claas Forage Harvesters JAGUAR 900-830 Compressed air brake system Fitting Instructions Manual_DE_EN

JAGUAR 900-830

Anbauanleitung Druckluftbremsanlage

Fitting Instructions Compressed air brake system

Notice de montage Système de freinage pneumatique

DE Anbauanleitung Druckluftbremsanlage

Si

ch e rh e its hin we ise les en u

nd

be ac

ht en !

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Nachrüsten der Druckluftbremsanlage an den Feldhäcksler JAGUAR 900 - 830.

Für den Nachrüstsatz 0090 492.1 gelten folgende Maschinennummernbereiche: Ab 49203124 Die Montagerichtzeit beträgt ca 10,0 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Gefahr!

Abnahmepflicht der Druckluftbremsanlage Die nachträglich montierte Druckluftbremsanlage ist abnahmepflichtig und von einem Sachverständigen, nach den Bestimmungen in Ihrem Land, zu begutachten und ggf. in die Fz-Papiere einzutragen

☞ .– siehe Seite 5.22, Prüfanweisung für Druckluftbremsanlage

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Stückliste Hydraulikplan ........................................................... 4.5 Unbedenklichkeitsbescheinigung ............................................. 4.5

5. Anbau Druckluftbremsanlage .............................................................. 5.1 Druckluftbremsanlage anbauen ......................................... 5.1 Anhängersteuerventil ....................................................... 5.19 Bremsanlagen entlüften ................................................... 5.19 Probelauf durchführen ...................................................... 5.20 Prüfanweisung für Druckluftbremsanlage ........................ 5.22

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

13

12 10

4 17 15

5

6

2

7

16

14

1

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Pos.-Nr. Bezeichnung 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17

Frostschutzpumpe Einschraubstutzen Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Winkelverschraubung Magnetventil Verschlussschraube Winkelverschraubung Contact-Scheibe Sechskantmutter Kessel Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Kupplungskopf Kupplungskopf Einschraubstutzen Winkelverschraubung Steckeinheit Ventil Rohrleitung

Abmessungen M 22 x 1,5 M 8 x 90 A8 M8 M 22 x 1,5 12V M 22 x 1,5 M 16 x 1,5 A8 M8 M 12x 40 A 12 M 12 Gelb Rot M 16 x 1,5 L12 12L - M 18 x 1,5 VM 4,75x0,75

ISO/DIN

ISO 4014 ISO 4032

ISO 4032 ISO 4017 ISO 4032

Anzahl 1 1 2 2 2 2 1 1 1 3 3 1 4 4 4 1 1 2 2 5 1 2

(Abb. 1)

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

4.1

DE

Lieferumfang

29

26

22

30 34 21

23

24

28

32 19

25 33 35

2 Pos.-Nr. Bezeichnung 18

19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

32 33 34 35 (Abb. 2)

4.2

Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Halter Flachrundschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Halter T-Stück Schlauchleitung Schlauchleitung rot/gelb Schlauchleitung gelb/gelb Gummilager Sechskantschraube Sicherungsmutter Schlauchleitung rot Schlauchleitung Doppelschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Schlauchleitung grün Schlauchleitung gelb Lasche Kabelsatz

Abmessungen

ISO/DIN

Anzahl

M 8 x 20 A8 M8 30 x 5 x 219 M 8 x 20 x 13 A8 M8 3 x 30 x 138 L12 12 x 1,5 x 350 12 x 1,5 x 4700 12 x 1,5 x 5000 12/12 M 8 x 40/65/90/110 M8 12 x 1,5 x 450 12 x 1,5 x 2700 B12 M 6 x 30 A6 M6 12 x 1,5 x 2400 12 x 1,5 x 3000 20 x 3 x 50

ISO 4017

3 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 13 13 13 1 2 8 5 5 5 1 1 3 1

ISO 4032 DIN 603 ISO 4032

DIN 74324-1 DIN 74324-1 DIN 74324-1 ISO 4014 ISO 7042 DIN 74324-1 DIN 74324-1 ISO 4017 ISO 7042 DIN 74324-1 DIN 74324-1

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Lieferumfang

36

DE

50

49

44 48

39

42

47 40 38

45 41 3 Pos.-Nr. Bezeichnung 36 37 38 39 40 41 42 43

44 45 46 47 48 49 50 (Abb. 3)

Kabelsatz Sechskantschraube Sicherungsmutter Relais Bohrschablone Kabelring Kabelsatz Manometerkonsole Sechskantschraube Federring Sechskantmutter Halter Kunststoffrohr Sechskant-Blechschraube Manometer Gummi-Ring Modul Modul

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

Abmessungen

ISO/DIN

M 5 x 12 M5

ISO 4014 ISO 7042

C6 -12 x 24 x 1,5

M 4 x 10 4 M4 110 x 65 x 2 6 x 1 x 1550 ST 4,8 x 13 - C

ISO 4017 ISO 4032

Anzahl 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1

4.3

DE

Lieferumfang

4

4.4

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Lieferumfang

DE

STÜCKLISTE HYDRAULIKPLAN Position Anzahl Benennung1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Kompressor Druckregelventil Luftbehälter Frostschutzpumpe Entwässerungsventil Manometer Druckbegrenzungsventil Anh.-Steuerventil Kupplungskopf Kupplungskopf Sicherheitsventil Überströmventil Überströmventil Luftkupplung Magnetventil Manometer Magnetventil Wechselventil Schlauchleitung rot Schlauchleitung rot/gelb Schlauchleitung Schlauchleitung grün Schlauchleitung Schlauchleitung gelb/gelb Schlauchleitung gelb

Benennung2

Hersteller

Herstellerbez.

350-380 cm³ 12,5 bar 20 Liter 0,5 dm³ automatisch 10 bar 8 bar 2-Leitung Vorrat Bremse 14 bar baumustergepr.

8,5 bar 6 bar proportional 16 bar 4/2 Wege 12 x 1,5 x 450 mm 12 x 1,5 x 4700 mm 12 x 1,5 x 2700 mm 12 x 1,5 x 2400mm 12 x 1,5 x 350 mm 12 x 1,5 x 5000 mm 12 x 1,5 x 3000 mm

DC Wabco 975 303 141 0 Wabco o.ä.

950 520 003 0 Wabco 932 002 100 0 Grau-Bremse 315 016 001 VEETHREE 52mm 10 bar mit Bel. Wabco 475 010 318 0 Wabco 470 015 218 0 Wabco 952 200 221 0 Wabco 952 200 222 0 Riegler KG 226.03 - 14 Wabco 434 100 139 0 Wabco 434 100 125 0 Tietjen Wabco 480 202 004 0 F&R 100 40mm 16bar G1/8 Mannesm.Rexr.Typ 840 Mannesm.Rexr.5340170100

(Abb. 4)

UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG Siehe (Abb. 5, 6).

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

4.5

DE

Lieferumfang

5

4.6

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Lieferumfang

DE

6

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

4.7

DE

4.8

Lieferumfang

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau DRUCKLUFTBREMSANLAGE Druckluftbremsanlage anbauen Vorsartzgerät (wenn vorhanden) abbauen und Einzug ganz absenken.

M

Vor Arbeitsbeginn müssen alle Module mit dem CDS 5000 ausgelesen werden!

R

Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Der anstehende Druck muss von der Druckluftanlage kpl. abgelassen werden. Dazu die Rändelmutter (R) am Sicherheitsventil (S) öffnen bis am Manometer (M) 0 bar angezeigt werden. Der Anschlag nach links, bzw. rechts darf nicht überdreht werden.

S

1

(Abb. 1)

Rohrschellen (E) lösen und Rohrleitung (F) bei (G) abschrauben.

E

Rohrleitung (F) weiter nach vorn schieben.

Abb. 2 = 6 Zylinder Abb. 3 = 8 Zylinder F

(Abb. 2, 3)

G 2

F

E 3

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.1

DE

Anbau Rohrleitung (H) vom Druckregler (D) abschrauben.

Rohrleitung (C) bei (B) abschrauben.

H

Einschraubstutzen (I) herausschrauben.

C

Druckregler (D) abschrauben.

(Abb. 4) B I

D 4 Verschlußstopfen der Froschschutzpumpe (1) entfernen.

Einschraubstutzen (I) und (2) der Frostschutzpumpe (1) fest einschrauben.

(Abb. 5)

1

I

2 5 Frostschutzpumpe (1) und Druckregler (D) miteinander verschrauben.

1

Beachten!

D

Das Maß (X) von Lochmitte bis Lochmitte muß ca. 175 mm betragen.

(Abb. 6) X 6 Druckregler (D) mit vorhandenen Schrauben und Frostschutzpumpe (1) mit Sechskantschrauben (3) anschrauben.

H

F 1

M

Rohrleitungen (F und H) anschrauben.

C

Mutter (N) am Einschraubstutzen (2) anziehen.

Rohrleitung (C) vom Manometer (M) trennen,

3

N

Rohrleitung (C) entfällt.

D

(Abb. 7) 7

5.2

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau Winkelverschraubung (4) bei (1 und 2) am Magnetventil (5) zunächst lose anschrauben.

5 6

DE

Verschlussschraube (6) mit Dichtring bei (2) einsetzen und festschrauben.

4

Winkelverschraubung (7) bei Anschluß (4) einsetzen.

2

(Abb. 8)

2 1

4

4

7 8 Magnetventil (5) mit Sechskantmuttern (8), Contakt-Scheiben (8) und Distanzscheiben (9) anschrauben.

8 8

Beachten!

9

Zwischen Magnetventil (5) und Halteblech (H) jeweils eine Distanzscheibe (9) einsetzen.

5 (Abb. 9) 9

Gefahr!

K

Maschine hinten links sicher aufbocken.

Lenkachsrad abbauen.

U

Kotflügel (K) und Schutzverkleidung (U) abschrauben.

(Abb. 10)

10 Vormontierten Kessel (10) mit Sechskantschrauben (11) am Rahmen anschrauben.

(Abb. 11) 11

10 11

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.3

DE

Anbau Kupplungsköpfe (12) und (13) mit Einschraubstutzen (14) vormontieren.

13

Muttern (M) abschrauben.

M

(Abb. 12) 14

12 12 Kupplungkopf (12, gelb) links und Kupplungkopf (13, rot) rechts anschrauben.

Beachten!

13

12

Die Kupplungsköpfe müssen so angebracht werden, dass die Verschlußklappen (K) rechts liegen.

K

(Abb. 13) 13 Winkelverschraubungen (15) an Kupplungskopf (13, rot) und Steckeinheit (16) an Kupplungskopf (12, gelb) fest anschrauben.

13 16

15

(Abb. 14) 12

14

Gefahr!

B

Maschine vorn links sicher aufbocken und Rad abbauen.

S Blende (B) abschrauben.

Schutzverkleidung (S) abbauen.

(Abb. 15) 15

5.4

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

Bremspedale miteinander koppeln und ganz durchdrücken. Bremspedale mit einem Holzklotz (Y) o. ä. festsetzen.

(Abb. 16)

Y

16 Entlüfter (E) langsam öffnen und auslaufende Bremsflüssigkeit auffangen.

Umwelt!

E

Auslaufende Bremsflüssigkeit in einem dafür geeigneten Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen.

Entlüfter (E) herausdrehen.

Entlüfter (E) entfallen.

17

(Abb. 17)

Verschlußkappen von Rohrleitungen entfernen.

Rohrleitungen bei (K) montieren.

K

17

(Abb. 18)

18 Schraube (R) losschrauben. Ventil (17) mit Sechskantschrauben (18) und Schraube (R) unter dem Fahrerstand bei (H) anschrauben.

(Abb. 19)

R

H

19

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.5

DE

Anbau Bremsleitungen (B) vom Ventil (17) am Verteilerblock (V) einschrauben und fest anziehen. Holzklotz zum Festsetzen der Bremspedale entfernen.

B

(Abb. 20)

Y

V

17 20 Rohrschelle (R) über der Lenkachse an Schraube (S) losschrauben.

R

(Abb. 21)

S

21 Halter (19) zusammen mit Rohrschelle (R) an Schraube (S) über der Lenkachse anschrauben.

19

Zweiten Halter (19) mit Flachrundschraube (20) anschrauben.

19

(Abb. 22)

22 Halter (21) mit vorhandener Schraube bei (T) am Motor anschrauben.

21

(Abb. 23)

T

23

5.6

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

T-Stück (22), Schlauchleitung (23) mit Steckeinheit (16) verschrauben.

22

(Abb. 24)

23

16

24 Vormontierte Schlauchleitung (23) an Anschluss (1) am Magnetventil (5) aufstecken.

15

Winkelverschraubung (15) bei (C) aufschrauben.

Steckeinheit (16) auf Winkelverschraubung bei (E) aufschrauben.

C

23

16

(Abb. 25)

E

5

25 Schlauchleitung (24) in T-Stück (22) einsetzen.

Schlauchleitung (25) an Anschluss (4) am Magnetventil (5) anschließen.

24 22

26

Beide Schlauchleitungen nach vorn verlegen und mit Gummi-Lagern (26) und Sechskantschrauben (27) befestigen.

25

Beachten!

5

Die Längen der Sechskantschrauben (27) richten sich nach Ausstattung der Maschine.

26

(Abb. 26)

Schutz (S) abschrauben.

(Abb. 27)

S

27

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.7

DE

Anbau Schlauchleitungen (24) und (25) mit Gummi-Lagern (26) und Sechskantschrauben (27) befestigen.

(Abb. 28)

26

28 Luftschläuche (24) und (25) hinter den Haltern (H) verlegen und mit Gummi-Lager (26) und Sechskantschrauben (27) befestigen.

(Abb. 29)

H 26

29 Schlauchleitung (24) bei (A) und Schlauchleitung (25) bei (B) am Ventil (17) anschließen.

24

(Abb. 30) 17

25

B

A 30 R

13

Schlauchleitung (28) an Kupplungskopf (12, rot) und am Kessel (10) bei (Z) anschließen.

29R

28

Schlauchleitung (29) bei (R) am Kessel (10) anschließen (rechte Behälterseite).

Schlauchleitung (29R) mit Doppelschelle (30) und Sechskantschraube (31) befestigen.

31 Z

(Abb. 31) 10 30 31

5.8

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

L

29L

Schlauchleitung (32) an Kessel (10) bei (S) aufstecken.

33

32

Schlauchleitung (33) an Kupplungskopf (12, gelb) aufstecken.

12

S

DE

Zweite Schlauchleitung (29L) bei (L) aufstecken (linke Behälterseite).

Alle Schlauchleitungen in Richtung Halter (19) und (21) verlegen.

Schlauchleitung (32) und (29) mit Doppelschelle (30) befestigen.

10 32

(Abb. 32)

Schlauchleitungen (29), (32), und (33) an Halter (19) mit Gummi-Lager (26) und Sechskantschraube (27) befestigen.

26 27

Beachten!

Schlauchleitungen drehfrei verlegen.

19

(Abb. 33)

33 Schlauchleitungen an Halter (21) mit Doppelschelle (30) und Sechskantschraube (31) befestigen.

21

(Abb. 34)

30 31

34 22

Schlauchleitung (29R) von Kesselseite rechts kommend auf T-Stück (22) aufstecken.

29R C

Schlauchleitung (32) bei (C) aufstecken.

32

Schlauchleitung (33) an Anschluß 2 des Magnetventils (5) aufstecken.

29L

Zweite Schlauchleitung (29L) von Kesselseite linkskommend bei (D) aufstecken.

D 33

(Abb. 35)

5 35

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.9

DE

Anbau Schlauchleitungen an Halter (H) mit Gummi-Lagern (26) anschrauben.

I

30

Schlauchleitungen bei (I) mit Doppelschellen (30) und Laschen (34) fixieren.

F

H

Druckleitung (F) mit Gummi-Lagern festschrauben.

(Abb. 36)

26

36 Kabelsatz (35) an Magnetventil (5) anschließen.

Kabelsatz bei (E) an Schlauchleitungen (24) und (25) mit Kabelbändern befestigen.

Winkelverschraubungen am Magnetventil (5) festziehen.

(Abb. 37) 7 E

5

35

37 Kabelsatz (35) bei (T) hinter der Kabine verlegen und bei (V) nach vorne durchschieben.

(Abb. 38, 39)

28

T

38 35

V

T

39

5.10

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

Ablagebox (A) abnehmen.

(Abb. 40)

A

40

T

Rändelmutter (T) abschrauben und Bügel (U) abnehmen.

U

Falls notwendig Module entnehmen.

(Abb. 41)

41 Rändelmutter (M) abschrauben und Schaltpult hochschwenken.

(Abb. 42)

M 42 Abdeckung (G) abnhemen.

Rändelmutter (N) abschrauben und Schiene mit Modulen entnehmen.

N G

Modul (U) und (V) entnehmen.

Modul (U) und (V) werden ersetzt.

V

(Abb. 43) U

43

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.11

DE

Anbau Sechskantmutter (S) abschrauben und Modulhalter (D) ablegen.

(Abb. 44, 45)

S

44

D

45 Halteblech (H) vor dem Durchführen derKabelsätze (35) und (36) abschrauben.

FD1

K

X3

Kabelsatz (36) mit Steckern (X2) und (X3) bei (Z) nach unten durchführen und Kabelführung (K) einsetzen.

36

(Abb. 46–48)

FD X1 X2 46

Z 35

36

47

5.12

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

Kabelsatz (35) ebenfalls bei (Z) durchführen und Halteblech (H) anschrauben.

(Abb. 47, 48) 36

H

35

48 Kabelsatz (35) sauber unter Kabine verlegen und Stecker (X2) vom Kabelsatz (35) an das 4/2 Wegeventil des Ventils (17) anschließen.

X3

Stecker (X3) bis zum Fußschalter bei (P) verlegen.

X2

Kabelstecker (schwarz) vom Fußschalter abziehen und Stecker (X3) aufstecken.

P

Vorhandenen Kabelstecker mit Stecker (X3) zusammenstecken.

(Abb. 49)

17 49

Sockel (X1) bei (Y) durchführen und bis zum Halter (D) führen.

Sockel (X1) mit Sechskantschraube (37) an Modulhalter (D) anschrauben und Relais (38) einsetzen.

Y

(Abb. 50, 51)

50

D

38 X1

51

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.13

DE

Anbau Stecker (FD) des Kabelsatzes (36) von Platine abziehen und auf Platine aufstecken.

FD

Stecker (FD1) und vorhandenen Stecker (FD) zusammenstecken.

(Abb. 52, 53)

52

FD1 36 FD

FD

53 Stecker (XM) von Platine abziehen.

XM

Beachten!

Stecker (XM) müssen vor dem Einsetzen der Litze mit einem kleinen Schraubendreher aufgeklappt werden.

Litze vom Kabelsatz (35) in freien Port (14) (Nr. steht auf Stecker XM) einsetzen bis dieser eingerastet ist.

54

Stecker zuklappen und aufstecken.

(Abb. 54, 55)

XM

35

55

5.14

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

Ringschuh vom Kabelsatz (35) bei (M) anschließen.

(Abb. 56)

35 M

56 Bohrschablone (39) an Kabinenholm vorne rechts ansetzen und alle vorgegebenen Löcher (A) mit Ø 4 mm bohren.

39

(Abb. 57)

A

57 Rechte Luftführung (L) abnehmen.

Hinweis!

Luftführung ist nur mit Klammern gehalten.

L

Falls notwendig einen Schraubendreher zur Hilfe nehmen.

(Abb. 58) 58 Unten auf der rechten Seite mittig der Luftführung ein Loch Ø 25 mm bohren.

Abstand (X) von der unteren Kante bis Lochmitte sollte ca. 80 mm betragen.

Vorgebohrtes Loch in der Luftführung (L) Abb. 58 auf Ø 25 mm aufgebohren.

(Abb. 59) X

59

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.15

DE

Anbau Obere Kabelring (40) auf das Ende des Kabelsatzes (41) aufschieben.

41 40

Hinweis!

Das Maß (Y) muß etwa 250 mm betragen.

40

Kabelsatz (41) durch das obere Loch in die Luftführung schieben.

Y

41

Kabelringe (40) in beide Löcher einsetzen.

60

(Abb. 60) Das Loch bei (H) auf Ø 25 mm aufbohren.

Achtung!

L

Im Holm verläuft ein Kondenswasserschlauch. Dieser darf nicht beschädigt werden.

H

Luftführung (L) anbauen.

(Abb. 61) 61 Kabelsatz (41) seitlich an Zentralelektrik verlegen, bei (Q) durchführen und mit vorhandenem Kabelstecker (K) (Kabelfarben schwarz/braun) zusammenstecken.

(Abb. 62, 63)

41

62

41

K

Q

63

5.16

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

In Manometerkonsole (42) nach Maßangaben ein Ø 25 mm Loch bohren.

X

X = 12,5 mm Y = 27,0 mm Kabelring (40) einsetzen.

(Abb. 64) Y 42 64

42

Manometerkonsole (42) mit Sechskantschrauben (43) an Halter (44) vormontieren.

44

(Abb. 65)

43 65 Kabelring (41) in Holm (H) einsetzen.

Kunststoffrohr (45) durch Holm (H) nach unten durchschieben und bei (R) herausziehen.

R

Schlauchleitung unter der Kabine verlegen und bei (I) an Ventil (17) anschließen.

(Abb. 66, 67)

66

17

I 45 67

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.17

DE

Anbau Vormontierte Manometerkonsole (42) mit Sechskant-Blechschrauben (46) an Holm (H) anschrauben.

46

45

Kabelsatz (41) und Schlauchleitung (45) in Manometerkonsole (42) einsetzen.

42

(Abb. 68)

42

H

68 Manometer (47) mit Gummi-Ring (48) vormontieren.

(Abb. 69)

47

48

69 Kabelsatz (41) und Kunststoffrohr (45) an das Manometer (47) montieren.

45

Manometer in Manometerkonsole (42) einsetzen.

42

(Abb. 70, 71) 47 41

70

71

5.18

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

Alle Teile der Zentralelektrik anschrauben.

Alle Module auf zugehörigen Platz einsetzen.

Die neuen Module (49) und (50) einsetzen und befestigen.

G 49

Zentralelektrik schließen.

50

(Abb. 72)

72

Anhängersteuerventil H

Achtung!

Der Hebel (H) des Anhängersteuerventils muss in der dargestellten Position eingerastet sein.

Bei Nichtbeachten ist die Anhängerbremse betätigt!

73

(Abb. 73)

Bremsanlagen entlüften 1. Bremsflüssigkeitsbehälter (A) am Fahrerstand auf Maximalstand auffüllen.

2. Entlüftungsschlauch (B) mit Sammelgefäß an Entlüftungsventil (C) von Ventil (17) anschließen.

A

3. Entlüftungsventil (C) lösen und entsprechenden Fußbremshebel nach unten durchdrücken.

Fußbremshebel in unterer Position festhalten und Entlüftungsventil (C) schließen.

74

B

17

Fußbremshebel loslassen.

Vorgang so oft wiederholen, bis die Bremsflüssigkeit blasenfrei am Entlüftungsschlauch austritt.

Beachten!

Es ist darauf zu achten, dass im Bremsflüssigkeitsbehälter (A) auf dem Fahrerstand und im Sammelgefäß genügend Bremsflüssigkeit vorhanden ist.

C

Nur ATE-Bremsflüssigkeit nach SAE-Klasse DOT 4 verwenden.

75

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

(Abb. 74, 75)

5.19

DE

Anbau Wenn am Ventil (17) Bremsflüssigkeit blasenfrei austritt müssen die Bremssättel entlüftet werden.

K

Führung links (K), Führung rechts (L) sowie Abdeckblech (M) abschrauben und herausziehen.

(Abb. 76) M L

76 Schlauchleitung ( B) mit Sammelbhälter auf Entlüfterventil (C) am Bremssattel aufstecken und Vorgang, wie bei Abb. 74 am Ventil (17) beschrieben, durchführen.

C

B

Beachten!

Immer auf genügend Flüssigkeit in Behälter (A) achten.

(Abb. 77) 77 Vorgang solange wiederholen bis am Ventil (17) und Bremssattel keine Blasen mehr austreten und eine ordnungsgemäße Bremswirkung vorhanden ist.

Abdeckblech (M), sowie Führungen links (L) und rechts (R) anschrauben.

Probelauf durchführen Alle Schutzverkleidungen anbauen.

Räder anschrauben und Maschine abbocken.

Ausgelesene Daten mit CDS 5000 neu einlesen.

Hydrostatströme mit CDS 5000 lernen.

Fahrhebel lernen (siehe Betriebsanleitung) Maschine starten und solange laufen lassen bis der Kompressor sich abschaltet.

Maschine abstellen und Anlage auf Dichtheit prüfen.

Bremsanlage auf ordnungsgemäße Funktion prüfen.

5.20

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

Gefahr!

Abnahmepflicht der Druckluftbremsanlage Die nachträglich montierte Druckluftbremsanlage ist abnahmepflichtig und von einem Sachverständigen, nach den Bestimmungen in Ihrem Land, zu begutachten und ggf. in die Fz-Papiere einzutragen.

☞ – siehe Seite 5.22, Prüfanweisung für Druckluftbremsanlage

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.21

DE

Anbau Prüfanweisung für Druckluftbremsanlage 1. Manometer anschliessen: Manometer 1 an gelben Kupplungskopf (Rammheck) anschliessen.

Manometer 2 an roten Kupplungskopf (Rammheck) anschliessen.

Manometer 3 an Prüfanschluss auf der linken Seite anschliessen.

Manometer 4 an dem linken Kessel anschliessen.

2. Dieselmotor starten. Beide Druckluftkessel füllen bis Manometer 3 und 4 einen Druck von 12,5 bar anzeigen. Der Druck muss zügig ansteigen.

3. Motor abstellen und auf Dichtigkeit prüfen.

Bremse mit ca. 40-60 daN betätigen, Druck an allen vier Manometern ablesen.

Nach 3 Minuten Haltezeit darf der Druck um max.

0,4 bar abgefallen sein.

4. Absicherung der Bremskreise gegeneinander.

Druckkessel auf der linken Seite entlüften, im hinteren Kessel müssen 6 bar Restdruck verbleiben, angezeigt über Manometer 3.

Anlage wieder vollständig befüllen.

Hinteren Druckkessel entlüften, im linken Druckkessel müssen 12,5 bar Restdruck verbleiben, angezeigt über Manometer 4.

5. Abstufbarkeit Bei stehendem Motor den Druck an der Vorratsleitung prüfen.

Bei zügig durchgetretenem Bremspedal bis zur Vollbremsung muss der Druckaufbau am gelben Kupplungskopf unmittelbar erfolgen.

Folgende Messpunkte sind zu prüfen: Fusskraft F [daN] 20 30 40

5.22

Druck am gelben Kupplungskopf [± 0,5 bar] 3,5 6,6 8

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Anbau

DE

6. Feststellbremse prüfen.

Feststellbremse ein: Manometer 1 (gelber Kupplungskopf) muss ca. 8 bar Druck anzeigen.

Feststellbremse aus: Manometer 1 ist drucklos.

7. Druckprüfung bei abgeschalteter Zündung.

Zündung aus: Manometer 1 (gelber Kupplungskopf) zeigt ca. 8 bar Druck an.

Manometer 2 (roter Kupplungskopf) muss permanent ein Luftdruck von ca. 8 bar anzeigen (unabhängig vom Betriebszustand).

8. Fahrprobe Aus konstanter Fahrgeschwindigkeit Fahrhebel zügig zurückziehen.

Manometer 1 (gelber Kupplungskopf) muss während der hydrostatischen Verzögerung ca. 4 bar Druck anzeigen.

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.23

DE

5.24

Anbau

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

EN Fitting Instructions Compressed air brake system

Pl ea se

re ad an d fo llo w th es afe

ty i

ns t ru

cti o

ns

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION These instructions describe the safe and timesaving work sequence for retrofitting the compressed-air brake system to the forage harvester JAGUAR 900 - 830.

The following machine number ranges apply to the supplementary kit 0090 492.1: Starting from 49203124 The standard mounting time is approx. 10.0 man hours.

See page 4.1 for the shipping package.

Danger!

Obligation of permission for the compressed air brake system The retrofitted compressed air brake system requires a permit (operating permit) and must be inspected by an expert according to regulations in your country and possibly be included in the vehicle registration document..

☞ .– see page 5.22, Testing instruction for compressed air brake system

Observe the »Safety Rules« in the applicable operating instructions.

Your CLAAS Service Department

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

1.1

EN

1.2

Introduction

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Contents

Contents

2 Contents

EN

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General information Important .................................................................................. 3.1 Identification of warnings and danger signs ....................... 3.2 Intended use ...................................................................... 3.2

4. Shipping package Shipping package ..................................................................... 4.1 Parts list for hydraulic plan ....................................................... 4.5

5. Installation Compressed air brake system .................................................. 5.1 Installing the compressed air brake system ....................... 5.1 Trailer control valve .......................................................... 5.19 Bleeding the brake system ............................................... 5.19 Performing a test run ........................................................ 5.20 Testing instruction for compressed air brake system ....... 5.22

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

2.1

EN

2.2

Contents

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

General information

General information

3 General information

EN

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine/ front attachment in order to prevent accidents.

Especially the „Safety Rules“ in the operating instructions should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. The shipping package shows the position number (pos. no.) of the components. Parts such as nuts and contact washers do not have part numbers.

These parts are listed under the part number for the screws with which they are fitted. Additional part specifications are the parts no., description, dimensions, DIN and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

The text and pictures were kept neutral as far as possible. Differences between the individual types are mentioned in the text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue.

Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

3.1

EN

General information

Identification of warnings and danger signs

Intended use

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

☞ Preventive measures.

Attention!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note: Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

3.2

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Shipping package

Shipping package

EN

13

12 10

4 17 15

5

6

2

7

16

14

1

1

4 Shipping package SHIPPING PACKAGE Pos. no. Description 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17

Frost protection pump Male connector Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Elbow union Solenoid valve Screw plug Elbow union Contact washer Hexagonal nut Boiler Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Coupling head Coupling head Male connector Elbow union Plug-in unit Valve Tube

Dimension M 22 x 1.5 M 8 x 90 A8 M8 M 22 x 1.5 12V M 22 x 1.5 M 16 x 1.5 A8 M8 M 12x 40 A 12 M 12 yellow red M 16 x 1.5 L12 12L - M 18 x 1.5 VM 4.75x0.75

ISO/DIN

ISO 4014 ISO 4032

ISO 4032 ISO 4017 ISO 4032

Quantity 1 1 2 2 2 2 1 1 1 3 3 1 4 4 4 1 1 2 2 5 1 2

(fig. 1)

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

4.1

EN

Shipping package

29

26

22

30 34 21

23

24

28

32 19

25 33 35

2 Pos. no. Description 18

19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

32 33 34 35 (fig. 2)

4.2

Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Holder Mushroom head screw Contact washer Hexagonal nut Holder T-piece Hose line Hose line red/yellow Hose line yellow/yellow Rubber bearing Hexagon head bolt Self-locking nut Hose line red Hose line Double clamp Hexagon head bolt Contact washer Self-locking nut Hose line green Hose line yellow Strap Wiring loom

Dimension

ISO/DIN

Quantity

M 8 x 20 A8 M8 30 x 5 x 219 M 8 x 20 x 13 A8 M8 3 x 30 x 138 L12 12 x 1.5 x 350 12 x 1.5 x 4700 12 x 1.5 x 5000 12/12 M 8 x 40/65/90/110 M8 12 x 1.5 x 450 12 x 1.5 x 2700 B12 M 6 x 30 A6 M6 12 x 1.5 x 2400 12 x 1.5 x 3000 20 x 3 x 50

ISO 4017

3 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 13 13 13 1 2 8 5 5 5 1 1 3 1

ISO 4032 DIN 603 ISO 4032

DIN 74324-1 DIN 74324-1 DIN 74324-1 ISO 4014 ISO 7042 DIN 74324-1 DIN 74324-1 ISO 4017 ISO 7042 DIN 74324-1 DIN 74324-1

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Shipping package

36

EN

50

49

44 48

39

42

47 40 38

45 41 3 Pos. no. Description 36 37 38 39 40 41 42 43

44 45 46 47 48 49 50 (fig. 3)

Wiring loom Hexagon head bolt Self-locking nut Relay Template Cable ring Wiring loom Pressure gauge support Hexagon head bolt Spring washer Hexagonal nut Holder Plastic tube Hexagonal self-tapping screw Pressure gauge Rubber ring Module Module

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

Dimension

ISO/DIN

M 5 x 12 M5

ISO 4014 ISO 7042

C6 -12 x 24 x 1.5

M 4 x 10 4 M4 110 x 65 x 2 6 x 1 x 1550 ST 4.8 x 13-C

ISO 4017 ISO 4032

Quantity 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1

4.3

EN

Shipping package

4

4.4

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Shipping package

EN

PARTS LIST FOR HYDRAULIC PLAN Position Quantity Designation 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Compressor Pressure regulator valve Air reservoir Frost protection pump Drain valve Pressure gauge Pressure relief valve Trailer control valve Coupling head Coupling head Safety valve Overflow valve Overflow valve Air coupling Solenoid valve Pressure gauge Solenoid valve Change over valve Hose line red Hose line red/yellow Hose line Hose line green Hose line Hose line yellow/yellow Hose line yellow

Designation 2

Manufacturer Man. design.

350-380 cm³ 12.5 bar 20 litres 0.5 dm³ Automatic 10 bar 8 bar 2-wire Supply Brake 14 bar prototype tested 8,5 bar 6 bar proportional 16 bar 4/2 way 12 x 1.5 x 450 mm 12 x 1.5 x 4700 mm 12 x 1.5 x 2700 mm 12 x 1.5 x 2400mm 12 x 1.5 x 350 mm 12 x 1.5 x 5000 mm 12 x 1.5 x 3000 mm

DC Wabco 975 303 141 0 WABCO or sim.950 520 003 0 Wabco 932 002 100 0 Grau-Bremse 315 016 001 VEETHREE 52mm 10 bar with light Wabco 475 010 318 0 Wabco 470 015 218 0 Wabco 952 200 221 0 Wabco 952 200 222 0 Riegler KG 226.03 - 14 Wabco 434 100 139 0 Wabco 434 100 125 0 Tietjen Wabco 480 202 004 0 F&R 100 40mm 16bar G1/8 Mannesm.Rexr.Type 840 Mannesm.Rexr.5340170100

(fig. 4)

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

4.5

EN

4.6

Shipping package

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

Installation

EN

5 Installation COMPRESSED AIR BRAKE SYSTEM Installing the compressed air brake system Remove front attachment (if applicaple) and lower feed completely.

M

Before beginning the work, all modules must be read out with the CDS 5000!

R

Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolator switch.

The existing pressure must be fully relieved from the compressed air system. To do this, open the knurled nut (R) at the safety valve (S) until the pressure gauge (M) displays 0 bar. The left-hand and/or right-hand stop must not be exceeded.

S

1

(fig. 1)

Loosen pipe clamps (E) and unscrew tube (F) at (G).

E

Push tube (F) further forward. fig. 2 = 6 cylinders fig. 3 = 8 cylinders (fig. 2, 3)

F

G 2

F

E 3

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.1

EN

Installation Unscrew tube (H) from the pressure controller (D).

Unscrew tube (C) at (B).

H

Unscrew the male connector (I).

C

Unscrew pressure controller (D). (fig. 4) B I

D 4 Remove the plug of the frost protection pump (1).

Tightly screw in the male connectors (I) and (2) of the frost protection pump (1). (fig. 5) 1

I

2 5 Screw frost protection pump (1) and pressure controller (D) together.

1

Caution!

D

The dimension (X) from hole centre to hole centre must be approx. 175 mm. (fig. 6) X 6 Screw on pressure controller (D) with existing screws and screw on frost protection pump (1) with hexagonal bolts (3).

H

F 1

M

Screw on tubes (F and H).

C

Tighten nut (N) at the male connector (2).

Disconnect tube (C) from the pressure gauge (M).

3

N

The tube (C) is omitted.

D

(fig. 7) 7

5.2

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

Screw elbow union (4) to the solenoid valve (5) at (1 and 2) loosely at first.

5 6

EN

Insert screw plug (6) with seal at (2) and screw it on.

4

Insert elbow union (7) at the connector (4).

2

(fig. 8) 2 1

4

4

7 8 Screw on solenoid valve (5) with hexagonal nuts (8), contact washers (8) and spacer washers (9).

8 8

Caution!

9

Insert on spacer washer (9) each between the solenoid valve (5) and the supporting plate (H).

5

(fig. 9)

9

Danger!

K

Securely jack up the machine at the rear left.

Remove the steering axle wheel.

U

Screw off mud goards (K) and protective cover (U). (fig. 10)

10 Screw pre-assembled boiler (10) to the frame with hexagon head bolts (11). (fig. 11) 11

10 11

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.3

EN

Installation Pre-assemble coupling heads (12) and (13) with male connector (14).

13

Screw off nuts (M).

M

(fig. 12) 14

12 12 Screw on coupling head (12, yellow) on the left, and coupling head (13, red) on the right.

Caution!

13

12

The coupling heads must be mounted in such a way that the caps (K) are on the right.

K

(fig. 13)

13 Tightly screw on elbow unions (15) to coupling head (13, red), and plug-in unit (16) to coupling head (12, yellow).

13 16

15

(fig. 14) 12

14

Danger!

B

Jack up machine securely at the front left and remove the wheel.

S Unscrew the cover (B).

Remove guard (S). (fig. 15) 15

5.4

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Lock the brake pedals together and push them through completely. Secure brake pedals with a wooden block (Y) or something similar. (fig. 16)

Y

16 Slowly open the bleeders (E) and collect draining brake fluid.

Environment!

E

Collect drained brake fluid in a suitable reservoir and dispose of it in an environmentally friendly way.

Screw out bleeders (E).

The bleeders (E) are omitted.

17

(fig. 17)

Remove caps from the tubes.

Mount tubes at (K).

K

17

(fig. 18)

18 Unscrew screw (R). Screw on valve (17) with hexagon head bolts (18) and screw (R) under the operator's platform at (H). (fig. 19)

R

H

19

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.5

EN

Installation Screw in brake lines (B) from the valve (17) at the distribution block (V) and tighten it firmly. Remove wooden block that secures the brake pedals.

B

(fig. 20)

Y

V

17 20 Unscrew pipe clamp (R) over the steering axle at screw (S).

R

(fig. 21)

S

21 Screw holder (19) together with pipe clip (R) onto the screw (S) over the steering axle.

19

Screw second holder (19) on with mushroom head screw (20).

19

(fig. 22)

22 Screw holder (21) to the engine with existing screw at (T).

21

(fig. 23)

T

23

5.6

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Screw together T-piece (22), hose line (23) and plug-in unit (16).

22

(fig. 24)

23

16

24 Place pre-assembled hose line (23) to connector (1) at solenoid valve (5).

15

Screw on elbow union (15) at (C). Screw plug-in unit (16) onto elbow union at (E).

C

23

(fig. 25)

16 E

5

25 Insert hose line (24) in T-piece (22).

Connect pre-assembled hose line (25) to connector (4) at solenoid valve (5).

24 22

Lay both hose lines to the front and fasten them with rubber bearings (26) and hexagon head bolts (27).

Caution!

26

25

The lengths of the hexagon head bolts (27) depend on the equipment of the machine.

5 26

(fig. 26)

Unscrew the guard (S). (fig. 27)

S

27

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.7

EN

Installation Attach hose lines (24) and (25) with rubber bearings (26) and hexagon head bolts (27). (fig. 28)

26

28 Lay air hoses (24) and (25) behind the holders (H) and fasten them with rubber bearing (26) and hexagon head bolts (27). (fig. 29)

H 26

29 Connect hose line (24) to valve (17) at (A) and hose line (25) at (B).

24

(fig. 30) 17

25

B

A 30 R

13

Connect hose line (28) to coupling head (12, red) and the boiler (10) at (Z).

29R

28

Connect hose line (29) to the boiler (10) at (R) (right reservoir side).

Fasten hose line (29R) with double clamp (30) and hexagon head bolt (31).

31 Z

(fig. 31) 10 30 31

5.8

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

L

29L

Connect hose line (32) to boiler (10) at (S).

33

32

Connect hose line (33) to coupling head (12, yellow).

Connect second hose line (29L) at (L) (left reservoir side).

12

S

EN

Lay all hose lines toward the holders (19) and (21).

Fasten hose line (32) and (29) with double clamp (30). (fig. 32)

10 32 Fasten hose lines (29), (32) and (33) to holder (19) with rubber bearing (26) and hexagon head bolt (27).

26 27 Caution!

Lay hose lines torsion-free. (fig. 33)

19

33 Fasten hose lines to holder (21) with double clamp (30) and hexagon head bolt (31). (fig. 34)

21

30 31

34 22

Connect hose line (29R) coming from the right boiler side onto T-union (22).

29R C

Connect hose line (32) at (C).

32

Connect hose line (33) to connection 2 of the solenoid valve (5).

29L

Connect second hose line (29L) coming from the left boiler side at (D).

D 33

(fig. 35)

5 35

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.9

EN

Installation Screw hose lines to holder (H) with rubber bearings (26).

I

30

Secure hose lines at (I) with double clamps (30) and straps (34).

F

H

Screw on pressure line (F) with rubber bearings. (fig. 36)

26

36 Connect wiring loom (35) to solenoid valve (5).

Fasten wiring loom to hose lines (24) and (25) at (E) with cable bands.

Tighten elbow unions at solenoid valve (5). (fig. 37)

7 E

5

35

37 Lead the wiring loom (35) at (T) behind the cab and pass it to the front at (V).

28

(fig. 38, 39)

T

38 35

V

T

39

5.10

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Remove storage box (A). (fig. 40)

A

40 Unscrew knurled nut (T) and remove bracket (U).

T

U

If necessary, remove modules. (fig. 41)

41 Unscrew the knurled nut (M) and fold up the switch console. (fig. 42)

M 42 Remove the cover (G).

Unscrew knurled nut (N) and remove rail with modules.

N G

Remove module (U) and (V).

Modules (U) and (V) are replaced.

V

(fig. 43) U

43

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.11

EN

Installation Screw off hexagonal nut (S) and put aside module holder (D). (fig. 44, 45)

S

44

D

45 Screw off supporting plate (H) before inserting the wiring looms (35) and (36).

FD1

K

X3

Lay wiring loom (36) with plugs (X2) and (X3) downwards at (Z) and insert cable guide (K).

36

(fig. 46-48)

FD X1 X2 46

Z 35

36

47

5.12

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Insert wiring loom (35) also at (Z) and screw on supporting plate (H). (fig. 47, 48) 36

H

35

48 Lay wiring loom (35) cleanly under the cab and connect plug (X2) of the wiring loom (35) to the 4/2 way control valve of the valve (17).

X3

Lay plug (X3) to the foot switch at (P).

X2

Pull off wire plug (black) from the foot switch and connect plug (X3).

P

Connect existing wire plug with plug (X3). (fig. 49) 17 49 Insert base (X1) at (Y) and lay it to the holder (D).

Screw base (X1) to module holder (D) with hexagon head bolt (37) and insert relay (38).

Y

(fig. 50, 51)

50

D

38 X1

51

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.13

EN

Installation Pull plug (FD) of the wiring loom (36) off the circuit board and stick it onto the circuit board.

FD

Connect plug (FD1) and existing plug (FD). (fig. 52, 53)

52

FD1 36 FD

FD

53 Pull plug (XM) off the circuit board.

XM

Caution!

Plugs (XM) must folded open before inserting the litz wire with a small screwdriver.

Insert litz wire of the wiring loom (35) into the free port (14) (No. can be found on plug XM) until it is engaged.

54

Close plug and connect it. (fig. 54, 55)

XM

35

55

5.14

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Connect ring shoe of the wiring loom (35) at (M). (fig. 56)

35 M

56 Put on template (39) at cab frame member on the front right and drill all given holes (A) with a Ø 4 mm drill.

39

(fig. 57) A

57 Remove right air guide (L).

Note: The air guide is held only with clips.

L

If necessary, use a screwdriver. (fig. 58)

58 At the bottom of the right-hand side, drill a Ø 25 mm hole centrally into the air duct.

The distance (X) from the lower edge to the hole centre should be about 80 mm.

Enlarge pre-drilled hole in the air guide (L) fig. 58 to Ø 25 mm. (fig. 59) X

59

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.15

EN

Installation Push upper cable ring (40) onto the end of the wiring loom (41).

41 40

Note: The dimension (Y) must be about 250 mm.

40

Slide the wiring loom (41) through the top hole of the air duct.

Y

41

Insert the cable rings (40) into both holes.

60

(fig. 60) Enlarge the hole at (H) to Ø 25 mm.

Attention!

L

In the frame member, there is a condensed water hose. It must not be damaged.

H

Attach the air guide (L). (fig. 61) 61 Lay wiring loom (41) laterally along the central terminal compartment, insert it at (Q) and fasten it to existing connector (K) (cable colours black/brown). (fig. 62, 63)

41

62

41

K

Q

63

5.16

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Drill a Ø 25 mm hole in pressure gauge support (42) according to the measurement specifications.

X

X = 12,5 mm Y = 27,0 mm Insert cable ring (40). (fig. 64) Y 42 64

42

Pre-assemble pressure gauge support (42) with hexagon head bolts (43) at holder (44).

44

(fig. 65)

43 65 Insert cable ring (41) in frame member (H).

Push plastic tube (45) downwards through frame member (H) and pull it out at (R).

R

Lay hose line under the cab and connect it to the valve (17) at (I). (fig. 66, 67)

66

17

I 45 67

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.17

EN

Installation Screw pre-assembled pressure gauge support (42) with hexagonal self-tapping screws (46) to frame member (H).

45

46

Insert wiring loom (41) and hose line (45) in pressure gauge support (42).

42 42

(fig. 68) H

68 Pre-assemble pressure gauge (47) with rubber ring (48).

47

(fig. 69)

48

69 Attach wiring loom (41) and plastic tube (45) to the pressure gauge (47).

45

Insert pressure gauge in pressure gauge support (42).

42

(fig. 70, 71) 47 41

70

71

5.18

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Screw on all parts of the central terminal compartment.

Insert all modules at the corresponding place.

Insert and fasten the new modules (49) and (50).

Close central terminal compartment.

G 49

(fig. 72)

50

72

Trailer control valve H

Attention!

The lever (H) of the trailer control valve must engage in the position shown.

Failure to observe this will actuate the trailer brake! (fig. 73) 73

Bleeding the brake system 1. Fill the brake fluid reservoir (A) on the operator's platform to the maximum level.

2. Connect bleeding hose (B) with collection container to the breather valve (C) of the valve (17).

A

3. Open the breather valve (C) and push the corresponding foot brake lever down to the bottom.

74

Hold the foot brake lever in the bottom position and close the breather valve (C).

Release the foot brake lever.

B

Repeat the process until the brake fluid comes out of the bleeding hose without bubbles.

17

Caution!

C

Ensure that there is sufficient brake fluid in the brake fluid reservoir (A) on the operator's platform and in the collection container.

Use only ATE brake fluid according to SAE grade DOT 4.

75 (fig. 74, 75)

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.19

EN

Installation After brake fluid exits without bubbles at the valve (17) the brake calipers must be bled.

K

Unscrew and pull out the guide left (K), the guide right (L) and the cover plate (M). (fig. 76) M L

76 Stick hose line (B) with waste container onto bleed valve (C) at the brake caliper and perform process as described for valve (17) in fig. 75.

C

Caution!

B

Always make sure there is sufficient liquid in the container (A). (fig. 77) 77 Repeat process until no bubbles exits at the valve (17) and the brake caliper and proper brake power is achieved.

Screw on cover plate (M) as well as guides on the left (L) and right (R).

Performing a test run Install all protective covers.

Screw on wheels and jack down machine.

Re-read selected data with CDS 5000.

Learn hydrostatic unit flows with CDS 5000.

Learning the ground speed control lever (see operating instructions) Start machine and let it run until the compressor switches itself off.

Turn off machine and check system for leaks.

Check brake system for proper function.

5.20

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

Danger!

Obligation of permission for the compressed air brake system The retrofitted compressed air brake system requires a permit (operating permit) and must be inspected by an expert according to regulations in your country and possibly be included in the vehicle registration document.

☞ – see page 5.22, Testing instruction for compressed air brake system

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.21

EN

Installation Testing instruction for compressed air brake system 1. Connect pressure gauge: Connect pressure gauge 1 to yellow coupling head (ram rear).

Connect pressure gauge 2 to red coupling head (ram rear).

Connect pressure gauge 3 to test connection on the left side.

Connect pressure gauge 4 to the left boiler.

2. Start the Diesel engine Fill both compressed air boilers until the pressure gauges 3 and 4 show a pressure of 12.5 bar. The pressure must rise quickly.

3. Turn off engine and check for leaks.

Push brake with about 40-60 daN and read pressure from all four pressure gauges.

After 3 minutes of holding time, the pressure may have dropped by max. 0.4 bar.

4. Protection of the brake circuits against each other.

Bleed pressure vessel on the left side. In the rear boiler, 6 bar of residual pressure must remain, which is indicated by pressure gauge 3.

Refill system completely.

Bleed rear pressure vessel. In the left boiler, 12.5 bar of residual pressure must remain, which is indicated by pressure gauge 4.

5. Gradation With the engine switched off, check the pressure at the supply line.

If the brake pedal is quickly pushed down to the bottom, the pressure at the yellow coupling head must build up immediately.

The following measuring points must be checked: Foot pressure F [daN] 20 30 40

5.22

Pressure at the yellow coupling head [± 0.5 bar] 3.5 6.6 8

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Installation

EN

6. Check parking brake.

Parking brake on: Pressure gauge 1 (yellow coupling head) must indicate approx. 8 bar of pressure.

Parking brake released: Pressure gauge 1 is pressure-free.

7. Pressure test with the ignition switched off.

Ignition off: Pressure gauge 1 (yellow coupling head) must indicate approx. 8 bar of pressure.

Pressure gauge 2 (red coupling head) must permanently indicate air pressure of approx. 8 bar (regardless of the operating state).

8. Driving test At constant ground speed, quickly pull back the ground speed control lever.

Pressure gauge 1 (yellow coupling head) must indicate approx. 4 bar of pressure during the hydrostatic deceleration.

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.23

EN

5.24

Installation

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

FR Notice de montage Système de freinage pneumatique

Ve uil

lez

lir e et re sp ec ter l es co n sig

ne

sd

es éc ur

ité

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour le montage ultérieur du système de freinage pneumatique sur l’ensileuse JAGUAR 900 - 830.

Le jeu d’équipement supplémentaire 0090 492.1 convient pour les numéros machines suivants : à partir de 49203124 Le temps de montage alloué s’élève à environ 10,0 homme-heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Danger !

Obligation d’un contrôle de réception pour le système de freinage pneumatique Le montage ultérieur du système de freinage pneumatique est soumis à un contrôle de réception et doit être inspecté par un expert, conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays, et mentionné dans les documents du véhicule.

☞ .– voir page 5.22, Instructions de contrôle du système de freinage pneumatique

Il est impératif de respecter les »Conseils de sécurité« figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service Après-Vente CLAAS

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Contenu

Contenu

2 Contenu

FR

CONTENU 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contenu Contenu .................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...................................... 3.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1 Liste des pièces du schéma hydraulique ................................. 4.5

5. Montage Système de freinage pneumatique ........................................... 5.1 Montage du système de freinage pneumatique ................. 5.1 Distributeur pour remorque .............................................. 5.19 Purge d’air des systèmes de freinage .............................. 5.20 Effectuer une marche d’essai ........................................... 5.21 Instructions de contrôle du système de freinage pneumatique ................................................. 5.22

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

2.1

FR

2.2

Contenu

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre „Conseils de sécurité“ de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.).

Les pièces telles que les écrous et les rondelles contact n'ont pas de numéro de position. Ces pièces font partie du numéro de position de la vis avec laquelle elles sont montées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les données techniques, poids et mesures sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement.

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

3.1

FR

Conseils généraux

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

Les plaques d'avertissement et symboles fixés sur la machine fournissent des informations pour l'emploi sûr. Respecter ces instructions, votre sécurité en dépend !

Utilisation conforme à l'emploi prévu L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation des accessoires, ou des équipements qui ne sont pas d'origine CLAAS.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Important !

Identification des conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Observer !

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

3.2

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

13

12 10

4 17 15

5

6

2

7

16

14

1

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES No. pos. Désignation 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17

Pompe antigel Raccord fileté Vis à tête hexagonale Rondelle de contact Écrou hexagonal Raccord coudé Électrovanne Bouchon fileté Raccord coudé Rondelle de contact Écrou hexagonal Réservoir Vis à tête hexagonale Rondelle de contact Écrou hexagonal Tête d’accouplement Tête d’accouplement Raccord fileté Raccord coudé Unité enfichable Soupape Conduite

Dimensions M 22 x 1,5 M 8 x 90 A8 M8 M 22 x 1,5 12V M 22 x 1,5 M 16 x 1,5 A8 M8 M 12x 40 A 12 M 12 Jaune Rouge M 16 x 1,5 L12 12L - M 18 x 1,5 VM 4,75x0,75

ISO/DIN

ISO 4014 ISO 4032

ISO 4032 ISO 4017 ISO 4032

Quantité 1 1 2 2 2 2 1 1 1 3 3 1 4 4 4 1 1 2 2 5 1 2

(fig. 1)

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

4.1

FR

Pièces fournies

29

26

22

30 34 21

23

24

28

32 19

25 33 35

2 No. pos. Désignation 18

19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

32 33 34 35 (fig. 2)

4.2

Vis à tête hexagonale Rondelle de contact Écrou hexagonal Support Vis à tête bombée Rondelle de contact Écrou hexagonal Support Raccord en T Conduite flexible Conduite flexible rouge/jaune Conduite flexible jaune/jaune Palier en caoutchouc Vis à tête hexagonale Écrou indesserrable Conduite flexible rouge Conduite flexible Collier de serrage double Vis à tête hexagonale Rondelle de contact Écrou indesserrable Conduite flexible verte Conduite flexible jaune Patte Jeu de câbles

Dimensions

ISO/DIN

Quantité

M 8 x 20 A8 M8 30 x 5 x 219 M 8 x 20 x 13 A8 M8 3 x 30 x 138 L12 12 x 1,5 x 350 12 x 1,5 x 4700 12 x 1,5 x 5000 12/12 M 8 x 40/65/90/110 M8 12 x 1,5 x 450 12 x 1,5 x 2700 B12 M 6 x 30 A6 M6 12 x 1,5 x 2400 12 x 1,5 x 3000 20 x 3 x 50

ISO 4017

3 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 13 13 13 1 2 8 5 5 5 1 1 3 1

ISO 4032 DIN 603 ISO 4032

DIN 74324-1 DIN 74324-1 DIN 74324-1 ISO 4014 ISO 7042 DIN 74324-1 DIN 74324-1 ISO 4017 ISO 7042 DIN 74324-1 DIN 74324-1

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Pièces fournies

36

FR

50

49

44 48

39

42

47 40 38

45 41 3 No. pos. Désignation 36 37 38 39 40 41 42 43

44 45 46 47 48 49 50 (fig. 3)

Jeu de câbles Vis à tête hexagonale Écrou indesserrable Relais Gabarit de perçage Passe-fil Jeu de câbles Console de manomètre Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Écrou hexagonal Support Tuyau en plastique Vis parker à tête hexagonale Manomètre Bague en caoutchouc Module Module

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

Dimensions

ISO/DIN

M 5 x 12 M5

ISO 4014 ISO 7042

C6 -12 x 24 x 1,5

M 4 x 10 4 M4 110 x 65 x 2 6 x 1 x 1550 ST 4,8 x 13 - C

ISO 4017 ISO 4032

Quantité 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1

4.3

FR

Pièces fournies

4

4.4

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Pièces fournies

FR

LISTE DES PIÈCES DU SCHÉMA HYDRAULIQUE Position Quantité Désignation 1 1 2

1 1

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Désignation 2

Compresseur 350-380 cm³ Soupape de régulation de pression 12,5 bar Réservoir d’air 20 litres Pompe antigel 0,5 dm³ Soupape de vidange d'eau automatique Manomètre 10 bar Limiteur de pression 8 bar Distributeur de remorque Conduite double Tête d’accouplement Réserve Tête d’accouplement Freins Soupape de sécurité 14 bar mod. type homol.

Soupape de trop-plein 8,5 bar Soupape de trop-plein 6 bar Raccord à air comprimé Électrovanne proportionnelle Manomètre 16 bar Électrovanne 4/2 voies Soupape de sélection Conduite flexible rouge 12 x 1,5 x 450 mm Conduite flexible rouge/jaune12 x 1,5 x 4700 mm Conduite flexible 12 x 1,5 x 2700 mm Conduite flexible verte 12 x 1,5 x 2400mm Conduite flexible 12 x 1,5 x 350 mm Conduite flexible jaune/jaune12 x 1,5 x 5000 mm Conduite flexible jaune 12 x 1,5 x 3000 mm

Fabricant

Réf. fabricant

DC

-

Wabco 975 303 141 0 Wabco ou simil.950 520 003 0 Wabco 932 002 100 0 Grau-Bremse 315 016 001 VEETHREE 52mm 10 bar avec écl.

Wabco 475 010 318 0 Wabco 470 015 218 0 Wabco 952 200 221 0 Wabco 952 200 222 0 Riegler KG 226.03 - 14 Wabco 434 100 139 0 Wabco 434 100 125 0 Tietjen Wabco 480 202 004 0 F&R 100 40mm 16bar G1/8 Mannesm.Rexr.Type 840 Mannesm.Rexr.5340170100

(fig. 4)

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

4.5

FR

4.6

Pièces fournies

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

Montage

FR

5 Montage SYSTÈME DE FREINAGE PNEUMATIQUE Montage du système de freinage pneumatique Démonter l’appareil frontal (si présent) et abaisser complètement l’alimentation.

M

Avant d’entamer les travaux, tous les modules doivent être lus avec le CDS 5000 !

R

Danger !

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur-séparateur de la batterie.

La pression présente dans le système d’air comprimé doit être complètement évacuée.

Pour ce faire, ouvrir les écrous moletés (R) sur la soupape de sécurité (S) jusqu’à ce que la manomètre (M) affiche 0 bar. La butée à gauche ou a droite ne peut pas être forcée.

S

1

(fig. 1)

Desserrer les colliers de serrage (E) et dévisser la conduite (F) au point (G).

E

Faire glisser la conduite (F) vers l’avant. fig. 2 = 6 cylindres fig. 3 = 8 cylindres F

(fig. 2, 3)

G 2

F

E 3

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.1

FR

Montage Dévisser la conduite (H) du régulateur de pression (D).

Dévisser la conduite (C) au point (B).

H

Enlever le raccord fileté (I).

C

Dévisser le régulateur de pression (D). (fig. 4) B I

D 4 Enlever le bouchon de fermeture de la pompe antigel (1).

Visser à fond les raccords filetés (I) et (2) de la pompe antigel (1). (fig. 5)

1

I

2 5 Visser la pompe antigel (1) et le régulateur de pression (D) entre eux.

1

Observer !

D

La cote (X) de centre de perçage à centre de perçage doit être d’environ 175 mm. (fig. 6) X 6 Visser le régulateur de pression (D) à l’aide des vis existantes, et visser la pompe antigel (1) à l’aide des vis à tête hexagonale (3).

H

F 1

M

Visser les conduites (F et H).

C

Serrer l’écrou (N) sur le raccord fileté (2).

Séparer la conduite (C) du manomètre (M),

3

N

la conduite (C) ne sera plus utilisée.

D

(fig. 7) 7

5.2

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage Visser sans serrer le raccord coudé (4) aux points (1 et 2) sur l’électrovanne (5).

5 6

FR

Introduire le bouchon fileté (6) avec le joint d’étanchéité au point (2) et le serrer à fond.

4

Insérer le raccord fileté (7) sur le raccord (4).

2

(fig. 8)

2 1

4

4

7 8 Visser l’électrovanne (5) à l’aide des écrous hexagonaux (8), des rondelles de contact (8) et des rondelles d’entretoisement (9).

8 8

Observer !

9

Introduite à chaque fois une rondelle d’entretoisement (9) entre l’électrovanne (5) et le tôle support (H).

5 (fig. 9) 9

Danger !

K

Étayer la machine à l’arrière gauche de manière sûre.

U

Démonter la roue de l’essieu directeur.

Dévisser le garde-boue (K) et le recouvrement de protection (U). (fig. 10) 10 Visser le réservoir préassemblé (10) sur le châssis à l’aide de vis à tête hexagonale (11). (fig. 11)

11

10 11

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.3

FR

Montage Préassembler les têtes d’accouplement (12) et (13) avec le raccord fileté (14).

13

Dévisser les écrous (M).

M

(fig. 12) 14

12 12 Monter la tête d’accouplement (12, jaune) à gauche et la tête d’accouplement (13, rouge) à droite.

Observer !

13

12

Les têtes d’accouplement doivent être installées de telle sorte que les clapets de fermeture (K) soient à droite.

K

(fig. 13) 13 Visser à fond les raccords coudés (15) sur la tête d’accouplement (13, rouge), et l’unité enfichable (16) sur le tête d’accouplement (12, jaune).

13 16

15

(fig. 14) 12

14

Danger !

B

Étayer la machine à l’avant gauche de manière sûre puis démonter la roue.

S Dévisser l'écran (B).

Démonter le recouvrement de protection (S). (fig. 15) 15

5.4

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

Relier les pédales de frein entre elles puis les presser à fond. Bloquer les pédales de frein avec une cale en bois (Y) ou similaire. (fig. 16)

Y

16 Ouvrir lentement le reniflard (E) et récupérer le liquide de frein s’écoulant.

Environnement !

E

Récupérer le liquide de frein s’écoulant dans un récipient approprié et l’évacuer de manière compatible avec l’environnement.

Enlever le reniflard (E).

17

Le reniflard (E) ne sera plus utilisé. (fig. 17)

Enlever les bouchons des conduites.

Monter les conduites au point (K).

K

17

(fig. 18)

18 Dévisser la vis (R). Visser la soupape (17) au point (H) sous le poste de conduite, à l’aide de vis à tête hexagonale (18) et de la vis (R). (fig. 19)

R

H

19

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.5

FR

Montage Visser les conduites de frein (B) venant de la soupape (17) sur le bloc de distributeur (V) puis les serrer à fond. Enlever la cale de bois bloquant les pédales de frein.

B

(fig. 20)

Y

V

17 20 Dévisser la vis (S) du collier de serrage (R) sur l’essieu directeur.

R

(fig. 21)

S

21 Visser le support (19) avec le collier de serrage (R) sur l’essieu directeur au moyen de la vis (S).

19

Visser le second support (19) à l’aide de la vis à tête bombée (20).

19

(fig. 22)

22 Visser le support (21) sur le moteur au point (T), à l’aide de la vis existante.

21

(fig. 23)

T

23

5.6

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

Visser le raccord en T (22) et la conduite flexible (23) avec l’unité enfichable (16).

22

(fig. 24)

23

16

24 Brancher la conduite flexible préassemblée (23) sur le raccord (1) de l’électrovanne (5).

15

Visser le raccord coudé (15) au point (C). Visser l’unité enfichable (16) sur le raccord coudé au point (E).

C

23

(fig. 25)

16 E

5

25 Introduire la conduite flexible (24) dans le raccord en T (22).

24

Brancher la conduite flexible (25) sur le raccord (4) de l’électrovanne (5).

22

Poser les deux conduites flexibles vers l’avant et les fixer à l’aide de paliers en caoutchouc (26) et de vis à tête hexagonale (27).

26

25

Observer !

5 26

Les longueurs des vis à tête hexagonale (27) sont fonction de l’équipement de la machine. (fig. 26)

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.7

FR

Montage Dévisser la protection (S). (fig. 27)

S

27 Fixer les conduites flexibles (24) et (25) à l’aide des paliers en caoutchouc (26) et des vis à tête hexagonale (27). (fig. 28)

26

28 Poser les flexibles à air (24) et (25) derrière les supports (H) et les fixer à l’aide des paliers en caoutchouc (26) et des vis à tête hexagonale (27). (fig. 29)

H 26

29 Raccorder la conduite flexible (24) au point (A) et la conduite flexible (25) au point (B) sur la valve (17).

24

(fig. 30) 17

25

B

A 30

5.8

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage R 13

FR

Raccorder la conduite flexible (28) sur la tête d’accouplement (12, rouge) et au réservoir (10) au point (Z).

29R

28

Raccorder la conduite flexible (29) au point (R) sur le réservoir (10) (côté droit du réservoir).

31

Fixer la conduite flexible (29R) à l’aide d’un collier double (30) et d’une vis à tête hexagonale (31).

Z

(fig. 31)

10 30 31 L

29L 32

Brancher la conduite flexible (32) sur le réservoir (10) au point (S).

33

Brancher la conduite flexible (33) sur la tête d’accouplement (12, jaune).

12

S

Brancher la seconde conduite flexible (29L) au point (L) (côté gauche du réservoir).

Poser toutes les conduites flexibles vers les supports (19) et (21).

Fixer les conduites flexibles (32) et (29) à l’aide de colliers doubles (30).

10 32

(fig. 32)

Fixer les conduites flexibles (29), (32) et (33) sur le support (19) à l’aide du palier en caoutchouc (26) et de la vis à tête hexagonale (27).

26 27

Observer !

Poser les conduites flexibles de manière à ne pas les tordre.

19 (fig. 33) 33 Fixer les conduites flexibles sur le support (21) à l’aide d’un collier double (30) et d’une vis à tête hexagonale (31).

21

(fig. 34)

30 31

34

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.9

FR

Montage 22

Brancher la conduite flexible (29R) provenant du côté droit du réservoir sur le raccord en T (22).

29R C

Brancher la conduite flexible (32) au point (C).

32

Brancher la conduite flexible (33) sur le raccord 2 de l’électrovanne (5).

29L

Brancher la seconde conduite flexible (29L) provenant du côté gauche du réservoir au point (D).

D 33

(fig. 35)

5 35 Visser les conduites flexibles sur le support (H) à l’aide de paliers en caoutchouc (26).

I

30

Fixer les conduites flexibles au point (I) à l’aide de colliers doubles (30) et des pattes (34).

F

H

Fixer la conduite de pression (F) à l’aide de paliers en caoutchouc. (fig. 36)

26

36 Raccorder le jeu de câbles (35) à l’électrovanne (5).

Fixer le jeu de câbles sur les conduites flexibles (24) et (25) au point (E), à l’aide de colliers pour câbles.

Serrer à fond les raccords coudés sur l’électrovanne (5). (fig. 37) 7 E

5.10

35

5 37

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

Poser le jeu de câbles (35) au point (T) à l’arrière de la cabine et le faire passer vers l’avant au point (V).

28

(fig. 38, 39)

T

38 V

35

T

39 Enlever la boîte de rangement (A). (fig. 40)

A

40 Dévisser l’écrou moleté (T) et enlever l’étrier (U).

T

U

Si nécessaire, enlever les modules. (fig. 41)

41

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.11

FR

Montage Dévisser l’écrou moleté (M) et basculer le pupitre de commande vers le haut. (fig. 42)

M 42 Enlever le recouvrement (G).

Dévisser l’écrou moleté (N) et enlever les rails avec les modules.

N

Enlever les modules (U) et (V).

G

Les modules (U) et (V) seront remplacés.

V

(fig. 43) U

43 Dévisser l’écrou hexagonal (S) et déposer le support de module (D). (fig. 44, 45)

S

44

D

45

5.12

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

Dévisser la tôle support (H) avant de faire passer les jeux de câbles (35) et (36).

FD1

K

FR

X3

Faire passer le jeu de câbles (36) avec les connecteurs (X2) et (X3) vers le bas au point (Z) et introduire le passage de câbles (K).

36

(fig. 46-48) FD X1 X2 46

Z 36

35

47 Faire également passer le jeu de câbles (35) au point (Z) puis revisser la tôle support (H). (fig. 47, 48) 36

H

35

48 Poser proprement le jeu de câbles (35) sous la cabine et brancher le connecteur (X2) du jeu de câbles (35) sur le distributeur 4/2 de la valve (17).

X3

Poser le connecteur (X3) jusqu’à l’interrupteur à pédale au point (P).

X2

Retirer le connecteur (noire) de l’interrupteur à pédale et y introduire le connecteur (X3).

P

Raccorder le connecteur existant au connecteur (X3). (fig. 49)

17 49

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.13

FR

Montage Faire passer le socle (X1) au point (Y) et le poser jusqu’au support (D).

Visser le socle (X1) sur le support de module (D) à l’aide de la vis à tête hexagonale (37) et mettre le relais (38) en place.

Y

(fig. 50, 51)

50

D

38 X1

51 Enlever le connecteur (FD) du jeu de câbles (36) de la platine puis le brancher sur la platine.

FD

Raccorder le connecteur (FD1) avec le connecteur existant (FD). (fig. 52, 53)

52

FD1 36 FD

FD

53

5.14

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

Enlever le connecteur (XM) de la platine.

XM

Observer !

Avant l’introduction des torons, les connecteurs (XM) doivent être ouverts avec un petit tournevis.

Introduire le toron du jeu de câbles (35) dans le port libre (14) (le numéro se trouve sur le connecteur XM) jusqu’à ce qu’il soit encliqueté.

54

Refermer le connecteur et le brancher. (fig. 54, 55)

XM

35

55

Raccorder la cosse à œillet du jeu de câbles (35) au point (M).

35

(fig. 56)

M

56 Poser le gabarit de perçage (39) sur le montant avant droit de la cabine puis percer tous les trous indiqués (A) avec un foret Ø 4 mm.

39

(fig. 57)

A

57

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.15

FR

Montage Enlever la conduite d'air (L) droite.

Important !

La conduite d’air n’est maintenue que par des attaches.

L

Si nécessaire, utilisez un tournevis. (fig. 58) 58 En dessous à droite, au centre de la conduite d’air, percer un trou Ø 25 mm.

La distance (X) entre le bord inférieur et le centre du trou doit être d’environ 80 mm.

Agrandir le perçage sur la conduite d’air (L) fig. 58 à un diamètre de Ø 25 mm. (fig. 59) X

59 Faire glisser le passe-fil supérieur (40) sur l’extrémité du jeu de câbles (41).

41 40

Important !

La cote (Y) doit être d’environ 250 mm.

40

Faire passer le jeu de câbles (41) à travers le trou supérieur dans la conduite d’air.

Y

41

Introduire des passe-fil (40) dans les deux trous.

60

(fig. 60) Agrandir le trou à Ø 25 mm au point (H).

Attention !

L

Un flexible d’eau de condensation passe à travers le montant. Il ne faut en aucun cas l’endommager.

H

Remettre la conduite d’air (L) en place. (fig. 61) 61

5.16

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

Poser le jeu de câble (41) à côté du système électrique principal, le faire passer au point (Q) et le raccorder avec le connecteur (K) existant (câble noir/ brun).

41

(fig. 62, 63)

62

K

41

Q

63 Percer un trou de Ø 25 mm en respectant les cotes dans la console du manomètre (42).

X

X = 12,5 mm Y = 27,0 mm Introduire un passe-fil (40). (fig. 64) Y 42 64

42

Préassembler la console de manomètre (42) sur le support (44) avec les vis à tête hexagonale (43).

44

(fig. 65)

43 65

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.17

FR

Montage Introduire le passe-fil (41) dans le montant (H).

Tirer le tuyau en plastique (45) vers le bas à travers le montant (H) et le faire ressortir au point (R).

R

Poser la conduite flexible sous la cabine et la raccorder au point (I) à la soupape (17). (fig. 66, 67)

66

17

I 45 67 Visser la console de manomètre préassemblée (42) sur le montant (H) à l’aide des vis parker à tête hexagonale (46).

45

46

Introduire le jeu de câbles (41) et la conduite flexible (45) dans la console de manomètre (42).

42 42

(fig. 68) H

68 Préassembler le manomètre (47) avec la bague en caoutchouc (48).

47

(fig. 69)

48

69

5.18

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

Installer le jeu de câbles (41) et le tuyau en plastique (45) sur le manomètre (47).

45

Introduire le manomètre dans la console de manomètre (42).

42

47

(fig. 70, 71) 41

70

71 Visser tous les composants du système électrique principal.

Remettre tous les modules à leur place respective.

Placer les nouveaux modules (49) et (50) et les fixer.

G 49

Refermer le système électrique principal.

50

(fig. 72)

72

Distributeur pour remorque H

Attention !

Le levier (H) du distributeur pour remorque doit être enclenché sur la position illustrée.

Si cette règle n’est pas respectée, le frein de la remorque est serré ! (fig. 73) 73

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.19

FR

Montage Purge d’air des systèmes de freinage 1. Remplir au maximum le réservoir de liquide de freins (A) dans le poste de conduite.

2. Raccorder le flexible de purge (B) avec le récipient collecteur sur le reniflard (C) de la soupape (17).

A

3. Desserrer le reniflard (C) et enfoncer la pédale de frein correspondante.

Maintenir la pédale de frein en position inférieure et fermer le reniflard (C).

74

Relâcher la pédale de frein.

Répéter la procédure jusqu’à ce que le liquide de freins sorte du flexible de purge sans bulles.

17

B

Observer !

Il faut veiller à ce qu’il y ait suffisamment de liquide de frein dans le réservoir de liquide de freins (A) dans le poste de conduite et dans le récipient collecteur.

C

Utiliser uniquement du liquide de frein ATE selon la classe SAE DOT 4.

75 (fig. 74, 75)

Lorsque le liquide de frein sort de la valve (17) sans former des bulles d’air, il faut purger les étriers de frein.

K

Dévisser et enlever le guidage gauche (K), le guidage droit (L) ainsi que la tôle de recouvrement (M). (fig. 76)

M L

76 Raccorder la conduite flexible (B) avec le récipient collecteur sur le reniflard (C) de l’étrier de frein, et répéter la procédure telle que décrite à la fig. 74 pour la valve (17).

C

B

Observer !

Il faut toujours veiller à ce qu’il y ait suffisamment de liquide dans le réservoir (A). (fig. 77) 77

5.20

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

Répéter la procédure jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de bulles d’air qui sortent de la valve (17) et de l’étrier de frein, et jusqu’à obtenir un effet de freinage correct.

Visser la tôle de recouvrement (M) ainsi que le guidage gauche (L) et le guidage droit (R).

Effectuer une marche d’essai Remonter tous les recouvrements de protection.

Revisser les roues et rabaisser la machine.

Lire à nouveau les données relevées avec le CDS 5000.

Programmer les courants hydrostatiques avec le CDS 5000.

Programmer le levier d’avancement (voir manuel d’utilisation).

Démarrer la machine et laisser le moteur tourner jusqu’à ce que le compresseur se coupe.

Couper le moteur et contrôler la bonne étanchéité du système.

Vérifier le fonctionnement correct du système de frein.

Danger !

Obligation d’un contrôle de réception pour le système de freinage pneumatique Le montage ultérieur du système de frein pneumatique est soumis à un contrôle de réception et doit être inspecté par un expert, conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays, et mentionné dans les documents du véhicule.

☞ – voir page 5.22, Instructions de contrôle du système de freinage pneumatique

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.21

FR

Montage Instructions de contrôle du système de freinage pneumatique 1. Raccorder les manomètres : Raccorder le manomètre 1 sur la tête d’accouplement jaune (butée arrière).

Raccorder le manomètre 2 sur la tête d’accouplement rouge (butée arrière).

Raccorder le manomètre 3 sur le raccord témoin côté gauche.

Raccorder le manomètre 4 sur le réservoir gauche.

2. Mettre le moteur Diesel en marche. Remplir les deux cuves d’air comprimé jusqu’à ce que les manomètres 3 et 4 affichent une pression de 12,5 bar. La pression doit monter rapidement.

3. Couper le moteur et contrôler l’étanchéité.

Actionner les freins à une force approximative de 40-60 daN, relever la pression sur les quatre manomètres.

Après trois minutes d’arrêt, la pression ne peut pas être descendue de plus de 0,4 bar.

4. Sécurité des circuits de freinage entre eux.

Purger le réservoir de pression du côté gauche, la pression résiduelle dans le réservoir arrière doit être de 6 bar, cette pression étant lue sur le manomètre 3.

Remplir à nouveau l’installation à fond.

Purger le réservoir de pression arrière, la pression résiduelle dans le réservoir gauche doit être de 12,5 bar, cette pression étant lue sur le manomètre 4.

5. Échelonnage Avec le moteur au ralenti, vérifier la pression sur la conduite d'alimentation.

De l’actionnement rapide et à fond de la pédale de frein jusqu'au freinage maximum, la pression doit s’établir immédiatement sur la tête d’accouplement jaune.

Les points de mesure ci-dessous doivent être vérifiés : Force au pied F [daN]

20 30 40

5.22

Pression sur la tête d’accouplement jaune [± 0,5 bar] 3,5 6,6 8

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Montage

FR

6. Contrôler le frein de stationnement.

Frein de stationnement serré : le manomètre 1 (tête d’accouplement jaune) doit afficher une pression d’environ 8 bar.

Frein de stationnement desserré : le manomètre 1 est hors pression.

7. Contrôle de pression avec contact déclenché.

Contact coupé : le manomètre 1 (tête d’accouplement jaune) affiche une pression d’environ 8 bar.

Le manomètre 2 (tête d’accouplement rouge) doit afficher en permanence une pression d’air d’environ 8 bar (indépendamment de l'état de fonctionnement).

8. Marche d’essai Avec une vitesse constante de déplacement, abaisser rapidement le levier d’avancement.

Le manomètre 1 (tête d’accouplement jaune) doit afficher pendant la décélération hydrostatique une pression d’environ 4 bar.

0293 142.1 - ABA DRULU - JAGUAR

5.23

FR

5.24

Montage

ABA DRULU - JAGUAR - 0293 142.1

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 142.1 ABA DRULU - JAGUAR DE/EN/FR - 11.04 Printed in Germany