claas Forage HarvestersJAGUAR 900-830Additional Damping for DIRECT DISC Fitting Instructions Manual

JAGUAR 900–830

Anbauanleitung Zusatz-Dämpfung für DIRECT DISC

Fitting Instructions Additional Damping for DIRECT DISC

Notice de montage Amortissement supplémentaire pour DIRECT DISC

Istruzioni di montaggio Ammortizzazione aggiuntiva per DIRECT DISC

Руководство по монтажу дополнительного демпфера для DIRECT DISC

DE Anbauanleitung Zusatz-Dämpfung für DIRECT DISC

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbauen eines Nachrüstsatzes.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1

5. Anbau Zusatz-Dämpfung für DIRECT DISC ........................................

Anbau vorbereiten ..............................................................

Probelauf vorbereiten und durchführen ..............................

Umschaltventil für Vorsatzgeräte .......................................

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1 5.1 5.4 5.5

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt „Lieferumfang“ und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung „Lieferumfang“. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

1 2

5

7

3 4

6 8

W

4 Lieferumfang

1

LIEFERUMFANG Pos.-Nr. Bezeichnung

Anzahl

1 2 3 4

Druckspeicher 0,75 l / 40 bar ...............................1 3/2-Wege-Hahn....................................................1 Distanzbuchse 17,5 .............................................2 Sechskantschraube M 8 x 35 ISO 4014-8.8 ........2 Contact-Scheibe A 8 ............................................2 5 Schlauchleitung 2 SN 12 N 90 N 650 ..................1 6 L-Stutzen L 15 ISO 8434-1 ..................................1 7 Schlauchleitung 1 SN 12 N 90 N 450 ..................1 8 T-Stutzen L 15 ISO 8434-1 ..................................1 W = Winkelstutzen (vorhanden) (Abb. 1)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

4.1

DE

4.2

Lieferumfang

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau ZUSATZ-DÄMPFUNG FÜR DIRECT DISC Anbau vorbereiten Einzug durch Herablassen auf einen Bock (B) hydraulisch drucklos machen.

T

Gefahr!

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter (T) ausschalten.

Maschine gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile).

1 (Abb. 1, 2)

Maschine unter der vorderen Achse aufbocken und linkes Rad abbauen.

Schutzverkleidung abbauen.

(Abb. 2)

B

2 Mit Spezialwerkzeug Unterdruck im Hydrauliköltank erzeugen.

Spezialwerkzeug: Ventilkombination zur Unterdruckerzeugung ET-Nr. 181 619.1.

(Abb. 3)

3

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1

DE

Anbau Hydrauliköldruck solange absenken bis das Gestänge am Sterngriff in die hintere Position gesetzt werden kann.

(Abb. 4, 5)

4

5 Nach folgenden Maßangaben zwei Bohrungen Ø9 mm von den Außenkanten anreißen und herstellen: X

W = 20 mm X = 26,5 mm Y = 50 mm Z = 37,5 mm

Z Y

(Abb. 6)

W 6

5.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Anbau

DE

Anbauen: Druckspeicher (1), 3/2-Wege-Hahn (2), Distanzbuchse (3), Sechskantschraube (4) (Abb. 7)

7 Anbauen: Schlauchleitung (5), L-Stutzen (6), Schlauchleitung (7), Winkelstutzen (W) (vorhanden), T-Stutzen (8)

5

Beachten!

7

Schlauchleitungen scheuerfrei, zug- und drucklos verlegen.

W 6

8

8

(Abb. 8, 9, 10)

5 7

6

W 8 9

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.3

DE

Anbau

5

6

10

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Vorderrad wieder anbauen.

2. Schutzverkleidung wieder anbauen. Hydraulikleitungen dürfen nicht anliegen!

3. Hydraulikölstand bei komplett abgesenkten Einzug kontrollieren und ggf. nachfüllen!

4. Probelauf durchführen!

5.4

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Anbau

DE

Umschaltventil für Vorsatzgeräte (Hydraulikdruckausgleich für leichte, mittelschwere und schwere Vorsatzgeräte) E Achtung!

Das Umschaltventil kann nur geschaltet werden, wenn das Vorsatzgerät ganz abgesenkt ist und die Hydraulikzylinder entlastet sind.

S L

11 V

1. Schwere Vorsatzgeräte: Maisgebiss 8-und 6-reihig, RU 450 und RU 600

A

Der Sterngriff (E) muss auf Position (S) stehen.

H

Hinweis: Zum Umschalten den Sterngriff (E) anheben! (Sterngriff nicht drehen) Die Kolbenflächen (K) sind wirksam.

B

Den Hebel (H) des Ventils (V) auf Position (B) stellen.

(Abb. 11, 12, 13) 2. Mittelschwere Vorsatzgeräte: 12

DIRECT DISC 520 Der Sterngriff (E) muss auf Position (S) stehen.

Hinweis: Zum Umschalten den Sterngriff (E) anheben! (Sterngriff nicht drehen) Die Kolbenflächen (K) sind wirksam.

Den Hebel (H) des Ventils (V) auf Position (A) stellen.

(Abb. 11, 12, 13)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.5

DE

Anbau

13 3. Leichte Vorsatzgeräte: Alle Pickups und Maisgebiss 4-reihig Der Sterngriff (E) muss auf Position (L) stehen.

Hinweis: Zum Umschalten das Vorsatzgerät entlasten und den Sterngriff (E) anheben.

Die Kolben-Ringflächen (R) sind wirksam.

Der Druck steht an beiden Seiten des Kolbens an.

E S L

Den Hebel (H) des Ventils (V) auf Position (B) stellen.

14

H= P= T= C= D= U= V=

Hydraulikzylinder Pumpe Tank Druckspeicher Druckaufnehmer Ventil Lastumschaltung Vorsatz Ventil Umschaltung Druckspeichervolumen

(Abb. 12, 13, 14)

5.6

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

EN Fitting Instructions Additional Damping for DIRECT DISC

Re ad an df o ll ow sa fe t yi ns

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION These instructions describe a safe and timesaving working process for attaching a retrofitting kit.

The shipping package is listed on page 4.1.

The “Safety Rules” in the current operator's manual must be observed.

CLAAS Service Department

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

1.1

EN

1.2

Introduction

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Table of contents

Table of contents

2 Table of contents

EN

TABLE OF CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents Table of contents ...................................................................... 2.1

3. General Information Important information ............................................................... 3.1 Identification of warning and danger signs ......................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping package Shipping package ..................................................................... 4.1

5. Installation Additional Damping for DIRECT DISC .....................................

Preparing the installation ....................................................

Preparing and performing the test run ...............................

Reversing valve for front attachments ................................

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1 5.1 5.4 5.5

2.1

EN

2.2

Table of contents

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

EN

3 General information

IMPORTANT INFORMATION The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents. The “Safety Rules” in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before starting work, make sure that you have all necessary tools and materials. Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter “Shipping Package” and the parts kit supplied.

The specifications of the components, e.g. bolts, are shown in the “Shipping Package” list.

The shipping package shows the position number of the components. Parts such as nuts and contact washers do not have an own number. These parts belong to the position number of the bolt with which they are mounted.

Further part specifications are the spare part no., description, dimensions, DIN reference and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and illustrations apply, in general, to all machine types. Differences related to specific types are detailed in the text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes at a later date as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

The indicator boards “front, rear, right and left” are always in direction of travel (forwards).

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

3.1

EN Identification of warning and danger signs

Correct use

All parts of these instructions having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

DANGER! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb to the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of parts other than original CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

ATTENTION! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

NOTE! Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

CAUTION! Sign to indicate instructions to be followed during disassembly / assembly.

ENVIRONMENT! Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. old oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide important recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

3.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Shipping package

Shipping package

EN

1 2

5

7 3 4

6 8

W 1

4 Shipping package

SHIPPING PACKAGE Pos. No. Description

Quantity

1 2 3 4

Pressure accumulator 0.75 l / 40 bar ...................1 3/2-way cock ........................................................1 Spacer bushing 17.5 ............................................2 Hexagon bolt M 8 x 35 ISO 4014-8.8...................2 Contact washer A 8..............................................2 5 Hose line 2 SN 12 N 90 N 650.............................1 6 L connector L 15 ISO 8434-1 ...............................1 7 Hose line 1 SN 12 N 90 N 450.............................1 8 T connector L 15 ISO 8434-1...............................1 W = angle support (available) (Fig. 1)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

4.1

EN

4.2

Shipping package

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Installation

Installation

EN

5 Installation ADDITIONAL DAMPING FOR DIRECT DISC Preparing the installation Hydraulically relieve the pressure from the feeder drive by lowering it on a support (B).

T

Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolating switch (T).

Secure the machine from rolling away (parking brake, wheel chocks).

1 (Fig. 1, 2)

Support the machine under the front axle and remove the left wheel.

Remove the protective casing.

(Fig. 2)

B

2 Use a special tool to create a vacuum in the hydraulic oil tank.

Special tool: Valve block for creating the vacuum part no. 181 619.1.

(Fig. 3)

3

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1

EN

Installation Lower the hydraulic oil pressure until the rod on the turn lock can be placed into the rear position.

(Fig. 4, 5)

4

5 In accordance with the dimensions below, mark and drill two Ø9 mm holes from the outer edges: X

W = 20 mm X = 26.5 mm Y = 50 mm Z = 37.5 mm

Z Y

(Fig. 6)

W 6

5.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Installation

EN

Assembly: Pressure accumulator (1), 3/2 way cock (2), spacer bushing (3), hexagon bolt (4) (Fig. 7)

7 Assembly: Hose line (5), L connector (6), hose line (7), angle support (W) (available), T support (8) 5 Important!

7

Run the hose lines so that they are not subjected to abrasion, tension or pressure.

W 6

(Fig. 8, 9, 10)

8

8

5 7

6

W 8 9

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.3

EN

Installation

5

6

10

Preparing and performing the test run 1. Mount the front wheel.

2. Put the protective casing back on. Hydraulic lines must not touch the casing!

3. Check the hydraulic oil level when the feeder drive is fully lowered and refill if necessary.

4. Carry out the test run.

5.4

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Installation

EN

Reversing valve for front attachments (Hydraulic pressure compensation for light, medium-weight and heavy front attachments) E Caution!

The reversing valve can only be operated when the front attachment is fully lowered and the hydraulic cylinders are pressure-balanced.

S L

11 V

1. Heavy front attachments: 8- and 6-row maize headers, RU 450 and RU 600

A

The turn lock (E) must be at position (S).

H

Note: Lift up the turn lock (E) for switching! (Do not turn the turn lock) The piston areas (K) are active.

B

Put the valve (V) lever (H) to position (B).

(Fig. 11, 12, 13) 2. Medium-weight front attachments: 12

DIRECT DISC 520 The turn lock (E) must be at position (S).

Note: Lift up the turn lock (E) for switching! (Do not rotate the turn lock) The piston areas (K) are active.

Put the valve (V) lever (H) to position (A).

(Fig. 11, 12, 13)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.5

EN

Installation

13 3. Light front attachments: All pick-ups and 4-row maize headers The turn lock (E) must be at position (L).

Note: In order to switch, relieve the front attachment and lift up the turn lock (E).

The piston ring areas (R) are active.

Pressure is applied to both sides of the piston.

E S L

Put the valve (V) lever (H) to position (B).

14

H = P= T= C= D= U= V=

hydraulic cylinder pump tank pressure accumulator pressure transducer valve for front attachment load transfer valve for pressure accumulator volume transfer.

(Fig. 12, 13, 14)

5.6

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

FR Notice de montage Amortissement supplémentaire pour DIRECT DISC

L ir ee tr es pe cte rl es co ns e il

sd

es

éc

ur it é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice vous explique comment procéder pour poser un équipement complémentaire en toute sécurité et en économisant du temps.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les « Consignes de sécurité » figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service après-vente CLAAS

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Table des matières

Table des matières

2 Table des matières

FR

TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières Table des matières ................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Marquage des avertissements et des dangers .................. 3.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1

5. Montage Amortissement supplémentaire pour DIRECT DISC ................

Préparation du montage .....................................................

Préparation et exécution d'un déplacement test ................

Soupape d'inversion pour équipements frontaux ...............

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1 5.1 5.4 5.5

2.1

FR

2.2

Table des matières

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

FR

3 Conseils généraux

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre « Conseils de sécurité » de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, vérifier que tous les outils et équipements sont disponibles.

Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe « Liste des pièces fournies » et le kit des pièces fournies.

Relever la spécification des pièces, par ex. pour les vis sur la liste « Pièces fournies ». Dans cette liste, chaque pièce reçoit un numéro de référence (n° de réf.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles de contact ne reçoivent pas de numéro de référence. Ces pièces font partie du numéro de référence de la vis avec laquelle elles sont installées. Les autres spécifications concernant ces pièces sont le N° de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme DIN et le nombre.

Pour mieux s’y retrouver dans les descriptions du montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de référence).

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations ne font pas référence à un modèle spécifique. Des avertissements dans le texte vous signalent les différences entre les différents types.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s’entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

3.1

FR Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice de montage, toutes les positions qui concernent votre sécurité et la sécurité de la machine sont dotées des pictogrammes suivants.

Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

Les panneaux de signalisation et de sécurité fixés sur la moissonneuse-batteuse fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque ; en les respectant vous assurez votre sécurité !

Utilisation conforme aux prescriptions L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'équipements complémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peuvent nuire aux propriétés constructives de la machine CLAAS ou modifier de façon négative ses capacités de fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive de la machine et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l’utilisation de pièces, d’accessoires et d’appareils qui ne sont pas d’origine CLAAS.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Important !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il y a risque pour l'environnement lorsque les règles de manipulation des matières dangereuses pour l'environnement (par ex. huile usée) et / ou d'élimination ne sont pas respectées.

3.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

1 2

5

7 3 4

6 8

W 1

4 Pièces fournies

PIÈCES FOURNIES No Pos.

Désignation

Quantité

1 2 3 4

Accumulateur de pression 0,75 l / 40 bar ............1 Robinet 3 voies 2 positions ..................................1 Douille d'entretoisement 17,5...............................2 Vis à tête hexagonale M 8 x 35 ISO 4014-8.8 .... 2 Rondelle contact A 8 ............................................2 5 Conduite flexible 2 SN 12 N 90 N 650 .................1 6 Manchon en L L 15 ISO 8434-1 ...........................1 7 Conduite flexible 1 SN 12 N 90 N 450 .................1 8 Manchon en T L 15 ISO 8434-1...........................1 W = manchon coudé (existant) (fig. 1)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

4.1

FR

4.2

Pièces fournies

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Montage

Montage

FR

5 Montage AMORTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR DIRECT DISC Préparation du montage Amener l'alimentation en pression hydraulique nulle en la descendant sur une chandelle (B).

T

Danger !

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur séparateur de batterie (T).

Immobiliser la machine (frein de parking, cales de freinage).

1 (fig. 1, 2)

Etayer la machine sous l'essieu avant et déposer la roue gauche.

Déposer l'habillage de protection. (fig. 2)

B

2 Générer une dépression dans le réservoir d'huile hydraulique à l'aide de l'outil spécial.

Outil spécial : Bloc de soupapes pour génération de dépression Nº réf. 181 619.1. (fig. 3)

3

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1

FR

Montage Réduire la pression de l'huile hydraulique jusqu'à ce que la tringlerie au niveau de la poignée étoile puisse être amenée sur la position arrière. (fig. 4, 5)

4

5 Découper et percer deux trous de Ø9 mm selon les cotes indiquées ci-dessous : X

W = 20 mm X = 26,5 mm Y = 50 mm Z = 37,5 mm

Z Y

(fig. 6)

W 6

5.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Montage

FR

Montage : Accumulateur de pression (1), robinet 3 voies 2 positions (2), douille d'entretoisement (3), boulon à tête hexagonale (4) (fig. 7)

7 Montage : Conduite flexible (5), manchon en L (6), conduite flexible (7), manchon coudé (W) (existant), manchon en T (8)

5

Important !

7

Poser les conduites flexibles sans traction et en pression nulle, elles ne doivent pas frotter.

W 6

8

8

(fig. 8, 9, 10)

5 7

6

W 8 9

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.3

FR

Montage

5

6

10

Préparation et exécution d'un déplacement test 1. Reposer la roue avant.

2. Reposer l'habillage de protection. Les conduites hydrauliques ne doivent pas toucher !

3. Vérifier le niveau d'huile hydraulique lorsque l'alimentation est complètement descendue et faire l'appoint si nécessaire !

4. Effectuer un déplacement test !

5.4

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Montage

FR

Soupape d'inversion pour équipements frontaux (Compensation de pression d'huile hydraulique pour les équipements frontaux légers, moyennement légers et lourds)

E

Attention !

S

La soupape d'inversion peut être commutée uniquement si l'équipement frontal est complètement descendu et si les vérins hydrauliques sont délestés.

L

11 1. Equipements frontaux lourds : V

Cueilleur maïs 8 et 6 rangs, RU 450 et RU 600

A

La poignée étoile (E) doit être sur la position (S).

H

Remarque : Pour commuter relever la poignée étoile (E) ! (Ne pas tourner la poignée étoile) Les surfaces de piston (K) sont actives.

B

Placer le levier (H) de la vanne (V) sur la position (B). (fig. 11, 12, 13) 2. Equipements frontaux moyennement lourds : 12

DIRECT DISC 520 La poignée étoile (E) doit être sur la position (S).

Remarque : Pour commuter, relever la poignée étoile (E) ! (Ne pas tourner la poignée étoile) Les surfaces de piston (K) sont actives.

Placer le levier (H) de la vanne (V) sur la position (A). (fig. 11, 12, 13)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.5

FR

Montage

13 3. Equipements frontaux légers : Tous les Pickups et cueilleurs maïs 4 rangs La poignée étoile (E) doit être sur la position (L).

Remarque : Pour commuter, délester l'équipement frontal et relever la poignée étoile (E).

Les surfaces annulaires des pistons (R) sont actives.

La pression s'accumule des deux côtés du piston

E S L

Placer le levier (H) de la vanne (V) sur la position (B).

14

H= P= T= C= D= U=

Vérin hydraulique Pompe Réservoir Accumulateur de pression Récepteur de pression Vanne de commutation de charge de l'équipement frontal V = Vanne de commutation du volume de l'accumulateur de pression (fig. 12, 13, 14)

5.6

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

IT Istruzioni di montaggio Ammortizzazione aggiuntiva per DIRECT DISC

Le

gg

er ee os se rv a re le is t ru z

io n

id

is

i cu

re z

za

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

IT

INTRODUZIONE Le presenti istruzioni indicano come svolgere un intervento veloce e sicuro per il montaggio di un gruppo di potenziamento.

Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.1. È necessario attenersi alle indicazioni «Per la sicurezza» riportate nel libretto d'uso attuale.

Servizio assistenza clienti CLAAS

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

1.1

IT

1.2

Introduzione

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Indice

Indice

2 Indice

INDICE 1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice Indice ........................................................................................ 2.1

3. Avvertenze generali Da osservare con particolare attenzione .................................. 3.1 Segnalazione di avvertimento e pericolo ........................... 3.2 Uso conforme allo scopo .................................................... 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura ........................................................... 4.1

5. Montaggio Ammortizzazione aggiuntiva per DIRECT DISC ......................

Preparativi per il montaggio ...............................................

Preparazione ed esecuzione della prova di funzionamento Valvola selettrice per testate ..............................................

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1 5.1 5.4 5.5

2.1

Indice

2.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Avvertenze generali

Avvertenze generali

3 Avvertenze generali

IT

DA OSSERVARE CON PARTICOLARE ATTENZIONE Per evitare rischi, è necessario che le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni vengano lette e osservate da chiunque usi, ripari o controlli la macchina o l'accessorio o ne esegua la manutenzione. Leggere in particolare la sezione «Per la sicurezza» del libretto d'uso e attenersi alla normativa per la prevenzione degli infortuni vigente nel proprio Paese.

Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che tutti gli utensili e gli ausili siano disponibili. Confrontare il modello di macchina o dispositivo ausiliario disponibile con quanto elencato nella sezione «Complessivo di fornitura» e con la serie di pezzi consegnati.

Per la specifica dei pezzi, ad esempio nel caso delle viti, consultare l'elenco «Complessivo di fornitura». In questo elenco, ogni parte staccata presenta un numero di voce (nº di voce). I pezzi quali dadi e rondelle contact non presentano alcun numero di voce. Tali pezzi fanno parte del numero di voce delle viti con le quali vengono montati. Le ulteriori indicazioni sui pezzi comprendono il nº di ricambio, la denominazione, le dimensioni, il numero di norma DIN e la quantità.

Per maggiore chiarezza, nelle descrizioni del montaggio i pezzi già presenti vengono contrassegnati da lettere, mentre quelli nuovi vengono contraddistinti da numeri (numeri di voce).

Per quanto possibile, i testi e le immagini vengono mantenuti neutri. Dei testi scritti richiamano l'attenzione sulle differenze tra i singoli tipi.

I dati tecnici, le dimensioni e i pesi non sono vincolanti. Ci si riserva il diritto di apportare modifiche nel corso dello sviluppo tecnico.

Salvo errori.

Le espressioni davanti, dietro, a destra e a sinistra si intendono sempre rispetto al senso di marcia.

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

3.1

IT

Avvertenze generali

Segnalazione di avvertimento e pericolo

Uso conforme allo scopo

Nelle presenti istruzioni, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della macchina. Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

L'uso di ricambi, accessori e apparecchiature aggiuntive non originali CLAAS né da quest'ultima collaudati e approvati può compromettere le caratteristiche costruttive e la funzionalità della macchina CLAAS, pregiudicando pertanto la sicurezza di guida attiva e/o passiva (protezione contro gli incidenti).

Pericolo!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza comporta un rischio per l'integrità fisica e per la vita dell'Utente o dei suoi collaboratori.

La CLAAS declina ogni responsabilità per danni insorti a seguito dell'utilizzo di pezzi, accessori e apparecchiature aggiuntive non originali CLAAS.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi.

Attenzione!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio di inconvenienti alla macchina.

☞ Norme per la prevenzione dei rischi per la macchina.

Avvertenza!

Contrassegno atto a segnalare la possibilità di un impiego più efficace ed economico della macchina.

Da osservare!

Contrassegno relativo ad istruzioni che devono essere osservate durante lo smontaggio / montaggio.

Protezione dell’ambiente!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio per la salvaguardia dell'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente può essere costituito dal trattamento illegale di sostanze pericolose (ad es. olio esausto) e/o dalla loro eliminazione.

I segnali di pericolo e di avviso posti sulla macchina indicano le principali istruzioni per un uso senza incidenti. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

3.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

1 2

5

7 3 4

6 8

W 1

4 Complessivo di fornitura

COMPLESSIVO DI FORNITURA Nº di voce Denominazione

Quantità

1 2 3 4

Accumulatore di pressione 0,75 l / 40 bar............1 Rubinetto a 3/2 vie ...............................................1 Boccola distanziale 17,5 ......................................2 Vite a testa esagonale M 8 x 35 ISO 4014-8.8 ....2 Rondella contact A 8 ............................................2 5 Conduttura flessibile 2 SN 12 N 90 N 650 ...........1 6 Manicotto a L L 15 ISO 8434-1 ............................1 7 Conduttura flessibile 1 SN 12 N 90 N 450 ...........1 8 Manicotto a T L 15 ISO 8434-1 ............................1 W = Supporto angolare (esistente) (fig. 1)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

4.1

IT

4.2

Complessivo di fornitura

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Montaggio

Montaggio

IT

5 Montaggio AMMORTIZZAZIONE AGGIUNTIVA PER DIRECT DISC Preparativi per il montaggio Depressurizzare idraulicamente l'innesto calandolo su un cavalletto (B).

T

Pericolo!

Spegnere il motore e disattivare il sezionatore della batteria (T).

Bloccare la macchina in modo che non possa spostarsi inavvertitamente (freno di stazionamento, cunei).

1 (fig. 1, 2)

Sollevare la macchina sotto l'asse anteriore e smontare la ruota di sinistra.

Smontare il rivestimento protettivo. (fig. 2)

B

2 Mettere sotto vuoto il serbatoio dell'olio idraulico con un utensile speciale.

Utensile speciale: Serie di valvole per la generazione del vuoto, nº di ricambio 181 619.1. (fig. 3)

3

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1

IT

Montaggio Ridurre la pressione dell'olio idraulico finché sia possibile spostare indietro il tirante della manopola a crociera. (fig. 4, 5)

4

5 Tracciare e praticare due fori Ø9 mm sui bordi esterni, attenendosi ai seguenti dati dimensionali: X

W = 20 mm X = 26,5 mm Y = 50 mm Z = 37,5 mm

Z Y

(fig. 6)

W 6

5.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Montaggio

IT

Montaggio: Accumulatore di pressione (1), rubinetto a 3/2 vie (2), boccola distanziale (3), vite a testa esagonale (4) (fig. 7)

7 Montaggio: Conduttura flessibile (5), manicotto a L (6), conduttura flessibile (7), supporto angolare (W) (esistente), manicotto a T (8)

5

Da osservare!

7

Posare le condutture flessibili evitando gli sfregamenti, la trazione e la pressione.

W 6

8

8

(fig. 8, 9, 10)

5 7

6

W 8 9

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.3

IT

Montaggio

5

6

10

Preparazione ed esecuzione della prova di funzionamento 1. Montare nuovamente la ruota anteriore.

2. Applicare nuovamente il rivestimento protettivo. È necessario evitare il contatto tra le tubazioni idrauliche.

3. Con l'innesto completamente abbassato, controllare il livello dell'olio idraulico; se necessario, rabboccare.

4. Eseguire una prova di funzionamento.

5.4

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Montaggio

IT

Valvola selettrice per testate (compensazione della pressione idraulica per testate leggere, di peso medio e pesanti) E Attenzione! È possibile attivare la valvola selettrice solo quando la testata è completamente abbassata e i cilindri idraulici sono scaricati.

S L

11 V

1. Testate pesanti: Testata mais a 8 e 6 file, RU 450 e RU 600 La manopola a crociera (E) deve trovarsi in posizione (S).

A

H

Importante: per commutare, sollevare la manopola a crociera (E)! (non girare la manopola) Le superfici dei pistoni (K) sono attive.

B

Spostare la leva (H) della valvola (V) in posizione (B). (fig. 11, 12, 13) 2. Testate di peso medio: 12

DIRECT DISC 520 La manopola a crociera (E) deve trovarsi in posizione (S).

Importante: per commutare, sollevare la manopola a crociera (E)! (non girare la manopola) Le superfici dei pistoni (K) sono attive.

Spostare la leva (H) della valvola (V) in posizione (A). (fig. 11, 12, 13)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.5

IT

Montaggio

13 3. Testate leggere: Tutti i pick-up e la testata mais a 4 file La manopola a crociera (E) deve trovarsi in posizione (L).

E

Importante: per commutare, scaricare la testata e sollevare la manopola a crociera (E).

Le superfici ad anello dei pistoni (R) sono attive.

La pressione è presente su entrambi i lati del pistone.

S L

14

Spostare la leva (H) della valvola (V) in posizione (B).

H= P= T= C= D= U= V=

cilindro idraulico pompa serbatoio serbatoio della pressione sensore della pressione valvola di commutazione del carico testata valvola di commutazione del volume dell'accumulatore a pressione

(fig. 12, 13, 14)

5.6

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

RU Руководство по монтажу дополнительного демпфера для DIRECT DISC

Пр

оч ти те ук и н аз еу ан к о и я сн по ит бе ель з о но па с сн о б ос лю т и да ! й те

Введение

Введение

1 Введение

RU

Введение Данное руководство описывает безопасную и экономящую время процедуру установки дополнительного оборудования. Объем поставки приведен на стр. 4.1. Указания, содержащиеся в разделе „Для безопасности“ данного руководства должны беспрекословно выполняться. Ваш сервис обслуживания клиентов CLAAS

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

1.1

RU

1.2

Введение

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Содержание

Содержание

2 Содержание

Содержание 1. Введение Введение .............................................................................. 1.1

2. Содержание Содержание ......................................................................... 2.1

3. Общие указания Особенно следует соблюдать ............................................ 3.1 Предупреждающие знаки ............................................ 3.2 Использование по назначению .................................... 3.2

4. Объем поставки Объем поставки .................................................................. 4.1

5. Монтаж Дополнительный демпфер для DIRECT DISC .................. 5.1 Подготовительные работы ........................................... 5.1 Подготовка и проведение пробного пробега ............. 5.4 Переключение вентиля в зависимости от подвесного приспособления ............................................................. 5.5

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

2.1

Содержание

2.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Общие указания

Общие указания

3 Общие указания

RU

Особенно следует соблюдать Во избежание создания опасных ситуаций для персонала при проверке, обслуживании, ремонте и эксплуатации данного агрегата рекомендации по безопасности приведенные в данном руководстве следует изучить и беспрекословно выполнять. Обязательно прочтите раздел „Для безопасности“ в Вашем руководстве и беспрекословно выполняйте мероприятия по предотвращению несчастных случаев и соблюдайте правила техники безопасности действующие в вашей стране. Перед началом работ убедитесь, что необходимые запчасти и инструмент имеется в наличии. Проверьте соответствие типа вашего агрегата/запчасти данным, приведенным в разделе „Объем поставки“. Спецификации на запчасти, напр. болты, находятся в списке в разделе „Объем поставки“. В данном списке каждая часть имеет „Номер позиции“ (Поз. №). Запчасти, такие как напр. гайки и шайбы не имеют „Номер позиции“. Эти запчасти имеют „Номер позиции“ того болта, вместе с которым они монтируются. Дополнительные данные по запчастям - это № запчасти, описание, размеры, DIN и количество. При описании процедуры монтажа для лучшей ориентации части машины обозначены буквами, а новые части цифрами (Номер позиции). Подходите к описанию процедуры монтажа и поясняющим картинкам с умом. Обращайте внимание на приведенные в описании различия между моделями.

Tехнические данные, размеры и массы не имеют обязательной силы. Фирма CLAAS cохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию машины. Отсутствие ошибок в документации не гарантируется. Перед, зад, лево и право всегда подразумеваются в направлении движения.

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

3.1

RU

Общие указания

Предупреждающие знаки Все места в данном руководстве, представляющие опасность для персонала или машины отмечены предупреждающими знаками. Также ознакомьте с указаниями по безопасности других пользователей. Опасность! Для обозначения указаний, при несоблюдении которых возможна опасность для обслуживающего персонала и окружающих.

☞ Меры по предотвращению опасности.

Внимание! Для обозначения указаний, при несоблюдении которых возникнет опасность повреждения машины.

☞ Меры по предотвращению

На установленных в машине предупреждающих и указательных табличках приведены важные указания для безопасной эксплуатации. Их соблюдение послужит на пользу вашей безопасности!

Использование по назначению Использование запчастей, принадлежностей или дополнительного оборудования произведенного не фирмой CLAAS или не сертифицированного фирмой CLAAS, может привести к изменению конструктивных особенностей машины CLAAS или негативно отразиться на ее производительности и в связи с этим негативно повлиять на активную и/или пассивную безопасность движения и эксплуатации (защита от аварий). Фирма CLAAS снимает с себя любую ответственность за ущерб вызванный использованием запчастей, принадлежностей или дополнительного оборудования произведенного не фирмой CLAAS или не сертифицированного фирмой CLAAS.

опасности для машины.

Указание! Для обозначения указаний, которые делают возможным более эффективное и экономичное использование машины.

Обратите внимание! Для обозначения указаний, которые необходимо соблюдать при монтажно/ демонтажных работах.

Окружающая среда! Для обозначения указаний, при несоблюдении которых возникнет опасность для окружающей среды. Опасность для окружающей среды возникает при ненадлежащем обращении с опасными для природы веществами (напр. отработанное масло) и/или его утилизации.

3.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Объем поставки

Объем поставки

RU

1 2

5

7 3 4

6 8

W 1

4 Объем поставки

Объем поставки Поз. №.

Описание

Количество

1 2 3 4

Ресивер 0,75 л / 40 бар ......................................1 Вентиль 3/2-ходовой ..........................................1 Втулка 17,5 ..........................................................2 Болт 6-гр. M 8 x 35 ISO 4014-8.8........................2 Шайба A 8 ...........................................................2 5 Шланг 2 SN 12 N 90 N 650 .................................1 6 Отвод несим. (L-типа) L 15 ISO 8434-1.............1 7 Шланг 1 SN 12 N 90 N 450 .................................1 8 Тройник L 15 ISO 8434-1....................................1 W = Отвод (если необходим) (рис. 1)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

4.1

RU

4.2

Объем поставки

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Монтаж

Монтаж

RU

5 Монтаж Дополнительный демпфер для DIRECT DISC Подготовительные работы Поддомкратьте подвес (В), чтобы снять давление создаваемое им в гидравлической системе.

T

Опасность! Заглушите двигатель и отключите батарею выключателем (T). Зафиксируйте машину от качения (Стояночный тормоз, башмаки).

1 (рис. 1, 2)

Поддомкратьте машину под переднюю ось и снимите левое колесо. Снимите защитный кожух. (рис. 2)

B

2 С помощью специального инструмента проверьте давление в баке масла гидравлической системы. Специальный инструмент: Манометр запчасть 181 619.1 с вентилем. (рис. 3)

3

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.1

RU

Монтаж Давление масла в гидравлической системе будет снижаться до тех пор пока рычаг грибовидной ручки находится в заднем положении. (рис. 4, 5)

4

5 По приведенным размерам разметьте и сделайте два отверстия Ш 9 мм: X

W = 20 мм X = 26,5 мм Y = 50 мм Z = 37,5 мм

Z Y

(рис. 6)

W 6

5.2

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Монтаж

RU

Сборка: Ресивер (1), вентиль 3/2-ходовой (2), втулка (3), 6-гр болт (4) (рис. 7)

7 Сборка: Шланг (5), отвод несим. (6), шланг (7), отвод (W) (если необходим), тройник (8) 5 Обратите внимание!

7

Подсоедините шланги таким образом, чтобы они не терлись о металлические части, не были ни в натянутом ни в сжатом состоянии.

W 6

8

8

(рис. 8, 9, 10)

5 7

6

W 8 9

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.3

RU

Монтаж

5

6

10

Подготовка и проведение пробного пробега 1. Установите переднее колесо обратно.

2. Установите защитный кожух. Убедитесь в том, что он шланги гидравлической системы не трутся о него!

3. Проверьте уровень масла в гидравлической системе при полностью опущенном подвесе. При необходимости долейте!

4. Выполните пробный пробег!

5.4

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Монтаж

RU

Переключение вентиля в зависимости от подвесного приспособления (Поддержание постоянного уровня давления в гидравлической системе для легких, средних и тяжелых подвесных приспособлений)

E

Внимание!

S L

Переключение вентиля допускается только при полностью опущенном подвесе и разгруженном гидроцилиндре.

11 1. Тяжелые подвесные приспособления:

V

Подвесное приспособление для уборки кукурузы 8 и 6-рядное, RU 450 и RU 600

A

H

Ручка (E) должна быть в положении (S). Указание: Для переключения поднимите ручку (E)! (Не крутите ручку) Давление со стороны поршней (K).

B

Установите ручку (H) вентиля (V) в положение (B). (рис. 11, 12, 13) 12

2. Средние подвесные приспособления: DIRECT DISC 520 Ручка (E) должна быть в положении (S). Указание: Для переключения поднимите ручку (E)! (Не крутите ручку) Давление со стороны поршней (K). Установите ручку (H) вентиля (V) в положение (А). (рис. 11, 12, 13)

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

5.5

RU

Монтаж

13 3. Легкие подвесные приспособления: Большинство подвесных приспособлений и 4-рядное подвесное приспособление для уборки кукурузы Ручка (E) должна быть в положении (L).

E

Указание: Для переключения разгрузите подвесное приспособление и поднимите ручку (E). Давление и со стороны штока (R). Давление с обоих сторон поршня.

S L

14

Установите ручку (H) вентиля (V) в положение (B).

H= P= T= C= D= U=

Гидравлический цилиндр Насос Бак Ресивер Датчик давления Вентиль регулировки давления в зависимости от подвесного приспособления V = Вентиль ресивера (рис. 12, 13, 14)

5.6

ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 - 0293 330.0

Монтаж

0293 330.0 - ABA ZDDD - JAGUAR 900-830

RU

5.7

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti in base ai continui progressi della tecnica.

Per questo motivo, ci riserviamo il diritto di modificare le immagini o le descrizioni contenute nella presente documentazione, senza che da ciò possa derivarsi alcuna pretesa di applicare tali modifiche a macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono vincolanti. Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche per estratti, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati in base alle leggi in materia di diritti d'autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH непрерывно работает над улучшением своих продуктов в плане технического развития. Поэтому мы должны зарезервировать право на изменения в отношении изображений и описаний этой документацию без отвода связанных с этим претензий к изменениям на уже выпущенные машины.

Tехнические данные, размеры и указания веса не имеют обязательной силы. Возможность ошибок не исключается. Переиздание или перевод, также выборочно, только с письменного разрешения CLAAS KGaA mbH. Все права зарегистрированы согласно закону ооб авторском праве.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

La CLAAS contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente.

La carta di questo manuale contiene al 100 % cellulosa candeggiata senza cloro.

CLAAS бережет окружающую среду. Бумага для этого руководства произведена из 100% целлюлозы без хлоросодержащей отбелки.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 330.0 ABA ZDDD - JAGUAR 900-830 DE/EN/FR/IT/RU - 10.04 Printed in Germany