CLAAS Forage Harvesters JAGUAR 900 - 930 Low pressure connection damper Fitting instructions Manual_

J

JAGUAR 980 - 930

Anbauanleitung Niederdruckanschluss Dämpfer

Conversion instructions Low pressure connection damper

Si ch Re e r a d he i a n tsh d f i nw o ll o w eise th les e s en afe u t y nd i ns be tr u a c h cti ten on ! s!

JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

Fz-Ident-Nr.:

00 1324 115 2

JAGUAR 980

49401001 –

6

49401001 –

6

JAGUAR 970 JAGUAR 960 JAGUAR 950 JAGUAR 940 JAGUAR 930 00 1324 153 1

JAGUAR 980 JAGUAR 970 JAGUAR 960 JAGUAR 950 JAGUAR 940 JAGUAR 930

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

3

ORBIS 900 / 750 / 635 / 600 / 450

de

Allgemeine Hinweise

Symbole Warnhinweise

Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen.

Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise und Beschreibung in der Betriebsanleitung beachten!

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

Hinweise und Beschreibung im Reparaturhandbuch beachten!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Maschine mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Umwelt! Auslaufende Flüssigkeit auffangen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Vorsicht! Beschädigung von Kabel, Schlauchleitung oder Seilzug.

Handhabung der Anleitung

Bauteile scheuerfrei verlegen.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Nach der Montage diese Anleitung dem Kunden aushändigen.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

ORBIS 900 / 750 / 635 / 600 / 450

en

General instructions

Symbols and warnings

Safety precautions

In the present manual, we have marked all points concerning your safety with the symbols below.

Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel.

Observe information and description in the Operator's manual!

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Observe information and description in the Repair manual!

Read and observe the Safety chapter in the Operator's manual.

Carry out work under the raised machine/front attachment or raised components only when a safe support is provided.

Secure machine against rolling away unintentionally with a wheel chock.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Beware of escaping liquid under high pressure.

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Environment! Collect any escaping liquid.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

Caution! Damage to cable, hose, rope.

Check the tight seat of all bolts after assembly.

Carry out a function test.

Lay components so they will not chafe.

Handling of manual In the descriptions of the work processes, existing parts were designated with letters and new parts with numbers (item numbers) to provide better orientation.

When assembly is complete, hand this manual over to the customer.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue,CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

5

JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

1

2 3 6

7

00 1324 115 2 1

00 1324 113 2

2TE 6 NN 790

(2x)

2

00 0238 788 0

SWOE-L8

3

00 0040 402 0

M14x1,5-L8

6

00 0238 890 0

SWORT-L10

ISO 8434-1

(2x)

7

00 0215 917 0

SDS L10xM14x1,5

ISO 8434-1

(1x)

ISO8434-1

(2x) (2x)

4 5

6

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

1

2

4

8

5 3

6 9 7

00 1324 153 1 1

00 1324 113 2

2TE 6 NN 790

2

00 0238 788 0

SWOE-L8

3

00 0040 402 0

M14x1,5-L8

4

00 1324 114 0

5

00 0244 842 0

6

00 0238 890 0

SWORT-L10

ISO 8434-1

(2x)

7

00 0215 917 0

SDS L10xM14x1,5

ISO 8434-1

(1x)

8

00 1318 668 6

(1x)

Optional

9

00 1318 668 7

(1x)

Optional

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

(2x) ISO8434-1

(2x) (2x)

7

JAGUAR 980 - 930

de

JAGUAR 980 - 930

– Einzugsgehäuse absenken.

– Dieselmotor AUS.

– Stopfen (A) von Schlauchleitungen (1) (Lieferumfang) demontieren.

A

1 Demontierte Schlauchleitungen der Maschine während der Montage mit Stopfen (A) verschließen.

A

2

8

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

de

– Schrauben (B) lösen.

B

3 – Dämpfer herausnehmen.

Bolzen (C) wiederverwenden.

C

4 – Dämpfer (8) oder (9) mit Bolzen (C) einsetzen.

– Schrauben (B) festziehen.

– Stopfen (D) entfernen.

8 9

C B 5

D

B

C

6

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

9

de

JAGUAR 980 - 930

– Schlauchleitung (E) demontieren.

– An dieser Stelle montieren:

6 E 1

6

SWORT-L10 (1x)

1

2TE 6 NN 790 (1x)

– Schlauchleitung (E) an T-Stutzen (6) montieren.

7 Schlauchleitung (1) an Dämpfer (8) oder (9) montieren:

2

3

1

8

3

M14x1,5-L8 (1x)

2

SWOE-L8 (1x)

9

8 – Schlauchleitung (F) demontieren.

– An dieser Stelle montieren:

6 F

6

SWORT-L10 (1x)

1

2TE 6 NN 790 (1x)

– Schlauchleitung (F) an T-Stutzen (6) montieren.

1

9

10

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

de

Dämpfer (9) mit Gewinde M14x1,5 Schlauchleitung (1) an Dämpfer (9) montieren: 9

3

M14x1,5-L8 (1x)

2

SWOE-L8 (1x)

3

2 1 10 Dämpfer (8) mit vormontiertem Reduzierstutzen (4) 2

3

4

Schlauchleitung (1) an Dämpfer (8) montieren:

8

3

M14x1,5-L8 (1x)

2

SWOE-L8 (1x)

1

11

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

11

de

JAGUAR 980 - 930 Die folgenden Arbeitsschritte nur ausführen, wenn die Leitung (J) in Abb. 13 vorhanden ist.

Von Zylinder (G) demontieren:

G

H

(1x)

J

(1x)

K

SWORT-L10 (1x)

L

SWSDE L10xM14x1,5TY (1x)

12 G

J H

K L

13 An Zylinder (G) montieren: 7

M14x1,5-L8 (1x)

H

(1x)

G H 7

14

12

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

de

13

JAGUAR 980 - 930

en

JAGUAR 980 - 930

– Lower the feeder.

– Diesel engine OFF.

– Remove plug (A) from hydraulic hose line (1) (package list).

A

1 While assembling seal the dismounted hydraulic hose lines of the machine with plug (A).

A

2

14

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

en

– Loosen screw (B).

B

3 – Remove damper.

Reuse bolt (C).

C

4 – Insert damper (8) or (9) with bolt (C).

– Tighten screw (B).

– Remove plug (D).

9

8 C B 5

D

B

C

6

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

15

en

JAGUAR 980 - 930

– Dismount hydraulic hose line (E).

– Mount at this point:

6 E 1

6

SWORT-L10 (1x)

1

2TE 6 NN 790 (1x)

– Mount hydraulic hose line (E) to T-union (6).

7 Mount hydraulic hose line (1) to damper (8) or (9): 2

3

1

8

3

M14x1,5-L8 (1x)

2

SWOE-L8 (1x)

9

8 – Dismount hydraulic hose line (F).

– Mount at this point:

6 F

6

SWORT-L10 (1x)

1

2TE 6 NN 790 (1x)

– Mount hydraulic hose line (F) to T-union (6).

1

9

16

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

JAGUAR 980 - 930

en

Damper (9) with M14x1,5 thread Mount hydraulic hose line (1) to damper (9): 9

3

M14x1,5-L8 (1x)

2

SWOE-L8 (1x)

3

2 1 10 Damper (8) with pre-assembled reducing union (4) 2

3

4

Mount hydraulic hose line (1) to damper (8):

8

3

M14x1,5-L8 (1x)

2

SWOE-L8 (1x)

1

11

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

17

en

JAGUAR 980 - 930 Accomplish the following steps only when the hydraulic hose line (J) from figure 13 exists.

Dismount from cylinder (G):

G

H

(1x)

J

(1x)

K

SWORT-L10 (1x)

L

SWSDE L10xM14x1,5TY (1x)

12 G

J H

K L

13 Mount to cylinder (G): 7

M14x1,5-L8 (1x)

H

(1x)

G H 7

14

18

00 1324 117 1 - ABA JAGUAR 980 - 930

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1324 117 1 ABA JAGUAR 980 - 930 de/en - 12.10 Printed in Germany