claas Forage Harvesters JAGUAR 880 – 820 Air Conditioner Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR - PDF

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Klimaanlage Air Conditioner Système de Climatisation

CLAAS JAGUAR 880 – 820

1

4

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Klimaanlage an die CLAAS Feldhäcksler JAGUAR 880 – 820 ab Maschinen-Nr. 49101036.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

These fitting instructions show how to fit the air conditioning system to the CLAAS JAGUAR 880 – 820 forage harvesters from machine number 49101036.

The shipping package is shown on page 5.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and contact washers.

Text and pictures apply in general to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

La présente notice vous explique le montage du système de climatisation sur les ensileuses CLAAS JAGUAR 880 – 820 à partir du no. de serie de la machine 49101036.

Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 5.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Sur cette liste, vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que les pièces complémentaires, telles que écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres dans la mesure du possible. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

Ihr CLAAS-Kundendienst

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

3

Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16

17

18

19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

32 33

Anzahl

Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Klimaheizungsbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Gummitülle dicker Schlauch / Kabelring C 21 . . 2 Gummitülle dünner Schlauch / Kabelring C 10 . 4 Saugleitung 2312 lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bandprofil (gummiartig) 40 x 2 x 500 lang . . . . 1 Isolierstreifen (Moosgummi) 50 x 3 x 950 lang . . 1 Druckleitung 1772 lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AC-Drehknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Einleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rohrschelle (Gummilager 18/10) . . . . . . . . . . . 2 Befestigungsschelle 3 x 25 x 94 . . . . . . . . . . . . 2 Schraube M 8 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Filtertrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 6 x 16 DIN 933-8.8 . . . 4 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kondensator 650 x 570 x 45 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Befestigungswinkel 30 x 5 x107 . . . . . . . . . . . . 4 Schraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . 4 Mutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact-Scheibe B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Schraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . 4 Mutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Spannschraube RD 11,7 x 126,5 . . . . . . . . . . . 1 Mutter M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Scheibe 13 x 26 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Splint 5 x 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kompressor Sandenöl komplett . . . . . . . . . . . . 1 Rohrschelle RS 1.12/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Schraube M 12 x 120 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . 1 Scheibe 13 x 26 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Scheibe 13 x 22 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Scheibe 13 x 26 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contact-Scheibe A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mutter M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Gabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Flachrundschraube DIN 603 M 8 x 25 . . . . . . . 2 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Keilriemen 13 x 8 x 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Druckleitung Kabine / Trockner . . . . . . . . . . . . . 1 Saugleitung Kabine / Kompressor . . . . . . . . . . 1 Druckleitung Trockner / Kondensator . . . . . . . . 1 Druckleitung Kondensator / Kompressor . . . . . 1 Schlauchschelle RSGU 1.24 . . . . . . . . . . . . . . . 4 Schlauchschelle RSGU 1.17 . . . . . . . . . . . . . . . 2 Schraube M 8 x 30 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . 2 Mutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kabelbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Shipping Package 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16

17

18

19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

32 33

Quantity

Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Air condition box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rubber sleeve, large pipe / grommet C 21 . . . . 2 Rubber sleeve, small pipe / grommet C 10 . . . . 4 Suction line 2312 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tape (rubber) 40 x 2 x 500 long . . . . . . . . . . . . 1 Insulating strip (rubber sponge) 50 x 3 x 950 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pressure line 1772 long . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Air conditioning rotary switch . . . . . . . . . . . . . . 1 Supplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pipe clamp (rubber bearing 18/10) . . . . . . . . . . 2 Fixing clamp 3 x 25 x 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bolt M 8 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Receiver drier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hex bolt M 6 x 16 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . 4 Hex nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Condenser 650 x 570 x 45 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fixing bracket 30 x 5 x 107 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact washer B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tension bolt RD 11.7 x 126.5 . . . . . . . . . . . . . . 1 Nut M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Washer 13 x 26 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Split pin 5 x 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sanden oil compressor complete . . . . . . . . . . . 1 Pipe clamp RS 1.12/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bolt M 12 x 120 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Washer 13 x 26 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Washer 13 x 22 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Washer 13 x 26 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contact washer A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nut M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mushroom headed bolt DIN 603 M 8 x 25 . . . . 2 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hex nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Belt 13 x 8 x 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pressure line cab / receiver drier . . . . . . . . . . . 1 Suction line cab / compressor . . . . . . . . . . . . . . 1 Pressure line receiver drier / condenser . . . . . . 1 Pressure line condenser / compressor . . . . . . . 1 Pipe clamp RSGU 1.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pipe clamp RSGU 1.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bolt M 8 x 30 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable tie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pièces Fournies

Quantité

1 Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Boîtier de la climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Passe-câble en caoutchouc, gros flexible / collier de serrage C 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Passe-câble en caoutchouc, petit flexible / collier de serrage C 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Conduit d'aspiration, longueur 2312 . . . . . . . . . 1 6 Bande isolante (gommeux), longueur 40 x 2 x 500 . 1 7 Bande isolante (mousse joint) longueur 50 x 3 x 950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Conduit de pression, longueur 1772 . . . . . . . . . 1 9 Bouton rotatif de la climatisation AC . . . . . . . . . 1 Supplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Collier de serrage (caoutchouc 18/10) . . . . . . . 2 Collier de fixation 3 x 25 x 94 . . . . . . . . . . . . . . 2 11 Vis M 8 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle de contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 12 Filtre déshydrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Vis six pans M 6 x 16 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . 4 Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle de contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14 Condensateur 650 x 570 x 45 . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Equerre de fixation 30 x 5 x 107 . . . . . . . . . . . . 4 16 Vis M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ecrou M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle de contact B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 17 Vis M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ecrou M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle de contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18 Vis tendeur RD 11,7 x 126,5 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle 13 x 26 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Goupille fendue 5 x 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Compresseur huile Sanden complet . . . . . . . . . 1 20 Collier de serrage RS 1.12/2 . . . . . . . . . . . . . . . 1 21 Vis M 12 x 120 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle 13 x 26 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle 13 x 22 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle 13 x 26 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rondelle de contact A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22 Fourche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23 Vis à tête bombée DIN 603 M 8 x 25 . . . . . . . . 2 Rondelle de contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24 Courroie 13 x 8 x 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 Conduite de pression cabine / évaporateur . . . 1 26 Conduite d'aspiration cabine / compresseur . . . 1 27 Conduite évaporateur / condensateur . . . . . . . . 1 28 Conduite condensateur / compresseur . . . . . . . 1 29 Collier de serrage RSGU 1.24 . . . . . . . . . . . . . 4 30 Collier de serrage RSGU 1.17 . . . . . . . . . . . . . 2 31 Vis M 8 x 30 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle de contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 32 Câble de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 33 Autocollant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5

Anbau KLIMAANLAGE ANBAUEN Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Kühlflüssigkeit von der Heizungsanlage ablassen Klappe zum Motorraum öffnen.

Heizungsabsperrhähne schließen.

BEACHTEN! Sauberen Behälter zum Auffangen der Kühlflüssigkeit (ca. 1 Liter) bereithalten.

Schellen (S) lösen und die Schläuche nacheinander abziehen.

Kühlflüssigkeit in Behälter ablaufen lassen. Die Kühlflüssigkeit zum Wiederbefüllen aufbewahren.

Schläuche anschließend wieder montieren.

(Abb. 2)

2

Anbau kabinenseitig Bedienungsknöpfe für Heizung und Gebläse abziehen.

Abdeckkappen (A) entfernen.

Schrauben lösen.

Blende (N) entnehmen, Stecker der Uhr abziehen und Kabelanschluß trennen.

(Abb. 3)

3

Abdeckkappen und Schrauben (K) entfernen.

Nach dem Lösen die komplette Abdeckung abnehmen.

(Abb. 4)

4

6

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage FITTING THE AIR CONDITIONING SYSTEM

POSE DU SYSTÈME DE CLIMATISATION

Switch off the engine and turn off the battery isolating switch!

Arrêter le moteur et déconnecter l'interrupteur séparateur de batterie!

Drain the coolant from the heating system

Vidanger le liquide de refroidissement du radiateur

Open the engine guard.

Close the heater tap.

Ouvrir le capot-moteur.

Fermer le robinet d'arrêt des radiateurs.

CAUTION! Use a clean container to collect the coolant from the heating system (approx. 1 litre).

À CONSIDÉRER! Préparer un récipient propre pour réceptionner le liquide de refroidissement (env. 1 litre).

Slacken off the clamps (S) and remove the pipes one after the other.

Desserrer les colliers de serrage (S) et retirer les flexibles successivement.

Drain the coolant into the container. This will be required again when refilling the system.

Vidanger le liquide de refroidissement dans le récipient. Ce même liquide sera réutilisé.

Reconnect the pipes.

Remonter ensuite les flexibles à nouveau.

(Fig. 2)

(Fig. 2)

Fitting cab side

Montage dans la cabine

Remove the operating knobs for the heater and the fan.

Retirer les interrupteurs rotatifs pour le chauffage et le ventilateur.

Remove the caps (A).

Slacken off the screws.

Remove the cover (N), pull off the connector from the clock and interrupt the cable connection.

(Fig. 3)

Enlever le panneau de recouvrement (A).

Desserrer les vis.

Retirez l'écran (N), retirer la prise de la montre et coupez le raccord de câble.

(Fig. 3)

Remove the caps and bolts (K).

Remove the complete casing.

Enlevez le panneau de recouvrement et les vis (K).

Retirer le panneau complet.

(Fig. 4)

(Fig. 4)

KA JAGUAR 880 – 820

7

Anbau BEACHTEN! Bei der Demontage der Heizungsschläuche tritt noch Restkühlflüssigkeit (ca. 1 Liter) aus. Diese mit einem Behälter auffangen, um Verschmutzungen in der Kabine zu vermeiden.

Schlauchschellen (S) lösen und Schläuche abziehen.

(Abb. 5)

5

Kabinendach öffnen Die beiden Schrauben (S) von der Heizungsradiatorhalterung entfernen.

(Abb. 6)

6

Deckel (D) abnehmen.

Die beiden Muttern (M 6) im Innenraum zur Befestigung der Heizbox abschrauben.

(Abb. 7 und 8)

7

8

8

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage CAUTION! When dismantling the heating pipes, the remainder of the coolant will leak out (approx. 1 litre).

Collect the coolant as not to dirty up the cab.

Slacken off the pipe clamps (S) and remove the pipes.

(Fig. 5)

À CONSIDÉRER! Du liquide résiduel (env. 1 litre) s'écoule des flexibles du chauffage lors du démontage.

Veuillez le réceptionner dans un récipient adéquat, afin d'éviter de salir la cabine.

Desserrez le colliers de serrage (S) et retirez les flexibles.

(Fig. 5)

Open cab roof

Ouverture du toit de la cabine

Remove the two bolts (S) from the heater radiator bracket.

Retirez les deux vis (S) du support du radiateur de chauffage.

(Fig. 6)

(Fig. 6).

Remove the cover (D).

Remove the two M 6 nuts from the inside, that support the heater box.

Enlevez la trappe (D).

Dévissez à l'intérieur les deux écrous (M 6) de fixation du boîtier de chauffage.

(Fig. 7 and 8)

(Fig. 7 et 8)

KA JAGUAR 880 – 820

9

Anbau Heizungsbox nach links herausziehen und nach unten entnehmen.

(Abb. 9)

9

Die drei Schrauben vom Abdeckblech (B) lösen.

Das Abdeckblech abnehmen. Das Abdeckblech entfällt.

(Abb. 10)

10

Halterahmen (K) lösen und Filter (F) entnehmen.

(Abb. 11)

11

Auf der linken und rechten Seite Blindstopfen (A) und (B) entfernen.

(Abb. 12 und 13)

12

10

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Slide the air condition box towards the left, and then remove downwards.

Retirez le boîtier de chauffage vers la gauche et sortez-le par en-bas.

(Fig. 9)

(Fig. 9)

Slacken the three bolts from the cover plate (B).

Remove the cover plate from the machine, it is no longer necessary.

Desserrez et retirez les trois vis de la tôle de recouvrement (B). Elle n'est plus utilisée.

(Fig. 10)

(Fig. 10)

Slacken off the retainer frame (K), open and then remove filter (F).

Desserrez la grille (K) et retirez le filtre (F).

(Fig. 11)

(Fig. 11)

Remove the bungs (A) and (B) from the left and right hand side.

Retirez sur le côté droit et gauche les bouchons (A) et (B).

(Fig. 12 and 13)

(Fig. 12 et 13)

KA JAGUAR 880 – 820

11

Anbau

13

Klimaheizbox vormontieren BEACHTEN! Zum Aufstecken der Schläuche (1) empfiehlt es sich, das entsprechende Ende des Schlauches anzufasen und mit Kühlflüssigkeit anzufeuchten.

BEACHTEN! Schläuche beim Aufschieben nicht verkanten! Die Stutzen könnten sonst abbrechen!

Rechte Seite = kurzer Schlauch Linke Seite = langer Schlauch (Abb. 14) 14

Klimaheizbox (2) montieren Klimaheizbox (2) einsetzen und nach rechts bis zum Anschlag vorschieben.

Hinweis: Ggf. muß das Lochbild zur Befestigung der Klimaheizbox auf der rechten Seite nachgearbeitet werden.

Den rechten Schlauch durch die Seitenwand führen.

Die Klimaheizbox mit den vorhandenen Schrauben im Dach der Kabine und mit den vorhandenen Muttern im Innenraum wieder festschrauben.

15

(Abb. 15)

Die Schläuche (1) links bzw. rechts von oben durch den Holm schieben, bis sie unten wieder austreten.

(Abb. 16 und 17)

16

12

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage

Pre-assembling the air condition box

Prémontage du boîtier de la climatisation

CAUTION! For fitting the pipes (1), it is recommendable to chamfer the relevant end of the pipe and moisten it with coolant.

À CONSIDÉRER! Pour monter les flexibles (1), nous vous conseillons de préparer l'extrémité correspondante et de l'humecter avec le liquide refroidissant.

CAUTION! When fitting the pipes, do not bend them!

The unions can break off otherwise.

Right hand side = short pipe Left hand side = long pipe (Fig. 14)

À CONSIDÉRER! Ne pas plier les flexibles lors du raccordement. Les raccords peuvent se casser!

Côté droit = flexible court Côté gauche = flexible long (Fig. 14)

Fitting the air condition box (2)

Montage du boîtier de la climatisation (2)

Slide the air condition box (2) in towards the right and up to the end stop.

Posez le boîtier de la climatisation (2) et glissez-le à droite jusqu'à la butée.

Note: If necessary the fixing hole profile on the right hand side may need to be corrected.

Indication: Le cas échéant, le gabarit de fixation du boîtier de la climatisation est à modifier sur le côté droit.

Feed the right hand pipe through the side wall.

Passez le flexible droit à travers la paroi latérale.

Using the available bolts and nuts in the roof of the cab, fix the air condition box inside.

Fixez le boîtier de la climatisation avec les vis existantes sur le toit et à l'intérieur avec les écrous existants.

(Fig. 15)

(Fig. 15)

Side the pipes (1) down the channels on the left and right hand side, and out the bottom.

Passez les flexibles (1) à gauche ou à droit dans le montant à partir du haut.

(Fig. 16 and 17)

(Fig. 16 et 17)

KA JAGUAR 880 – 820

13

Anbau

17

Austrittsöffnungen der Schläuche an der Kabine mit Silikon wasserdicht abspritzen.

Danach den Deckel wieder anbringen.

(Abb. 18)

18

Seitenverkleidung (S) an der Fahrerkabine entfernen.

(Abb. 19)

19

Blindstopfen (A) für Leitungsdurchführung entfernen und durch Gummitülle (3) ersetzen.

Ebenso Blindstopfen (B) entfernen und durch Gummitülle (4) ersetzen.

(Abb. 20)

20

14

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage

Seal around the holes with silicon, where the pipes emerge from the cabin.

Refit the cover.

Rendez l'orifice des flexibles sur la cabine étanche avec du silicone et remontez la trappe.

(Fig. 18)

(Fig. 18)

Remove the side covers (S) from the cab.

Retirez le capot latéral (S) de la cabine.

(Fig. 19)

(Fig. 19)

Remove the blanking plugs (A) for the lead-in line and insert the grommet (3).

Remove the blanking plugs (B) and insert the grommet (4).

Enlevez les bouchons (A) et (B) pour le passage des gaines et remplacez-les par des rondelles en caoutchouc (3) et (4).

(Fig. 20)

(Fig. 20)

KA JAGUAR 880 – 820

15

Anbau Zuerst die Saugleitung (5, großer Durchmesser) einführen und an der Klimaheizbox anschrauben.

Anschlußstelle (Verschraubung) und Blankteil der Leitung (Bereich A) mit Bandprofil (6) umwickeln.

Im weiteren Verlauf (Bereich B) die Leitung mit Isolierstreifen (7) umwickeln.

(Abb. 21)

21

Nun die Druckleitung (8, kleiner Durchmesser) einführen und ebenfalls an der Klimaheizbox anschrauben.

Das freiliegende Stück Leitung ist wie die Saugleitung zu isolieren.

(Abb. 22)

22

Heizungsschläuche anschließen: Vorlaufleitung (V) (vom Regelventil (G) kommend) und Rücklaufleitung (R) an die Klimaheizbox anschließen.

(Abb. 23)

23

AC-Thermostat-Schalter (D) anschließen.

AC-Thermostat-Schalter (D) in das vorhandene Loch (L, Abb. 19) einsetzen und mit der Mutter befestigen.

(Abb. 23 und 24)

24

16

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Firstly feed through and connect the suction line (5, larger diameter) to the air condition box.

Glissez d'abord le conduit d'aspiration (5, grand diamètre) et vissez le boîtier de la climatisation.

Wrap the connector and the shiny section (area A) with tape (6). The rest of the line (area B) wrap with insulating strip (7).

Entourez le point de raccord (boulonnage) et la partie métallique du conduit (zone A) avec une bande isolante (6). Continuez la partie (zone B) avec la bande isolante (7).

(Fig. 21)

(Fig. 21)

Then, feed through and connect up the pressure line (8, smaller diameter) to the air condition box.

Introduisez le conduit de pression (8, petit diamètre) et vissez-le également sur le boîtier de la climatisation.

The exposed part of the line needs to be insulated as with the suction line.

Isolez la partie libre du conduit de la même manière que le conduit d'aspiration.

(Fig. 22)

(Fig. 22)

Connect the heating lines: Connect flow line (V) coming from regulator valve (G) as well as return line (R) to the air condition box.

Raccordez les flexibles du chauffage: Raccordez le conduit (V) venant de la soupape régulatrice (G) et le conduit de retour (R) sur le boîtier de la climatisation.

(Fig. 23)

(Fig. 23)

Connect the air conditioning switch (D).

Branchez l'interrupteur thermostat-AC (D).

Place the air conditioning switch in the correct hole (L, Fig. 19) and tighten with the nut.

Posez l'interrupteur du thermostat-AC (D) dans l'orifice existant (L, Fig. 19) et fixez-le avec l'écrou.

(Fig. 23 and 24)

(Fig. 23 et 24)

KA JAGUAR 880 – 820

17

Anbau Blende (N) anbringen und Uhr anschließen.

Bedienungsknopf (9) für AC-Thermostat-Schalter und vorhandene Bedienungsknöpfe aufstecken.

Verkleidungen und Sonnenrollo wieder anbringen.

(Abb. 25)

25

Filter (F) über der Fahrertür wieder einbauen.

(Abb. 26)

26

Leitung (5) und (8) mit Gummilager (10) und Schraube (11) oben an der Kabine befestigen.

(Abb. 27)

27

Filtertrockner (12) montieren Filtertrockner (12) auf der Halterung mit 4 Sechskantschrauben (13) festschrauben.

(Abb. 28)

28

18

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Refit the cover (N) as well as the clock.

Fit the knob (9) for the air conditioning switch as well as the other knobs.

Fit back the covers and the sun blind.

(Fig. 25)

Remontez l'écran (N) et branchez la montre.

Remontez le bouton rotatif de commande (9) pour l'interrupteur du thermostat-AC et les boutons de commandes existants.

Reposez les panneaux et le store de soleil.

(Fig. 25)

Refit the filter (F) above the driver´s door.

(Fig. 26)

Remontez à nouveau le filtre (F) au-dessus de la porte de la cabine.

(Fig. 26)

Fit the pipes (5) and (8) on top of the cab using the pipe clamp (10) and the bolt (11).

Fixez le conduit (5) et (8) avec des colliers en caoutchouc (10) et la vis (11) en haut de la cabine.

(Fig. 27)

(Fig. 27)

Fitting the receiver drier (12)

Montage du filtre déshydrateur (12)

Fit the receiver drier (12) to the support bracket using the 4 hex bolts (13).

Fixez le filtre déshydrateur (12) sur le support avec des 4 vis six pans (13).

(Fig. 28)

(Fig. 28)

KA JAGUAR 880 – 820

19

Anbau Kondensator (14) vormontieren Die Befestigungswinkel (15) mit Ausgleichsscheiben hinterlegen und am Kondensator (14) mit Schrauben (16) vormontieren.

(Abb. 29)

29

BEACHTEN! Kondensator (14) darf nicht an der Lagerwelle des rotierenden Kühlerkorbes anliegen.

Kondensator (14) an den vorhandenen Bohrungen mit Sechskantschraube (17) am Kreuz des rotierenden Kühlerkorbes befestigen.

(Abb. 30)

30

Kompressor (19) einbauen Vorsicht Quetschgefahr!

Keilriemen (R) für Lüfterantrieb abnehmen.

Dazu die Keilriemenscheibe (K) mit einem Montierhebel anheben und den Keilriemen abnehmen.

Hinweis: Kompressor ist ab Werk mit Sandenöl befüllt worden.

(Abb. 31)

31

Spannschraube (18) einsetzen und mit einem Splint sichern.

Kabelsatz des Kompressors (19) mit Rohrschelle (20) durch vorhandene Schraube befestigen.

(Abb. 32)

32

20

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Pre-assembling the condenser (14)

Prémontage du condensateur (14)

Pre-assemble the condenser (14) with the fixing brackets (15), the shims and the bolts (16).

Posez des cales d'épaisseur sur l'équerre de fixation (15) et prémontez-la avec des vis (16) sur le condensateur (14).

(Fig. 29)

(Fig. 29)

CAUTION! The condenser (14) must not be placed on the drive for the rotary screen.

Position the condenser (14) to the available holes on the rotary screen support cross and fix into place using the hex bolt (17).

(Fig. 30)

À CONSIDÉRER! Le condensateur (14) ne doit pas être en contact avec l'axe du palier du tamis rotatif en rotation.

Fixez le condensateur (14) avec les vis six pans (17) sur les perçages existants de la croix du tamis rotatif en rotation.

(Fig. 30)

Fitting the compressor (19)

Montage du compresseur (19)

Caution! Danger of injury Remove the drive belt (R) for the cooling fan.

For this, remove the V-belt pulley (K) using a suitable spanner, then remove the belt.

Attention risque d'accident!

Retirez la courroie (R) de l'entraînement du ventilateur. Pour cela soulever la poulie (K) avec un outil adéquat et retirez la courroie.

Note: The compressor has been filled with Sanden oil from the factory.

Indication: Le compresseur est rempli d'usine avec de l'huile Sanden.

(Fig. 31)

(Fig. 31)

Fit the tension bolt (18) and secure with the split pin.

Posez la vis tendeur (18) et fixez avec une goupille fendue.

Fix the wiring from the compressor (19) using the pipe clamp (20) and the available fixing bolts.

(Fig. 32)

Fixez le jeu de câble du compresseur (19) avec des colliers de serrage (20) par les vis existantes.

(Fig. 32)

KA JAGUAR 880 – 820

21

Anbau Schelle abschrauben und Kabelleitungen entfernen.

(Abb. 33)

33

Gabel (22) mit Flachrundschrauben (23) befestigen.

(Abb. 34)

34

Jaguar 880 – 840 Keilriemen (24) auf der äußeren Rille des Kompressors (19) auflegen.

Jaguar 820 Keilriemen (24) auf der inneren Rille des Kompressors (19) auflegen.

Kompressor (19) mit einer Sechskantschraube (21) an der Gabel (22) und an der Spannschraube (18) am Winkel anschrauben.

(Abb. 35) 35

Kompressor (19) ausrichten BEACHTEN! Der Kompressor (19) muß zum Spannen schwenkbar bleiben.

Den Kompressor mit einem Lineal zur Motorabtriebsscheibe ausrichten.

(Abb. 36)

36

22

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Unbolt the pipe clamp and remove the cable lines.

(Fig. 33)

Dévisser le collier de serrage et enlevez le conduit de câbles.

(Fig. 33)

Fit the fork (22) using the mushroom headed bolts (23).

Fixez la fourche (22) avec des vis à tête bombée (23).

(Fig. 34)

(Fig. 34)

Jaguar 880 – 840

Jaguar 880 – 840

Place the drive belt (24) in the outer groove of the compressor (19).

Posez la courroie (24) sur la gorge extérieure du compresseur (19).

Jaguar 820

Jaguar 820

Place the drive belt (24) in the inner groove of the compressor (19).

Posez la courroie (24) sur la gorge inférieure du compresseur (19).

Fix the compressor (19) to the fork (22) using the hex bolt (21) and also to the tensioning bolt (18) on the bracket.

Vissez le compresseur (19) avec une vis six pans (21) sur la fourche (22) et sur la vis tendeur (18) de l'équerre.

(Fig. 35)

(Fig. 35)

Aligning the compressor (19)

Ajustement du compresseur (19)

CAUTION! The compressor (19) must remain capable of being free in order to tension.

À CONSIDÉRER! Pour la tension, le compresseur (19) doit rester libre.

Line the compressor using a straight edge to the engine output pulley.

Ajustez le compresseur avec une règle par rapport à la poulie sortie moteur.

(Fig. 36)

(Fig. 36)

KA JAGUAR 880 – 820

23

Anbau JAGUAR 880 – 840

Jaguar 880 – 840 Abstand X = 34,4 mm Jaguar 820 Abstand X = 18,2 mm Den Kompressor (19) an der Halterung mit Scheiben ausgleichen.

Schraube (21) anziehen und anschließend das Maß (X) kontrollieren und ggf. nachjustieren.

(Abb. 37 und 38) 37 JAGUAR 820

38

Schelle mit Kabelleitungen wieder anschrauben.

(Abb. 39)

39

An der Fahrerkabine Druckleitung (8) mit der Leitung (25) verbinden.

(Abb. 40)

40

24

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Jaguar 880 – 840

Jaguar 880 – 840

Distance X = 34.4 mm

Écart X = 34,4 mm

Jaguar 820

Jaguar 820

Distance X = 18.2 mm

Écart X = 18,2 mm

Align the compressor (19) on the bracket using the shims.

Ajustez le compresseur (19) sur le support avec des rondelles.

Tighten the bolt (21) and check the distance (X), if necessary correct.

Serrez la vis (21) et contrôlez ensuite la cote (X).

Ajustez le cas échéant.

(Fig. 37 and 38)

(Fig. 37 et 38)

Refit the pipe clamp together with the cable connections.

Revissez le collier de serrage avec les conduits de câbles.

(Fig 39)

(Fig. 39)

Connect the pressure line (8) to the pipe (25) on the driver´s cab.

Reliez sur la cabine le conduit de pression (8) avec le conduit (25).

(Fig. 40)

(Fig. 40)

KA JAGUAR 880 – 820

25

Anbau Leitung (25) an Filtertrockner (12) anschließen.

(Abb. 41)

41

An der Fahrerkabine Saugleitung (5) mit Saugleitung (26) verbinden.

Saugleitung (5) und Druckleitung (8) mit Gummilager (10) und Schraube (11) befestigen.

(Abb. 42)

42

Saugleitung (26) am Kompressor (19 - Anschluß in Fahrtrichtung vorne) anschließen.

(Abb. 43)

43

Abdeckkappen (A) durch Gummitüllen (4) ersetzen.

(Abb. 44)

44

26

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Connect the pipe (25) to the receiver drier (12).

Branchez le conduit (25) sur le filtre déshydrateur (12).

(Fig. 41)

(Fig. 41)

On the driver´s cab, connect the suction line (5) to the suction line (26).

A la cabine reliez le conduit d'aspiration (5) avec le conduit d'aspiration (26).

Fix the suction line (5) and the pressure line (8) using the pipe clamp (10) and the bolt (11).

Fixez le conduit d'aspiration (5) et le conduit de pression (8) avec des colliers en caoutchouc (10) et vis (11).

(Fig. 42)

(Fig. 42)

Connect the suction line (26) to the compressor (19 - connection is made to the connector at the front i.e. travel direction).

Raccordez le conduit d'aspiration (26) sur le compresseur (19 - raccord dans le sens d'avancement avant).

(Fig. 43)

(Fig. 43)

Replace the caps (A) by grommets (4).

Remplacer les panneaux de recouvrement (A) par des rondelles en caoutchouc (4).

(Fig. 44)

(Fig. 44)

KA JAGUAR 880 – 820

27

Anbau Druckleitung (27) am Trockner (12) anschließen.

Das andere Ende durch die untere Gummitülle zum Kondensator (14) führen.

(Abb. 45)

45

Druckleitung (27) mit dem unteren Anschluß des Kondensators (14) anschrauben.

Druckleitung (28) durch die obere Gummitülle führen und mit dem oberen Anschluß des Kondensators (14) anschrauben.

(Abb. 46)

46

Das andere Ende der Leitung (28) an den Kompressor (19) anschließen.

(Abb. 47)

47

Seitenverkleidung (S) der Fahrerkabine wieder anbringen.

(Abb. 48)

48

28

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Connect the pressure line (27) to the receiver drier (12).

Feed the other end through the lower grommet to the condenser (14).

(Fig. 45)

Raccordez le conduit de pression (27) sur l'évaporateur (12).

Posez l'autre extrémité à travers la rondelle caoutchouc inférieure vers le condensateur (14).

(Fig. 45)

Connect the pressure line (27) to the lower connector on the condenser (14).

Vissez le conduit de pression (27) avec le raccord inférieur du condensateur (14).

Feed the pressure line (28) through the upper grommet and then to the upper connection on the condenser (14).

Posez le conduit de pression (28) par la rondelle caoutchouc supérieure et vissez-le avec le raccord supérieur de condensateur (14).

(Fig. 46)

(Fig. 46)

Connect the other end of the line (28) to the compressor (19).

Raccordez l'autre extrémité du conduit (28) sur le compresseur (19).

(Fig. 47)

(Fig. 47)

Refit the side covers (S) to the driver´s cab.

Remontez le capot latéral (S) de la cabine.

(Fig. 48)

(Fig. 48)

KA JAGUAR 880 – 820

29

Anbau Leitungen / Schläuche befestigen Leitungen (25) und (27) mit den Schellen (29) und (30) und Schraube (31) am Winkel (W) des Motorblocks befestigen.

Alle übrigen losen Leitungen müssen mit Kabelbindern so befestigt werden, dass sie nicht mit Keilriemenscheiben, Keilriemen oder anderen beweglichen Teilen in Berührung kommen.

(Abb. 49) 49

Die Leitungen (25) und (27) mit den Schellen (29) und (30) und Schraube ( 31) befestigen.

(Abb. 50)

50

Leitung (25) mit Schelle (29) und Schraube (17) an der vorhandenen Bohrung befestigen.

(Abb. 51)

51

Elektrischer Anschluß Stromanschlußkabel vom Filtertrockner (12) mit vorhandenem Kombistecker (K) verbinden.

Das lose Kabel mit Kabelbindern befestigen.

(Abb. 52)

52

30

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Fixing the pipes

Fixation des conduits et des flexibles

Fix the pipes (25) and (27) to the bracket (W) on the engine block using the clamps (29) and (30) and the bolt (31).

Fixez les conduits (25) et (27) avec les colliers (29) et (30) et vis (31) sur l'équerre (W) du bloc moteur.

Fix all the pipes securely with cable ties, so that they cannot get damaged from pulleys, belts or other components.

Fixez tous les autres conduits libres avec des câbles de serrage afin d'éviter tout contact avec les poulies, courroies ou toutes autres pièces en mouvement.

(Fig. 49)

(Fig. 49)

Fix the pipes (25) and (27) using the clamps (29) and (30) and the bolt (31).

Fixez les conduits (25) et (27) avec des colliers (29) et (30) et vis (31).

(Fig. 50)

(Fig. 50)

Fix the pipe (25) using the clamp (29) and bolt (17) to the available hole.

Fixez le conduit (25) avec les colliers (29) et vis (17) sur les perçages existants.

(Fig. 51)

(Fig. 51)

Electrical connection

Raccord électrique

Connect the power cable from the receiver drier (12) to the connector (K).

Reliez le câble de raccordement électrique du filtre déshydrauteur (12) avec la prise (K).

Tie back the wiring loom using the cable ties.

Fixez le câble libre avec les câbles de serrage.

(Fig. 52)

(Fig. 52)

KA JAGUAR 880 – 820

31

Anbau Stromanschußkabel (S) vom Kompressor (19) durch die vorhandene Öffnung (F) am Batteriekasten führen.

Kabel vom Kompressor mit dem gleichfarbigen vorhandenen Kabel verbinden.

Anschließend das Kabel mit Kabelbindern (32) befestigen.

(Abb. 53 und 54)

53

54

Keilriemen für Lüfterantrieb wieder auflegen.

Heizungsabsperrhähne wieder öffnen und Kühlwasser nachfüllen.

(Abb. 55)

55

32

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Feed the power cable (S) from the compressor (19) through the opening (F) in the battery box.

Connect the cables from the compressor to the available wires of the same colour.

Fix the wiring using the cable ties (32).

(Fig. 53 and 54)

Passez le câble de raccordement électrique (S) du compresseur (19) par l'orifice existant (F) vers l'armoire de batterie.

Reliez le câble du compresseur avec le câble de la même couleur.

Fixez ensuite le câble avec les câbles de serrage (32).

(Fig. 53 et 54)

Refit the pulley for the fan drive.

Open the tap for the heating system and fill the system with coolant.

(Fig. 55)

Reposez les courroies pour l'entraînement du ventilateur.

Ouvrez les robinets d'arrêt du chauffage et remplissez avec du liquide de refroidissement.

(Fig. 55)

KA JAGUAR 880 – 820

33

Anbau Aufkleber (33) anbringen.

(Abb. 56 und 57)

56

57

WICHTIGE HINWEISE Befüllung der Kühlanlage Die Kompressor-Kühlanlage muß vor der Befüllung evakuiert werden.

Anschlußstellen befüllen und evakuieren: H = Hochdruckseite für Flüssigbefüllung N = Niederdruckseite für gasförmige Befüllung Nur Kältemittel R 134a verwenden.

58

(Abb. 58 und 59)

Füllmenge: Die erforderliche Füllmenge beträgt ca. 1,8 kg.

Flüssigbefüllung Flüssigbefüllung nur bei Stillstand des Motors durchführen.

Gasförmige Befüllung Gasförmige Befüllung bei laufendem Motor und eingeschalteter Kühlanlage durchführen.

59

34

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Fix the sticker (33).

Apposez l'autocollant (33).

(Fig. 56 and 57)

(Fig. 56 et 57)

IMPORTANT NOTES

INDICATIONS IMPORTANTES

Filling the system

Remplissage de la climatisation

The compressor and the rest of the system must be completely vacuumed out of any air.

Evacuez la climatisation avant le remplissage.

Connection ports, filling and vacuuming out: H = High pressure side for liquid filling N = Low pressure side for gas filling

Points de raccord, remplissage et évacuation: H = côté haute pression pour le remplissage du liquide N = côté basse pression pour le remplissage du gaz

Only use R 134a.

Utilisez uniquement le liquide de refroidissement R 134a.

(Fig. 58 and 59)

(Fig. 58 et 59)

Quantity:

Quantité de remplissage:

The required quantity is approx. 1.8 kg.

La quantité de remplissage nécessaire et d'env. 1,8 kg.

Liquid filling

Remplissage du liquide

Only fill when the engine is switched off.

Procédez au remplissage uniquement avec le moteur arrêté.

Gas filling Fill the system with the engine running and the air conditioning switched on.

KA JAGUAR 880 – 820

Remplissage du gaz Procédez au remplissage du gaz lorsque le moteur tourne et lorsque la climatisation est en marche.

35

Anbau Kontrollmöglichkeit: Die Befüllung kann am Schauglas (G) des Filtertrockners kontrolliert werden.

Sobald die Füllmenge von 1,5 kg erreicht ist, schwimmt die weiße Kugel. Um eine sichere Funktion zu gewährleisten, muß die noch fehlende Füllmenge auf jeden Fall auf 1,8 kg aufgefüllt werden.

(Abb. 60)

60

Probelauf und Dichtigkeitsprüfung von Kältedienstfachwerkstatt durchführen lassen!

Klappen auf der linken und rechten Seite wieder schliessen.

36

KA JAGUAR 880 – 820

Fitting Instructions / Notice de montage Possibility of checking:

Possibilité de contrôle:

The filling quantity can be checked in the window (G) of the receiver drier.

Le remplissage peut être contrôlé par le regard (G) du filtre déshydrateur.

As soon as the quantity reaches 1.5 kg, the white ball will start to swim. To ensure the correct operation, the system must be filled to at least 1.8 kg.

La bille blanche flotte dès que la quantité de remplissage de 1,5 kg est atteinte. Afin d'assurer une fonction correcte, il est nécessaire de faire la mise à niveau à 1,8 kg.

(Fig. 60)

(Fig. 60)

Carry out a test run and have the system checked for leaks by a specialist air conditioning system workshop!

Procédez à une vérification d'essai et d'étanchéité par un spécialiste!

Fermez à nouveau les capots droit et gauche.

Close the guards on the left and right hand side of the machine.

KA JAGUAR 880 – 820

37

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les charactéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement.

Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

298 283.0 CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

ABA KA - JAGUAR 880 – 820 D/GB/F - 07.01 - 50 - BEV Printed in Germany