CLAAS Forage Harvesters JAGUAR 900 -830 Adjustable discharge chute work Fitting instructions Manual

JAGUAR 980-830

Anbauanleitung

Руководство по установке

Arbeitsscheinwerfer Auswurfkrümmer schwenkbar

Поворотная рабочая фара выгрузной трубы

Fitting Instructions Adjustable discharge chute work lights

Notice de montage Phare de travail coude éjecteur pivotable

Instrucciones de montaje Faro de trabajo codo de descarga giratorio

Istruzioni di montaggio Faro di lavoro gomito di scarico orientabile

Service & Parts

1504-001

1504-001 178610-001

00 0729 980 0

JAGUAR 980-930

497

49700011

-

JAGUAR 880-830

496

49600011

-

CDS

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

3,0 h

3

1504-001 183404-002

4

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

1504-001

Sicherheit Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachwerkstatt mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Safety Work may only be carried out by a qualified specialist workshop employing trained specialist workers.

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Vor Arbeiten an der Maschine die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber auf der Maschine lesen und beachten.

Before starting work on the machine, read and observe the safety precautions in the Operator's Manual and the safety decals on the machine.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/ Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Wenn Teile mit Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

Carry out work beneath a raised machine/front attachment or raised components only if a safe support is provided.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower the machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

When parts with safety decals on them are replaced, ensure that the relevant safety decals are applied again to the new parts.

Demontierte Schutzeinrichtungen und sonstige Teile vor Inbetriebnahme wieder montieren und in Schutzstellung bringen.

Refit any dismounted safety guards and other parts before putting back into operation and move them to their protective position.

Nach der Montage, festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Check the tight seat of all bolts after assembly. Carry out a function test.

Maßangaben entsprechen den metrischen Maßen.

Die entsprechenden U.S.-Maße sind in Klammern angegeben.

The dimensions given follow the metric system. The corresponding U.S. dimensions are added in brackets.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve our products in line with technical developments. For this reason we reserve the right to make changes to the illustrations and descriptions in this documentation; this shall not provide grounds for claims in respect of changes to machines already supplied.Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the copyright laws reserved.

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

5

1504-001

Sécurité Les travaux doivent impérativement être réalisés par un atelier spécialisé qualifié et homologué, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Avant de travailler sur la machine, lire et tenir compte des conseils de sécurité de la notice d'utilisation et des autocollants de sécurité sur la machine.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Réaliser les travaux sous la machine/l'outil frontal levé ou les éléments machine relevés uniquement après sécurisation.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique, descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Avant les travaux de montage, éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

En cas de remplacement de pièces comportant des pictogrammes, s'assurer que les pictogrammes correspondants sont collés sur les pièces neuves.

Avant la mise en service, remonter les dispositifs de sécurité déposés et autres pièces et les amener en position de protection.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Safety Work may only be carried out by a qualified specialist workshop employing trained specialist workers.

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Before starting work on the machine, read and observe the safety precautions in the Operator's Manual and the safety decals on the machine.

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Carry out work beneath a raised machine/front attachment or raised components only if a safe support is provided.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower the machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

When parts with safety decals on them are replaced, ensure that the relevant safety decals are applied again to the new parts.

Refit any dismounted safety guards and other parts before putting back into operation and move them to their protective position.

Check the tight seat of all bolts after assembly. Carry out a function test.

The dimensions given follow the metric system. The corresponding U.S. dimensions are added in brackets.

Les spécifications de cotes correspondent aux dimensions métriques. Les dimensions U.S. correspondantes sont indiquées entre parenthèses.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits dans le cadre des progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et les illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

6

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve our products in line with technical developments. For this reason we reserve the right to make changes to the illustrations and descriptions in this documentation; this shall not provide grounds for claims in respect of changes to machines already supplied.Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the copyright laws reserved.

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

1504-001

Sicurezza I lavori possono essere eseguiti solo da un'officina specializzata con personale addestrato.

Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell'ambiente.

Prima di intervenire sulla macchina, leggere ed osservare le norme di sicurezza nel libretto d'uso e le decalcomanie di sicurezza sulla macchina.

Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento! – Estrarre la chiave d'accensione!

Eseguire i lavori sotto la macchina/testata sollevata o sotto i componenti sollevati solo se saldamente supportati.

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare la macchina/testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall'impianto.

Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le istruzioni!

Dovendo sostituire particolari su cui sono applicate decalcomanie di sicurezza, accertarsi che sui nuovi particolari vengano incollate le decalcomanie di sicurezza corrispondenti.

Rimontare i dispositivi di sicurezza ed altri componenti smontati prima della messa in funzione e metterli in posizione di sicurezza.

Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

Le quote indicate corrispondono alle misure metriche.

Le misure USA specifiche sono indicate tra parentesi.

Безопасность Работы имеет право выполнять только квалифицированная специализированная мастерская с обученным специализированным персоналом. Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды. Перед проведением работа на машине прочитать указания по безопасности в руководстве по эксплуатации и указания по безопасности на наклейках, имеющихся на машине. Все работы следует выполнять только при отключенном приводе и заглушенном двигателе! – Вытянуть ключ зажигания! Работы под поднятой машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок. Перед началом работ на гидравлической установке опустить машину/приставку и конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление. С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией! Если производится замена деталей, на которых имеются наклейки с указаниями по безопасности, то следует обеспечить наклеивание таких же наклеек с указаниями по безопасности на новые детали. Снятые защитные устройства и прочие детали перед пуском в эксплуатацию снова установить и перевести в защитное положение. После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверку функций. Размеры указаны в метрической системе. Соответствующие размеры для США приведены в скобках.

CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в ходе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и описания, содержащиеся в настоящем Руководстве по эксплуатации. Однако это не обязывает нас вносить изменения в уже поставленные нами машины. Перепечатка или перевод, также и выборочно, допускаются лишь с письменного разрешения фирмы CLAAS.

7

1504-001 178611-001

00 0729 980 0

274583-001

8

1

00 0217 648 0

2x

2

00 0242 443 0

4x

M6x40

3

00 0325 091 0

2x

4

00 0144 781 0

1x

6x49,9x182,5

5

00 0239 393 1

2x

6

00 0236 170 0

2x

M8

7

00 0144 782 0

1x

8

00 0144 774 0

1x

9

00 0015 563 0

4x

10

00 0144 772 0

1x

11

00 0144 791 0

1x

12

00 1811 098 1

1x

13

00 0244 247 0

1x

M10x35

14

00 0632 133 0

2x

15

00 0500 154 0

2x

3x48

16

00 0237 439 0

1x

M8x16

17

00 0013 055 0

1x

18

00 0239 386 0

4x

A6

19

00 0238 292 0

2x

10,5x22x1

20

00 0239 387 0

1x

A8

21

00 0236 171 0

1x

M10

22

00 1811 412 1

2x

320 mm

23

00 0237 383 0

1x

M10x25

24

00 0217 157 0

9x

B8

520 mm

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

1504-001 177029-001

1

2

256103-002

262247-001

3

256089-002

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

9

1504-001 178613-001

274561-001

1

274562-001

274559-001

10

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

1504-001

3

2

274564-001

274563-001

5

4

274936-001

274565-001

7

6

278828-001

278827-001

9

8

278829-001

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

278830-001

11

1504-001 178614-001

274566-001

274567-001

12

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

1504-001

274937-001

2

1

274569-001

274568-001

4

3

274570-001

278832-001

6

5

274571-001

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

274572-001

13

1504-001

8

7

274574-001

274573-001

10

9

274576-001

274575-001

12

11

274580-001

274577-001

14

13

274581-001

14

274582-001

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

1504-001

15

279061-001

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

15

1504-001 178680-001

274939-001

1 274940-001

274941-001

2

3

274942-001

16

274943-001

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

1504-001 178615-001

1

2

256090-002

3

256102-002

4

274598-001

256094-001

5

274600-001

00 0300 739 0 - ABA AAS JAGUAR 980-830 - 08/2015

17

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0300 739 0 ABA AAS JAGUAR 980-830 XX - 08/2015 Printed in Germany