bilder och beskrivningar i denna dokumentation, utan att det kan ställas anspråk på förändringar av redan levererade maskiner.Eftertryck eller översättning, också när det gäller utdrag, för endast ske efter skriftligt godkännande av CLAAS KGaA mbH. Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt förbehålls.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

9

2220-001

Sikkerhet

Turvallisuus

Arbeid skal bare utføres av et kvalifisert verksted med fagfolk.

Ainoastaan valtuutettu korjaamo pätevine asentajineen saa tehdä tähän liittyviä toimenpiteitä.

Følg den generelle sikkerhetsinformasjonen og HMSforskriftene.

Noudata yleisiä, turvallisuuteen, onnettomuuksien ennalta ehkäisemiseen ja ympäristön suojeluun liittyviä ohjeita.

Les og ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen i instruksjonsboken og sikkerhetsmerkene på maskinen.

Alt arbeid skal kun utføres når driften og motoren er slått av!– Trekk ut tenningsnøkkelen.

Arbeid under hevet maskin/skjærebord eller hevede komponenter skal kun gjennomføres med sikker oppstøtting.

Senk maskinen/skjærebordet og hydraulisk drevne komponenter før det utføres arbeid på hydraulikkanlegget. Gjør anlegget trykkløst.

Forspente energilagre (fjær, trykkakkumulator, hydraulikksylinder) eller komponenter som står under spenning gjennom energilagring, skal avspennes forskriftsmessig før monteringsarbeid!

Når du skifter ut deler som har sikkerhetsmerker, må du sørge for at de aktuelle sikkerhetsmerkene også blir limt på de nye delene.

Demontert sikkerhetsutstyr og andre deler må monteres og settes tilbake i vernestilling før driften gjenopptas.

Kontroller at alle skruene sitter ordentlig etter montering.Gjennomfør en funksjonskontroll.

Mål i henhold til metriske mål. De tilsvarende U.S.målene står i parentes.

Ennen koneeseen tehtäviä toimenpiteitä on käyttöohjeessa sekä koneen turvatarroissa olevat turvallisuusohjeet luettava.

Tee toimenpiteet pääasiassa vasta, kun voimansiirto on kytketty pois päältä ja moottori on pysäytetty! Irrota virta-avain!

Toimenpiteet ylös nostetun koneen/etuvarusteentai ylös nostettujen koneen osien alla saa tehdä vasta kun osat ovat turvallisesti tuetut.

Ennen hydrauliikkaan liittyviä toimenpiteitä on kone/ etuvaruste sekä hydraulikäyttöiset koneen osat laskettava alas. Vapauta järjestelmän paine.

Esijännitetyistä energiavaraajista (jouset, paineakut, hydraulisylinterit) tai osista, joihin energiavaraajan mekaaninen jännitys vaikuttaa, on jännitys vapautettava ennen toimenpiteiden aloittamista!

Kun vaihdetaan koneen osia, joissa on liimattuja varoitustarroja varmistetaan, että myös uusissa osissa on vastaavat tarrat.

Irrotetut suojukset ja vastaavat osat on asennettava ja säädettävä oikeaan asentoon ennen koneen käyttöönottoa.

Asennuksen jälkeen tarkistetaan kaikkien ruuvien oikea kiristys. Tee toimintatarkistus.

Mitat on ilmoitettu metrijärjestelmän mukaan.

Vastaavat U.S.-mitat on ilmoitettu sulkeissa.

CLAAS KGaA mbH arbeider stadig med å forbedre produktene i samsvar med den tekniske videreutviklingen. Vi må derfor ta forbehold om forandringer av figurer og beskrivelser i denne instruksjonsboken uten at dette gir rett til forandringer på allerede leverte maskiner.Ettertrykk eller oversettelse, også i utdrag, bare etter skriftlig tillatelse fra CLAAS KGaA mbH. Vi forbeholder oss alle rettigheter iht. lov om opphavsrett.

10

CLAAS KGaA mbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan teknisen edelleenkehittelyn puitteissa. Tästä syystä pidätämme oikeudet tämän dokumentin kuvien ja tekstien muuttamiseen ilman, että vaatimuksia muutosten tekemiseen jo toimitetuissa koneissa voidaan esittää. Jälkipainos tai käännös, osittainenkin, on sallittu ainoastaan CLAAS KGaA mbH kirjallisella luvalla. Kaikki tekijänoikeudet pidätetään.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

Ohutus

Drošība

Töid tohib teha ainult väljaõpetatud personaliga pädev eritöökoda.

Darbus drīkst veikt tikai kvalificētā specializētajā darbnīcā, kuras rīcībā ir apmācīti speciālisti.

Järgige üldisi ohutus-, õnnetuste vältimise ja keskkonnakaitse eeskirju.

Ievērojiet vispārīgos drošības, negadījumu profilakses un vides aizsardzības noteikumus.

Enne tööde tegemist masinal lugege kasutusjuhendi ohutusjuhiseid ja masina ohutuskleebiseid ning järgige neid.

Pirms sākat darbu ar mašīnu, izlasiet un turpmāk ievērojiet ekspluatācijas instrukcijā minētos drošības norādījumus un uz mašīnas esošajās drošības uzlīmēs sniegto informāciju.

Tehke kõiki töid vaid siis, kui ajam on välja lülitatud ja mootor seisab! – Tõmmake süütevõti välja!

Tõstetud masina/heedri või tõstetud osade all tohib töötada ainult siis, kui need on kindlalt toestatud.

Enne töid hüdraulikasüsteemil langetage masin/ heeder ja hüdrauliliselt rakendatavad osad.

Eemaldage süsteemist rõhk.

Enne paigaldustöid vabastage eelpingestatud energiasalvestid (vedrud, hüdroakud, hüdraulikasilindrid) või energiasalvesti tõttu pinge all olevad osad eeskirjade kohaselt pinge alt!

Kui vahetatakse ohutuskleebistega osi, kindlustage, et uutele osadele kleebitakse vastavad ohutuskleebised.

Paigaldage mahavõetud kaitsevarustus ja muud osad enne kasutuselevõttu uuesti ning viige kaitseasendisse.

Pärast paigaldust kontrollige kõigi poltide ja kruvide kinnitust. Tehke talitluskontroll.

Mõõduandmed vastavad meetermõõdustikule.

Vastavad USA mõõdud on esitatud sulgudes.

Jebkādus darbus vienmēr drīkst veikt tikai tad, kad ir izslēgta piedziņa un nedarbojas dzinējs. – Izņemiet aizdedzes atslēgu!

Darbus zem paceltas mašīnas/hedera vai paceltiem konstrukcijas elementiem veiciet tikai tad, ja tie ir stabili atbalstīti.

Pirms darba ar mašīnas hidraulisko sistēmu sākšanas/nolaidiet hederu un hidrauliski darbināmos konstrukcijas elementus. Izlaidiet spiedienu no sistēmas.

Pirms sākat montāžas darbus, saskaņā ar noteikumiem atspriegojiet iepriekš saspriegtos energoakumulatorus (atsperes, hidroakumulatorus, hidrauliskos cilindrus) vai konstrukcijas elementus, kuros energoakumulatori uztur spiedienu.

Nomainot daļas, uz kurām ir drošības uzlīmes, nodrošiniet, lai uz jaunajām daļām būtu uzlīmētas attiecīgās drošības uzlīmes.

Pirms ekspluatācijas sākšanas uzstādiet demontētās aizsargierīces un citas daļas, kā arī novietojiet tās aizsardzības pozīcijā.

Pēc montāžas pārbaudiet visas skrūves, vai tās ir cieši nostiprinātas. Veiciet darbības pārbaudi.

Norādītie izmēri atbilst metriskajai mērvienību sistēmai. Izmēri atbilstošajās ASV mērvienībās ir norādīti iekavās.

CLAAS KGaA mbH töötab tehnilise arengu käigus pidevalt oma toodete täiustamise kallal. Seetõttu jätame endale muudatuste tegemise õiguse selle dokumentatsiooni joonistel ja kirjeldustes ilma muudatuste tegemise kohustuseta juba tarnitud masinate puhul. Järeletrükkimine või tõlkimine, ka osaliselt, ainult CLAAS KGaA mbH kirjalikul loal. Kõik õigused on kaitstud vastavalt autoriõiguse seadusele.

CLAAS KGaA mbH nepārtraukti uzlabo savus ražojumus, veicot tehnisko modernizāciju. Tādēļ mums jāpatur tiesības veikt izmaiņas šīs dokumentācijas attēlos un aprakstos, lai nevarētu tikt izvirzītas pretenzijas par izmaiņu veikšanu jau piegādātajās mašīnās. Pārpublicēšana vai tulkošana, tostarp fragmentāra, ir pieļaujama tikai ar uzņēmuma CLAAS KGaA mbH rakstisku atļauju. Paturētas visas tiesības saskaņā ar autortiesību likumu.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

11

2220-001

Sauga

Biztonság

Darbus leidžiama vykdyti tik kvalifikuotoms specializuotoms dirbtuvėms, turinčioms atitinkamai apmokytus specialistus.

Laikytis bendrųjų saugos, nelaimingų atsitikimų prevencijos ir aplinkos apsaugos taisyklių.

Prieš vykdant darbus mašinoje, perskaityti eksploatavimo instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus ir mašinoje esančius saugos lipdukus ir jų laikytis.

Visus darbus visuomet vykdyti tik išjungus pavarą ir neveikiant varikliui! – Ištraukti uždegimo raktelį!

Darbus po pakelta mašina / priekiniu padargu arba po pakeltais elementais vykdyti tik patikimai juos atrėmus.

Prieš vykdant darbus hidrauliniame įrenginyje, mašiną / priekinį padargą ir hidrauliniu būdu valdomus elementus nuleisti ant žemės. Įrenginio slėgį sumažinti iki nulio.

Prieš vykdant montavimo darbus, pagal instrukcijas atlaisvinti turinčius pradinį įveržimą energijos kaupiklius (spyruokles, slėgio kaupiklius, hidrocilindrus) arba elementus, kurie yra įveržti energijos kaupikliais!

Keičiant dalis, ant kurių yra saugos lipdukai, reikia užtikrinti, kad ant naujųjų dalių būtų priklijuojami atitinkami saugos lipdukai.

Prieš pradedant eksploatuoti, išmontuotus apsauginius įrenginius ir kitas dalis vėl sumontuoti ir nustatyti į apsaugančią padėtį.

Po montavimo patikrinti visų varžtų priveržimą.

Patikrinti veikimą.

Matmenys pateikti metriniais vienetais. Atitinkami matmenys JAV matavimo vienetais nurodyti skliausteliuose.

CLAAS KGaA mbH nuolat gerina savo gaminius ir toliau juos techniškai tobulina. Todėl mes turime pasilikti sau teisę keisti šios eksploatavimo instrukcijos iliustracijas bei aprašymus; tačiau iš to negali kilti pretenzijų atlikti techninės pažangos sąlygotus pakeitimus jau parduotose mašinose. Perspausdinti arba versti, taip pat ir dalimis, leidžiama tik gavus raštišką CLAAS KGaA mbH leidimą. Pasiliekame visas teises pagal autorinių teisių įstatymą.

12

Csak megfelelő szakműhely végezheti el a munkát megfelelő képzettségű szakemberekkel.

Vegye figyelembe az általános biztonsági, balesetmegelőzési és környezetvédelmi előírásokat.

A gépen végzett munka előtt olvassa el a kezelési útmutató biztonsági utasításait és vegye figyelembe a gépen elhelyezett öntapadós biztonsági matricákat.

Csak kikapcsolt hajtás és leállított motor esetén végezzen minden munkát! – Húzza ki a gyújtáskulcsot!

Felemelt gép/adapter alatt vagy felemelt alkatrészek alatt csak biztonságos alátámasztás mellett dolgozzon.

A hidraulikarendszeren végzett munkák előtt a gépet/ adaptert, ill. a hidraulikusan működtetett elemeket le kell süllyeszteni. Nyomásmentesítse a berendezést.

Az előfeszített energiatárolókat (rugókat, nyomástárolókat, hidraulikus munkahengereket) vagy az olyan alkatrészeket, melyek energiatárolók által vannak megfeszítve, szerelés előtt az előírás szerint kell meglazítani!

Ha olyan alkatrészt cserél ki, amelyen biztonsági matrica volt, ne feledje el, hogy az új alkatrészre is fel kell ragasztani egy ugyanolyan matricát.

A leszerelt védőberendezéseket és egyéb alkatrészeket üzembe helyezés előtt ismét szerelje fel, és állítsa védőhelyzetbe.

Az összeszerelés után ellenőrizze, hogy az összes csavar megfelelően van-e meghúzva. Ellenőrizze a működést.

A méretadatok a metrikus mértékegységek szerinti méreteknek felelnek meg. Zárójelben szerepelnek a megfelelő amerikai mértékegységek szerinti méretek.

A CLAAS KGaA mbH a műszaki fejlesztés során folyamatosan termékeinek javításán dolgozik. Ezért fent kell tartanunk magunknak a jogot, hogy az ebben a dokumentációban található ábrákat és szövegeket módosítsuk, azonban ezek a módosítások semmiféle, a már kiszállított gépek módosítására vonatkozó igény alapjául nem szolgálhatnak. Utánnyomás vagy fordítás, még kivonatos formában is, csak a CLAAS KGaA mbH írásbeli engedélyével történhet. A szerzői joggal kapcsolatos törvény értelmében minden jog fenntartva.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

Bezpečnost Práce smí provádět pouze kvalifikovaný specializovaný servis se vzdělaným odborným personálem. Řiďte se obecnými bezpečnostními a ekologickými předpisy.

Před pracemi na stroji se řiďte bezpečnostními pokyny v provozním návodu a přečtěte si a dodržujte bezpečnostní nálepky na stroji.

Všechny práce provádějte zásadně pouze při vypnutém pohonu a zastaveném motoru! – Vytáhněte klíč zapalování!

Práce pod zvednutým strojem/adaptérem nebo zvednutými díly provádějte jen s bezpečnou podpěrou.

Před pracemi na hydraulickém zařízení stroj/adaptér a hydraulicky ovládané díly spusťte dolů. Zařízení odtlakujte.

Předepjaté zásobníky energie (pružiny, tlakové zásobníky, hydraulické válce) nebo díly, které jsou vlivem zásobníku energie pod napětím, před montážními pracemi podle předpisů uvolněte!

Vyměňují-li se díly stroje s bezpečnostními nálepkami, zajistěte, aby byly na nové díly příslušné bezpečnostní nálepky znovu nalepeny.

Sigurnost Radove smije provoditi samo ovlaštena servisna radionica koja zapošljava kvalificirano osoblje.

Obratiti pozornost na opće sigurnosne propise te na propise o sprječavanju nesreća i zaštiti okoliša.

Prije radova na stroju, pročitati sigurnosne napomene u uputama za uporabu i sigurnosne naljepnice na stroju te poštivati tamo navedene upute.

Sve radove načelno provoditi samo kad su pogon i motor isključeni! – Izvući ključ za paljenje!

Radovi ispod podignutog stroja/hedera ili podignutih modula smiju se provoditi samo ako postoji siguran oslonac.

Prije radova na hidrauličnom sustavu spustiti stroj/ heder i hidraulički pokretane module. Ispustiti tlak iz sustava.

Prije montažnih radova propisno rasteretiti prednapregnute spremnike energije (opruge, tlačne spremnike, hidraulične cilindre) ili module koje spremnici energije drže pod napetošću!

Prilikom zamjene dijelova sa sigurnosnim naljepnicama, voditi računa da se na nove dijelove nalijepe odgovarajuće sigurnosne naljepnice.

Prije puštanja u rad ponovno montirati demontirane zaštitne naprave i postaviti ih u zaštitni položaj.

Demontovaná ochranná zařízení a jiné díly před uvedením do chodu znovu namontujte a uveďte do ochranné polohy.

Nakon montaže provjeriti čvrst dosjed svih vijaka.

Provesti provjeru funkcije.

Po montáži překontrolujte dotažení všech šroubů.

Proveďte kontrolu funkce.

Mjerni podaci odgovaraju metričkim mjerama.

Odgovarajuće američke mjere navedene su u zagradama.

Míry jsou metrické. Příslušné U.S. míry jsou uvedeny v závorkách.

V rámci dalšího technického rozvoje pracuje firma CLAAS KGaA mbH neustále na zlepšování svých produktů. Proto si vyhrazujeme právo na změny vyobrazení a popisů v této dokumentaci, aniž vzniká nárok na změny na již dodaných strojích. Dotisk a překlad, i částečný, jsou povoleny pouze s písemným souhlasem CLAAS KGaA mbH. Všechna práva vyhrazena podle zákona o autorských právech.

CLAAS KGaA mbH stalno radi na poboljšanju svojih proizvoda u okviru tehničkog napretka. Stoga moramo zadržati pravo na izmjene u odnosu na slike i opise iz ovog dokumenta bez da se na temelju tih izmjena mogu postavljati zahtjevi za izmjenama već isporučenih strojeva. Pretisak ili prijevod, djelomičan ili potpun, samo s pismenim odobrenjem poduzeća CLAAS KGaA mbH. Pridržana sva prava sukladno Zakonu o autorskom pravu.

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

13

2220-001 202778-001

00 2622 827 0

331063-001

1

14

00 2604 990 1

1x

TYP 498

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

00 1390 151 0

331062-001

1

00 1324 853 0

1x

TYP 497 / 494

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

15

2220-001 202779-001

i

331053-001

1

331054-001

2

3

331055-001

16

331056-001

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

4

5

331057-001

331058-001

6

331059-001

8

7

331060-001

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

331061-001

17

2220-001

9

10

331048-001

331049-001

11

331050-001

18

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

2220-001

12

331051-001

13

331052-001

00 1390 152 1 - JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 - 03/2017

19

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1390 152 1 JAGUAR 980 / 970 / 960 / 950 / 940 / 930 XX - 03/2017 Printed in Germany