CLAAS EASY GPS PILOT GPS PILOT FLEX Operator's Manual - PDF DOWNLOAD

GPS PILOT GPS PILOT FLEX

Homologation

Homologacija

Хомологация

Homologācija

Homologace

Homologatie

Homologering

Homologacja

Ομολογκασιόν

Homologação

Homologación

Omologare

Tüübikinnitus

Homologizácia

Homologaatio

Försäkran

Homologizáció Omologazione

Service & Parts

813-006

813-006

1

DE Homologation................................................................................................................................

5

Homologation................................................................................................................................

6

Homologation................................................................................................................................

7

Хомологация.................................................................................................................................

8

Homologace...................................................................................................................................

9

Homologering................................................................................................................................

10

Ομολογκασιόν...............................................................................................................................

11

Homologación................................................................................................................................

12

Tüübikinnitus.................................................................................................................................

13

10.1 Homologaatio.................................................................................................................................

14

1.1

2

EN 2.1

3

FR 3.1

4

BG 4.1

5

CS 5.1

6

DA 6.1

7

EL 7.1

8

ES 8.1

9

ET 9.1

10 FI 11 HR 11.1 Homologacija.................................................................................................................................

15

12 HU 12.1 Homologizáció...............................................................................................................................

16

13 IT 13.1 Omologazione................................................................................................................................

17

14 LT 14.1 Homologacija.................................................................................................................................

18

15 LV 15.1 Homologācija.................................................................................................................................

19

16 NL 16.1 Homologatie...................................................................................................................................

20

17 PL 17.1 Homologacja..................................................................................................................................

21

18 PT 18.1 Homologação.................................................................................................................................

22

19 RO 19.1 Omologare......................................................................................................................................

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

23

3

813-006

20 SK 20.1 Homologizácia...............................................................................................................................

24

21 SL 21.1 Homologacija.................................................................................................................................

25

22 SV 22.1 Försäkran.......................................................................................................................................

4

26

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

1 DE 1.1 Homologation 813-006

1 DE 153415-004

1.1 Homologation CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Sehr geehrter Geschäftspartner, zum Produktprogramm von CLAAS zählen unter anderem GPS Lenksysteme. GPS Lenksysteme, die im CLAAS Werk auf die Maschinen oder Traktoren aufgebaut werden, sind bei der Homologation berücksichtigt und somit Bestandteil der EU-Typgenehmigung. In der Homologation berücksichtigt sind auch Nachrüstungen, sofern diese mit dem in der Serie ab Werk montierten Lenksystem identisch sind. Nachgerüstete Lenksysteme, die dem werkseitig montierten Lenksystem nicht entsprechen, sind in der Homologation von CLAAS Maschinen / Traktoren nicht berücksichtigt.

Zulassungsverfahren sowie die Versicherung von Fahrzeugen unterliegen den nationalen Bestimmungen des jeweiligen Verwenderlandes. In einigen Ländern besteht für den Einbau solcher Komponenten oder Systeme eine Pflicht zum Eintrag in die Zulassungsdokumente des Fahrzeugs.

Sollte das Inverkehrbringen von CLAAS Maschinen / Traktoren mit GPS-Lenksystem in Ihrem Land Auswirkungen auf die Zulassung und / oder Versicherung der Maschine / des Traktors haben, weisen wir Sie hiermit darauf hin, dass ihrerseits alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen sind, um das zulassungs- / versicherungskonforme Inverkehrbringen des Fahrzeugs in Ihrem Land zu gewährleisten. Dieses gilt auch für CLAAS Lenksysteme des Typs GPS PILOT, die für Fremdfabrikate vorgesehen sind.

Rein vorsorglich machen wir darauf aufmerksam, dass bei Nichtberücksichtigung Sanktionen, bspw. die behördliche Stilllegung oder der Verlust des Versicherungsschutzes erfolgen können.

Die für eine ggf. erforderliche Änderungsabnahme / Eintragung erforderlichen Dokumente sind in der Regel beim Versand dem Lenksystem beigelegt. Des Weiteren sind im Web-Tic Portal im CLAAS Extra.Net Anbauanleitungen, Betriebsanleitungen, Musterberichte des TÜV sowie Unbedenklichkeitserklärungen hinterlegt, die Sie abrufen können.

Mit freundlichen Grüßen CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

5

2 EN 2.1 Homologation 813-006

2 EN 153415-004

2.1 Homologation CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Baeckerkamp 19, D-33330 Guetersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Phone: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Dear business partner, the CLAAS product range includes GPS steering systems. GPS steering systems integrated into the machines or tractors at the CLAAS works are included in the homologation and therefore part of the EU type approval.

The homologation also considers retrofits as far as these are identical with the steering system fitted ex works as series equipment. Retrofitted steering systems that do not equal the factory-mounted steering system, are excluded from the homologation of CLAAS machines / tractors.

Registration procedures as well as vehicle insurance are subject to the national regulations in force in the country of use. In some countries, the installation of such components or systems must be entered in the vehicle registration documents.

Should the traffic use of CLAAS machines/tractors fitted with a GPS steering system in your country affect the registration and/or insurance of the machine/tractor, we herewith point out to you that you must take all necessary measures to ensure the traffic use of the vehicle in your country in compliance with registration/ insurance regulations. This also applies to CLAAS steering systems of the GPS PILOT type intended for use with other brands.

As a purely precautionary measure, we point out that when failing to observe the above rules sanctions such as laying up by authorities or loss of insurance cover may result.

The documents required for a possibly required modified acceptance/entry are usually enclosed in the shipping package of the steering system. Moreover, the Web-Tic portal in the CLAAS Extra.Net contains fitting instructions, Operator's Manuals, sample TUEV reports as well as Certificates of Conformity for download.

Yours sincerely CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

6

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

3 FR 3.1 Homologation 813-006

3 FR 153415-004

3.1 Homologation CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Téléphone : +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefax : +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Cher partenaire commercial, Les systèmes de guidage GPS font notamment partie de la gamme de produits CLAAS. Les systèmes de guidage GPS posés dans l'usine CLAAS sur les machines ou les tracteurs sont pris en compte lors de l'homologation et font partie intégrante de l'homologation de modèle UE. Les équipements ultérieurs sont également pris en compte dans l'homologation dans la mesure où ils sont identiques au système de guidage monté sur la série départ usine. Les systèmes de guidage mis en place ultérieurement, qui ne correspondent pas au système de guidage monté par le constructeur, ne sont pas pris en compte dans l'homologation des machines / tracteurs CLAAS. Les processus d'homologation ainsi que l'assurance des véhicules sont soumis aux réglementations nationales du pays respectifs où ils sont utilisés. Dans certains pays, la pose de tels composants ou systèmes implique l'obligation d'inscription dans les documents d'homologation du véhicule.

Si la mise en circulation des machines / tracteurs CLAAS avec système de guidage GPS avait dans votre pays un effet sur l'homologation et / ou l'assurance de la machine / du tracteur, nous attirons par la présente votre attention sur le fait qu'il vous incombe de prendre toutes les mesures requises pour assurer une mise en circulation du véhicule conforme à l'homologation / à l'assurance dans votre pays. Cette clause est également valable pour les systèmes de guidage CLAAS de type GPS PILOT qui sont prévus pour d'autres constructeurs.

Par précaution, nous attirons votre attention sur le fait que le non respect de ces réglementations peut entraîner des sanctions, telles que la mise à l'arrêt ou la perte des garanties de l'assurance.

Les documents nécessaires à une éventuelle réception / inscription de modification sont en règle générale joints avec le système de guidage expédié. De plus, les notices de montage, d'utilisation, les modèles de rapports du TÜV et les déclarations de fiabilité sont disponibles sur le portail Web-Tic sur CLAAS Extra.Net. Avec nos sincères salutations CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Responsable produit

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

7

4 BG 4.1 Хомологация 813-006

4 BG 153415-004

4.1 Хомологация CLAAS Agrosystems GmbH & Co. KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Телефон: +49 (0) 5241 3006 - 0 Телефакс: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Уважаеми партньори, Към продуктовата програма на CLAAS се числят и GPS кормилни системи. GPS кормилни системи, които се изграждат в завода CLAAS върху машините, или тракторите, са взети под внимание при хомологацията и са съставна част от ЕС-одобрението на типа. В хомологацията са взети под внимание и допълнителни оборудвания, доколкото те са идентични с монтираната в серията от завода кормилна система. Дооборудваните кормилни системи, които не отговарят на монтираните в завода-производител кормилни системи, не са взети под внимание в хомологацията на машините / тракторите на CLAAS. Процедурата за издаване на разрешително, както и застраховането на превозни средства се подчиняват на националните разпоредби на съответната страна на ползвателя. В някои страни за монтажа на такива компоненти или системи съществува задължение да се записват в документите за допускане в експлоатация на преводното средство. Ако пускането на пазара на машини/трактори на CLAAS с GPS кормилна система оказват влияние върху допускането и/или застраховането на машината/трактора, Ви обръщаме внимание, че трябва да вземете всички необходими мерки, за да гарантирате пускането на пазара на превозното средство във Вашата страна в съответствие с допускането в експлоатация/застраховането. Това важи и за кормилните системи CLAAS от типа GPS Pilot, които са предвидени за продукти чуждо производство. За всеки случай Ви обръщаме внимание на това, че при неспазване могат да последват санкции, напр. административно спиране от работа или загуба на застрахователната защита. Необходимите за евент. приемане/вписване на изменението документи по принцип са приложени към кормилната система при изпращане. Освен това в Web-Tic портала в CLAAS Extra.Net са включени ръководства за монтаж, ръководства за експлоатация, доклади за образеца от TÜV, както и свидетелства за благонадеждност, които можете да извикате. С уважение CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Дистрибуция и сервиз

Продуктов мениджмънт

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

8

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

5 CS 5.1 Homologace 813-006

5 CS 153415-004

5.1 Homologace CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Vážený obchodní partnere, do produktového programu CLAAS se řadí mimo jiné GPS systémy řízení. GPS systémy řízení, které se v závodě CLAAS montují na stroje nebo traktory, jsou při homologaci zohledněny ,a jsou tak součástí typového osvědčení EU. V homologaci se přihlíží také k dodatečné výbavě, je-li totožná se systémem řízení sériově montovaným ve výrobním závodu. K dodatečně doplněným systémům řízení neodpovídajícím továrně namontovanému systému řízení se v homologaci strojů/traktorů CLAAS nepřihlíží.

Registrační řízení a pojištění vozidel podléhají národním předpisům příslušné země uživatele. V některých zemích existuje v případě montáže těchto komponent nebo systémů povinnost záznamu do registračních dokumentů vozidla.

Má-li uvedení strojů/traktorů CLAAS s GPS systémem řízení do oběhu ve vaší zemi dopady na registraci nebo pojištění stroje/traktoru, upozorňujeme vás tímto na skutečnost, že jste povinni provést ve vaší zemi všechna nezbytná opatření pro zajištění řádného uvedení vozidla do provozu v souladu s registrací a pojištěním. Toto platí také pro systémy řízení CLAAS typu GPS PILOT, které jsou určeny pro cizí výrobky. Čistě preventivně upozorňujeme na to, že v případě porušení tohoto ustanovení mohou následovat sankce, např. úřední vyřazení z provozu nebo ztráta pojistné ochrany.

Dokumenty potřebné pro příp. nezbytné schválení změny/záznam jsou zpravidla při odeslání přiloženy k systému řízení. Dále jsou na webovém portálu Tic na CLAAS Extra.Net uloženy montážní návody, provozní návody, vzorové zprávy TÜV a prohlášení o nezávadnosti, které si můžete vyvolat.

S přátelským pozdravem CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

9

6 DA 6.1 Homologering 813-006

6 DA 153415-004

6.1 Homologering CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, D-33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Kære samarbejdspartner Til produktprogrammet fra CLAAS hører blandt andet GPS-styresystemerne. I forbindelse med homologeringen tages der hensyn til de GPS-styresystemer, som CLAAS monterer på maskiner eller traktorer fra fabrikken, og de bliver dermed en del af EU-typegodkendelsen. Der tages i homologeringen også hensyn til eftermonteringer, i det omfang de er identiske med de styresystemer, der som standard er monteret fra fabrikken. Der tages ikke hensyn til eftermonterede styresystemer, som ikke er i overensstemmelse med det fabriksmonterede styresystem, i homologeringen af CLAAS maskiner / traktorer.

Godkendelser og forsikring af køretøjer er omfattet af de nationale regler i det land, hvor køretøjet anvendes. I enkelte lande er det et krav, at sådanne komponenter eller systemer registreres i køretøjets registreringsattest, før de monteres.

Hvis ibrugtagningen af CLAAS maskiner / traktorer med GPS-styresystem i dit land har betydning for godkendelsen og / eller forsikringen af maskinen / traktoren, gør vi opmærksom på, at du skal træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på sikre, at køretøjet kan tages lovligt i brug i dit land. Dette gælder også for CLAAS-styresystemer af typen GPS Pilot, som er beregnet til eksterne modeller.

For god ordens skyld gør vi opmærksom på, at manglende overholdelse kan resultere i sanktioner eller tab af forsikringsdækningen.

De dokumenter, der er nødvendige for at sikre en korrekt registrering, følger som regel med ved forsendelse af styresystemet. Desuden kan du hente monteringsvejledninger, brugsanvisninger, TÜV-godkendelsesrapporter samt sikkerhedserklæringer i Web-Tic-portalen på CLAAS Extra.Net. Med venlig hilsen CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

10

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

7 EL 7.1 Ομολογκασιόν 813-006

7 EL 153415-004

7.1 Ομολογκασιόν CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, D-33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Τηλέφωνο: +49 (0) 5241 3006 - 0 Φαξ: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Αγαπητέ εμπορικέ συνεργάτη, στη γκάμα προϊόντων της CLAAS προσφέρονται μεταξύ άλλων και συστήματα διεύθυνσης GPS. Τα συστήματα διεύθυνσης GPS, τα οποία ενσωματώνονται εργοστασιακά από την CLAAS σε μηχανές ή ελκυστήρες, περιλαμβάνονται στην ομολογκασιόν και συνεπώς αποτελούν μέρος της έγκρισης τύπου της ΕΕ. Στην ομολογκασιόν περιλαμβάνονται, επίσης, οι μεταγενέστερες τοποθετήσεις, εφόσον είναι ίδιας σειράς με το εργοστασιακά τοποθετημένο σύστημα διεύθυνσης. Τα συστήματα διεύθυνσης μεταγενέστερης τοποθέτησης, τα οποία δεν αντιστοιχούν στο εργοστασιακά τοποθετημένο σύστημα διεύθυνσης, δεν συμπεριλαμβάνονται στην ομολογκασιόν των μηχανών / ελκυστήρων CLAAS. Η διαδικασία χορήγησης άδειας, καθώς και η ασφάλιση των οχημάτων, υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία της εκάστοτε χώρας του χρήστη. Σε ορισμένες χώρες υπάρχει υποχρέωση δήλωσης της τοποθέτησης τέτοιων εξαρτημάτων ή συστημάτων στα έγγραφα της άδειας του οχήματος. Αν η διάθεση στην αγορά των μηχανών / ελκυστήρων CLAAS με σύστημα διεύθυνσης GPS πρόκειται να επηρεάσει στη χώρα σας την άδεια ή / και την ασφάλιση της μηχανής / του ελκυστήρα, σας υποδεικνύουμε με το παρόν ότι πρέπει να λάβετε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσετε την εγκεκριμένη / συμβατή με την ασφάλεια διάθεση του οχήματος στην αγορά της χώρας σας. Αυτό ισχύει, επίσης, και για τα συστήματα διεύθυνσης CLAAS του τύπου GPS PILOT, που προορίζονται για μηχανές άλλων κατασκευαστών. Για καθαρά προληπτικούς λόγους σας εφιστούμε την προσοχή ότι σε περίπτωση μη τήρησης αυτού μπορεί να προκύψουν κυρώσεις, για παράδειγμα απαγόρευση κυκλοφορίας του οχήματος από τις δημόσιες αρχές ή απώλεια της ασφαλιστικής κάλυψης. Τα έγγραφα που απαιτούνται για την τυχόν απαιτούμενη έγκριση τροποποίησης / εγγραφή επισυνάπτονται πάντα κατά την αποστολή του συστήματος διεύθυνσης. Επιπλέον, στην πύλη Web-Tic στο CLAAS Extra.Net υπάρχουν οδηγίες τοποθέτησης, οδηγίες λειτουργίας, υποδείγματα εκθέσεων TÜV, καθώς και δηλώσεις συμμόρφωσης που μπορείτε να κατεβάσετε. Με φιλικούς χαιρετισμούς CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

11

8 ES 8.1 Homologación 813-006

8 ES 153415-004

8.1 Homologación CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Teléfono: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Estimado socio comercial, dentro de la gama de productos CLAAS se encuentran, entro otros, sistemas de guiado GPS. Sistemas de guiado GPS, que son montados en la fábrica CLAAS en máquinas o tractores, están incluidos en la homologación, siendo por lo tanto parte de la autorización de modelo UE. En la homologación también están incluidos equipamientos posteriores, siempre y cuando éstos sean idénticos al sistema de guiado montado de fábrica. Sistemas de guiado montados posteriormente, que no equivalen a los sistemas de guiado montados de fábrica, no están incluidos en la homologación de máquinas / tractores CLAAS. Los procesos de matriculación, así como el seguro de los vehículos, están sujetos a las normas nacionales del correspondiente país de uso. En algunos países existe la obligación, para el montaje de este tipo de componentes, de registrarlos en la documentación del vehículo.

En el caso de que el uso de máquinas / tractores CLAAS con sistema de guiado GPS tenga efectos en su país en el permiso de circulación y / o seguro de la máquina / el tractor, por la presente le informamos de que usted es el responsable de tomar todas las medidas necesarias, para garantizar matricular y asegurar correctamente el vehículo en su país. Esto también es válido para sistemas de guiado CLAAS del tipo GPS PILOT , que están previstos para productos de otros fabricantes.

De forma preventiva hacemos referencia a que en el caso de incumplimiento se pueden producir sanciones, por ejemplo la retirada o la pérdida de la protección del seguro.

Los documentos necesarios para un posible peritaje/inscripción necesario de la modificación, están normalmente incluidos en el envió del sistema de guiado. Adicionalmente en el portal Web-Tic en el CLAAS Extra.Net se encuentran manuales de montaje, manuales de instrucciones, informes modelo de la ITV y certificados de no objeción para su uso.

Atentamente, CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

12

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

9 ET 9.1 Tüübikinnitus 813-006

9 ET 153415-004

9.1 Tüübikinnitus CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, D-33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefaks: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Austatud äripartner, CLAASi tooteprogrammi kuuluvad muuhulgas GPS-roolimissüsteemid. GPS-roolimissüsteemid, mis CLAASi tehases masinatele või traktoritele paigaldatakse, on tüübikinnitusega ja kuuluvad ELi tüübikinnituste süsteemi.

Tüübikinnitus on ka hiljem tellitaval varustusel, juhul kui see on identne masinaseeriale tehases paigaldatud roolimissüsteemiga. Modifitseeritud roolimissüsteemid, mis ei ole vastavuses tehases paigaldatud roolimissüsteemiga, ei ole CLAASi masinate/traktorite tüübikinnitusega.

Liikurite registreerimise ja kindlustamise menetlus alluvad kasutaja asukohariigi seadustele. Mõnes riigis eksisteerib selliste osade paigaldamisel kohustus kanda vastav teave liikuri registreerimisdokumentidesse.

Kui GPS-roolimissüsteemiga CLAASi masinate/traktorite kasutuselevõtt teie riigis peaks mõjutama masina kasutusluba ja/või kindlustust, veenduge, et olete omalt poolt võtnud kõik vajalikud meetmed, et tagada liikuri lubadele/kindlustusele vastav kasutuselevõtmine oma riigis. See kehtib ka CLAASi GPS PILOT tüüpi roolimissüsteemide kohta, mis on ette nähtud võõrtoodetele.

Pöörame teie tähelepanu sellele, et eeskirjade ja seaduste mittejärgimine võib lõppeda ametlikust kasutusloast ilmajäämise või kindlustuskaitse kaotamisega.

Vajadusel nõutavaks vastuvõtmiseks/sissekandmiseks vajalikud dokumendid saadetakse enamasti koos roolimissüsteemiga. Täiendavat teavet saate Web-Tic portaalist, CLAAS Extra.Net paigaldusjuhendite, kasutusjuhendite, TÜV näidiskirjelduste ja ohutusdeklaratsioonide alt.

Sõbralike tervitustega CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

13

10 FI 10.1 Homologaatio 813-006

10 FI 153415-004

10.1 Homologaatio CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Puhelin: +49 (0) 5241 3006 - 0 Faksi: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Hyvä liikekumppani, CLAASiin tuotevalikoimaan kuuluvat mm. GPS-ohjausjärjestelmät. GPS-ohjausjärjestelmät, jotka on asennettu CLAASin tehtailla koneisiin tai traktoreihin, on huomioitu homologaatiossa ja ovat siten osa EUtyyppihyväksyttyjä. Homologaatiossa on huomioitu myös muutosasennukset, mikäli ne ovat identtisiä tehtaalla sarjassa asennetun ohjausjärjestelmän kanssa. Muutosasennettuja ohjausjärjestelmiä, jotka eivät vastaa tehtaalla tehtyä ohjausjärjestelmää, ei huomioida CLAAS koneiden / traktoreiden homologaatiossa.

Ajoneuvojen rekisteröintimenetelmät sekä vakuutukset ovat käyttäjän kotimaan kansallisten määräysten alaisia.

Joissakin maissa velvoitetaan tällaisten komponenttien tai järjestelmien kirjaaminen ajoneuvon rekisteröintiasiakirjoihin.

Mikäli GPS-ohjausjärjestelmällä varustettujen CLAAS-koneiden / -traktoreiden markkinoille saattaminen maassanne vaikuttaa koneen / traktorin rekisteröintiin tai vakuutukseen, huomautamme, että teidän on huolehdittava kaikista vaadittavista toimenpiteistä taataksenne ajoneuvon rekisteröinti- / vakuutushyväksytyn markkinoille saattamisen maassanne. Tämä koskee myös CLAAS-ohjausjärjestelmien GPS PILOT -tyyppiä, joka on tarkoitettu muualla valmistettavaksi.

Ennaltaehkäisevästi huomautamme, että sanktioiden noudattamatta jättämisestä voi seurata esim. viranomaisten toimesta suoritettava käytöstä poistaminen tai vakuutussuojan menetys.

Dokumentit, jotka mahdollisesti vaaditaan muutoksen hyväksyntään / merkintään, sisältyvät tavallisesti ohjausjärjestelmän lähetykseen. Lisäksi CLAAS Extra.Net -osoitteessa on Web-Tic Portaali, josta voitte avata asennusohjeita, käyttöohjeita, malliesimerkkejä katsastuksesta sekä esteettömyysvakuutukset.

Ystävällisin terveisin CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Jakelu ja huolto

Tuotejohtaja

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

14

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

11 HR 11.1 Homologacija 813-006

11 HR 153415-004

11.1 Homologacija CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefaks: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Poštovani poslovni partneru, u proizvodni program CLAAS-a između ostalog ubrajaju se GPS upravljački sustavi. GPS upravljački sustavi koji se u CLAAS tvornici montiraju na strojeve ili na traktore, uzeti su u obzir prilikom homologacije i stoga su sastavni dio EU tipskog odobrenja. U homologaciji su također uzeti u obzir naknadno montirani sustavi, ukoliko su identični s upravljačkim sustavom koji se serijski montira u tvornici. Naknadno ugrađeni upravljački sustavi koji ne odgovaraju tvornički montiranom upravljačkom sustavu nisu uzeti u obzir prilikom homologacije CLAAS strojeva / traktora.

Postupak registracije te osiguranje vozila podliježu nacionalnim odredbama države korisnika. U nekim državama ugradnja takvih komponenti ili sustava podliježe obvezi unošenja u prometnu dozvolu vozila.

Ako bi uvoz CLAAS strojeva / traktora s GPS upravljačkim sustavom u vašu državu imao utjecaja na registraciju i / ili osiguranje stroja / traktora, ovime vas upućujemo da sa svoje strane morate poduzeti sve potrebne mjere kojima ćete osigurati da uvoz vozila bude u skladu sa zakonom o registraciji i osiguranju u vašoj državi. To se također odnosi na CLAAS upravljačke sustave tipa GPS PILOT koji su predviđeni za proizvode drugih proizvođača.

Preventivno vas upozoravamo da nepoštivanje može prouzročiti sankcije, primjerice zabranu uporabe stroja od strane nadležnih organa ili gubitak zaštite iz osiguranja.

Dokumenti potrebni za eventualno potrebno odobrenje izmjena / unos, u pravilu su priloženi prilikom pošiljke upravljačkog sustava. Osim toga, na Web-Tic Portalu u CLAAS Extra.Net-u nalaze se upute za montažu, upute za uporabu i ogledni izvještaji njemačke službe za tehnički pregled te certifikat o ispravnosti proizvoda, koje možete pozvati.

Srdačan pozdrav CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribucija i servis

Direktor odjela za upravljanje proizvodom

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

15

12 HU 12.1 Homologizáció 813-006

12 HU 153415-004

12.1 Homologizáció CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Tisztelt üzleti partnerünk, a CLAAS termékprogramjában többek között GPS-kormányrendszerek is találhatók. Azokra a GPSkormányrendszerekre, amelyeket a CLAAS gyárilag felszerel a gépekre vagy traktorokra, vonatkozik a homologizáció, és így azok az EU-típusbizonyítványban is szerepelnek. A homologizáció vonatkozik az utólagosan felszerelt egységekre is, ha azok azonosak a gyárilag beépített kormányrendszerrel. A gyárilag felszerelt kormányrendszernek nem megfelelő, utólagosan felszerelt kormányrendszerekre a CLAAS gépek / traktorok megfelelősége nem vonatkozik.

A jóváhagyási eljárás és a járművek biztosítása az adott országban érvényes rendelkezéseknek megfelelően történik. Néhány országban az ilyen komponensek vagy rendszerek beépítését kötelező bejegyezni a jármű forgalmi engedélyébe.

Ha az Ön országában a CLAAS gépek/traktorok forgalomba helyezését és/vagy biztosítását befolyásolja a beépített GPS-kormányrendszer, felhívjuk a figyelmét, hogy Önnek mindent meg kell tennie a jármű jóváhagyási / biztosítási szempontból kifogástalan forgalomba helyezése érdekében. Ez a CLAAS cég idegen gyártmányú gépekhez készült GPS PILOT típusú kormányrendszereire is vonatkozik.

Tisztán jó szándékból felhívjuk rá a figyelmét, hogy az ilyen előírások figyelmen kívül hagyása szankciókkal járhat, pl. a forgalmi engedély hatósági bevonásával vagy a biztosítási védelem megszűnésével.

A módosítások adott esetben szükséges jóváhagyásához / bejegyzéséhez szükséges dokumentumok rendszerint mellékelve vannak a kormányrendszerhez. Továbbá a Web-Tic portálon a CLAAS Extra.Net-en megtalálhatók és letölthetők a felszerelési útmutatók, az üzemeltetési utasítások, a TÜV mintajelentései, valamint a forgalomképességi nyilatkozatok. Üdvözlettel CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Termék menedzsment

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

16

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

13 IT 13.1 Omologazione 813-006

13 IT 153415-004

13.1 Omologazione CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefono: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Gentili partner, la gamma di prodotti CLAAS include tra l'altro sistemi di sterzo GPS. I sistemi di sterzo GPS, che nello stabilimento CLAAS vengono montati su macchine e trattori, vengono considerati nell'omologazione e pertanto sono parte dell'omologazione UE. L'omologazione considera anche attrezzature montate a posteriori, purché identiche al sistema di sterzo montato di serie in fabbrica. Sistemi di sterzo installati a posteriori, non conformi al sistema di sterzo montato in fabbrica, non vengono considerati nell'omologazione di macchine / trattori CLAAS. Le procedure di autorizzazione nonché l'assicurazione di veicoli sono conformi alle disposizioni nazionali del relativo Paese di utilizzo. In alcuni Paesi, per il montaggio di tali componenti o sistemi, è necessario registrarli nei documenti di omologazione del veicolo.

Nel caso in cui la commercializzazione di macchine / trattori CLAAS con sistema di sterzo GPS nel vostro Paese influisca sull'omologazione e/o assicurazione della macchina/del trattore, con il presente documento si segnala la necessità di adottare tutte le misure necessarie per garantire la commercializzazione di un veicolo omologato/assicurato nel vostro Paese. Questo vale anche per sistemi di sterzo CLAAS di tipo GPS Pilot , previsti per prodotti esteri.

A mero titolo preventivo, sottolineiamo che la mancata osservanza può comportare sanzioni quali ad es. il fermo ufficiale o il venir meno della copertura assicurativa..

I documenti necessari per un ev. collaudo di modifica/registrazione vengono di norma allegati alla spedizione del sistema di sterzo. Inoltre nel portale Web-Tic nel CLAAS Extra.Net sono riportate istruzioni di montaggio, istruzioni per l'uso, modelli di rapporti del TÜV nonché dichiarazioni sulla sicurezza, da poter richiamare.

Cordiali saluti CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribuzione e assistenza

Direzione del prodotto

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

17

14 LT 14.1 Homologacija 813-006

14 LT 153415-004

14.1 Homologacija CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, D-33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefonas +49 (0) 5241 3006 – 0 Telefaksas +49 (0) 5241 3006 – 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Gerbiamas verslo partneri, CLAAS produkcijos programoje tarp kitų gaminių yra ir GPS vairavimo sistemos. GPS vairavimo sistemos, kurios CLAAS gamykloje yra montuojamos į mašinas arba traktorius, homologacijos (sertifikavimo eksploatacijos leidimui gauti) metu yra įvertinamos ir tokiu būdu yra EB įrenginio atitikties tipiniam pavyzdžiui patvirtinimo sudedamoji dalis. Homologacijos (sertifikavimo eksploatacijos leidimui gauti) metu yra įvertinta ir papildoma įranga, kadangi ji yra identiška serijiniu būtu gamykloje sumontuotai vairavimo sistemai. Vėliau sumontuotos vairavimo sistemos, kurios nėra tapačios gamykloje įmontuotai vairavimo sistemai, CLAAS mašinų / traktorių homologacijos metu nėra įvertinamos.

Eksploatacijos leidimų išdavimo taisyklės ir transporto priemonių draudimas yra šalių, kuriose šios transporto priemonės naudojamos, nacionalinių teisės aktų reguliavimo objektai. Montuojant tokius komponentus ar sistemas, kai kuriose šalyse yra privaloma juos įrašyti į transporto priemonės leidimo eksploatuoti dokumentus.

Jeigu CLAAS mašinų / traktorių su GPS vairavimo sistema pardavimas Jūsų šalyje yra susijęs su leidimų juos eksploatuoti gavimu ir / arba jų draudimu, šiuo laišku mes pabrėžiame, kad Jūs patys turite imtis visų priemonių, kokių tik reikia leidimų ir draudimo požiūriu tinkamai transporto priemonės realizacijai Jūsų šalyje užtikrinti. Tai galioja ir CLAAS GPS PILOT tipo vairavimo sistemoms, kurios yra numatytos kitų gamintojų mašinoms.

Norėdami perspėti, atkreipiame Jūsų dėmesį, kad minėtos informacijos nepaisant, gali grėsti sankcijos, pvz., valdžios organai gali laikinai sustabdyti veiklą / eksploataciją arba galite prarasti draudiminę apsaugą.

Dokumentai, kurie gali būti reikalingi priėmimui po pakeitimo / registracijai, paprastai yra pridedami prie išsiunčiamos vairavimo sistemos. Be to, CLAAS Extra.net tinklalapio Web-Tic portale yra patalpintos montavimo instrukcijos, eksploatavimo instrukcijos, TÜV pavyzdinės instrukcijos bei patikimumo deklaracijos, kurias galite iškviesti.

Su draugiškais linkėjimais CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Prekybos ir serviso vadovas

Produkto vadovas

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

18

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

15 LV 15.1 Homologācija 813-006

15 LV 153415-004

15.1 Homologācija CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Tālrunis: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fakss: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Cienījamais darījumu partneri, CLAAS izstrādājumu programmā ir arī GPS stūrēšanas sistēmas. GPS stūrēšanas sistēmas, kas CLAAS rūpnīcā tiek uzstādītas mašīnām vai traktoriem, ir ņemtas vērā arī der homologācijas procesā un līdz ar to tās ir ES tipa apstiprinājuma prasību sastāvdaļa. Homologācijas procesā ir ņemti vērā arī papildu aprīkojumi, ja vien tie ir identiski rūpnīcā uzstādītajām stūrēšanas sistēmām. Papildus uzstādītās stūrēšanas sistēmas, kuras neatbilst rūpnīcā uzstādītajai stūrēšanas sistēmai, CLAAS mašīnu / traktoru homologācijā nav iekļautas.

Reģistrācijas process, kā arī transportlīdzekļu apdrošināšana ir pakļauta nacionālajiem attiecīgās izmantošanas valsts noteikumiem. Dažās valstīs šādu sastāvdaļu vai sistēmu uzstādīšana obligāti jāiekļauj transportlīdzekļa reģistrācijas dokumentos.

Ja CLAAS mašīnu/traktoru ar GPS stūrēšanas sistēmām pielaidi satiksmei jūsu valstī ietekmē mašīnas/traktora reģistrāciju un/vai apdrošināšanu, ar šo mēs jūs brīdinām, ka jums jāveic visas nepieciešamās darbības, lai nodrošinātu reģistrēšanai/apdrošināšanai atbilstošu transportlīdzekļu pielaidi satiksmei. Tas attiecas arī uz CLAAS GPS PILOT tipa stūrēšanas sistēmām, kas paredzētas citu ražotāju izstrādājumiem.

Tikai tālredzīgi mēs jūs brīdinām, ka, neņemot vērā iespējamās sankcijas, sekas var būt iestāžu uzlikts aizliegums vai apdrošināšanas aizsardzības zaudēšana.

Iespējamajai papildu sertifikācijai/reģistrācijai nepieciešamie dokumenti nepieciešamības gadījumā nosūtīšanas laikā vienmēr ir pievienoti stūrēšanas sistēmai. Papildu CLAAS Extra.Net Web-Tic portālā ir saglabātas un pieejamas montāžas instrukcijas, lietošanas instrukcijas, TÜV tipu lēmumi, kā arī piekrišanas vēstules.

Ar cieņu, CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

19

16 NL 16.1 Homologatie 813-006

16 NL 153415-004

16.1 Homologatie CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefoon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Geachte handelspartner, Tot het productenprogramma van CLAAS behoren onder andere GPS-stuursystemen. GPS-stuursystemen die in de CLAAS-fabriek bij de machines resp. tractoren worden ingebouwd, zijn in de homologatie opgenomen.

Deze systemen maken daarom deel uit van de EU-typegoedkeuring. De homologatie heeft ook betrekking op het naderhand modificeren van stuursystemen, voor zover deze identiek zijn aan het standaard door de fabriek gemonteerde stuursysteem. Naderhand ingebouwde stuursystemen, die niet overeenkomen met het fabrieksmatig gemonteerde stuursysteem, zijn niet opgenomen in de homologatie van CLAAS-machines / tractoren.

Toelatingsprocedures en de verzekering van voertuigen zijn onderhevig aan de nationale bepalingen van het betreffende land. In sommige landen is het verplicht de inbouw van dergelijke componenten of systemen op de vergunningen van het voertuig te laten aantekenen.

Zou het in het verkeer brengen van CLAAS-machines / -tractoren met GPS-stuursysteem in uw land gevolgen hebben voor de toelating en/of verzekering van de machine / tractor, dan wijzen wij u erop dat van uw kant alle noodzakelijke maatregelen dienen te worden getroffen om het toelatings-/verzekeringsconform in het verkeer brengen van het voertuig in uw land te waarborgen. Dit geldt ook voor CLAAS-stuursystemen van het type GPS PILOT die voor machines / tractoren van andere merken bestemd zijn.

Voorzichtigheidshalve maken wij u erop attent dat het niet nakomen van deze verplichtingen sancties, zoals bijvoorbeeld het van overheidswege stopzetten of verlies van dekking van de verzekering, tot gevolg kan hebben.

De voor een evt. modificatiekeuring/introductie vereiste documenten worden doorgaans met het stuursysteem meegeleverd. Verder zijn in het Web-Tic portal van het CLAAS Extra.Net montagehandleidingen, bedieningshandleidingen, TÜV-modelbeschrijvingen alsmede vergunningen ter beschikking gesteld, die u kunt downloaden.

Met vriendelijke groet, CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

20

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

17 PL 17.1 Homologacja 813-006

17 PL 153415-004

17.1 Homologacja CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Telefax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Szanowni partnerzy biznesowi, do programu produktów CLAAS należą między innymi systemy kierowania GPS. Systemy kierowania GPS, które montowane będą w maszynach lub ciągnikach CLAAS, są uwzględniane przy homologacji i tym samym stanowią składową część świadectwa homologacyjnego UE. W homologacji uwzględniono także doposażenie, jeśli jest identycznie z montowanym fabrycznie, seryjnie systemem kierowania. Doposażane systemy kierowania, które nie odpowiadają fabrycznie zamontowanemu systemowi kierowania, nie są uwzględniane w homologacji maszyn / ciągników CLAAS. Procedura homologacyjna oraz ubezpieczenie pojazdów podlegają narodowym przepisom w kraju użytkowania.

W niektórych krajach dla montażu takich komponentów istnieje obowiązek zapisu o tym fakcie w dokumentach dopuszczających do użytkowania pojazdu.

Jeśli wprowadzenie do ruchu maszyn / ciągników CLAAS z systemem kierowania GPS ma w Państwa kraju wpływ na dopuszczenie do użytkowania i / lub ubezpieczenie maszyny / ciągnika, informujemy że należy się upewnić że wykonali Państwo wszystkie wymagane czynności aby zagwarantować zgodność z homologacją / ubezpieczeniem pojazdu w swoim kraju. Dotyczy to również systemów kierowania CLAAS typu GPS PILOT,które przewidziane są dla obcych fabrykatów.

Z czystej przezorności zwracamy uwagę, że przy nieuwzględnieniu przepisów mogą pojawić się sankcje, na przykład urzędowe wyłączenie maszyny z użytkowania lub utrata ochrony ubezpieczeniowej.

Dokumenty wymagane do odbioru / zapisu zmian są z reguły dołączone do wysyłanego systemu kierowania.

Oprócz tego, w portalu Web-Tic w CLAAS Extra.Net znajdują się instrukcje montażu, instrukcje obsługi, sprawozdania wzorcowe TÜV oraz zaświadczenia o braku zastrzeżeń, które mogą Państwo wywołać.

Z pozdrowieniami CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Dystrybucja i serwis

Kierownictwo produktu

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

21

18 PT 18.1 Homologação 813-006

18 PT 153415-004

18.1 Homologação CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, D-33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefone: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Caro parceiro comercial, no programa de produtos CLAAS pertencem, entre outros, sistemas de direção por GPS. Os sistemas de direção por GPS, montados nas máquinas ou tratores na fábrica da CLAAS, são considerados na homologação e, por isso, fazem parte da homologação UE dos modelos. Na homologação são também considerados reequipamentos, desde que idênticos ao sistema de direção da série montado de fábrica. Os sistemas de direção reequipados que não correspondam ao sistema de direção montado de fábrica não são considerados na homologação de máquinas / tratores CLAAS. Os processos de homologação, bem como o seguro de veículos, estão sujeitos às regulamentações nacionais do respetivo país de utilização. Em alguns países, para a montagem de tais componentes ou sistemas, existe a obrigatoriedade do registo dos documentos de homologação do veículo.

Caso a colocação em funcionamento de máquinas / tratores CLAAS com sistema de direção por GPS no seu país tenha consequências na homologação e / ou seguro da máquina / do trator, recomendamos que empregue todas as medidas necessárias para garantir a colocação em funcionamento em conformidade com a homologação / seguro do veículo no seu país. Tal também se aplica aos sistemas de direção CLAAS dos modelos GPS PILOT, previstos para utilização em produtos de terceiros.

Como pura precaução, chamamos a atenção para o facto de que a inobservância poderá causar sanções, desmantelamento ou perda da cobertura do seguro.

Os documentos necessários para aceitação / registo de modificações são, normalmente incluídos no envio do sistema de direção. Além disso, estão disponíveis no portal Web-Tic em CLAAS Extra.Net instruções de montagem, manual de instruções, modelos de relatórios TÜV e de declarações de não objeção, a que pode aceder.

Os melhores cumprimentos, CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribuição e Assistência Técnica

Gestão de produto

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

22

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

19 RO 19.1 Omologare 813-006

19 RO 153415-004

19.1 Omologare CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Stimate partener de afaceri, Din gama de produse de la CLAAS fac parte, printre altele, şi sistemele de pilotare GPS. Sistemele de pilotare GPS cu care maşinile sau tractoarele au fost echipate din uzina CLAAS, sunt luate în calcul la omologare şi devin astfel parte componentă a omologării UE. Sunt luate în considerare în omologare şi aceste postechipări, dacă ele sunt identice cu sistemul de direcţie montat din fabricaţie. Sistemele de pilotare montate ulterior care nu corespund sistemului de direcţie montat din fabricaţie nu sunt luate în considerare în omologarea maşinilor/ tractoarelor CLAAS. Procedeele de înmatriculare, precum şi asigurarea autovehiculelor se supun dispoziţiilor naţionale din ţara de utilizare respectivă. În unele ţări, pentru montarea unor asemenea componente sau sisteme există obligativitatea de înregistrare în documentele de înmatriculare a autovehiculului.

Dacă punerea în circulaţie a maşinilor/tractoarelor CLAAS cu sistem de direcţie GPS are efecte în ţara dumneavoastră asupra înmatriculării şi/sau asigurării maşinii/tractorului, atragem atenţia aici asupra faptului că trebuie să luaţi toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în circulaţie conformă cu dispoziţiile de înmatriculare/asigurare a autovehiculul în ţara dumneavoastră. Acest lucru este valabil şi pentru sistemele de pilotare CLAAS de tipul GPS PILOT, care sunt prevăzute pentru produse externe.

Doar cu titlu preventiv atragem atenţia că nerespectarea acestor indicaţii poate atrage sancţiuni, de ex. închiderea activităţii de către autorităţi sau pierderea dreptului de asigurare.

Documentele necesare pentru o eventuală recepţie a modificărilor/înregistrare sunt ataşate de regulă sistemului de direcţie la expediere. De asemenea, în Web-Tic Portal, la CLAAS Extra.Net sunt stocate manuale de utilare, manuale de exploatare, rapoarte de mostre TÜV, precum şi declaraţii asupra lipsei de riscuri, pe care le puteţi obţine electronic.

Cu stimă CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

23

20 SK 20.1 Homologizácia 813-006

20 SK 153415-004

20.1 Homologizácia CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefón: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Vážený obchodný partner, do programu výrobkov CLAAS sa okrem iného zahŕňajú systémy riadenia GPS. Systémy riadenia GPS, ktoré sa namontujú v závode CLAAS na stroje alebo traktory, sú zohľadnené pri homologizácii, a sú tak súčasťou schválenia typu EÚ. V homologizácii sú zohľadnené aj dodatočné vybavenia, pokiaľ sú tieto identické so systémom riadenia namontovaným sériovo z výroby. Dovybavené systémy riadenia, ktoré nezodpovedajú systému riadenia namontovanému z výroby, nie sú zohľadnené v homologizácii strojov / traktorov CLAAS. Schvaľovacie postupy, ako aj poistenie vozidiel podliehajú národným nariadeniam príslušnej krajiny použitia.

V niektorých krajinách existuje pre montáž takýchto komponentov alebo systémov povinnosť na zapísanie do dokumentov o schválení vozidla.

Ak by malo uvedenie strojov / traktorov CLAAS so systémom riadenia GPS do obehu dopady na schválenie a / alebo poistenie stroja / traktora, týmto upozorňujeme na to, že z Vašej strany sa musia vykonať všetky požadované opatrenia, aby sa zaručilo uvedenie vozidla vo vašej krajine do obehu, ktoré je v zhode so schválením a poistením. Toto platí aj pre systémy riadenia CLAAS typu GPS PILOT, ktoré sú určené pre cudzie výrobky. Čisto preventívne upozorňujeme na to, že pri nezohľadnení môže dôjsť k sankciám, resp. úradnému zastaveniu alebo strate poistnej ochrany.

Dokumenty potrebné na prípadne potrebné prevzatie zmien / zapísanie sú spravidla priložené pri expedícii systému riadenia. Okrem toho sú na portáli Web-Tic v CLAAS Extra.Net uložené návody na montáž, návody na obsluhu, vzorové správy TÜV, ako aj vyhlásenia o bezchybnosti, ktoré si môžete vyvolať.

S priateľským pozdravom CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribúcia a servis

Výrobný riaditeľ

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

24

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

21 SL 21.1 Homologacija 813-006

21 SL 153415-004

21.1 Homologacija CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, D-33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006–0 Telefaks: +49 (0) 5241 3006–4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Spoštovani poslovni partner, k ponudbi izdelkov podjetja CLAAS spadajo tudi krmilni sistemi GPS. Krmilni sistemi, ki jih v tovarni CLAAS vgradimo v stroje ali traktorje, se upoštevajo pri homologaciji in so tako sestavni del odobritve tipa pri EU. Prav tako so v homologaciji upoštevane nadgradnje, v kolikor so te popolnoma enake seriji tovarniško vgrajenega krmilnega sistema. Naknadno vgrajeni krmilni sistemi, ki ne ustrezajo tovarniško vgrajenemu krmilnemu sistemu, niso upoštevani v homologaciji strojev/traktorjev CLAAS. Postopki odobritve in zavarovanje vozil so predmet državnih predpisov posamezne države, v kateri se izdelek uporablja. V nekaterih državah mora biti vgradnja omenjenih komponent ali sistemov zabeležena v dovoljenjih vozila. Če uporaba stroja/traktorja CLAAS s krmilnim sistemom GPS v prometu v vaši državi vpliva na dovoljenje in/ali zavarovanje stroja/traktorja, vas s tem opozarjamo, da morate storiti vse potrebno, da zagotovite uporabo vozila v prometu v vaši državi, ki je skladna z dovoljenji/zavarovanji. To velja tudi za krmilne sisteme CLAAS tipa GPS PILOT, ki so predvideni za izdelke drugih proizvajalcev.

Iz previdnosti opozarjamo, da lahko v primeru neupoštevanja zgoraj napisanega sledijo sankcije pooblaščenih uradov, tudi v obliki odstranitve vozila iz uporabe, ali izguba zavarovanja.

Dokumenti, potrebni za morebitno odobritev/vnos spremembe, so praviloma priloženi krmilnemu sistemu pri odpremi. Dodatno pa so na portalu Web-Tic na Extra.Net-u podjetja CLAAS na voljo navodila za montažo, navodila za uporabo, poročila o testiranju vzorcev tehničnega preizkusnega mesta TÜV in izjave o neoporečnosti.

Lep pozdrav, CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Prodaja in servis

Upravljanje z izdelki

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

25

22 SV 22.1 Försäkran 813-006

22 SV 153415-004

22.1 Försäkran CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG, Bäckerkamp 19, 33330 Gütersloh

CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG Telefon: +49 (0) 5241 3006 - 0 Fax: +49 (0) 5241 3006 - 4801 agrosystems@claas.com www.claas-agrosystems.com

Hej, en del av produktprogrammet från CLAAS är GPS-styrsystemen. GPS-styrsystem som monteras på jordbruksmaskiner eller traktorer i CLAAS-fabriken ingår i denna försäkran och är därmed del av EUtypgodkännande. Försäkran omfattar även modifieringar identiska med fabriksmonterade styrsystem.

Modifierade styrsystem som inte är identiska med fabriksmonterade styrsystem, beaktas inte av försäkran från CLAAS jordbruksmaskiner/traktorer.

Tillståndsförfarande och fordonsförsäkringar regleras av nationella bestämmelser i respektive användarland. I vissa länder föreligger krav på att monterade sådana komponenter eller system ska redovisas i fordonets godkännandedokument.

Om lanseringen av jordbruksmaskiner/traktorer från CLAAS med GPS-styrsystem påverkar godkännande och/ eller försäkring av jordbruksmaskin/traktor i ditt land, hänvisar vi dig till att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att fordonet lanseras enligt gällande tillstånds-/försäkringsföreskrifter. Detta gäller också för CLAASstyrsystem av typ GPS PILOT som är avsedda för andra fabrikat.

Som en försiktighetsåtgärd gör vi dig uppmärksam på att underlåtenhet kan leda till sanktioner resp. nedläggning eller förlust av försäkringsskyddet.

De dokument som krävs för nödvändig verifiering av ändring/registrering bifogas vanligen vid leverans av styrsystem. På Web-Tic Portal i CLAAS Extra.Net finns dessutom monteringsanvisningar, instruktionsböcker, mallrapporter från övervakningsinspektion samt riktighetsintyg att tillgå.

Med vänlig hälsning CLAAS Agrosystems KGaA mbH & Co KG

Distribution and Service

Product Management

(Frank Drexler)

(Karl-Heinz Krudewig)

26

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

813-006

F Försäkran................................................................................................................................................................26

H Homologaatio..........................................................................................................................................................14 Homologação..........................................................................................................................................................22 Homologace..............................................................................................................................................................9 Homologacija.............................................................................................................................................. 15, 18, 25 Homologācija.......................................................................................................................................................... 19 Homologación......................................................................................................................................................... 12 Homologacja........................................................................................................................................................... 21 Homologatie............................................................................................................................................................20 Homologation....................................................................................................................................................5, 6, 7 Homologering..........................................................................................................................................................10 Homologizácia........................................................................................................................................................ 24 Homologizáció........................................................................................................................................................ 16

O Omologare.............................................................................................................................................................. 23 Omologazione.........................................................................................................................................................17

T Tüübikinnitus...........................................................................................................................................................13

Ο Ομολογκασιόν.........................................................................................................................................................11

Х Хомологация............................................................................................................................................................8

00 1400 463 5 - Homologation GPS PILOT EU - 05/2018

27

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we reserve the right to make changes to diagrams and descriptions in this documentation without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Specifications, dimensions and weights are nonbinding. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits dans le cadre du développement technique. Nous nous réservons donc le droit de modifications par rapport aux illustration et descriptions de cette documentation, sans pour autant avoir à modifier les machines déjà livrées.

CLAAS KGaA mbH работи постоянно за подобряване на своите продукти в процеса на техническото развитие. Затова си запазваме правото на промени по отношение на фигурите и описанията в тази документация, без право на претенция за промени по вече доставени машини.

Les spécifications techniques, cotes et poids sont sans engagement de notre part. Sous réserve d'erreurs.

Техническите данни, размери и тегла са необвързващи. Не поемаме отговорност за грешки по тази причина.

Reproduction ou traduction, y compris partielle, uniquement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.

Препечатване или превод, също и на части, само с писмено разрешение на CLAAS KGaA mbH.

Tous droits réservés selon la législation concernant les droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

Запазени са всички права съгласно закона за авторското право.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

CLAAS protège l'environnement. Le papier de cette notice à été fabriqué avec une cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS се грижи за околната среда. Хартията за този наръчник е произведена от 100% избелена без хлор целулоза.

CLAAS KGaA mbH pracuje neustále na zlepšování svých produktů v rámci dalšího technického rozvoje.

Proto si vyhrazujeme právo na změny vyobrazení a popisu v tomto provozním návodu, aniž vzniká nárok na změny na již dodaných strojích.

Technické údaje, míry a hmotnosti jsou nezávazné.

Omyly jsou vyhrazeny.

Dotisk a překlad, i částečný, jsou povoleny pouze s písemným souhlasem CLAAS KGaA mbH. Všechna práva vyhrazena podle zákona o autorských právech.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH arbejder til stadighed på at forbedre sine produkter i takt med den tekniske udvikling. Derfor må vi forbeholde os ret til at foretage ændringer, der ikke fremgår af illustrationerne og beskrivelserne i den foreliggende anvisning, uden at der kan rejses krav om ændringer af allerede udleverede maskiner.

Tekniske data og mål- og vægtangivelser er uden forbindende. Der tages forbehold for fejl.

Eftertryk eller oversættelse, også i uddrag, kun efter skriftlig tilladelse fra CLAAS KGaA mbH. Alle rettigheder ifølge loven om ophavsret forbeholdes.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chrání životní prostředí. Papír pro tuto příručku byl vyroben ze 100 % z buničiny bělené bez použití chlóru.

CLAAS skåner miljøet. Papiret til denne håndbog er fremstillet af cellulose, der er bleget helt uden brug af klor.

Η εταιρεία CLAAS KGaA mbH εργάζεται διαρκώς για την βελτίωση των προϊόντων της και την περαιτέρω τεχνολογική εξέλιξή τους. Για το λόγο αυτό επιφυλασσόμαστε για αλλαγές όσον αφορά τις εικόνες και τις περιγραφές που περιλαμβάνονται σε αυτή την τεκμηρίωση, αποκλείοντας αξιώσεις αλλαγών σε μια μηχανή που παραδόθηκε ήδη. Τα τεχνικά στοιχεία, οι διαστάσεις και τα βάρη είναι μη δεσμευτικά. Επιφυλασσόμαστε για λάθη. Η επανέκδοση ή μετάφραση, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο κατόπιν γραπτής άδειας της CLAAS KGaA mbH. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων που πηγάζουν από τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos siguiendo un continuo desarrollo técnico. Por lo tanto tenemos que reservar el derecho a realizar modificaciones con respecto a las figuras y las descripciones de esta documentación, sin que de ello se pueda derivar un derecho de modificación de máquinas ya suministradas.

Las indicaciones técnicas, las medidas y los pesos son sin compromiso. Queda hecha la salvedad de errores.

Copia o traducción, también parcial, únicamente con la autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Η CLAAS σέβεται το περιβάλλον. Το χαρτί για αυτό το εγχειρίδιο κατασκευάστηκε από κυτταρίνη που λευκάνθηκε 100% χωρίς χλώριο.

CLAAS protege el medio ambiente. El papel de este manual ha sido realizado con celulosa blanqueada 100% libre de cloruros.

CLAAS KGaA mbH töötab tehnilise arengu käigus pidevalt oma toodete täiustamise kallal. Seetõttu jätame endale muudatuste tegemise õiguse antud dokumentatsiooni joonistel ja kirjeldustes, ilma muudatuste tegemise kohustuseta juba tarnitud masinate puhul.

Tehnilised andmed, mõõdud ja kaalud ei ole kohustuslikud. Vigade esinemise võimalus.

Paljundamine või tõlkimine, ka osaline, üksnes CLAAS KGaA mbH kirjalikul nõusolekul.

Kõik õigused vastavalt autoriõiguse seadusele kaitstud.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

CLAAS KGaA mbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan kehittämällä niitä edelleen. Tästä syystä pidätämme oikeudet tämän käyttöohjeen kuvien ja ohjeiden muuttamiseen ilman, että se aiheuttaisi muutosvelvollisuuden jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta.

Emme vastaa käyttöohjeessa olevista painovirheistä.

Käyttöohjeen osittainenkin kopiointi ja kääntäminen on sallittua ainoastaan CLAAS KGaA mbH kirjallisella luvalla.

Kaikki tekijänoikeudelliset oikeudet pidätetään.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

CLAAS hoiab loodust. Selle käsiraamatu paber on valmistatud 100% kloorivabast tselluloosist.

CLAAS suojelee luontoa. Tämän käyttöohjeen paperi on valmistettu 100% kloorivapaasti valkaistusta selluloosasta.

CLAAS KGaA mbH stalno radi na poboljšanju svojih proizvoda u okviru tehničkog napretka. Stoga moramo zadržati pravo na izmjene slika i opisa iz ovih dokumenata bez da se temeljem toga mogu postavljati zahtjevi za izmjenama na već isporučenim strojevima.

Tehnički podaci, mjere i težine su neobvezujući.

Pridržavamo pravo na greške zbog zabuna.

Pretisak ili prijevod, djelomičan ili potpun, dopušten je samo s pismenim odobrenjem tvrtke CLAAS KGaA mbH. Pridržana sva prava prema zakonu o autorskim pravima.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

A CLAAS KGaA mbH a műszaki fejlesztés keretében folyamatosan termékeinek javításán dolgozik. Ezért fenn kell tartanunk a magunk számára a szóban forgó dokumentációban szereplő ábrák és leírások megváltoztatásának jogát anélkül, hogy ebből kifolyólag a már kiszállított gépek vonatkozásában változtatásokra lehessen igényt tartani.

A műszaki adatok, a méretek és a súlyadatok nem kötelező jellegűek. Tévedések fenntartásával.

Utánnyomás vagy fordítás, akár egészben, akár részletekben, csak a CLAAS KGaA mbH írásos engedélyével.

A szerzői jogok által biztosított minden jog fenntartva.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS čuva okoliš. Papir za ovaj priručnik proizveden je od 100% celuloze izbijeljene bez uporabe klora.

A CLAAS védi a környezetet. Ezen kézikönyv papírja 100%-osan klórmentes cellulózból készült.

CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata nel miglioramento dei suoi prodotti in linea con i continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni riportate nel presente manuale senza, con ciò, sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, dimensioni e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

CLAAS KGaA mbH nuolat gerina savo gaminius ir toliau juos techniškai tobulina. Todėl privalome pasilikti teisę keisti šios dokumentacijos paveikslėlius ir aprašymus, tačiau tai mūsų neįpareigoja daryti pakeitimų jau išsiųstoms mašinoms.

Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai nėra įpareigojantys. Pasiliekame teisę klysti.

Perspausdinti arba versti, taip pat ir dalimis, leidžiama tik gavus raštišką CLAAS KGaA mbH leidimą.

Pasiliekame visas teises pagal Autorinių teisių įstatymą.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

La CLAAS contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente. La carta per questo manuale è stata prodotta con il 100% di cellulosa candeggiata esente da cloro.

CLAAS tausoja aplinką. Šios instrukcijos popierius pagamintas iš celiuliozės, kurios balinimui visiškai nenaudotas chloras.

Uzņēmums CLAAS KGaA mbH nemitīgi strādā, lai uzlabotu savus izstrādājumus, sekojot tehnikas attīstībai. Tādēļ mēs paturam tiesības veikt izmaiņas šīs dokumentācijas attēlos un aprakstā bez pienākuma nodrošināt šīs izmaiņas jau piegādātajās mašīnās.

Tehniskie dati, izmēri un dati par svaru nav saistoši.

Sniegtajā informācijā ir iespējamas kļūdas.

Pārpublicēšana vai tulkošana, tostarp fragmentāra, ir atļauta tikai ar uzņēmuma CLAAS KGaA mbH rakstisku atļauju.

Paturētas visas autortiesību aktos minētās tiesības.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH werkt continu aan het verbeteren van de producten met betrekking tot verdere technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen in de afbeeldingen en beschrijvingen in deze documentatie voorbehouden, zonder dat daarbij aanspraak op deze wijzigingen kan worden gemaakt voor reeds geleverde machines.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens de wet op het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS rūpējas par dabu. Šīs rokasgrāmatas papīrs ir izgatavots no 100% hloru nesaturošas balinātas celulozes.

CLAAS houdt rekening met het milieu. Het papier voor deze handleiding werd vervaardigd van 100% chloorvrij gebleekte cellulose.

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich dalszego rozwoju technicznego. Dlatego musimy sobie zastrzec prawo występowania zmian w porównaniu do ilustracji i opisów w tej dokumentacji, bez uwzględniania wynikających stąd pretensji dotyczących już wysłanych maszyn.

A CLAAS KGaA mbH trabalha continuamente no aperfeiçoamento dos seus produtos em prol do desenvolvimento técnico. Por esta razão reservamos o direito de fazer modificações nas ilustrações e descrições desta documentação, sem que isto implique o direito de modificações nas máquinas já entregues.

Dane techniczne, wymiary i masy są niezobowiązujące. Zastrzegamy możliwość pomyłek.

Características técnicas, dimensões e pesos são dados apenas indicativos. Reservado o direito a lapsos e enganos.

Przedruk lub tłumaczenie, także sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszelkie prawa zastrzeżone zgodnie z Prawem Autorskim.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

A reimpressão ou tradução, mesmo que parcial, só é permitida com a autorização por escrito da CLAAS KGaA mbH. Todos os direitos reservados de acordo com a lei de direitos de autor.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier na niniejszy podręcznik został wyprodukowany z masy celulozowej w 100% wolnej od chloru.

CLAAS poupa o meio ambiente. O papel para este Manual foi feito de celulose branqueada isento de cloro 100%.

CLAAS KGaA mbH lucrează în permanenţă la îmbunătăţirea produselor sale în cursul dezvoltării tehnice. De aceea trebuie să ne rezervăm modificări faţă de figurile şi descrierile aceastei documentaţii, fără ca din acest lucru să rezulte o pretenţie la modificări la maşinile deja livrate.

Indicaţiile tehnice, cotele şi masele sunt fără caracter asiguratoriu. Greşeli rezervate.

Reproducerea sau traducerea, inclusiv sub formă de extrase, numai cu acordul scris al CLAAS KGaA mbH. Toate drepturile conform regulamentului drepturilor de autor rezervate.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

Spoločnosť CLAAS KGaA mbH stále pracuje na zlepšovaní svojich výrobkov v duchu technického vývoja. Z toho dôvodu si musíme vyhradiť právo na zmeny vyobrazení a opisov v tejto dokumentácii, bez nároku na zmeny na už dodaných strojoch.

Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné.

Omyly sú vyhradené.

Dotlač a preklad, aj čiastočné, sú možné iba s písomným súhlasom spoločnosti CLAAS KGaA mbH. Všetky práva, vyplývajúce zo zákona o ochrane autorských práv, sú vyhradené.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

CLAAS protejează mediul. Hârtia pentru acest manual a fost fabricată din celofibră albită 100% fără clor.

CLAAS chráni životné prostredie. Papier tejto príručky bol vyrobený zo 100 % celulózy, bielenej, bez použitia chlóru.

CLAAS KGaA mbH zaradi tehničnega razvoja stalno izboljšuje svoje izdelke. Zato si pridržujemo pravico do sprememb risb in opisov v tej dokumentaciji, ne da bi iz tega bilo mogoče izvajati kakršnekoli zahtevke po spremembah na že dobavljenih strojih.

Tehnični podatki, dimenzije in mase niso zavezujoči.

Pridržujemo si pravico do napak.

Ponatisi in prevodi, tudi po delih, samo s pisnim dovoljenjem podjetja CLAAS KGaA mbH. Pridržujemo si vse pravice po zakonu o avtorskih pravicah.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH arbetar ständigt med att förbättra sina produkter i takt med den tekniska vidareutvecklingen. Därför måste vi förbehålla oss rätten till ändringar i förhållande till bilder och beskrivningar i denna dokumentation, utan att det kan ställas anspråk på förändringar av redan levererade maskiner.

Tekniska uppgifter, mått och vikter lämnas utan förbindelse. Reservation för eventuella fel förbehålls.

Eftertryck eller översättning, också utdrag, endast efter skriftligt godkännande av CLAAS KGaA mbH. Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt förbehålls.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS varuje okolje. Ta priročnik je natisnjen na papirju, beljenem brez uporabe klora.

CLAAS skonar miljön. Papperet för denna handbok är framställt ur 100% klorfritt blekt cellulosa.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL GERMANY Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1400 463 5 Homologation GPS PILOT EU XX - 05/2018 Printed in Germany