claas Forage Harvesters JAGUAR 880 - 820 Remote control for knife sharpening and electric shearbar a

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Fernbedienung für Schleifeinrichtung und elektrische Gegenschneiden-Verstellung Remote control for knife sharpening and electric shearbar adjustment Télécommande pour dispositif d’affûtage et réglage électrique de contre-couteau

CLAAS JAGUAR 880 - 820

EINLEITUNG Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Fernbedienung für die automatische Schleifeinrichtung und der elektrischen Gegenschneiden-Verstellung.

Auf der Seite 4 ist der Lieferumfang für die Fernbedienung der Schleifeinrichtung aufgeführt.

Auf der Seite 20 ist der Lieferumfang für die elektrische Gegenschneiden-Verstellung aufgeführt.

Die Abbildungen 1 und 29 dienen gleichzeitig als Montagehilfe. Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Ihr CLAAS-Kundendienst

2

Shipping package 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Quantity

Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.

Solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Elbow union L 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Hydraulic cylinder assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Spring clip 3 x 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Reed switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .

Cheese head bolt M 4 x 20 DIN 84 . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hex. nut M 4 DIN 934 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Washer 5.3 DIN 9021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Bracket 4 x 45 x 99.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Screw M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Contact washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Wiring loom with plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Wiring loom with socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Rocker switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Grinding cycle potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Decal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Beading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Bracket for module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Hex. bolt M 6 x 16 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Cheese head bolt M 6 x 12 DIN 84 . . . . . . . . . . . . . . . 2 Self-tapping screw B 3.5 x 9.5 N 3 C . . . . . . . . . . . . . . 1 Serrated lock washer A 5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Relay 12 V, remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Hex. bolt M 8 x 25 DIN 933 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact washer B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Volume des piecès détachées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Nombre

Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.

Electrovanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .

Coude L 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Vérin monté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .

Circlips 3 x 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Capteur magnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vis cylindrique M 4 x 20 DIN 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou à six pans M 4 DIN 934 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle 5,3 DIN 9021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Support 4 x 45 x 99,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vis M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .

Rondelle Contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Aimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Jeu de câbles avec prise male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jeu de câbles avec prise femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Interrupter à bascule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Potentiomètre nombre d’affûtage . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Autocollant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Protection d’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Support module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vis à six pans M 6 x 16 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Vis cylindriques M 6 x 12 DIN 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vis B 3,5 x 9,5 N 3 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Rondelle à dents chevauchantes A 5,3 . . . . . . . . . . . . 1 Relais télécommandé 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Vis à six pans M 8 x 25 DIN 933 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle contact B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3

1 Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

4

Anzahl

Schlauchleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .

Magnetventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Winkelstutzen L 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Hydraulikzylinder mont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Federstecker 3 x 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Reed-Kontaktschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Zylinderschraube M 4 x 20 DIN 84 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 4 DIN 934 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Scheibe 5,3 DIN 9021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Bügel 4 x 45 x 99,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Schraube M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Kabelsatz mit Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kabelsatz mit Steckdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kippschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Potentiometer Schleifanzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Aufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Kantenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Modulhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

Sechskantschraube M 6 x 16 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.

Bügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.

Zylinderschraube M 6 x 12 DIN 84 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Blechschraube B 3,5 x 9,5 N 3 C . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fächerscheibe A 5,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

23 Fernschaltrelais 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 24 Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

25 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933 . . . . . . . . . . . . 4 Contact-Scheibe B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INTRODUCTION

INTRODUCTION

This manual provides information for installation of the remote control kit for the automatic knife sharpener and electric shearbar adjustment.

Cette instruction de montage vous explique le montage de la télécommande pour le dispositif d’affûtage automatique et le réglage électrique du contre-couteau.

The complete shipping package for the remote control kit for the sharpener is illustrated on page 4.

La page 4 vous donne une vue globale sur le volume total des pièces détachées pour le dispositif d’affûtage automatique.

The shipping package for the electric shearbar adjustment is shown on page 21.

Figures 1 and 29 should be used for reference when installing the kit. The parts are numbered in the order in which they are to be installed.

CLAAS Service Department

La page 21 vous donne une vue globale sur le volume total des pièces détachées pour le réglage électrique du contre-couteau.

Les chémas 1 et 29 vous servent en même temps d’aide pour le montage. La numérotation correspond à la suite de montage.

Votre CLAAS Service Après-vente

5

Anbau Schleifeinrichtung anbauen Maschine sicher aufbocken und das linke Triebrad abnehmen.

Schutzblech (S) abschrauben.

(Abb. 2)

2

Die Befestigungsschraube (B) der Ventilblöcke lösen.

(Abb. 3)

3

Die Distanzhülse (D) herausnehmen.

(Abb. 4)

4

Schlauchleitung (1) an das Magnetventil (2) anschrauben.

(Abb. 5)

5

6

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Installing the remote control kit for knife sharpening

Montage du dispositif d’affûtage

Raise machine and support securely with stands.

Remove the L/H traction wheel.

Bien caler la machine avec des supports et démonter la roue motrice gauche.

Unbolt guard (S).

Dévisser la tôle de protection (S).

(Fig. 2)

(Fig. 2)

Loosen bolt (B) that secures the valve blocks.

Dévisser les vis de fixation (B) du bloc distributeur.

(Fig. 3)

(Fig. 3)

Remove spacer (D).

Retirer la douille (D).

(Fig. 4)

(Fig. 4)

Screw hose (1) to solenoid valve (2).

Visser la conduite (1) sur l’électrovanne (2).

(Fig. 5)

(Fig. 5)

SE -- F

7

Anbau Magnetventil (2) kpl. an den vorhandenen Ventilblöcken anflanschen.

Beachten, daß die O-Ringe eingelegt sind.

Befestigungsschraube (B) anziehen.

(Abb. 6)

6

Die zweite Schlauchleitung (1) mit dem Winkelstutzen (3) an das T-Stück anschrauben.

(Abb. 7)

7

Hydraulikzylinder (4) montieren und mit Federstecker (5) sichern.

Beide Schlauchleitungen (1) anschließen: Schlauchleitung (1) vom Magnetventil vorn am Zylinder bei (M = Kolbenfläche) anschrauben.

Schlauchleitung (1) vom T-Stück hinten am Zylinder bei (T = Ringfläche) anschließen.

(Abb. 8)

8

Haube (H) öffnen.

(Abb. 9)

9

8

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Fit solenoid valve assembly (2) to the existing valve blocks.

Make sure the O-rings are correctly installed.

Tighten screw (B).

Fixer l’ électrovanne (2) complète par bride sur le bloc de distributeur.

(Fig. 6)

Veiller à ce que les joints soient mis.

Serrer la vis de fixation (B).

Screw the 2nd hose (1) to the T-union using elbow union (3).

Visser la deuxième conduite (1) avec le coude (3) sur le support en T.

(Fig. 7)

(Fig. 7)

Mount hydraulic cylinder (4) and secure with spring clip (5).

Monter le vérin hydraulique (4) avec le circlips (5).

Connect both the hoses (1):

Raccorder les deux conduites (1):

Screw on hose 1 from the solenoid valve at the front end of the cylinder at (M = face end).

Visser la conduite (1) de l’électrovanne sur le cylindre avant en (M = grande section).

Connect hose 1 from the solenoid valve to the rear end of the cylinder at (T = rod end).

Visser la conduite (1) du support en T sur le cylindre arrière en (T = petite section).

(Fig. 8)

(Fig. 8)

Open cover (H).

Ouvrir le capot (H).

(Fig. 9)

(Fig. 9)

SE -- F

(Fig. 6)

9

Anbau Reed-Kontaktschalter (6) mit Zylinderschrauben (7) an Bügel (8) schrauben. Bügel mit Schrauben (9) an das Vorpreßwalzengehäuse (vorhandene Schweißmuttern) schrauben.

(Abb. 10)

10

Den Schleifstein von Hand zur Mitte schieben.

Magneten (10) mit der vorhandenen Schraube an die Schleifsteinhalterung anschrauben.

Anschließend den Reed-Kontaktschalter (6), zum Magneten (10), auf einen Abstand von 3-1 mm einstellen.

(Abb. 11)

11

Den Kabelsatz mit Stecker (11) zum Reed-Kontaktschalter (6) verlegen und anschließen.

BEACHTEN! Falls eine elektrische GegenschneidenVerstellung angebaut werden soll, so muß der Kabelsatz (29) eingebaut werden.

Siehe dazu Abb. 29.

(Abb. 12)

12

Das Schutzblech (K) auf der rechten Seite unter dem Fahrerstand abnehmen.

(Abb. 13)

13

10

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Fasten reed switch (6) to bracket (8) using cheese head bolts (7). Use screws (9) and attach the bracket to the feed roller housing (weld nuts exist).

(Fig. 10)

Visser le capteur magnétique (6) avec les vis cylindriques (7) sur le support (8). Visser le support avec les vis (9) sur le carter des rouleaux de précompression (ecrous existants).

(Fig. 10)

Push the grindstone to the middle, by hand. Attach magnet (10) to the grindstone holder, using the existing bolt.

Then adjust the reed switch (6) to provide a clearance of 3-1 mm to magnet (10).

(Fig. 11)

Pousser la meule à la main vers le milieu. Visser l’aimant (10) avec la vis existante sur le support de la meule.

Puis régler le capteur magnétique (6) avec une distance de 3 --1 mm de l’aimant (10).

(Fig. 11)

Route wiring loom (11) with connectors to reed switch (6) and connect.

Poser le jeu ce câbles avec prise male (11) au capteur magnétique (6) et brancher.

NOTE! Wiring loom (29) must be connected if electric shearbar adjustment is to be installed.

See Fig. 29.

ATTENTION! En cas de montage d’un réglage électrique du contre-couteau, il faut monter le jeu de câbles (29).

Voir schéma 29.

(Fig. 12)

(Fig. 12)

Remove guard (K) which is located on the right hand side under the operator ’s platform.

Retirer la tôle de protection (K) sur le côté droit en dessous de la plate-forme de conduite.

(Fig. 13)

(Fig. 13)

SE -- F

11

Anbau Schalter (S) außer Funktion setzen.

Dazu das Kabel »br/viol« vom Schalter abziehen.

(Abb. 14, 15 und 16)

14

15

Die 13polige Steckdose des Kabelsatzes (12) unter dem Fahrerstand anschrauben.

(Abb. 16)

16

Den Stecker (E) des Kabelsatzes (12) zum Magnetventil (2) verlegen und anschrauben.

(Abb. 17)

17

12

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Disconnect switch (S) by pulling off the brown / violet cable.

(Fig. 14, 15 and 16)

Mettre l’interrupteur (S) hors fonction en retirant le câble brun / violet de l’interrupteur.

Screw on the 13-pin socket from wiring loom (12) under the operator ’s platform.

Visser la prise femelle 13 pôles du jeu de câbles (12) en dessous de la plate-forme de conduite.

(Fig. 16)

(Fig. 16)

Route connector (E) of wiring loom (12) to solenoid valve (2), plug in and tighten the connector in position.

Poser la prise (E) du jeu de câbles (12) à l’électrovanne (2) et visser.

(Fig. 17)

(Fig. 17)

SE -- F

(Fig. 14, 15 et 16)

13

Anbau Stecker vom Kabelsatz (11) an der 13poligen Steckdose anschließen.

(Abb. 18)

18

Armaturendeckel (A) aufklappen.

Schutzhaube abnehmen.

(Abb. 19)

19

Alle Steckmodule (M) lösen und herausziehen.

Elektrokasten am Drehverschluß (D) lösen und hochklappen.

(Abb. 20)

20

Unter dem Fahrerstand Winkelblech (W) abschrauben und Halteblech (H) lösen. Kabeltülle (T) entfernen.

(Abb. 21)

21

14

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Connect the plug of wiring loom (11) to the 13-pin socket.

Brancher la prise du jeu de câbles (11) à la prise 13 pôles.

(Fig. 18)

(Fig. 18)

Fold up instrument panel (A).

Remove the cover.

Ouvrir le couvercle (A).

Retirer la protection.

(Fig. 19)

(Fig. 19)

Loosen and remove all plug-in type modules (M). Twist lock (D) to release the central electrics compartment.

Fold it up.

Retirer toutes les modules enfichables (M). Dévisser la boîte électronique au raccord (D) et soulever.

(Fig. 20)

(Fig. 20)

Unbolt angle plate (W) under the operator ’s platform and loosen support plate (H). Remove grommet (T).

(Fig. 21)

SE -- F

Désserrer les tôles (W et H). Retirer le passe-câble (T).

(Fig. 21)

15

Anbau Kabel (12) in das Halteblech (H) einsetzen und dann von unten zur Zentralelektrik verlegen.

Halteblech und Winkel wieder festschrauben.

(Abb. 22)

22

Kippschalter (13) in den Armaturendeckel einsetzen (zwei kurze Kabelenden mit anschließen).

Potentiometer (14) in die dafür vorgesehene Stelle im Armaturendeckel anbringen. Dazu die vorgegebene Bohrung ganz öffnen.

Anschließend den Aufkleber (15) entsprechend aufkleben.

Bedienungsknopf aufstecken.

BEACHTEN! Falls die elektrische GegenschneidenVerstellung angebaut wird, so kann auch an dieser Stelle der Potentiometer (48, siehe Abb. 29 und 44) eingebaut und angeschlossen werden.

23

(Abb. 23)

Rundstecker mit den Kabelfarben br, gn / sw und bl / gn an Poti (14) aufstecken. Rundstecker mit den Kabelfarben br, gn / rt und bl / gn ist für Poti »Gegenschneideneinstellung« vorgesehen.

Auf Steckplatz (Auswurfkrümmer heben / senken) schwarzes Kabel abziehen und Flachstecker mit schwarzem Kabel vom Kabelsatz (12) aufstecken. Das zuvor abgezogene Kabel wieder an der Kabelabzweigung anschließen.

Die Kabel bl / ge auf Pol 12 und Kabel br / rt auf Pol 24 an Steckleiste (S) aufstecken.

Siehe auch beiliegenden Schaltplan.

24

16

(Abb. 23 und 24)

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Fit cable (12) to support plate (H) and then route the cable from below to the central electrics compartment.

Placer le câble (12) dans la tôle (H) et le faire rentrer par en dessous dans la centrale électrique.

Firmly bolt on the support plate and the angle plate again.

Resserrer les tôles (W et H).

(Fig. 22)

(Fig. 22)

Install rocker switch (13) in the instrument panel, hook-up the two short cable ends at the same time.

Placer l’interrupteur à bascule (13) dans le couvercle (A) (raccorder les deux bouts de câble courts).

Fit potentiometer (14) to the location provided for that purpose in the instrument panel.

Placer le potentiomètre (14) dans sa place prévue dans le couvercle.

To do this fully open up the hole intended for the potentiometer. Then stick on decal (15), making sure it is positioned correctly.

Ouvrir complètement le perçage prévu.

Puis coller l’autocollant (15). Poser le bouton.

NOTE! The potentiometer (48, see Figs. 29 and 44) can also be installed and connected at this point if the electric shearbar adjustment is to be installed.

ATTENTION! En cas de montage d’un réglage électrique du contre-couteau, le potentiomètre (48, voir schéma 29 et 44) peut être monté et branché ici.

(Fig. 23)

(Fig. 23)

Insert the round plug with the brown, green / red and blue / green cables to potentiometer (14). The round plug with the brown, green / red and blue / green cables is intended for the potentiometer »shearbar adjustment«.

Pull the black cable from the socket »raise / lower upper discharge chute« and plug the connector with the black cable from wiring loom (12) in its place. Reconnect the previously removed cable to the cable branch.

Connect the blue / yellow cable to terminal 12 and the brown / red cable to terminal 24 on the terminal strip (S).

Also refer to the enclosed wiring diagram.

(Fig. 23 and 24)

Poser les fiches rondes avec les couleurs de câble brun, vert / noir et bleu / vert sur le potentiomètre (14). La fiche ronde avec les couleurs de câble brun, vert / rouge et bleu / vert est prévue pour le potentiomètre «reglage contre couteau».

Sur la fiche (Montée / descente goulotte) retirer le câble noir et poser la fiche plate avec câble noir du jeu de câble (12).

Rebrancher le câble noir aupar avant débranché sur la dérivation de câble.

Poser les câbles bleu / jaune sur pôle 12 et brun / rouge sur pôle 24 de la barette enfichable (S).

Voir également schéma électrique.

(Fig. 23 et 24)

SE -- F

17

Anbau Flachstecker und Relaishalterung (vom Kabelsatz 12) durch das Loch nach vorn verlegen.

Kantenschutz (16) in das Loch einsetzen.

Modulhalter (17) mit Sechskantschrauben (18) vorn an dem Gehäuse der Zentralelektrik schrauben.

Modul (19) mit Bügel (20) und Zylinderschrauben (21) an den Modulhalter (17) schrauben.

Großen Flachstecker auf das Modul stecken. Halter für Fernschaltrelais mit Blechschraube (22) an den Modulhalter schrauben.

24327

Fernschaltrelais (23) in den Halter stecken.

25

(Abb. 25)

Abdeckung (24) mit Sechskantschrauben (25) an Modulhalter schrauben.

(Abb. 26)

26

Schleifeinrichtung mit Fernbedienung in Betrieb nahmen Die Schleifeinrichtung an dieser Stelle nur in Betrieb nehmen, wenn keine elektrische GegenschneidenVerstellung angebaut wrid.

Hydraulikanlage auf Dichtheit prüfen.

1. Motor starten und in unterer Leerlaufdrehzahl laufenlassen.

2. Sicherheitsschalter (12) und Hauptantrieb (14) einschalten.

22840

27

3. Gewünschte Schleifzahl (1 -- 30) am Drehschalter (D) vorwählen.

4. Kippschalter (21) in die erste Stufe schalten (nicht entriegeln).

5. Wenn die Kontrolleuchte (39) leuchtet den Kippschalter (21) entriegeln und kurzzeitig in die zweite Stufe drücken. Die Kontrolleuchte (39) blinkt und die Kontrolleuchte (36) leuchtet.

6. Sobald die Kontrolleuchte (39) leuchtet, ist der Schleifvorgang beendet.

Kippschalter (21) ausschalten.

(Abb. 27 und 28)

28

18

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Route the connector and relay support (from wiring loom (12) through the hole to the front.

Poser la fiche plate et le support relais (du jeu de câble 12) à travers le trou vers l’avant.

Install beading (16) in the hole.

Placer la protection d’angle (16) dans le trou.

Secure bracket (17) for the module to the front side of the central electrics compartment using hex. bolt (18).

Visser le support module (17) avec la vis (18) à l’avant du carter de la centrale électrique.

Bolt module (19) with bracket (20) and cheese head bolts (21) to module bracket (17).

Visser le module (19) avec le support (20) et les vis (21) sur le support module (17).

Plug the big connector into the module. Bolt the support for the remote control relay to the module bracket using self-tapping screw (22).

Poser la grande fiche plate sur le module. Visser le support du relais télécommandé avec la vis (22) sur le support module.

Fit remote control relay (23) to the support.

Enficher le relais (23) dans le support.

(Fig. 25)

(Fig. 25)

Bolt cover (24) to the module bracket using hex. bolt (25).

Visser le couvercle (24) avec les vis (25) sur le support module.

(Fig. 26)

Starting the knife sharpener with remote control The sharpener should only be started up at this point if electric shearbar adjustment is not installed.

Check there are no leaks in the hydraulic system.

(Fig. 26)

Mise en service de la télécommande pour le dispositif d’affûtage Ici mettre en service la télécommande uniquement si aucun réglage électrique du contre-couteau n’est monté.

1. Start the engine and let it slow idle.

Contrôler l’étanchéité du système hydraulique.

2. Engage safety switch (12) and main drive (14).

1. Démarrer le moteur et le faire tourner au régime minimum de ralenti.

3. Select required number of grinding cycles (1 -- 30) on switch (D).

4. Set rocker switch (21) to the first step (do not unlock the switch).

5. When indicator (39) lights up, unlock rocker switch (21) and momentarily push it to the second step.

Indicator (39) flasches and indicator (36) lights up.

6. The grinding operations are complete when indicator (39) lights up. Switch off rocker switch (21).

(Fig. 27 and 28)

2. Embrayer l’interrupteur de sécurité (12) et la commande d’entraînement principale (14).

3. Sélectionner le nombre d’affûtages voulu (1 -- 30) par l’intermédiaire de l’interrupteur rotatif (D).

4. Mettre l’interrupteur à bascule (21) dans la première position (ne pas le déverrouiller).

5. Lorsque la lampe témoin (39) s’allume déverrouiller l’interrupteur à bascule (21) et le presser dans la deuxieme position pour un moment. La lampe témoin (39) clignote et la lampe (36) s’allume.

6. Aussitôt que la lampe témoin (39) s’allume, l’affûtage est terminé. Débrayer l’interrupteur à bascule (21).

(Fig. 27 et 28)

SE -- F

19

Anbau

29 Lieferumfang

Anzahl

Elektrische Gegenschneiden-Verstellung 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

20

Stehbolzen Spannstift Zugfeder Kabelsatz Getriebeflansch Zylinderschraube 5 x 12 DIN 912 Elektromotor Winkelgetriebe Platte Winkel 25 x 5 x 119,5 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 Sechskantmutter M 8 Contact-Scheibe A 8 Kabelsatz Sechskantmutter BM 8 DIN 439 Rohrschelle Zylinderschraube DIN 84 Rohrschelle 12/20 Winkel 25 x 25 x 71 Sechskantschraube M 8 x 40 DIN 931-8.8 Sechskantmutter M 8 Contact-Scheibe A 8 Kabelschelle 30/25

2 2 4 1 2 24 2 2 2 4 8 8 8 2 4 4 4 2 1 1 1 1 1

45 Kabelschelle 16/20 46 Sechskantschraube M 8 x 35 DIN 931-8.8 Sechskantmutter M 8 Contact-Scheibe A 8 47 Modul für Gegenschneiden-Verstellung 48 Poti für Gegenschneiden-Verstellung

3 1 1 1 1 1

(Abb. 29)

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Shipping package

Quantity

Electric shearbar adjustment 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Stud bolt Expansion pin Tension spring Wiring loom Gearbox flange Cheese head bolt 5 x 12 DIN 912 Electric motor Angle drive Plate Bracket 25 x 5 x 119.5 Hex. bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 Hex. nut M 8 Contact washer A 8 Wiring loom Hex. nut BM 8 DIN 439 Pipe clamp Cheese head bolt DIN 84 Pipe clamp 12/20 Angle plate 25 x 25 x 71 Hex. bolt M 8 x 40 DIN 931.8.8 Hex. nut M 8 Contact washer A 8 Cable clip 30/25 Cable clip 16/20 Hex. bolt M 8 x 35 DIN 931-8.8 Hex. nut M 8 Contact washer A 8 Module for shearbar adjustment Potentiometer for shearbar adjustment

(Fig. 29)

SE -- F

Volume des pièces détachées

Nombre

Réglage électrique du contre-couteau 2 2 4 1 2 24 2 2 2 4 8 8 8 2 4 4 4 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Boulon Goupille Ressort Jeu de câbles Bride du boîtier Vis cylindrique 5 x 12 DIN 912 Moteur électrique Boîtier renvoi d’angle Plaque Angle 25 x 5 x 119,5 Vis à six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8 Ecrou à six pans M 8 Rondelle contact A 8 Jeu de câbles Ecrou à six pans BM 8 DIN 439 Collier Vis cylindrique DIN 84 Collier 12/20 Angle 25 x 25 x 71 Vis à six pans M 8 x 40 DIN 931.8.8 Ecrou à six pans M 8 Rondelle contact A 8 Collier 30/25 pour câble Collier 16/20 pour câble Vis à six pans M 8 x 35 DIN 931-8.8 Ecrou à six pans M 8 Rondelle contact A 8 Module pour réglage du contre-couteau Potentiomètre pour réglage du contre-couteau

2 2 4 1 2 24 2 2 2 4 8 8 8 2 4 4 4 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

(Fig. 29)

21

Anbau Elektrische Gegenschneiden-Verstellung anbauen Maschinen mit Fernbedienung: Bei Maschinen, die bereits mit Fernbedienung für die Schleifeinrichtung ausgerüstet sind, muß der Kabelsatz (11) am Einzugsgehäuse ausgebaut und Kabelsatz (29) eingebaut werden und das Modul (19) gegen das Modul (49) ausgetauscht werden.

Siehe Abb. 1 und 29.

Einzugsgehäuse aufklappen: Bei abgebautem Vorsatzgerät das Einzugsgehäuse vorn abstützen. Kolben (K) dann lösen und aufklappen.

Einzugsgehäuse über die Hebehydraulik anheben bis der Einzug aufgeklappt ist.

(Abb. 30)

30

Motor stillsetzen und Batterietrennschalter ausschalten!

Auf der rechten Seite den Schutz (S) abnehmen.

(Abb. 31)

31

22

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Installing the electric shearbar adjustment

Montage du réglage électrique du contre-couteau

Machines with remote control:

Machines équipées d’une télécommande:

On machines which are already equipped with remote controls for the knife sharpener, wiring loom (11) on the feed roller housing must be removed and wiring loom (29) installed. Module (19) must be replaced by module (49).

See Figs. 1 and 29.

Démonter le jeu de câbles (11) sur le convoyeur et monter le jeu de câbles (29) sur les machines ayant été équipée d’une télécommande pour le dispositif d’affûtage.

Remplacer le module (19) contre le module (49).

Voir fig. 1 et 29.

Opening the feed roller housing:

Déplier le convoyeur:

Remove the front attachment and support the feed roller housing at the front. Then release clamps (K) and swing backward. Raise the feed roller housing via the lift hydraulic system until the feed roller housing is hinged open.

Caler le convoyeur une fois l’appareil frontal démonté.

Dévisser les vis à garrot et déplier. Monter par l’hydraulique le carter d’alimentation jusqu’à ce que le convoyeur soit déplié.

(Fig. 30)

(Fig. 30)

Arrêter le moteur et éteindre l’interrupteur de coupure de batterie.

Switch off engine and turn off the battery isolating switch.

Remove the guard (S) on the right-hand side.

Retirer sur le côté droit la protection (S).

(Fig. 31)

(Fig. 31)

SE -- F

23

Anbau Auf beiden Seiten die Knebel (E) entsichern und abnehmen.

(Abb. 32)

32

Auf beiden Seiten je einen Stehbolzen (26) seitlich in den Amboß fest einschrauben.

(Abb. 33)

33

Auf beiden Seiten je einen Spannstift (27) in die Verstellhebel treiben und je zwei Zugfedern (28) einhängen.

(Abb. 34)

34

Bei Maschinen, die bereits mit Fernbedienung ausgerüstet sind, den Kabelsatz (11 -- siehe Abb. 1) am Reed-Kontaktschalter abklemmen und herausnehmen.

Kabelsatz (29) dann einziehen und am Reed-Kontaktschalter wieder anschließen.

(Abb. 35)

35

24

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Unlock and remove the toggles (E) on both sides.

Débloquer les garrots (E) sur les deux côtés et retirer.

(Fig. 32)

(Fig. 32)

Tightly screw a stud bolt (26) into the side of the anvil on each side.

Visser sur chaque côté un boulon (26) dans l’enclume par le côté.

(Fig. 33)

(Fig. 33)

Drive an expansion pin (27) into the adjusting levers on both sides and hook two tension springs (28) into each.

Visser sur chaque côté une goupille (27) dans le levier et y suspendre deux ressorts (28).

(Fig. 34)

(Fig. 34)

On machines which are already equipped with remote controls, disconnect the wiring loom (11, see Fig. 1) from the reed switch and remove it.

Sur les machines ayant été équipée d’une télécommande pour le dispositif d’affûtage, débrancher et retirer le jeu de câbles (11, voir fig. 1) sur le capteur magnétique.

Insert wiring loom (29) and connect it to the reed switch.

Ensuite poser et brancher le jeu de câbles (29) sur le capteur.

(Fig. 35)

(Fig. 35)

SE -- F

25

Anbau

36 Elektromotoren-Antriebe komplettieren:

37

--

Getriebeflansche (30) mit Zylinderschrauben (31) an Elektromotoren (32) schrauben.

--

Getriebeflansche (30, mit angeschraubten Elektromotoren) mit Zylinderschrauben (31) an Winkelgetriebe (33) schrauben.

Beachten, daß die Paßfedern an den Motorabtrieben eingelegt sind.

--

Platten (34) mit Zylinderschrauben (31) an Winkelgetriebe (33) schrauben. Dabei links und rechts beachten.

--

Auf beiden Seiten Winkel (35) mit Sechskantschrauben (36) an Getriebeflansche (30) schrauben.

(Abb. 36 und 37) Die vormontierten Winkelgetriebe auf die Spindeln (P) schieben. Beachten, daß die Paßfedern eingelegt sind.

Zugfedern (28) an die Platten (34) einhängen.

(Abb. 36 und 38)

38

26

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Make up the electric motor drives:

Compléter les commandes des moteurs électriques:

--

Screw the gearbox flanges (30) onto the electric motors (32) with cheese head bolts (31).

--

Visser sur les moteurs électriques (32) les brides du boîtier (30) et les vis cylindriques (31).

--

Screw the gearbox flanges (30, bolted onto the electric motors) onto the angle drive (33) with cheese head bolts (31).

Ensure that the parallel keys have been fitted on the motor outputs.

--

Visser les brides (30, avec moteurs électriques vissés) avec des vis cylindriques (31) sur le boîtier renvoi d’angle (33).

Veiller à ce que les clavettes soient posées au sortie moteur.

--

Screw the plates (34) onto the angle drives (33) with cheese head bolts (31), noting right and left.

--

--

Screw brackets (35) onto the gearbox flanges (30) on both sides using the hex. bolts (36).

Visser les plaques (34) avec les vis cylindriques (31) sur le boîtier renvoi d’angle (33). Respecter droite et gauche.

--

Visser sur les deux côtés des angles (35) avec des vis à six pans (36) sur les brides (30).

(Fig. 36 and 37) Slide the preassembled angle drives onto the spindles (P).

Ensure that the parallel keys have been fitted. Hook tension springs (28) into the plates (34).

(Fig. 36 and 38)

SE -- F

(Fig. 36 et 37) Pousser les boîtiers prémontés sur les axes (P).

Veiller à ce que les clavettes soient posées.

Suspendre les ressorts (28) aux plaques (34).

(Fig. 36 et 38)

27

Anbau --

Die Klopfsensoren (37, falls erforderlich Farbe entfernen) auf die Stehbolzen (26) stecken (Metallseite nach innen) und mit Sechskantmutter (38) festschrauben.

BEACHTEN! Es dürfen keine Scheiben verwendet werden.

--

Das braune Massekabel dann aufstecken und mit Sechskantmutter (38) festschrauben.

--

Die Kabelsätze der Klopfsensoren mit je zwei Rohrschellen (39) und Zylinderschrauben (40) an Hebel (H) festschrauben.

--

Auf der rechten Seite das braune Massekabel vom Kabelsatz (29) zusammen mit der oberen Kabelschellen-Befestigung anbringen.

39

(Abb. 39) --

Kabelsätze (37) an Kabelsatz (29) anschließen, siehe Pfeile.

--

Kabelsatz (29) an beide Elektromotoren anschrauben.

--

Kabelsatz (29) auf beiden Seiten mit Rohrschellen (41) und Sechskantschrauben (36) an Winkel (35) befestigen.

(Abb. 40 und 41)

40

41

--

Auf der rechten Seite Winkel (35 und 42) mit Sechskantschraube (46) an vorhandene Lasche anschrauben.

--

Kabelsatz (29, oben) mit Kabelschelle (44) und Sechskantschraube (36) an Winkel (42) schrauben.

--

Kabelsatz (29, unten) mit Kabelschelle (45) und Sechskantschraube (36) an Winkel (35) schrauben.

(Abb. 42)

42

28

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage --

Fit the knock sensors (37, remove paint if necessary) onto the stud bolts (26, metal side facing inwards) and secure them with hex. nuts (38).

--

Poser les sensors à coup (37, si nécessaire, retirer la peinture) sur les boulons (26, côté métalique vers l’interérieur) et fixer avec des écrous à six pans (38).

NOTE! Washers must not be used.

ATTENTION! Il ne faut pas utiliser des rondelles.

--

Then fit the brown earth lead and screw into place with hex. nut (38).

--

Poser le câble de la masse brun et le fixer avec l’écrou à six pans (38).

--

Secure the wiring looms of the knock sensors to lever (H) with two pipe clamps (39) and two cheese head bolts (40).

--

Fixer les jeux de câble des sensors à coup avec chacun deux colliers (39) et les visser avec des vis cylindriques (40) sur le levier (H).

--

On the right-hand side attach the brown earth lead from the wiring loom (28) under the bolt securing the upper cable clip.

--

Fixer sur le côté droit le câble de la masse brun (du jeu de câble 29) avec le collier supérieur.

(Fig. 39) --

Connect wiring looms (37) to wiring loom (29), see arrows.

--

Connect wiring loom (29) to both electric motors.

--

Secure wiring loom (29) to brackets (35) with pipe clamps (41) and hex. bolts (36) on both sides.

(Fig. 39) --

Brancher le jeu de câble (37) sur le jeu (29), voir flèches.

--

Visser le jeu de câble (29) sur les deux moteurs électriques.

--

Fixer sur les deux côtés les jeux de câbles (29) avec des colliers (41) et des vis à six pans (36) sur l’angle (35).

(Fig. 40 and 41)

(Fig. 40 et 41)

--

On the right-hand side, screw bracket (35) and angle plate (42) to the existing bracket with hex. bolt (46).

--

Visser sur le côté droit les angles (35 et 42) avec la vis à six pans (46) sur l’attache existante.

--

Secure wiring loom (29 top) to angle plate (42) with cable clip (44) and hex. bolt (36).

--

Visser le jeu de câbles (29 supérieur) avec collier de câble (44) et vis à six pans (36) sur l’angle (42).

--

Secure wiring loom (29 bottom) to bracket (35) with cable clip (45) and hex. bolt (36).

--

Visser le jeu de câbles (29 inférieur) avec collier de câble (45) et vis à six pans (36) sur l’angle (35).

(Fig. 42)

SE -- F

(Fig. 42)

29

Anbau --

Auf der linken Seite Winkel (35) mit Sechskantschraube (46) an vorhandene Lasche anschrauben.

--

Kabelsatz (29) mit Kabelschelle (45) und Sechskantschraube (36) an Winkel (35) schrauben.

(Abb. 43)

43

Potentiometer (48) an der dafür vorgesehenen Stelle einsetzen und an vorhandenes Kabel anschließen.

(Abb. 44) Einzugsgehäuse wieder zuklappen und mit den Pratzen festsetzen.

44

Schleifeinrichtung und elektrische GegenschneidenVerstellung mit Fernbedienung in Betrieb nehmen 1. Schleifvorgang mit Fernbedienung durchführen.

Den Kippschalter (21) nicht ausschalten.

2. Das angebaute Vorsatzgerät muß bis auf den Boden abgesenkt sein.

3. Spaltmaß zwischen Häckselmesser und Gegenschneide am Drehschalter (G) vorwählen »MIN bis MAX« (Abstand 0 mm -- 0,5 mm).

45

Bei neuer noch schafkantiger Gegenschneide muß ein Mindestabstand von 0,2 mm bis 0,3 mm eingestellt werden (Mittelstellung zwischen »MIN und MAX«).

4. Den Kippschalter (21) nochmals entriegeln und ca.

1 Sekunde in die zweite Stufe drücken.

5. Sobald die Kontrolleuchte (39) leuchtet, ist der Einstellvorgang beendet.

Kippschalter (21) ausschalten.

(Abb. 45 und 46)

46

30

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage --

On the left hand side of the machine screw bracket (35) to the existing strap using hex. bolt (46).

--

Sur le côté gauche visser l’angle (35) avec une vis à six pans (46) sur l’attache existante.

--

Secure wiring loom (29) to bracket (35) using cable clip (45) and hex. bolt (36).

--

Visser le jeu de câbles (29) avec le collier à câble (45) et la vis à six pans (36) sur l’angle (35).

(Fig. 43)

(Fig. 43)

Fit potentiometer (48) to the location provided for that purpose and connect to the existing cable.

Placer le potentionmètre (48) sur la place prévue et le brancher sur le câble existant.

(Fig. 44)

(Fig. 44)

Move the feed roller housing to its original position and lock it shut by means of the clamps.

Replier le convoyeur et le bloquer avec les griffes.

Putting the remote-controlled electric shearbar adjustment into operation

Mettre en marche avec la télécommande le dispositif d’affûtage et le réglage électrique de la contre-lame

1. Sharpen the knives by using the remote controls.

Do not switch off rocker switch (21).

1. Faire effectuer l’affûtage avec la télecommande.

Ne pas débrayer l’interrupteur à bascule (21).

2. The front attachment is to be lowered to rest on the ground.

2. L’élément frontal doit réposer sur le sol.

3. Preselect the clearence between the cutting cylinder knives and the shearbar by turning switch (G).

Settings are from »MIN to MAX« (0 mm to 0.5 mm clearance).

In case of a new, still sharp-edged shearbar, adjust for a 0.2 mm to 0.3 mm clearance between shearbar and knives (switch set to the centre position between »MIN and MAX«).

4. Unlock rocker switch (21) again, press it into the 2nd step and hold it for approx. 1 second.

5. As soon as indicator light (39) comes on, the adjustment is finished.

Switch off rocker switch (21).

3. Sélectionner l’écartement entre le couteau et la contre-lame au moyen de l’interrupteur rotatif (G).

Il va de »MIN à MAX«, ce que correspond à un écartement de 0 mm à 0,5 mm.

Si la contre-lame est neuve et encore bien aiguisée, il faut regler un écartement min. de 0,2 mm à 0,3 mm.

(C’est la position de milieu entre »MIN et MAX«.)

4. Déverrouiller l’interrupteur à bascule (21) encore une fois et le mettre en deuxième position.

5. Aussitôt que la lampe témoin (39) s’allume le réglage est terminé.

Debrayer l’interrupteur à bascule (21).

(Fig. 45 et 46)

(Fig. 45 and 46)

SE -- F

31

Anbau

32

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Bezeichnungen 8 70 71 90

-----

91 -92 -93 -194 -200 -201 -202 -203 -204 -205 -206 -207 -208 -209 -210 -211 B C G

-----

Funktionsinformator Relais schleifen (20/30 A) Relais schleifen (20/30 A) MV -- Schleifen vor (12 V, 4,5 A, 60 % ED) MV -- Schleifen zurück (12 V, 4,5 A, 60 % ED) Druckschalter Schleifen vor (Schließer) Druckschalter Schleifen zurück (Öffner) Diodenplatte Hauptschalter schleifen Potentiometer Anzahl Schleifzyklen (1 K) MV -- ND-Hydraulik Schleifklappe (12 V, 2 A, 100 % ED) Steckdose Vorsatz Modul -- Schleiffernbedienung / Gegenschneidenverstellung Potentiometer SpaltbreiteGegenschneide (1 K) Reedschalter Schleifstein Klopfsensor Gegenschneide links Elektromotor Gegenschneide links Elektromotor Gegenschneide rechts Klopfsensor Gegenschneide rechts Relais Schleifklappe (20/30 A) Kontrolleuchte (grün) Kontrolleuchte (rot) Kontrolleuchte (orange)

Key 8 70 71 90

Légende -----

91 -92 -93 -194 -200 -201 -202 --

203 -204 -205 -206 207 208 209 210 211

-------

B -C -G --

Operations display screen Sharpening relay (20/30 A) Sharpening relay (20/30 A) Solenoid valve -- sharpening forward (12 V, 4.5 A, 60 % continuous duty) Solenoid valve -- sharpening back (12 V, 4.5 A, 60 % continuous duty) Pressure switch -- sharpening forward (normally open contact) Pressure switch -- sharpening back (normally closed contact) Diode plate Sharpening master switch Potentiometer (1 kW), number of grinding cycles Solenoid valve -- low pressure hydraulics -- sharpening cover (12 V, 2 A, 100 % continuous duty) Socket, front end attachment Module -- remote sharpening control / electric shearbar adjustment Shearbar clearance potentiometer (1 kW) Reed switch -- grindstone Knock sensor, L/H -- shearbar Electric motor, L/H -- shearbar Electric motor, R/H -- shearbar Knock sensor, R/H -- shearbar Relay -- sharpening cover (20/30 A) Indicator light (green) Indicator light (red) Indicator light (orange)

8 70 71 90

-----

91 -92 -93 -194 -200 -201 -202 --

203 -204 -205 -206 -207 -208 -209 -210 -211 -B -C -G --

Informateur de fonction Relais affûtage (20/30 A) Relais affûtage (20/30 A) Electrovanne affûtage avant (12 V, 4,5 A, 60 % ED*) Electrovanne affûtage arrière (12 V, 4,5 A, 60 % ED*) Interrupteur affûtage avant (fermeture) Interrupteur affûtage arrière (ouverture) Plaque à diode Interrupteur principal affûtage Potentiomètre -- nombre de cycle (1 K) Electrovanne hydraulique basse pression trappe d’affûtage (12 V, 2 A, 100 % ED*) Prise appareil frontal Module télécommande d’affûtage / réglage contre couteau Potentiomètre distance contre couteau (1 K) Capteur pierre d’affûtage Sensor à-coup contre couteau gauche Moteur électrique contre couteau gauche Moteur électrique contre couteau droit Sensor à-coup contre couteau droit Relais trappe d’affûtage (20/30 A) Lampe témoin (verte) Lampe témoin (rouge) Lampe témoin (orange)

* ED = Durée de mise en circuit

SE -- F

33

Anbau Polbezeichnungen Modul (204) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

34

--------------------------

MV Schleifen (P) MV Schleifklappe (P) Lampe grün 12 V (Hauptschalter) CAN -- H Klopfsignal rechts Impulse Elektromotor Gegenschneide rechts Reedschalter Schleifstein Soll Spaltbreite Sensor rechts Elektromotor rechts Elektromotor links Elektromotoren (Brücke) Dauerplus Dauerplus Lampe rot Analog GND CAN -- L Klopfsignal links Impulse Elektromotor Gegenschneide links Taster Justierung ein Soll Schleifen Sensor links GND GND

SE -- F

Fitting Instructions / Notice de montage Key to terminal designation of module (204)

Légende des pôles module (204)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

--------------------------

SE -- F

Solenoid valve -- sharpening (P) Solenoid valve -- sharpening cover (P) Green light Master switch, 12 V CAN -- H Signals from R/H knock sensor Pulses to R/H shearbar motor Reed switch -- grindstone Set value -- shearbar clearance Sensor, R/H Electric motor, R/H Electric motor, L/H Electric motors (bridge) Continuous power supply Continuous power supply Red indicator light Analog ground / earth CAN -- L Signals from R/H knock sensor Pulses to L/H shearbar motor Switch -- shearbar adjustment ON Set value -- number of grinding cycles Sensor, L/H Ground / earth Ground / earth

--------------------------

EV (Electrovanne) Affûtage (P) EV trappe d’affûtage (P) Lampe verte 12 V (Interrupteur principal) CAN-H Sensor à-coup droit Impulsion moteur électrique contre couteau droit Capteur pierre d’affûtage Distance demandée Sensor droit Moteur électrique droit Moteur électrique gauche Moteur électrique (pont) Plus continu Plus continu Lampe rouge Analogue (masse) CAN-L A-coup gauche Impulsion moteur électrique contre couteau gauche Capteur ajustage, marche Affûtage demandé Sensor gauche Masse Masse

35

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwickung.

Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

187 903.1 ABA SE-F -- D / E / F -- 150 -- 03.96 -- BEV Printed in Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

La société CLAAS KGaA améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL République Fédérale d’Allemagne