CLAAS FL 80, FL 100, FL 120 Frontlader Ares 507 - 607 Handbuch für Bedienung - PDF DOWNLOAD (GERMAN)

CLAAS FL 80, FL 100, FL 120 Frontlader Ares 507 - 607

Handbuch für Bedienung

SOMMAIRE

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen CLAAS Traktor entschieden haben.

In diesem Handbuch finden Sie alle Bedienungs- und Wartungsanweisungen, mit denen Sie vertraut sein müssen, um Ihren Frontlader optimal zu nutzen.

Dieses Dokument hat keinen Vertragscharakter. CLAAS behält sich angesichts der ständigen technischen Weiterentwicklung seiner Produkte das Recht vor, die in diesem Handbuch enthaltenen Daten jederzeit und ohne Ankündigung zu ändern.

Bei Fragen oder Unklarheiten stehen Ihnen die technischen Mitarbeiter des Kundendienstnetzes CLAAS jederzeit für weitere Informationen zur Verfügung.

Den Modellbeschreibungen in diesem Handbuch liegen die zum Zeitpunkt seiner Erstellung gültigen technischen Daten zugrunde. Das Handbuch umfasst die gesamten Ausrüstungsbestandteile (serienmäßig oder optional) für diese Modelle, die je nach Version, gewählten Optionen und Verkaufsland am Traktor vorhanden sind.

Wichtig: Die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Bedienungs- und Wartungsvorgaben führt zum unwiderruflichen Erlöschen der CLAAS Garantie.

Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Betriebshandbuch genau durch, und befolgen Sie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften!

HINWEISE MIT DREIECKSYMBOL Alle Abschnitte dieses Handbuchs, die Sicherheitshinweise enthalten, sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Machen Sie auch andere Benutzer des Traktors auf diese Sicherheitshinweise aufmerksam.

Die Hinweis- und Warnschilder am Lader enthalten wichtige Informationen bezüglich potenzieller Risiken während des Betriebs. Die Einhaltung dieser Vorschriften gewährleistet Ihre Sicherheit!

Sachgemäße Verwendung Dieser Frontlader ist ausschließlich für gängige landwirtschaftliche Arbeiten geeignet (sachgemäße Verwendung).

Jede andere als die zuvor genannte Verwendung gilt als nicht sachgemäß und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung für eventuelle Schäden; der Verwender trägt die alleinige Verantwortung für alle mit dem nicht sachgemäßen Gebrauch verbundenen Risiken.

Ein sachgemäßer Gebrauch beinhaltet zudem die Einhaltung der vom Hersteller vorgegebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsvorschriften.

Der Frontlader darf nur von qualifizierten Personen verwendet, gewartet oder instand gesetzt werden, die die Geräte und möglichen Risiken genau kennen.

Ebenso müssen alle Sondervorschriften zur Unfallverhütung sowie die allgemeinen Vorgaben bezüglich technischer Sicherheit, Arbeitsmedizin und Straßenverkehrsordnung eingehalten werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch ungenehmigte Änderungen des Frontladers verursacht wurden.

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

Typ

Traktor*

Lader FL 80

Ares 547

Lader FL 100

Ares 547 - 557 - 567 - 577 - 617

Lader FL 120

617 - 657 - 697

* Mit oder ohne Frontkraftheber

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

INHALT CLAAS FRONTLADER KENNUNG .................................................................................................................................................................8 SICHERHEIT .............................................................................................................................................................9 NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN ...............................................9 SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNSYMBOLEN...........................................................................................12 FRONTLADER-MERKMALE ..................................................................................................................................14 BEDIENUNG............................................................................................................................................................15 ABKUPPELN DES FRONTLADERS ......................................................................................................................16 ANKUPPELN DES FRONTLADERS ......................................................................................................................19 ANKUPPELN DES WERKZEUGS..........................................................................................................................21 ABKUPPELN DES WERKZEUGS..........................................................................................................................22 FÜLLSTANDANZEIGE............................................................................................................................................23 "PCH-SYSTEM" ......................................................................................................................................................23 WARTUNG DES FRONTLADERS..........................................................................................................................24 EINGRIFF AM TRAKTOR MIT FRONTLADER ......................................................................................................24 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .............................................................................................................................26

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

CLAAS FRONTLADER

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

7

HOMOLOGATION ACCORDÉE AU TYPE/VERSION R

ANNÉE

PAR LE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE SOUS LE NUMÉRO

KENNUNG

A Type

1

Mettre Mettre

dessin dessin

/Model

Mettre Mettre Mettre dessin Mettre dessin Mettre dessin du tracteur Mettre dessin du tracteur dessin du dessin du tracteur + chargeur du tracteur + chargeur du tracteur + chargeur tracteur + chargeur + chargeur + chargeur + chargeur + chargeur

N° de / Serial série Typ Poids numbe

du du tracteur tracteur

r/ Weightdu Serienn Schwin charge of

the ur ummer gegewi sans loader outil cht without

........ .......

implem ent

......

...... ........ .kgs

3 504 303

4

1 2

431bsn00

Bei Schriftwechsel oder Bestellungen bitte stets angeben: Modell, Typ und Seriennummer des Frontladers (Schild A).

Typ/Modell: Seriennummer:

8

KONFORMITÄTSZERTIFIKAT CLAAS-Frontlader entsprechen den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie.

Nach Norm EN 12525, müssen Frontlader- und Werkzeugbedienelemente im Einsatz ständig betätigt werden, nur die schwimmende Position kann durch eine Raste gehalten werden.

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

SICHERHEIT VORBEMERKUNG Die CLAAS-Frontlader wurden entwickelt und gebaut, um Ihnen viele Jahre lang beste Dienste zu erweisen. Außerdem wurden sie so gestaltet, dass Ihre Arbeitsbedingungen in Bezug auf Komfort und Sicherheit optimal sind.

Der Einbau eines Frontladers an Traktoren mit Überrollbügel ist ohne entsprechende Schutzvorrichtung gegen herunterfallende Gegenstände unzulässig.

Bei landwirtschaftlichen Arbeiten gibt es jedoch zahlreiche Unfallrisiken. Diese müssen Sie kennen und sich entsprechend verhalten.

431bsn01

Wir möchten Sie daher auf eine Reihe von Punkten aufmerksam machen, auf die Sie besonders achten müssen (diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit).

VORSICHTSMAßNAHMEN VOR DER INBETRIEBNAHME Vorsicht ist der beste Unfallschutz.

Der Fahrerstand muss sauber sein.

Der Fahrer muss den Frontlader und insbesondere alle Bedienelemente, deren Position und Funktion genau kennen.

Aus diesem Grund sollten Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen.

Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, dass sich alle Bedienelemente in Nullstellung befinden und die Einhebelbedienung verriegelt ist.

Wenn der Lader von einer anderen Person als dem Eigentümer gefahren wird, muss dieser dem Fahrer alle nötigen Anweisungen für einen risikofreien Einsatz geben.

Keine Arbeit beginnen, wenn der Zustand des Frontladers nicht einwandfrei ist.

NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN Das Aufbrechen der Sicherungen entbindet CLAAS von seiner Produkthaftung.

Wenn die bei Kaufdatum geltenden Anweisungen der CLAAS-Preisliste beim Einbau eines Frontladers nicht beachtet werden, erlischt die Garantie für den gesamten Lieferumfang.

Durch ganze oder teilweise Änderungen des CLAASLieferumfangs oder die Nutzung von anderem Werkzeugen oder Teilen sonstiger Herkunft erlischt die Garantie für den gesamten Lieferumfang.

Weder den Frontlader selbst umbauen noch andere Personen dazu ermutigen, ohne vorher die schriftliche Zustimmung von CLAAS einzuholen. Bei Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann der Frontlader eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen. Im Fall von Schäden oder Verletzungen übernimmt CLAAS keine Haftung.

Bei Nichtbeachten der Normen, Anweisungen und Wartungsvorschriften (siehe Anleitung) des Frontladers erlischt die Garantie umgehend.

Ausschließlich konforme, von CLAAS empfohlene Ersatzteile und Zubehörteile verwenden.

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

9

ZUSTAND DES FRONTLADERS Nur wenn der Frontlader in einwandfreiem Zustand gehalten wird und alle regelmäßigen Wartungsarbeiten fristgerecht ausgeführt werden (Schmierung, Einstellungen sowie vollständige Reinigung), kann der Frontlader sicher und wirtschaftlich eingesetzt werden.

Folgende Elemente sind vorrangig zu überwachen: – Hydraulikanlage: Einwandfreien Zustand des Hydraulikkreises (Anschlüsse, Rohr- und Schlauchleitungen), insbesondere die Versorgungsschläuche der Zylinder, überprüfen.

– Stromkreis: Die elektrische Anlage (Batterien, Kabel) auf einwandfreien Zustand überprüfen.

431bsn02

– Elemente mit hohen Temperaturen: Sicherstellen, dass die vom Luftstrom transportierten Teilchen wie Stroh, Gras, Holzspäne usw. sich nicht in Bereichen mit hoher Temperatur ansammeln. Verschmutzungen rund um den Motor und im Auspuffbereich entfernen. Bei vorne oder seitlich am Traktor angekuppelten Arbeitsgeräten die Auffangbereiche der verschiedenen Halterungen überprüfen und reinigen.

Regelmäßig prüfen, ob Zentrierstifte und Sicherheitsschrauben vorhanden sind ; Niemals durch andere Gegenstände austauschen.

Ausschließlich Original-CLAAS-Teile verwenden. Im Kundendienstnetz CLAAS finden Sie alle Teile und Produkte, die Sie benötigen, um Ihren Traktor stets in einwandfreiem Zustand zu halten.

EINSTELL- UND WARTUNGSARBEITEN REPARATUREN Führen Sie nur Arbeiten durch, zu denen Sie auch in der Lage sind. In diesem Handbuch werden eine Reihe von einfachen Einstellarbeiten beschrieben (Kupplungsspiel, Bremsen etc.).

Führen Sie Arbeiten nur dann selbst durch, wenn Sie die Arbeitsschritte vollständig verstanden haben und über das dazu notwendige Werkzeug verfügen.

Zum Ein- und Ausbauen wichtiger Maschinenteile (des Frontladers) werden besondere Werkzeuge benötigt, die eine sichere Ausführung der Arbeiten ermöglichen und garantieren, dass das gewünschte Resultat erreicht wird.

Für alle durchzuführenden Arbeiten steht Ihnen selbstverständlich das Kundendienstnetz CLAAS zur Seite.

Der Kundendienst verfügt über die entsprechenden Arbeitsgeräte, die notwendigen Fachkenntnisse und die Originalersatzteile. Zögern Sie nicht, sich bei Reparatur- und Einstellarbeiten an den Kundendienst zu wenden.

HYDRAULIK Der Hydraulikkreis des Frontladers kann einen maximalen Betriebsdruck von 200 bar aushalten.

Anschlüsse der Hydraulikschläuche niemals ändern.

10

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

001hsn07

STRASSENFAHRT UND TRANSPORT Transport oder Anheben von Personen mit Frontlader verboten.

Das Fahren mit angehobener Ladung ist zu vermeiden. Es besteht die Gefahr, dass der Traktor aus dem GLeichgewicht kommt.

Den Traktor niemals bei angehobener Ladung verlassen.

ANWENDUNG Wichtig: - Den CLAAS-Frontlader ohne die Zusatzgewichte des Traktors einsetzen(wg. möglicher Behinderung).

- Arme des Frontkrafthebers in "Straßen"-Position bringen.

431bsn03

Wichtig: Jedes Werkzeug ist für einen speziellen Verwendungszweck konzipiert und hat spezifische Belastungsgrenzen.

Wichtig: Roden und Stockroden vermeiden. Der CLAASFrontlader ist hierfür nicht geeignet.

ALLGEMEIN Nur Arbeitsgeräte in einwandfreiem Zustand verwenden, die für den Frontlader und die auszuführende Arbeit geeignet sind.

ACHSENLAST Die zulässige Achsenlast darf den vom Traktorhersteller angegebenen Wert nicht überschreiten.

431bsn04

Wenden Sie sich an Ihre CLAAS-Reparaturwerkstatt.

FAHRBETRIEB Der Einsatz von Bedienelementen, mit denen der Frontlader bewegt werden kann, ohne dass der Fahrer den Hebel betätigt, ist verboten und verstößt gegen die Normen.

Wichtig: Zum Eindringen in das Material vorzugsweise die Motorik des Frontladers als den Schwung zu nutzen, weil Frontlader und Traktor dadurch erheblichen Belastungen ausgesetzt werden.

Wichtig: Die Hydraulikelemente dürfen bei zu hoher Last und wenn die Zylinder sich in Endstellung befinden, nicht überlastet werden.

Anmerkung: Locker und konzentriert arbeiten.

Frontlader nur vom Fahrersitz aus bedienen.

Sitz nur verlassen wenn die Bedienelemente verriegelt sind.

Personen unbedingt aus dem Aktionsradius des Frontladers fernhalten.

Bei Manövern in angehobener Stellung des Frontladers auf Strom-, Freileitungen usw. achten.

Nach Einsatz den Traktor mit ganz gesenktem Frontlader abstellen.

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

11

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNSYMBOLEN

Mettre dessin du tracteur + chargeur

1

Mettre dessin du tracteur + chargeur Mettre dessin du tracteur + chargeur Mettre dessin du tracteur + chargeur Mettre dessin du tracteur + chargeur Mettre dessin du tracteur + chargeur

Mettre dessin du tracteur + chargeur Mettre dessin du tracteur + chargeur

Type

1

Mettre Mettre

Mettre Mettre Mettre Mettre Mettre dessin Mettre dessin dessin dessin du dessin du tracteur dessin du tracteur du tracteur du tracteur du tracteur + chargeur du du tracteur tracteur + + chargeur tracteur + chargeur + chargeur + chargeur+ chargeur + chargeur chargeur

dessin dessin

– Vor Einsatz des Frontladers oder Wartungsarbeiten müssen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften dieser Anleitung vertraut machen.

/Model

N° de / Serial série Typ Poids number Weightdu / Seriennumm chargeur Schwingege of the loadersans er wicht outil without implement

............ ... ...... .........kg

......

s

3 504 303

4

1 2

– Zustand und Position der Zylinder vor An-/Abkupplung des Frontladers überprüfen.

1

3 504 303

4

431bsn06

2 431bsn05

Type

1

Mettre Mettre

Mettre Mettre Mettre Mettre dessin Mettre dessin Mettre dessin dessin du dessin tracteur dessin du du du tracteur du tracteur + du tracteur tracteur chargeur du du tracteur tracteur + + chargeur tracteur + chargeur + chargeur chargeur + chargeur+ chargeur + chargeur

dessin dessin

/Model

N° de / Serial série Typ Poids number Weightdu / Seriennumm chargeur Schwingege of the loadersans er wicht outil without implement

............ ... ...... .........kg

......

s

3 504 303

4

1 2

– Befestigungspunkte bei Frontladerarbeiten beachten.

431bsn08 431bsn07

12

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

Type

1

Mettre Mettre

Mettre Mettre Mettre Mettre dessin Mettre dessin Mettre dessin dessin du dessin du tracteur dessin du tracteur du tracteur du tracteur + du tracteur + chargeur du du tracteur tracteur + chargeur tracteur + chargeur + chargeur + chargeur+ chargeur + chargeur chargeur

dessin dessin

/Model

N° de / Serial série Typ Poids number Weightdu / Seriennumm chargeur Schwingege of the loadersans er wicht outil without implement

............ ... ...... .........kg

......

s

3 504 303

4

1 2

– Keine Arbeiten über Personen ausführen.

– Frontlader und Werkzeuge für keine anderen Arbeiten als vorgesehen einsetzten.

431bsn09

431bsn10

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

13

FRONTLADER-MERKMALE B

6

C

4 2

1

5 A 3 431bsn11

431bsn12

FL 80

FL 100

FL 120

Platzbedarf am Boden: (A)

2,40 m

2,50 m

2,60 m

Platzbedarf am Boden: (B)

1,18 m

1,18 m

1,18 m

Höhe über dem Boden: (C)

1,78 m

1,83 m

1,87 m

Gewicht (ohne Option)

480 kg

535 kg

550 kg

Maximale Höhe der Werkzeugdrehachse

3,85 m

4,00 m

4,15 m

Maximale Höhe der Schaufel in waagerechter Stellung (1)

3,60 m

3,75 m

3,90 m

Maximale Höhe der Schaufel in Kippstellung (2)

3,05 m

3,20 m

3,35 m

Aushubtiefe (3)

0,20 m

0,20 m

0,205 m

55°

55°

55°

Abkippwinkel bei maximaler Höhe (4) Ankippwinkel (5) Abreißkraft an der Werkzeugdrehachse** Ladeleistung an der Werkzeugdrehachse über die gesamte Höhe**

52°

52°

52°

2 100 kg

2 400 kg

2 720 kg

1 890 kg

2 190 kg

2 490 kg

1,35 bis 1,40 m

1,40 bis 1,45 m

1,40 bis 1,45 m

Ohne PCH*

1 350 kg

1 580 kg

1 770 kg

Mit PCH*

1 800 kg

2 080 kg

2 360 kg

Ohne PCH

1 300 kg

1 540 kg

1 750 kg

Mit PCH

1 720 kg

2 000 kg

2 250 kg

Ohne PCH

1 200 kg

1 470 kg

1 690 kg

Mit PCH

1 630 kg

1 980 kg

2 230 kg

Ohne PCH

1 120 kg

1 450 kg

1 570 kg

Mit PCH

1 610 kg

1 960 kg

2 200 kg

Hubzeit

4,6 s

5,4 s

6,2 s

Kippzeit

1s

1s

1,4 s

Überladeweite bei Entladung (6) Palettennutzlast 0,60 m vor den Gabeln Am Boden** Palettennutzlast 0,60 m vor den Gabeln 2 m über dem Boden Palettennutzlast 0,60 m vor den Gabeln 3 m über dem Boden Palettennutzlast 0,60 m vor den Gabeln In maximaler Höhe

Eigenschaften bei 190 bar Druck und 60 l/Min Durchflußleistung Daten können je nach Traktortyp unterschiedlich ausfallen. * Siehe vorliegende Anweisung. ** Berücksichtigt werden nur Nutzleistungen. Die am Boden und der Werkzeugdrehachse ermittelten Werte sind nicht auswertbar.

14

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

BEDIENUNG 1 CLAAS-Frontlader verfügen über "Propilot" (1) oder "Flexpilot" (2) Bedienhebel.

Kann auch mit dem Steuergerät "électropilot" (3) bedient werden.

2 D

D

E

E

INBETRIEBNAHME

C

FÜR "PROPILOT" (1)

B

Entriegelungsleiste verschieben (C).

A

C

Legende A Entriegelte Position.

431bsn13

B Verriegelte Position.

FÜR "FLEXPILOT" (2) Absperrventil drehen (C).

H

Senkrecht = Betrieb.

Waagerecht = Stillstand.

FUNKTIONSWEISE 1. FUNKTION

F

Nach Achse "Y".

G

Nach vorne = Senken des Frontladers.

Ganz nach vorn = DW-Position.

432msn07

Nach vorn bis zum Anschlag und auf (H) = Schwimmstellung drücken*

X

Y

Nach hinten = Heben des Frontladers.

2. FUNKTION Nach Achse "X" Nach links = Ankippen des Werkzeugs.

Nach rechts = Auskippen des Werkzeugs.

Y

3. FUNKTION Grüner Knopf (D) oder Knopf (F) gedrückt und Bedienhebel nach Achse "X".

X

4. FUNKTION Blauer Knopf (E) oder Knopf (G) gedrückt und Bedienhebel nach Achse "X".

431bsn14

*Steuergerät des Electropilot FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

15

ABKUPPELN DES FRONTLADERS Dieser Vorgang muss vom Fahrer nach Verlassen des Sitzes und Verriegelung der Bedienelemente erledigt werden.

Anmerkung: Längere Sonneneinstrahlung kann zu einer Erhöhung der Öltemperatur und zu ungewollten Bewegungen des Frontladers führen.

1

Anmerkung: Der Frontlader kann nur abgekuppelt werden, wenn er ein Werkzeug (1) trägt.

• Den Traktor auf ebenem, horizontalem Untergrund abstellen.

432msn02

• Werkzeug (1) flach auf den Boden setzen.

• Hubzylinder an der Senkseite wie folgt füllen (erleichtert das Ankuppeln): – In DW-Position absenken, um den Traktor vorne anzuheben (Räder heben ab).

– Bedienhebel in die freischwebende oder EW-Position bringen.

– Zurück in Nullstellung.

• Die Handbremse anziehen.

• Motor anhalten.

2

• Hydraulikkreis durch kräftige Bewegungen (vorne/hinten links/rechts) des Bedienhebels entlüften.

431bsn16

• Traktor verlassen.

3

ARBEITEN LINKS – "Fitlock"-Rahmenhebel nach unten ziehen bis zum Einrasten in der Kerbe (2).

– Deckel (3) öffnen, Stütze herausnehmen und am Frontlader verriegeln.

Anmerkung: Länge der Stützen so Einstellen, dass ein Freiraum von 10 bis 30 mm zwischen Boden und Stützfuß (3) bleibt.

431bsn17

10 – 30 mm

3

431bsn18

16

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

ARBEITEN RECHTS • Deckel öffnen, Stütze herausnehmen und am Frontlader verriegeln.

• Ohne "Mach-System" (A): – Hahn schließen und Hydraulikkuppler abschalten.

– Schutzstopfen einsetzen und Schläuche am Frontlader verlegen.

• Mit "Mach-System" (B): – "Mach-System"-Glocke durch Drücken des seitlichen Stößels entriegeln.

– Griff anheben.

– Glocke in die Halterung hängen (1).

431bsn19

A

431bsn20

B

431bsn21

1

431bsn22

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

17

– "Fitlock"-Rahmenhebel nach unten ziehen bis zum Einrasten in der Kerbe (1).

– Wieder in den Traktor steigen.

– Überprüfen, ob die Sperranzeigen (2) in der oberen roten Zone sind (entriegelte Position).

– Den Traktor schnell, dann langsam zurückfahren, bis der Frontlader auf den Stützen ruht.

– Stabilität des gesamten Frontladers prüfen (3).

1 431bsn23

2

431bsn41

3

432msn06

18

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

ANKUPPELN DES FRONTLADERS Wichtig: Überprüfen an Rahmen links/rechts, ob die Sperranzeigen (1) in der grünen Zone sind und kein Gegenstand den Frontlader behindert.

Anmerkung: Die Kopfteile der Anbaukonsolen besitzen ein Gestänge und eine Rolle zum Anheben des Frontladers.

Den Traktor langsam vorfahren, um den Rahmen des Frontladers so an die Anbaukonsole heranzuführen, dass er automatisch verriegelt wird (2).

1

ARBEITEN RECHTS

431bsn42

• Ohne "Mach-System" (A):

2

– Schutzstopfen entfernen und Hydraulikkuppler anschließen.

– Absperrhahn öffnen (3).

• Mit "Mach-System" (B): – Glocke mit beiden Händen fassen und mit deren Rückseite den Steuerungsdeckel anheben.

– Schienen senkrecht anbringen.

– Gleichzeitig mit der linken Hand die Schläuche wegschieben und mit der rechten Hand den Glockenbedienhebel mit einer schnellen Handbewegung bis zum Verriegeln senken.

– Hebel nach hinten ziehen, um zu überprüfen, ob er fest verriegelt ist.

432msn05

A

3

431bsn27

B

431bsn28

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

19

– Stütze (1) entfernen und im dazugehörigen Fach verstauen.

– Die Abdeckung wieder schließen.

1

ARBEITEN LINKS – Stütze (2) entfernen und im dazugehörigen Fach verstauen.

– Die Abdeckung wieder schließen.

– Traktor besteigen.

Wichtig: Werkzeug fest gegen den Boden drücken (Räder heben ab), um die korrekte Ankupplung des Frontladers zu überprüfen.

431bsn29

2

431bsn30

432msn03

20

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

ANKUPPELN DES WERKZEUGS Dieser Vorgang muss vom Fahrer nach Verlassen des Sitzes und Verriegelung der Bedienelemente erledigt werden.

3

Entriegelungshebel muss in Kupplungsposition (1) sein (Hebel zum Fahrer hin nach hinten gekippt). Stifte (2) eingefahren und Federn (3) komprimiert.

2

1 3

Wichtig: Darauf achten, dass die Werkzeugschläuche sich außerhalb der Kupplungszone befinden.

– Frontlader achsenparallel an das Werkzeug heranbringen.

431bsn32

– Werkzeughalter im Fahren auf das Werkzeug schieben und ankippen, bis der Entriegelungshebel einrastet.

– Motor anhalten.

Anmerkung: Das Elektroventil, falls vorhanden, bei gedrehter Zündung durch Drücken der Knöpfe und Bewegen des Bedienhebels (links/rechts) dekomprimieren.

– Kuppler für Werkzeuge mit Hydraulikfunktion anschließen ("Mach 2" (4) oder Kuppler).

Wichtig: Werkzeug fest gegen den Boden drücken (Räder heben ab) um Verriegelung zu überprüfen ; bewegliche Elemente in alle Richtungen drehen, um die Dichtheit des Hydraulikkreises und die Position der Schläuche zu überprüfen .

431bsn33

432msn01

4

431bsn43

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

21

ABKUPPELN DES WERKZEUGS Dieser Vorgang muss vom Fahrer nach Verlassen des Sitzes und Verriegelung der Bedienelemente erledigt werden.

– Den Traktor auf ebenem, horizontalem Untergrund abstellen.

– Werkzeug in waagerechte Position in 0,30 m Höhe über den Boden (1) senken.

– Handbremse ziehen und Motor abschalten.

– Nur die abzuschaltenden Hydraulikleitungen dekomprimieren.

1 432msn00

Anmerkung: Das Elektroventil, falls vorhanden, bei gedrehter Zündung durch Drücken der Knöpfe und Bewegen des Bedienhebels (links/rechts) dekomprimieren.

Hydraulikkuppler abschalten: – "Mach 2" (2): Entriegeln.

– Sattelkupplungen: Schutzstopfen (Stecker und Muffen) anbringen.

Anmerkung: Schläuche für die nächste Ankupplung vorne auf das Werkzeug legen und vor Verschmutzungen schützen.

Pour ces opérations, ne pas se placer devant le chargeur.

431bsn36

2

– Sich links neben den Frontlader stellen.

– Entriegelungshebel ganz zu sich ziehen und nach hinten kippen, um ihn zu blockieren (Stifte eingefahren, Federn komprimiert).

Anmerkung: Jetzt kann ein anderes Werkzeug angekuppelt werden.

– Traktor anlassen, Frontlader auf Boden senken und Werkzeughalter in die Waagerechte kippen.

– Langsam gerade zurückfahren.

431bsn44

22

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

FÜLLSTANDANZEIGE Die Positionsanzeige am linken Rahmen des Frontladers ermöglicht beim Absenken des Frontladers die Ausrichtung des Werkzeugs parallel zum Boden.

Leuchtanzeige in Position (1) = Schaufel parallel zum Boden.

"PCH-SYSTEM"

1

1

Parallelogramm-System mit hydraulischer Automatikausgleichung.

431bsn37

Wichtig: Die hydraulischen Schutzvorrichtungen des Systems dürfen nicht verstellt werden.

2 Bedienungspositionen des "PCH" verfügbar: – Schaufelposition (2): Während dem Heben oder Senken des Frontladers fällt die Ladung weder nach vorne noch nach hinten.

2

– Palettierungsposition (3): Während dem Heben oder dem Senken des Frontladers wird das vom Boden geladene Material waagerecht gehalten.

431bsn38

3

431bsn39

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

23

WARTUNG DES FRONTLADERS Bei Gebrauch eines Hochdruckreinigers: – Nicht zu nahe am Frontlader stehen.

– Den Wasserstrahl nicht direkt auf Elektroteile richten.

– Jeweils nach dem Einsatz das Werkzeug und die Traktorvorderseite reinigen.

Wichtig: Gülle, Dünger, Silage sind stark ätzend.

Wichtig: Nach 10 und 50 Arbeitsstunden und danach alle 100 Stunden den festen Sitz der Anbaukonsole prüfen (siehe Tabelle).

Wichtig: Alle verklebten Schrauben, die nachgezogen werden müssen, reinigen und mit Gewindesicherung erneut festkleben (Frenetanch 242).

– Alle 10 Stunden und nach jeder Reinigung schmieren.

– Zustand der Drehgelenke nach jedem Ölwechsel des Traktormotors prüfen (Verschleißring und/oder Bolzen wenn nötig austauschen).

– Hydraulikkreis des Frontladers auf Dichtheit und Hydraulikölstand des Traktors prüfen.

EINGRIFF AM TRAKTOR MIT FRONTLADER Wichtig: Bei Wartungsarbeiten am Traktor muss der Frontlader unbedingt abgekuppelt werden.

Bei Eingriffen mit gehobenem Frontlader muss dieser unbedingt in der Position verriegelt werden.

Frontlader ohne "Mach-System": – Werkzeug abkuppeln und Frontlader heben, Absperrhahn an der Versorgungsleitung der Hydraulikhubzylinder zudrehen.

Frontlader mit "Mach-System": – Lader anheben, "Mach-System" durch abruptes Hochziehen des Hebels bis ganz nach oben entriegeln

24

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

431bsn02

Gewinde

Anziehmoment (Nm)

Schraubenklasse

8,8

10,9

12,9

M8

21

29

35

M 10

42

58

70

M 12

72

101

121

M 14

114

160

193

M 16

174

245

295

M 18

240

340

405

M 20

340

475

570

M 22

455

640

765

M 40 x 150

500

—

—

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

25

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller:

MX

erklärt, dass das Gerät:

FL 80, FL 100, FL 120

den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie entspricht.

22 November 2005

Unterschrift

26

FL 80, FL 100, FL 120 – Ares – 10.2006 – DE

Das Unternehmen CLAAS KGaA mbH verbessert ständig seine Produkte, um diese auf dem neuesten technischen Stand zu halten. Daher behalten wir uns Änderungen der Beschreibungen und Abbildungen dieses Betriebshandbuchs vor, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderung bereits gelieferter Frontlader entsteht. Alle Angaben zu technischen Eigenschaften, Abmessungen und Gewicht sind ohne Gewähr. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Die Vervielfältigung oder Übersetzung dieses Dokuments, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH zulässig. Alle Rechte nach Urhebergesetz vorbehalten.

CLAAS KGaA 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163, 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com 00 11 333 980 CLAAS FRONTLADER DE – 06.06 Printed in France